Euroopan unionin neuvosto Bryssel, 21. lokakuuta 2014 (OR. en) Euroopan komission pääsihteerin puolesta Jordi AYET PUIGARNAU, johtaja

Euroopan unionin neuvosto Bryssel, 21. lokakuuta 2014 (OR. en) 14549/14 PECHE 485 DELACT 206 SAATE Lähettäjä: Saapunut: 20. lokakuuta 2014 Vastaanottaja: Kom:n asiak. nro: Euroopan komission pääsihteerin puolesta Jordi AYET PUIGARNAU, johtaja Uwe CORSEPIUS, Euroopan unionin neuvoston pääsihteeri C(2014) 7549 final Asia: KOMISSION DELEGOITU ASETUS (EU) N:o /, annettu 20.10.2014, tiettyä luoteisilla vesialueilla harjoitettavaa pelagista kalastusta koskevasta poisheittämissuunnitelmasta Valtuuskunnille toimitetaan oheisena asiakirja C(2014) 7549 final. Liite: C(2014) 7549 final 14549/14 DG B 3A FI

EUROOPAN KOMISSIO Bryssel 20.10.2014 C(2014) 7549 final KOMISSION DELEGOITU ASETUS (EU) N:o /, annettu 20.10.2014, tiettyä luoteisilla vesialueilla harjoitettavaa pelagista kalastusta koskevasta poisheittämissuunnitelmasta FI FI

PERUSTELUT 1. DELEGOIDUN SÄÄDÖKSEN TAUSTA Yhteisestä kalastuspolitiikasta (YKP) annetun uuden perusasetuksen 1 keskeisenä tavoitteena on saaliiden poisheittämisen lopettaminen asteittain kaikissa EU:n kalastuksissa. Poisheittäminen tuhlaa luonnonvaroja huomattavasti ja vaikuttaa kielteisellä tavalla luonnonvarojen kestävään hyödyntämiseen ja kalastuselinkeinon taloudelliseen kannattavuuteen. Unionin vesillä voimassa olevaa purkamisvelvoitetta sovelletaan 1. tammikuuta 2015 alkaen pienten pelagisten lajien kalastukseen, suurten pelagisten lajien kalastukseen, teollisiin tarkoituksiin harjoitettavaan kalastukseen ja kaikkiin Itämerellä harjoitettaviin tärkeimpiin kalastuksiin. Uudistetussa kalastuspolitiikassa säädetään myös lisääntyneestä alueellistamisesta, minkä tarkoituksena on vähentää mikrotason hallinnointia EU:ssa ja varmistaa, että säännöt sopivat kunkin kalastuksen ja merialueen erityispiirteisiin. Uusi YKP sisältää eräitä säännöksiä, joilla helpotetaan purkamisvelvoitteen täytäntöönpanoa. On olemassa joustavuuden mahdollistavia yleisiä säännöksiä, joita jäsenvaltiot voivat soveltaa kiintiöiden hallinnoinnissa. Lisäksi uusi YKP sisältää erityisiä joustavuusmekanismeja, jotka on pantava täytäntöön monivuotisilla suunnitelmilla tai, jos sellaisia ei ole, ns. poisheittämissuunnitelmilla. Nämä poisheittämissuunnitelmat on suunniteltu väliaikaiseksi, korkeintaan kolme vuotta kestäväksi toimenpiteeksi. Samalla alueella tai merialueella sijaitsevien jäsenvaltioiden ryhmät laativat suunnitelmat keskinäisessä yhteisymmärryksessä, ja niistä tulee yhteisiä suosituksia. Tämä delegoitu säädös kattaa pienten ja suurten pelagisten lajien kalastuksessa ja teollisiin tarkoituksiin harjoitettavassa kalastuksessa luoteisilla vesialueilla (jotka kattavat ICES-alueet Vb, VI ja VII) pyydetyt saalisrajoituksen alaiset lajit, jotka kuuluvat asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 1 kohdan a alakohdan soveltamisalaan. Asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 5 kohdan mukaan poisheittämissuunnitelma voi sisältää seuraavia: erityiset säännökset kalastuksille tai lajeille, joita koskee purkamisvelvoite; eritelmä vapautuksista, joita sovelletaan purkamisvelvoitteeseen, jos kalastukset tai lajit täyttävät tietyt korkeaa eloonjäämisastetta koskevat kriteerit; asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 5 kohdan c alakohdassa täsmennetyt säännökset de minimis -poikkeuksista; saaliiden kirjaamista koskevat säännökset; säilyttämisen vähimmäisviitekokojen vahvistaminen. Asetuksen (EU) N:o 1380/2013 18 artiklan mukaisesti tämä ehdotus delegoiduksi säädökseksi perustuu asianomaisten jäsenvaltioiden (Belgia, Ranska, Irlanti, Espanja, Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta) laatimaan ja komissiolle toimittamaan yhteiseen suositukseen. Näillä jäsenvaltioilla on välitön kalastuksenhoitoetu asianomaisissa kalastuksissa kyseessä 1 http://ec.europa.eu/fisheries/reform/index_en.htm FI 2 FI

olevalla alueella ( luoteisten vesialueiden jäsenvaltiot ). Suositus kattaa tietyt luoteisten vesialueiden pelagiset kalastukset, joihin vuodesta 2015 alkaen sovelletaan purkamisvelvoitetta. 2. SÄÄDÖKSEN HYVÄKSYMISTÄ EDELTÄVÄT KUULEMISET Alueellistetun lähestymistavan täytäntöönpanoa varten luoteisten vesialueiden jäsenvaltiot sopivat, että ryhmän puheenjohtaja eli Espanja toimittaa komissiolle yhteisen suosituksen. Yhteinen suositus toimitettiinkin komission yksiköille 10. heinäkuuta 2014. Se sisältää seuraavat osat: poisheittämissuunnitelmaan kuuluvien kalastusten kuvaus; de minimis -poikkeus, joka koskee mustakitaturskan teollista pelagista troolarikalastusta ICES-alueella VII tarkoituksena jalostaa kyseistä lajia aluksella surimimassaksi; de minimis -poikkeus, joka koskee valkotonnikalan pelagista troolikalastusta ICESsuuralueella VII; de minimis -poikkeus, joka koskee makrillia, piikkimakrillia, silliä ja valkoturskaa enintään 25 metrin pituisten alusten harjoittamassa pelagisessa troolikalastuksessa ICES-alueella VIId; de minimis -poikkeus, joka koskee karjukalaa piikkimakrillin pelagisessa pakastustroolarikalastuksessa ICES-suuralueilla VI ja VII. Asetuksen (EU) N:o 1380/2013 18 artiklassa kuvatun menettelyn mukaisesti tämä yhteinen suositus on niiden luoteisten vesialueiden jäsenvaltioiden välisten keskustelujen tulos, joilla on välitön kalastuksenhoitoetu. Siinä on otettu huomioon pelagisen neuvoa-antavan toimikunnan (PEL AC) ja luoteisten vesialueiden neuvoa-antavan toimikunnan (NWW AC) näkemykset, sillä yhteisen suosituksen kattamat kalastukset koskevat kyseisiä neuvoa-antavia toimikuntia. Yhteiseen suositukseen sisällytettiin kaikkien näiden seikkojen osalta perusteena olevat asiakirjat, joilla tuetaan poikkeuksia ja muita yhteiseen suositukseen sisällytettyjä määräyksiä. Neuvoa-antavat toimikunnat ja luoteisten vesialueiden kansallisten hallintojen asiantuntijat ja kalastusasioista vastaavat henkilöt kävivät suoria keskusteluja 19. helmikuuta, 8. huhtikuuta, 20. toukokuuta ja 5. kesäkuuta 2014. Keskusteluihin osallistui myös komission edustajia. Näissä neljässä erillisessä kokouksessa neuvoa-antaville toimikunnille (myös pitkän matkan neuvoa-antavalle toimikunnalle) tarjottiin tilaisuus esitellä suosituksensa purkamisvelvoitteen panemiseksi täytäntöön ja keskustella niistä, myös luoteisten vesialueiden jäsenvaltioiden kanssa. Kaksi näistä neuvoa-antavista toimikunnista ja luoteisten vesialueiden jäsenvaltiot olivat asioista hyvin paljolti samaa mieltä. Luoteisten vesialueiden neuvoa-antava toimikunta kannatti yhteisessä suosituksessa ehdotettuja de minimis -poikkeuksia. Pelaginen neuvoaantava toimikunta suositti muita toimenpiteitä (lajien välinen joustavuus, täytäntöönpanon valvontaan liittyvät toimenpiteet, ylivoimaiset esteet ja tekniset toimenpiteet), joiden luoteisten vesialueiden jäsenvaltiot katsoivat olevan yhteisen suosituksen soveltamisalan ulkopuolella. FI 3 FI

Luoteisten vesialueiden jäsenvaltiot ovat myös ottaneet huomioon tieteellis-teknistaloudelliselta kalastuskomitealta (STECF) saamansa neuvot. STECF on tarjonnut luoteisten vesialueiden jäsenvaltioille ohjausta kaikilla poisheittämissuunnitelmien osa-alueilla tätä varten järjestetyissä asiantuntijaryhmän (EWG) kokouksissa (EWG 13-23 2, EWG 13-17 3 ja EWG 14-06 4 ), jotka pidettiin syyskuussa 2013, joulukuussa 2013 ja helmikuussa 2014. Näihin kokouksiin osallistui niihin kutsuttujen asiantuntijoiden lisäksi neuvoa-antavien toimikuntien ja jäsenvaltioiden tarkkailijoita. Lisäksi luoteisten vesialueiden jäsenvaltiot ovat hyödyntäneet helmikuussa 2014 kokoontuneelta poisheittämisen jälkeisen eloonjäämisen arviointimenetelmiä käsittelevältä ICES-työryhmältä 5 saamiaan neuvoja. Lisäksi luoteisten vesialueiden jäsenvaltiot kuulivat Scheveningen-ryhmää (Pohjanmeren kalastuksia harjoittavat jäsenvaltiot) toukokuussa 2014, jotta Pohjanmeren ja luoteisten vesialueiden lähestymistavat olisivat yhdenmukaiset. STECF arvioi jäsenvaltioiden komissiolle toimittamien lopullisten yhteisten suositusten pääkohdat, jotka liittyvät purkamisvelvoitteen soveltamiseen kyseisiin kalastuksiin ja de minimis -poikkeuksiin, 7. 14. heinäkuuta 2014 pitämässään täysistunnossa 6. Erityisiä osa-alueita arvioidessaan STECF tuli siihen tulokseen, että useimmat asiantuntijaryhmän kokouksessaan EWG 14-01 ehdotettujen poikkeusten tueksi ehdottamat tietovaatimukset sisältyivät yhteiseen suositukseen. Kun kyseessä on ehdotettu de minimis -poikkeus, joka koskee mustakitaturskan teollista pelagista troolikalastusta ICES-alueilla Vb, VI ja VII tarkoituksena kyseisen lajin jalostaminen aluksella surimimassaksi, STECF katsoi, että poikkeus on tarpeeksi hyvin perusteltu, kun otetaan huomioon, miten vaikeaa on parantaa valikoivuutta, ja ne lisäkustannukset, joita alukselle käsittelystä todennäköisesti aiheutuisi. Kun kyseessä on de minimis -poikkeus, joka koskee valkotonnikalaa pyytäviä pelagisia paritroolareita ICES-suuralueella VII, poikkeus vaikuttaa aiheelliselta sikäli kuin se perustuu tahattomien saaliiden eli tässä tapauksessa vaurioituneiden kalojen erillisestä käsittelystä (erityisesti erillisestä käsittelystä aluksella ja alukselta purkamisen yhteydessä) aiheutuviin suhteettomiin kustannuksiin. Tämä tarve vaikuttaa koskevan kaikenkokoisia kaloja. Koska STECF toisi esille niin kutsutun saaliiden arvon keinotekoisen nostamisen riskin, asetuksessa selvennetään, ettei poikkeus rajoita sitä, että saaliiden arvon keinotekoisen nostamisen kieltoa sovelletaan (asetuksen 850/1998 19 a artikla). Ehdotettu de minimis -poikkeus, joka koskee pituudeltaan enintään 25 metrin pelagisilla troolareilla ICES-alueella VIId pyydettyä makrillia, piikkimakrillia, silliä ja valkoturskaa, perustuu siihen, että valikoivuuden lisääminen on vaikeaa, ja suhteettomiin käsittely- ja varastointikuluihin. STECF:n mukaan alusten, jotka käyttävät sekä pohjatroolia että 2 3 4 5 6 http://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/610582/2013-11_stecf+13-23+- +Landing+obligation+in+EU+Fisheries-part1_JRC86112.pdf http://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/633247/2014-02_stecf+14-01++landing+obligations+in+eu+fisheries+-p2_jrc88869.pdf http://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/675595/2014-04_stecf+14-06+- +Landing+obligations+in+EU+fisheries_p3_JRC89785.pdf http://www.ices.dk/sites/pub/publication%20reports/expert%20group%20report/acom/2014/ WKMEDS/WKMEDS%20Report%202014.pdf http://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/812327/2014-07_stecf+plen+14-02_final+report_jrcxxx.pdf FI 4 FI

välivesitroolia yhden kalastusmatkan aikana, voitaisiin katsoa harjoittavan sekä pelagista kalastusta että pohjakalastusta, johon purkamisvelvoitetta sovelletaan vasta 1. tammikuuta 2016 alkaen. Sen vuoksi suosituksessa selvennetään, että purkamisvelvoitteen soveltamiseksi tämä laivastonosa pitäisi katsoa pelagiseksi. Kun kyseessä on de minimis -poikkeus, joka koskee karjukalaa piikkimakrillin pelagisessa pakastustroolarikalastuksessa ICES-suuralueilla VI ja VII, STECF katsoi, että poikkeus on laadullisesti arvioituna tarpeeksi hyvin perusteltu, kun otetaan huomioon, miten vaikeaa on parantaa valikoivuutta, mutta totesi, ettei poikkeuksen tueksi ole määrällistä tieteellistä näyttöä. Yhteisessä suosituksessa mainitaan myös tarve tiettyjä saaliita koskeville poikkeuksille ihmisten ja eläinten ravinnoksi kelpaamattomia kalastustuotteita koskevan lainsäädännön nojalla (asetus (EY) N:o 853/2004 ja asetus (EY) N:o 1881/2006). Vaikuttaisi kuitenkin siltä, ettei tällainen poikkeus kuulu asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 5 kohdan mukaisten poisheittämissuunnitelmien soveltamisalaan, eikä sitä siksi voi sisällyttää YKP:n yhteydessä laadittavaan yhteiseen suositukseen Sen vuoksi tätä poikkeusta ei ole sisällytetty tähän asetukseen. Luoteisten vesialueiden jäsenvaltioiden ryhmän puheenjohtaja lähetti myöhemmin täydennyksen alkuperäiseen yhteiseen suositukseen. Täydennyksessä ehdotettiin, että luoteisten vesialueiden poisheittämissuunnitelmaan lisättäisiin kaksi uutta poikkeusta. Ensimmäinen poikkeus purkamisvelvoitteesta koskisi silliä ja makrillia kurenuottakalastuksessa alueella VI, ja sen perusteena olisi korkea eloonjäämisaste. Kyseinen poikkeus sisällytettiin Pohjanmeren poisheittämissuunitelmaa koskevaan suositukseen (kattamaan koko Koillis-Atlantti), ja STECF hyväksyi sen tieteelliset perustelut. STECF:n mielipide oli, että olettaen, että eloonjäämistutkimusten tulokset ovat edustavia kaupalliseen kalastustoimintaan liittyvien eloonjäämisasteiden osalta, vapaaksi päästetyistä kaloista jää eloon todennäköisesti yli 70 prosenttia. STECF:n neuvojen mukaan olisi kuitenkin tehtävä lisäselvitys sen varmistamiseksi, että koeolosuhteet ovat edustavia myös kaupallisen kalastustoiminnan osalta. Toinen täydennykseen sisällytetty ehdotettu poikkeus tehtäisiin sen vuoksi, että eloonjäämisaste on korkea kurenuottakalastuksessa alueilla VIIe ja VIIh (Iroisen meri). Kyseinen poikkeus on kuitenkin tämän delegoidun asetuksen soveltamisalan ulkopuolella, sillä se koskee kalastusta, jonka kohdelajeihin ei sovelleta sellaisia kalastusmahdollisuuksia, joiden osalta purkamisvelvoite ei tulisi voimaan 1. tammikuuta 2015. Kyseinen poikkeus voitaisiin sisällyttää johonkin tulevaan poisheittämissuunnitelmaan edellyttäen, että se noudattaa asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 4 kohdan b alakohdassa vahvistettuja perusteita. STECF:n ja komission suorittaman arvioinnin perusteella ja saatuaan selvennyksen tietyistä yhteisen suosituksen kohdista komissio katsoo, että yhteinen suositus täyttää edellä kuvatun mukaisesti asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 6 kohdan vaatimukset. 3. DELEGOIDUN SÄÄDÖKSEN OIKEUDELLINEN SISÄLTÖ Ehdotetun toimen lyhyt kuvaus Tärkein oikeudellinen toimi on hyväksyä toimenpiteet, joilla voidaan edistää purkamisvelvoitteen täytäntöönpanoa. Asetuksessa täsmennetään lajit ja kalastukset, joihin erityisiä toimenpiteitä sovellettaisiin eli de minimis -poikkeukset. FI 5 FI

Oikeusperusta Euroopan parlamentin ja neuvoston (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 6 kohta ja 18 artiklan 1 ja 3 kohta. Toissijaisuusperiaate Ehdotus kuuluu Euroopan unionin yksinomaiseen toimivaltaan. Suhteellisuusperiaate Ehdotus on asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 6 kohdan nojalla komissiolle siirretyn toimivallan mukainen, eikä ehdotuksessa ylitetä sitä, mikä on tarpeen sen tavoitteiden saavuttamiseksi. Sääntelytavan valinta Ehdotettu sääntelytapa: komission delegoitu asetus. Muut sääntelytavat eivät soveltuisi seuraavasta syystä: Komissiolle on annettu valta hyväksyä poisheittämissuunnitelmia delegoiduilla säädöksillä. Jäsenvaltiot, joilla on välitön kalastuksenhoitoetu, toimittivat yhteisen suosituksen. Yhteisessä suosituksessa linjatut ja tähän ehdotukseen sisältyvät toimenpiteet perustuvat parhaisiin käytettävissä oleviin tieteellisiin lausuntoihin ja täyttävät kaikki asetuksen (EU) N:o 1380/2013 18 artiklan 5 kohdassa vahvistetut asianmukaiset vaatimukset. FI 6 FI

KOMISSION DELEGOITU ASETUS (EU) N:o /, annettu 20.10.2014, tiettyä luoteisilla vesialueilla harjoitettavaa pelagista kalastusta koskevasta poisheittämissuunnitelmasta EUROOPAN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, ottaa huomioon yhteisestä kalastuspolitiikasta, neuvoston asetusten (EY) N:o 1954/2003 ja (EY) N:o 1224/2009 muuttamisesta sekä neuvoston asetusten (EY) N:o 2371/2002 ja (EY) N:o 639/2004 ja neuvoston päätöksen 2004/585/EY kumoamisesta 11 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1380/2013 7 ja erityisesti sen 15 artiklan 6 kohdan ja 18 artiklan 1 ja 3 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: (1) Asetuksen (EU) N:o 1380/2013 tavoitteena on saaliiden poisheittämisen lopettaminen asteittain kaikissa unionin kalastuksissa ottamalla käyttöön purkamisvelvoite, joka koskee saalisrajoitusten alaisten lajien saaliita. (2) Asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 6 kohdassa siirretään komissiolle valta hyväksyä delegoidulla säädöksellä poisheittämissuunnitelmia enintään kolmen vuoden ajaksi niiden yhteisten suositusten perusteella, jotka jäsenvaltiot ovat laatineet kuultuaan asianomaisia neuvoa-antavia toimikuntia. (3) Belgialla, Irlannilla, Espanjalla, Ranskalla, Alankomailla ja Yhdistyneellä kuningaskunnalla on luoteisilla vesialueilla välitön kalastuksenhoitoetu. Nämä jäsenvaltiot toimittivat komissiolle yhteisen suosituksen kuultuaan pelagista neuvoaantavaa toimikuntaa, pitkän matkan neuvoa-antavaa toimikuntaa ja luoteisten vesialueiden neuvoa-antavaa toimikuntaa. Asiaankuuluvilta tieteellisiltä elimiltä on saatu tieteelliset lausunnot. Yhteiseen suositukseen sisältyvät toimenpiteet noudattavat asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 6 kohtaa, ja näin ollen ne pitäisi asetuksen (EU) N:o 1380/2013 18 artiklan 3 kohdan mukaisesti sisällyttää tähän asetukseen. (4) Luoteisilla vesialueilla purkamisvelvoitetta pitäisi asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti soveltaa viimeistään 1 päivästä tammikuuta 2015 kaikkiin aluksiin, jotka harjoittavat sellaisten pienten ja suurten pelagisten lajien kalastusta, jotka ovat kyseisissä kalastuksissa saalisrajoitusten alaisia. (5) Yhteisen suosituksen mukaisesti poisheittämissuunnitelman pitäisi kattaa tietyt pienten ja suurten pelagisten lajien kalastukset eli makrillin, sillin, piikkimakrillin, 7 EUVL L 354, 28.1.2013, s. 22. FI 7 FI

mustakitaturskan, karjukalan, kultakuoreen, valkotonnikalan ja kilohailin kalastukset ICES-alueilla Vb, VI ja VII 1 päivästä tammikuuta 2015 alkaen. (6) Yhteiseen suositukseen sisältyy purkamisvelvoitetta koskeva poikkeus, joka koskee kurenuotalla tietyissä olosuhteissa pyydettyä makrillia ja silliä ja perustuu asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettuun tieteelliseen näyttöön korkeasta eloonjäämisasteesta. Tieteellinen näyttö korkeasta eloonjäämisasteesta oli Scheveningen-ryhmän toimittamaa, ja se esitettiin Pohjanmeren poisheittämissuunnitelmaa koskevassa yhteisessä suosituksessa. Kyseisessä suosituksessa viitattiin erääseen tieteelliseen tutkimukseen, jonka kohteena oli kurenuotalla pyydettyjen kalojen eloonjääminen sen jälkeen, kun kalat oli laskettu takaisin mereen. Tutkimuksessa todettiin, että eloonjäämisaste riippuu siitä, kuinka kauan ja kuinka tiiviisti kalat ovat olleet pakkautuneina verkossa; pakkautumisen aika ja tiiviys jäävät tyypillisesti rajallisiksi näissä kalastuksissa. STECF tarkasteli näitä tietoja, ja totesi, että olettaen, että eloonjäämistutkimusten tulokset ovat edustavia kaupalliseen kalastustoimintaan liittyvien eloonjäämisasteiden osalta, vapaaksi päästetystä makrillista jää eloon todennäköisesti noin 70 prosenttia. Pakkautumistiiviydet olisivat myös alhaisempia kun ne tiiviydet, jolla sillin kuolevuuden oli havaittu lisääntyvän. Asetuksen (EU) N:o 850/1998 19 b artiklan 2 kohdassa kielletään ennen verkon nostamista kokonaisuudessaan alukselle tapahtuva makrillien tai sillien vapaaksi päästäminen, jonka seurauksena kuolleet tai kuolevat kalat menetetään. Suosituksessa esitetty eloonjäämisasteeseen perustuva poikkeus ei vaikuta voimassa olevaan kieltoon, koska kalojen vapaaksi päästäminen tapahtuu sellaisessa kalastuksen vaiheessa, että kalojen vapaaksi päästämisen jälkeinen eloonjäämisaste on korkea. Sen vuoksi tämä poikkeus olisi sisällytettävä tähän asetukseen. (7) Yhteinen suositus sisältää neljä purkamisvelvoitetta koskevaa de minimis -poikkeusta tietyissä kalastuksissa ja tiettyihin tasoihin saakka. STECF tarkasteli jäsenvaltioiden toimittamaa näyttöä ja totesi, että yhteiset suositukset sisälsivät perusteltuja argumentteja, jotka liittyivät tahattomien saaliiden käsittelykustannusten kasvuun ja joita joissakin tapauksissa tuettiin laadullisella arvioinnilla kustannuksista. Edellä kuvatun vuoksi ja koska eriävä tieteellinen näyttö puuttuu, on asianmukaista ottaa käyttöön de minimis -poikkeukset yhteisessä suosituksessa ehdotettujen prosenttiosuuksien mukaisesti siten, etteivät asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 5 kohdassa sallitut osuudet ylity. (8) Mustakitaturskaa (Micromesistius poutassou) koskeva de minimis -poikkeus eli enintään 7 prosenttia vuonna 2015 ja vuonna 2016 ja 6 prosenttia vuonna 2017 vuotuisesta kokonaissaaliista, joka pyydetään kyseisen lajin teollisessa pelagisessa troolarikalastuksessa ICES-alueella VIII kyseisen lajin jalostamiseksi aluksella surimimassaksi, perustuu siihen seikkaan, ettei lisääntynyttä valikoivuutta voida saavuttaa ja että tahattomien saaliiden käsittelykustannukset ovat suhteettomat. STECF toteaa, että poikkeus on riittävän hyvin perusteltu. Sen vuoksi kyseinen poikkeus olisi sisällytettävä tähän asetukseen. (9) Valkotonnikalaa (Thunnus alalunga) koskeva de minimis -poikkeus eli enintään 7 prosenttia vuonna 2015 ja vuonna 2016 ja 6 prosenttia vuonna 2017 vuotuisesta kokonaissaaliista valkotonnikalan kohdennetussa kalastuksessa parittaisilla välivesitrooleilla ICES-alueella VII perustuu tahattomien saaliiden suhteettomiin käsittelykustannuksiin. Kyseessä ovat varastointi- ja käsittelykustannukset merellä ja FI 8 FI

maissa. STECF mainitsi arvioinnissaan saaliiden arvon keinotekoisen nostamisen riskin. Tämä poikkeus ei kuitenkaan rajoita asetuksen (EY) N:o 850/1998 8 19 a artiklan soveltamista. Sen vuoksi kyseinen poikkeus olisi sisällytettävä tähän asetukseen. (10) Tahattomien saaliiden suhteettomien käsittelykustannusten (kuten varastointi, työvoima, jäädyttäminen) välttämiseksi ja ottaen huomioon, miten vaikeaa on lisätä valikoivuutta makrillin, piikkimakrillin ja sillin pelagisessa kalastuksessa ICESalueella VIId, yhteinen suositus sisältää purkamisvelvoitetta koskevan de minimis -poikkeuksen tässä sekakalastuksessa. Poikkeus perustuu yhteisen suosituksen laatimiseen osallistuneiden jäsenvaltioiden toimittamaan tieteelliseen näyttöön, jota STECF on tarkastellut. STECF katsoi, että yhteisessä suosituksessa esitetään tämän poikkeuksen tueksi perusteltuja laadullisia argumentteja, joiden taustalla ovat tahattomien saaliiden käsittelystä aiheutuvat suhteettomat kustannukset. Sen vuoksi tämä poikkeus olisi sisällytettävä tähän asetukseen. (11) Karjukalaa (Caproidae) koskeva de minimis -poikkeus eli enintään 1 prosentti vuonna 2015 ja 0,75 prosenttia vuonna 2016 kyseisen lajin TAC:sta piikkimakrillin (Trachurus spp.) kalastuksessa pelagisilla pakastustroolareilla, jotka käyttävät välivesitrooleja, ICES-alueilla VI ja VII perustuu siihen, miten vaikeaa on lisätä valikoivuutta, ja suhteettomiin käsittelykustannuksiin (haluttujen saaliiden erottelu tahattomista saaliista). STECF katsoo, että tämän poikkeuksen tueksi esitetään perusteltuja laadullisia argumentteja siitä, miten vaikeaa valikoivuutta on lisätä tässä kalastuksessa, ja järkeenkäypiä argumentteja käsittelyssä aiheutuvista lisäkustannuksista. Sen vuoksi kyseinen poikkeus olisi sisällytettävä tähän asetukseen. (12) Asianmukaisen valvonnan varmistamiseksi olisi laadittava saaliiden kirjaamista koskevat erityisvaatimukset tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvan, eloonjäämisasteeseen perustuvan poikkeuksen osalta. (13) Koska tällä asetuksella säädetyt toimenpiteet vaikuttavat suoraan unionin alusten kalastuskauden suunnitteluun ja kalastuskauden taloudelliseen toimintaan, asetuksen olisi tultava voimaan heti sen julkaisemisen jälkeen. Asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklassa asetetun aikataulun noudattamiseksi asetusta olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2015. Mainitun asetuksen 15 artiklan 6 kohdan nojalla tätä asetusta olisi sovellettava enintään kolmen vuoden ajan, ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Kohde Tässä asetuksessa vahvistetaan yksityiskohdat, jotka koskevat tämän asetuksen liitteessä määritettyjä kalastuksia koskevan, asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 1 kohdassa säädetyn purkamisvelvoitteen täytäntöönpanoa 1 päivästä tammikuuta 2015 mainitun asetuksen 4 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetuilla luoteisilla vesillä. 8 Neuvoston asetus (EY) N:o 850/98, annettu 30 päivänä maaliskuuta 1998, kalavarojen säilyttämisestä nuorten meren eliöiden suojelemiseksi toteutettavien teknisten toimenpiteiden avulla (EYVL L 125, 27.4.1998, s. 1). FI 9 FI

2 artikla Eloonjäämisasteen perustuva poikkeus 1) Poiketen siitä, mitä asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 1 kohdassa säädetään, purkamisvelvoitetta ei sovelleta kurenuotalla pyydettyihin makrilli- ja sillisaaliisiin ICES-alueella VI siinä tapauksessa, että kaikki seuraavat ehdot täyttyvät: saalis päästetään vapaaksi ennen kuin tietty osuus (tarkat prosenttiosuudet annetaan jäljempänä 2 ja 3 kohdassa) kurenuotasta on kurottu umpeen ( raja-arvo koko saaliin ottamiseksi alukselle ); kurenuottaan on kiinnitetty näkyvät kohot, jotka osoittavat selvästi, milloin raja-arvo koko saaliin ottamiseksi alukselle on täyttynyt; alus ja kurenuotta on varustettu elektronisella järjestelmällä, jolla rekisteröidään ja kirjataan kaikkien kalastustoimien osalta, milloin, missä ja missä määrin kurenuottaa on käytetty. 2) Raja-arvo koko saliin ottamiseksi alukselle on kurenuotan kurominen umpeen 80- prosenttisesti makrillin osalta ja 90-prosenttisesti sillin osalta. 3) Jos nuotan sisällä olevassa kalaparvessa on kumpaakin lajia, raja-arvo koko saaliin ottamiseksi alukselle on kurenuotan 80-prosenttinen kurominen umpeen. 4) On kiellettyä vapauttaa makrilli- ja sillisaaliita sen jälkeen, kun raja-arvo koko saaliin ottamiseksi alukselle on saavutettu. 5) Verkon sisällä olevasta kalaparvesta on otettava näyte ennen vapaaksi päästämistä, jotta voidaan arvioida eri lajien osuudet, kalojen kokorakenne ja määrä. 3 artikla De minimis -poikkeukset Poiketen siitä, mitä asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 1 kohdassa säädetään, seuraavat määrät saa heittää pois: a) mustakitaturska (Micromesistius poutassou): enintään 7 prosenttia vuonna 2015 ja vuonna 2016 ja 6 prosenttia vuonna 2017 vuotuisesta kokonaissaaliista, joka pyydetään kyseisen lajin teollisessa pelagisessa troolarikalastuksessa ICES-alueilla Vb, VI ja VII kyseisen lajin jalostamiseksi aluksella surimimassaksi; b) valkotonnikala (Thunnus alalunga): enintään 7 prosenttia vuonna 2015 ja vuonna 2016 ja 6 prosenttia vuonna 2017 vuotuisesta kokonaissaaliista valkotonnikalan kohdennetussa kalastuksessa parittaisilla välivesitrooleilla ICES-alueella VII; c) makrilli (Scomber scombrus), piikkimakrilli (Trachurus spp.), silli (Clupea harengus) ja valkoturska (Merlangius merlangus): enintään 3 prosenttia vuonna 2015 ja 2 prosenttia vuonna 2016 vuotuisesta kokonaissaaliista makrillin, piikkimakrillin ja sillin pelagisessa kalastuksessa pelagisilla troolareilla, joiden suurin pituus on 25 metriä, käyttäen välivesitrooleja (OTM) ICES-alueella VIId; FI 10 FI

d) karjukala (Caproidae): enintään 1 prosentti vuonna 2015 ja 0,75 prosenttia vuonna 2016 kyseisen lajin TAC:sta piikkimakrillin (Trachurus spp.) kalastuksessa pelagisilla pakastustroolareilla, jotka käyttävät välivesitrooleja ICES-alueilla VI ja VII. 4 artikla Saaliiden kirjaaminen Edellä 2 artiklassa tarkoitetun poikkeuksen nojalla vapaaksi päästettyjen kalojen määrä ja 2 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun näytteenoton tulokset on kirjattava lokikirjaan. FI 11 FI

5 artikla Voimaantulo Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivän tammikuuta 2015 ja 31 päivän joulukuuta 2017 välisenä aikana. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 20.10.2014. Komission puolesta Puheenjohtaja José Manuel BARROSO FI 12 FI