Infrapunalämpömittari TFI 650

Infrapunalämpömittari TFI 650

Tutustukaa tähän käyttöoppaaseen huolellisesti ennen TFI 650 -infrapunalämpömittarin käyttöönottoa. Nämä ohjeet opettavat laitteen käytön selvillä ja yksinkertaisilla ilmauksilla. Tieto, joka on käyttökelpoista ja tärkeää laitteen käyttöperiaatteiden ymmärtämiseksi, on merkitty pystyraidalla. Jotta laitetta voidaan käyttää turvallisesti, tulee -symbolilla merkityt turvallisuusohjeet lukea huolellisesti. Ohjeet Varoitus Lasersäteellä ei saa osoittaa suoraan tai heijastavien pintojen kautta silmään. Turvallisuushuomio Tämä laite ei mittaa sisäisiä lämpötiloja. Tuotteen lämpötila tulee varmistaa perinteisellä anturilämpömittarilla tai NiCr- Ni lisäanturilla (lisävaruste TFI 650:een). Laitetta ei saa säilyttää lasten ulottuvissa!

Varoitukset Infrapunalämpömittari TFI 650 tulee suojata seuraavilta: EMI (Elektromagneettinen häiriö) induktioliedistä ja mikroaaltouuneista. Sähköstaattisilta purkauksilta. Lämpöshokeilta, jotka aiheutuvat suurista tai nopeista ympäristön lämpötilan vaihteluista. Laitteelle tulee antaa 30 minuuttia aikaa tasaantua ennen käyttöä lämpöshokin jälkeen. Laitetta ei saa jättää lähelle kuumaa esinettä. Laitteen hävittäminen Jos laitetta ei voida enää käyttää, tulee se hävittää asianmukaisella tavalla esimerkiksi viemällä kierrätyskeskukseen, joka vastaanottaa elektroniikkajätettä. Laitetta ei saa koskaan hävittää kotitalousjätteen mukana. Myös käytetyt paristot tulee hävittää asianmukaisella tavalla.

5 4 6 1 2 3 1 Kuvaus TFI 650 soveltuu teollisuuden, kaupan ja rakentamisen mittaus- ja valvontatehtäviin. Laite mittaa kappaleen emittoimaa, heijastunutta ja absorboitunutta lämpösäteilyä, joka kootaan ja keskitetään tunnistimeen. Laitteen elektroniikka muuntaa tämän tiedon lämpötilarvoksi, joka esitetään ruudulla. Sisäänrakennettua laseria käytetään tähtäämiseen. Seuraavassa osoitamme useita hyötyjä, jotka tämä helppo- ja nopeakäyttöinen laite tuo arkipäiväisiin tarkastuksiin. 7 8 Tähdätään ja painetaan mittauspainiketta (7). 9 10 11 1... Näyttö (LCD) 2... Ylös-painike (LOCK-tila) 3... Käyttötilapainike 4... Alas-painike / C F valinta 5... Emissio-painike 6... SMP liitäntä NiCr-Ni antureille 7... Mittauspainike 8... Paristotilan kansi 9... Infrapuna-anturi 10. LED 11. Laser

2 Toimitussisältö Toimitussisältö tulee tarkistaa mahdollisien puutteiden tai vaurioiden varalta. Jos tuote on vaurioitunut tai on muuta syytä tehdä valitus, tulee ottaa yhteyttä laitteen toimittajaan. Osaluettelo: Lämpömittari ja akku Kalibrointitodistus Tämä käyttöopas 3 Käyttö 3.1 Paristojen asentaminen C/ F Poistetaan akkutilan kansi (8) lämpömittarin etupuolelta. Asetetaan kaksi 1,5V AAA (esim. Type LR 03) paristoa parisotilaan. Oikea polaarisuus tulee varmistaa! 3.2 C ja F valinta Celcius ja Fahrenheit -näytön vaihtamiseksi painetaan alaspainiketta (4). Valinta näkyy symbolina ruudulla. 3.3 LOCK-tila LOCK LOCK-tila (lukitustila) on erityisen kätevä jos hetkellinen lämpötila pitää näkyä koko ajan. Lämpömittari näyttää hetkellisen lämpötilan 60 minuutin ajan tai niin kauan kun painiketta 2 pidetään painettuna.

Laserosoitin aktivoitu 3.4 Laserosoittimen valinta Kun halutaan kytkeä laserosoitin pois ja päälle, pidetään mittauspainike (7) painettuna kun samanaikaisesti painetaan alas-painiketta (4). Valinta näkyy ruudulla symbolina. 3.5 Taustavalo Näyttö on taustavalaistu, jotta mittausarvot pysyvät luettavina huonoissakin valaistusolosuhteissa. Valon kytkemiseksi pidetään mittauspainiketta (7) painettuna ja samanaikaisesti painetaan ylöspainiketta (2). Valon sammuttamiseksi toistetaan toimenpide. 3.6 Emissioarvo Suurimmalla osalla elintarviketeollisuuden tuotteilla (vesi, muut nesteet tai ruoat pahvipaketeissa tai muovipaketeissa) on emissioarvo noin 0,95. Tästä syystä laite on esiasetettu arvoon 0,95. Muutoksen tekemiseksi painetaan emissioarvo-painiketta (5) ja sen jälkeen joko ylös-painiketta (2) arvon kasvattamiseksi tai alas-painiketta (4) arvon pienentämiseksi. Varmistetaan arvo painamalla käyttötilapainiketta (3). Eri aineiden emissioarvoja löytyy tämän käyttöoppaan lopusta. Emissioarvo (Jatkuu seuraavalla sivulla.)

D : S = 50 : 1 Kiiltävien tai metallisten pintojen mittaaminen aiheuttaa epätarkkoja mittauksia. Tämän voi välttää maalamalla pinnan mattamustaksi tai peittämällä se mattamustalla teipillä. Ennen mittausta tulee odottaa, että peite saavuttaa mitattavan pinnan lämpötilan. Jos halutaan mitata esimerkiksi grillin lämpötilaa, tulee mittauskohdaksi valita kohta, jossa metalli on jo tummentunut. S 1 50 100 mm 50 D 2500 5000 mm 3.7 Mittausetäisyys ja mittauspisteen koko Kun mittausetäisyys (D) kasvaa, myös mittauspisteen halkaisija kasvaa. 3.8 Näkökenttä On tärkeää huolehtia, että mitattava esine on suurempi kuin mittauspiste. Kaksi laserpistettä havainnollistavat mittauspisteen kokoa. Mitä pienempi mitattava esine on, sitä lähempää mittaus täytyy suorittaa. Jos mittaustarkkuus on äärimmäiseen tärkeää, tulee mitattavan kappaleen olla ainakin kaksi kertaa niin suuri kuin mittauspisteen.

H 3.9 Lämpötilamittaus 3.9.1 Lämpötilan mittaaminen infrapunalla Mittattaessa osoitetaan laitteella suoraan ja tarkasti mitattavaan esineeseen. Kaksi punaista laserpistettä tulevat näkyviin painettaessa mittauspainiketta (7) ja auttavat tähtäämisessä. LCD-näytöllä näkyy hetkellinen lämpötila Celsiuksina tai Fahrenheiteina. Kun mittauspainikkeesta päästetään irti, mitattu arvo näkyy ruudulla vielä 60 sekuntia; sana (H) ilmestyy ruudulle. Laite sammuttaa itsensä automaattisesti. 16

NiCr-Ni anturi kiinnitetty 3.9.2 Lämpötilan mittaaminen NiCr- Ni anturilla TFI650:een voidaan liittää mittaussovellukseen sopiva, vakiominiliittimellä varustettu NiCr- Ni lämpötila-anturi. Soveltuvaa anturia voidaan käyttää esimerkiksi anturimittauksiin. Kytketään anturi SMP-liittimeen (6). Painetaan käyttötilapainiketta kunnes ruudulle ilmestyy teksti PRB. Asetetaan anturi mittauspaikkaan. Mittari näyttää suoraan anturin mittaaman lämpötilan näytössä. Maksimi- ja minimilämpötilan näyttämiseksi painetaan ylös- (2) tai alas-painiketta (4). Jos mitään painiketta ei paineta, lämpömittari sammuttaa itsensä automaattisesti noin 12 minuutin kuluttua. 3.10 Paristojen varauksen seuraaminen B Paristosymboli paristojännitteen tilan (B). osoittaa Paristo ok: mittaukset ovat mahdollisia Paristo melkein tyhjä: paristot tulee vaihtaa, mittaus vielä mahdollista Paristo tyhjä: paristot täytyy vaihtaa, mittaus ei mahdollista

1 2 3 4 5 6 7 3.11 Muut käyttötilat Käyttötilapainiketta (3) voidaan käyttää eri käyttötilojen valitsemiseen. Käytössä oleva tila esitetään ruudulla lyhenteellä. Painikkeen (3) painaminen vaihtaa aina seuraavaan käyttötilaan. 1 = Emissioarvo: Emissioarvo näytetään tässä 2 = Maksimi mittauksen aikana 3 = Minimi mittauksen aikana 4 = Ero maksimin ja minimin välillä 5 = Keskiarvo 6 = Hälytys: yläraja on asetettu painikkeella 2. 7 = Hälytys: alaraja on asetettu painikkeella 4. Arvot vahvistetaan painamalla mittauspainiketta. Jos arvot ylitetään, laita hälyyttää äänimerkillä ja tekstit HAL tai LAL vilkkuvat ruudulla. 8 = Mittaus NiCr-Ni lämpötila-anturilla (termoparianturilla) (ks. 3.9.2) 8

HI LOW 3.12 Hälytys Kuten kohdassa 3.11 kerrottiin, laitteeseen voidaan asettaa ylä- ja alarajat. Jos asetettu arvo ylittyy, laite hälyyttää äänimerkillä ja ruudulla esitetään syy hälytykselle (ks. kuva vasemmalla). 3.13 Vikailmoitus Jos tämä symboli näkyy ruudulla, laite on resetoitava. Poistetaan paristotilan kansi ja paristot. Odotetaan kaksi minuuttia ja asennetaan paristot ja kansi takaisin (huom. polaarisuus). Laitteella voidaan suorittaa taas mittauksia. Jos virheilmoitus pysyy ruudulla, tulee laite lähettää toimittajalle huoltoon. Er 2 --> liian nopea muutos käyttölämpötilassa. Er 3 --> ympäristön lämpötila joko 0 C tai yli +50 C. --> Laite tulee palauttaa ilmoitettuun käyttölämpötilaan ja odottaa 30 minuuttia. Hi or Lo --> Mitattava lämpötila on mittausalueen ulkopuolella.

3.14 Tärkeitä huomioita Ei suositetella kiiltävien tai kiillotettujen metallipintoja mittaamiseen (rosteri, alumiini, jne.). Ks. kohta Emissiivisyys. Laitteella ei voida mitata läpinäkyvien pintojen (lasi, muovi) läpi. Laite mittaa läpinäkyvän pinnan lämpötilan. Höyry, pöly, savu, jne. voivat estää tarkan mittauksen peittämällä laitteen optiikan. Laitetta tulee pitää takana kallistettuna tarkimman mittaustuloksen aikaansaamiseksi. Mitattaessa nesteitä, tulee nestettä sekoittaa voimakkaasti mittauksen aikana. 5 Huolto Linssin puhdistus: Irtohiukkaset puhalletaan irti paineilmalla. Tämän jälkeen poistetaan kaikki jäänyt lika pehmeällä harjalla. Pinta pyyhitään varovasti kostutetulla pumpulilla. Pumpuli voidaan kostuttaa vedellä. Huomio: Linssin puhdistamiseen EI SAA käyttää puhdistusaineita. Kotelon puhdistaminen: Puhdistetaan saippualiuoksella ja pehmeällä sienellä tai liinalla. Huomio: Laitetta EI SAA upottaa veteen. 4 Kalibrointipalvelu 6 Mitä tehdä kun... Jotta laitteen mittaustarkkuus pysyy korkeana, tulee TFI 650 kalibroida kerran vuodessa. Ota yhteyttä laitteen toimittajaan. Vika Lämpötila mittausalueen ylä- tai alapuolella Paristo tyhjä Ratkaisu Esineen lämpötilan tulee olla mittausalueella Vaihdetaan paristo

Tekniset tiedot Infrapunamittaus Mittausalue...- 60... +1500 C (-76... 2732 F) Tarkkuus ympäristön lämpötilan ollessa +25 C ja esineen lämpötilan ollessa +15... +35 C: ±1 C (±2 F) Tarkkuus koko mittausalueella ympäristön lämpötilan ollessa 20-26 C (70-77 F): ±2% mitattavasta arvosta tai ±2 C (±3.5 F) (käytetään suurempaa arvoa) Resoluutio...0,1 C / 0,1 F kun -9.9... Reaktioaika (90%)...n. 1 sekunti Emissiivisyyskerroin...0,1-1,0 Etäisyyden suhde mittauspisteeseen...50:1 NiCr-Ni-anturimittaus 199.9 C, muuten 1 C/ 2 F Mittausalue...- 64... +1400 C (-83,2... +1999 F) Tarkkuus koko mittausalueella ympäristön lämpötilan Yleistä ollessa 20-26 C (70-77 F): ±1% mitattavasta arvosta tai ±1 C (±2 F) (käytetään suurempaa arvoa) Pariston kesto...tyypillisesti 140 tuntia, ilman taustavaloa Paristo...Type AAA, 1,5V Käyttölämpötila...0... + 50 C Säilytyslämpötila...- 20 to... 65 C (ilman paristoa) Liite I Emissiivisyystaulukko Materiaali Emissiivisyys 8-14 µm Alumiini, oksidoitu 0.2-0.4 Alumiini, käsittelemätön 0.04 Lyijy, laiha 0,4 Lyijy, oksidoitu 0.2-0.6 Rauta, oksidoitus 0.5-0.9 Rauta, hiottu 0.24 Rauta, ruostunut 0.5-0.7 Kupari, kiillotettu 0.03 Kupari, oksidoitu 0.4-0.8 Inconel, oksidoitu 0.7-0.95 Inconel, hiottu 0.3-0.6 Asfaltti 0.95 Betoni 0.95 Jää 0.98 Sementti 0.8-0,.5 Lasiruutu 0.85 Kumi 0.95 Kalkkikivi 0.98 Puu 0.9-0.95 Korkki 0.7 Grafiitti 0.7-0.8 Keramiikka 0.95 Sora 0.95 Paperi 0.95 Kangas 0.95 Hiekka 0.9 Lumi 0.9 Kemaamikon savi 0.95 Vesi 0.93 Kotelon materiaali...abs Suojausluokka...IP 20 Paino pariston kanssa...n. 385g Mitat...47.0 x 197.0 x 203.3mm Aallonpituus...8-14µm

Konformitätserklärung Declaration of conformity Déclaration de conformité ebro Electronic GmbH & Co. KG Peringerstraße 10 D-85055 Ingolstadt erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt declares under its sole responsibility that the product déclare sous sa seule responsabilité que le produit Geräteart: Description: Description: Infrarot-Thermometer Infrared Thermometer Thermomètre infrarouge TFI 650 auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Normen oder normativen Doku-menten übereinstimmt: to which this declaration refers, complies with the following standards or normative documents: auquel cette déclaration se réfère, est conforme aux normes et aux documents normatifs suivants: EN 61326:1997+A1+A2+A3 EMV Anforderungen Elektrische Betriebsmittel für Leittechnik und Laboreinsatz EMC Requirements Electrical equipment for meaurement, control and laboratory use, Prescriptions relatives à la CEM Matèriels électriques de mesure, de commande et de laboratoire Bei einer Feldstärke von 3 V/m kann es von 200 bis 600 MHz sein, dass das Gerät nicht der angegebenen Genauigkeit entspricht. Between 200 MHz and 600 MHz at 3 V/m, the instrument may not meet its stated accuracy. Entre 200 MHz et 600 MHz à 3 v/m, il est possible que l instrument ne soit pas conforme à cette précision nominale. Ingolstadt, 15.02.2007 Wolfgang Klün Geschäftsführer Managing director Directeur gérant