Voit lukea suosituksia käyttäjän oppaista, teknisistä ohjeista tai asennusohjeista tuotteelle. Löydät kysymyksiisi vastaukset käyttöoppaasta ( tiedot, ohjearvot, turvallisuusohjeet, koko, lisävarusteet jne.). Yksityiskohtaiset käyttöohjeet ovat käyttäjänoppaassa Käyttöohje Käyttöohjeet Käyttäjän opas Omistajan käsikirja Käyttöopas
Käsikirjan tiivistelmä Säilytä nämä ohjeet 3. Huomioi kaikki varoitukset 4. Seuraa kaikkia ohjeita 5. älä käytä laitetta veden lähellä 6. Puhdista vain kuivalla liinalla 7. älä peitä ilmanvaihtokanavia. Asenna valmistajan ohjeiden mukaisesti. 8. @@9. @@@@Maadoitetussa pistokkeessa on kaksi piikkiä ja kolmas maadoitushaara. leveä piikki tai haara on sinun turvallisuutesi vuoksi. Jos mukana olevat pistokkeet eivät sovi pistorasiaasi, kysy sähkömieheltä korvaavaa pistoketta. 10. Suojaa virtajohtoa sen päälle astumiselta tai puristumiselta, erityisesti pistokkeiden, jatkojohtojen ja kohdalla sekä kohdalla, josta johto eroaa laitteesta. 11. Käytä vain valmistajan spesifioimia liitteitä/ lisävarusteita. 12. Käytä ainoastaan valmistajan määrittelemää tai laitteen mukana myytävää kärryä, jalustaa, tripodia, kannatinta tai pöytää. Käytettäessä kärryä, ole varovainen liikuttaessasi kärry/laiteyhdistelmää välttyäksesi kaatumisesta seuraavilta onnettomuuksilta. 13. Ota tämän laitteen pistoke pois pistorasiasta ukkosilmalla ja kun sitä ei käytetä pitkään aikaan. 14. Viittaa kaikki huolto koulutetuille huoltohenkilöille. Huoltoa tarvitaan, kun laite on vahingoittunut millä tavalla tahansa, kuten virtajohto tai pistoke on vahingoittunut, päälle on kaatunut nestettä tai muita tavaroita, laite on altistunut sateelle tai kosteudelle, se ei toimi normaalisti, tai se on pudotettu. 15. älä altista tätä laitetta pisaroinnille tai loiskeille ja varmista, ettei mitään nesteillä täytettyä astiaa, kuten vaaseja, ole asetettu laitteen päälle. 16. Kytkeäksesi tämän laitteen täysin verkkovirrasta, irroita virtalähdejohdon pistoke pistorasiasta. 17. Virtalähdejohdon verkkovirtapistoke voi pysyä valmiiksi käytettävänä. 18. älä altista paristoja tai akkuja auringonpaisteelle, tulelle tai muulle kuumuudelle. Kolmion sisällä oleva salamatunnus osoittaa, että laitteen sisällä on eristämättömiä kohtia, joiden suuri jännite saattaa aiheuttaa vaarallisen sähköiskun. Kolmion sisällä oleva huutomerkki osoittaa, että pakkauksessa on erityisen tärkeitä käyttö- tai huolto-ohjeita kohteeseen liittyen. VAROITUS: älä altista laitetta sateelle tai muulle kosteudelle, sillä ne saattavat aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun. 13 Käyttöohjeet 13 Vianetsintäopas 14 tekninen erittely VaKuuTus standardien TÄYTTÄmIsEsTÄ Harman Consumer Group International 2, route de Tours F-72500 Château-du-Loir France Vakuutamme omalla vastuullamme, että tässä omistajan käsikirjassa kuvattu tuote on näiden teknisten standardien mukainen: EN 55013:2001 + A1:2003 EN 55020:2002 + A1:2003 EN 61000-3-2:2000 EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 EN 60065:2002 Jurjen Amsterdam Harman Consumer Group International 09/08 2 SiSältö Johdanto Onnittelumme Harman Kardon HK 990 -vahvistimen hankinnasta. Jotta saisit vahvistimen suorituskyvystä täyden hyödyn, lue tämä käyttöohje huolellisesti ja käytä vahvistinta vain ohjeen mukaisesti. Vahvistimen erikoisominaisuuksia: Jos puhutaan raa asta voimasta, HK 990 on tehokkain vahvistin, joka koskaan on kantanut harman/kardon -nimeä. Se on enemmän kuin pystyvä ajamaan vaativimpia kaiuttimia vaivattomasti. HK 990:n upea voima tarkoittaa myös wattien ja ampeerien yli menevää hienostuneisuutta Huomaamattomien optisten ja Koaksiaalinen sisääntulojen valikoima tai analoginen signaali ja neljännen sukupolven Real-time linear Smoothing (RlS iv), 2. 2-kanava EzSet / E Q huoneen optimoijalla, kaksoisbassovahvistimen ulostulot ja audioihmisen laatuinen phonoesivahvistinosio, HK 990 tarjoaa valikoiman ominaisuuksia, jotka ovat vastustamattomia. Muut voivat tietysti vain toivoa tällaista voimaa. Ymmärrämme heitä täysin. Korkea virranjohtokapasiteetti tuottaa välittömän virran, joka on tarpeellinen tarkkaan ajoon ja minkä tahansa kaiutinjärjestelmän kontrolliin Ultralaajan kaistanleveyden vahvistin, joka on suunniteltu parannettuun transienttiin tarkkuuteen ja vaiheen lineariteetttiin Matala negatiivinen palaute parannetulle dynaamiselle tarkkuudelle diskreetti elektroninen johdotus tuottaa korkeimman suorituskyvyn Kaksitieteknologia mahdollistaa puhtaan digitaalisen audioprosessoinnin samalla tuotteella EzSet / E Q huoneen optimointi nopeaa ja tarkkaa järjestelmän asetusta varten, joka on optimoitu kahta kanavaa ja kahta bassolisäkaiutinta varten Symmetrinen (tasapainotettu) XlR analoginen sisääntulo tarjoaa alemman kohinatason ja korkeamman häiriöetäisyyden suorituskyvyn RlS iv digitaalis-analoginen muunnintekniikka, jonka kaksoismuunnin käyttää kahta stereo Ad1955 high-grade dacs:ia dual Mono-asetuksilla HRS-linkin avulla Harman Kardon Cdsoittimet kiinnittyvät vahvistimen ulkoiseen liitäntään, joka vastaa Cd-soitinta vahvistimen sisällä Kaksoisdifferentiaalinen ottoliittymän vaihe omalla korkeajännitteen syötöllä, mikä tuottaa korkean signaalinvahvistuksen ja matalan kohinan sekä korkean kanavaerottelun Cascode-esivahvistin vähentää huomattavasti korkeiden taajuuksien vääristymää, antaen kristallinkirkkaat korkeat taajuudet ilman karkeaa ääntä termaalinen jäljitysmekanismi käyttää thermal-traktm ulostulotransistoria, jossa on sisäisen lämpotilan sensorit, ja joka vaikuttaa ulostulotilan virtaan reaaliajassa Hienostunut elektroninen suojapiiri turvaa vahvistimen oikosuluilta tai vaurioituneilta kaiuttimilta ja kaapeleilta ilman äänenlaadun heikentymistä käyttämällä jännitteen rajoittimia tai sulakkeita tasavirta-servo varmistaa, että vahvistimen dc-taso pysyy annetuissa rajoissa missä tahansa olosuhteissa Moninkertaiset suojatut piirit kytkevät vahvistimen pois päältä virtapiikin, ylijännitteen, ylikuumenemisen tai tasavirtasuojauksen tapauksessa Kaksoistoroidi-muuntimet ja jopa 15.000F suodatuksen tuotto kanavaa kohti korkean taajuuden erotteluun ja pitävään bassohallintaan jopa matalan impedanssin kuormilla SUOMI Kaksilinjainen pistematriisinäyttö Nauhoitus saatavana digitaaliselle ja analogiselle piirille (kaksi analogista ulostuloa ja yksi koaksiaalinen digitaalinen ulostulo) A/B kaiuttimen kytkin infrapuna-jatkoliittiimet vahvistimen hallintaan, kun se on sijoitettu kaappiin Harman Kardon järjestelmän kauko-ohjaus yhteensopiville Harman Kardon Cd-soittimille ja virittimille Tarvikkeet Käyttöohje Kauko-ohjain + 4 AAA-paristoa EzSet-mikrofoni Virtajohto JOHdANtO 3 Säätimet ja toiminnot E D C B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A 0 Virtailmaisin: Kun yksikkö on toiminnassa, indikaattori muuttuu valkoiseksi.
Kun kytket laitteen käyttötilaan, ilmaisin muuttuu siniseksi. 1 Järjestelmän virran hallinta: Paina tätä painiketta HK990:n kytkemiseksi päälle; Paina sitä uudelleen, jotta yksikkö kytkeytyy off-asentoon (tai valmiustilaan). Standby-tila tallentaa kaikki asetusparametrit. 2 Speaker 1 ja Speaker 2-kytkimet: Paina kytkin pohjaan valitaksesi haluamasi tai molemmat kaiutinparit käyttöön. Jos kumpaakaan kaiutinparia ei ole valittu, signaali ohjataan vain kuulokkeille. 3 Record Out valitsin: Ensimmäinen painallus tuo näyttöön tällä hetkellä valittuna olevan lähteen. Painamalla lähteen valitsinta 4 muutama sekunti 3 painamisen jälkeen muuttaa nauhoituslähdettä. Poistu tästä toiminnosta painamalla 3 uudelleen, tai odota muutamia sekunteja kunnes poistuminen tapahtuu automaattisesti. 4 Syöttölähteen valitsin: Valitse kuunneltava sisääntulolähde painamalla yhtä "source" painikkeista toistuvasti kaikkien ottoliittymäpaikkojen läpi joko eteen- tai taaksepäin, kunnes näytössä on valittu lähde. 5 Ottoliittymäasetuksen painike: tällä painikkeella voit valita ottoliittymän asetusten tilan aloituksen tai lopetuksen. Voit valita fyysisen liitännän jokaiselle lähteelle (analoginen/ digitaalinen jne.) kuten myös signaalinvahvistuksen, basso/diskanttisäädön jne. tutustu tämän ohjekirjan asetukset-osioon. 6 Kaiuttimien asetuksen valitsin: tätä painiketta painamalla pääsee kaiuttimien asetusvalikkoon, jossa voi kytkeä lisäbassokaiuttimet on- tai off-asentoon, valita sekoitustaajuuden, ajaa automaattiset kaiutinasetukset (ezset / eq) jne. tutustu tämän ohjekirjan asetuksetosioon. 7 Ylös/alas nuolipainikkeet: liiku valikossa vierittämällä useiden säätövaihtoehtojen läpi. 8 Vasen/oikea nuolipainike: Painallus lisää/ vähentää muuttujaa tai valitsee muuttujien välillä, kun säätöä varten on valittu valikko ylös/ alas-nuolipainikkeilla. 9 Tason asetuspainikkeet: Painallus asettaa tai poistuu balanssin vasen/oikea säädöstä kaiuttimille ja lisäbassokaiuttimen tasolle. A Kuulokkeiden liitin /mikrofonin sisääntulon asetus: liitä halutessasi kuulokkeet. Molempien "kaiutin 1" ja "2" valitsimien ollessa off-asennossa ulostulo on vain kuulokkeilla. Automaattista kaiuttimien asetus- ja kalibrointijärjestelmää käytettäessä (ezset / eq), kytke mikrofoni tähän. B Äänenvoimakkuuden säädin: Käännä nuppia lisätäksesi tai vähentääksesi äänenvoimakkuutta. C Kauko-ohjaimen ikkuna: tämän ikkunan taakse sijoitettu anturi vastaanottaa kaukoohjaimen lähettämät infrapunaisen signaalin. Suuntaa säädin kohti ikkunaa. älä peitä ikkunaa, jollet käytä ulkopuolista kauko-ohjausta. Syötä painike: Paina ja valitse muuttuja asetusta varten ja varmista. E Päänäyttö: tämä näyttö esittää viestit ja tilan, jotka auttavat vahvistimen käytössä. 4 SäätiMEt JA toiminnot Liitännät 0 Oikea kaiuttimen ulostulo, järjestelmä 2. 1 Oikea kaiuttimen ulostulo, järjestelmä 1. 2 Rs-232 liitin mahdollisia tulevia PC-päivityksiä varten. Päivityskytkin. 3 Ottoliitäntä yhdelle tai kahdelle lisäbassosignaalille ulkoisesta surroundprosessorista. 4 antoliitin kahdelle lisäbassokaiuttimelle. 5 digitaalinen koaksiaalinen liitin digitaaliseen tallennukseen. Mahdollistaa myös analgisen lähteen nauhoituksen digitaaliseen muotoon. 6 Esivahvistimen antoliittimet. 7 analogiset antoliittimet kasettinauhoitukseen. 8 analogiset antoliittimet Cd-tallentimen analogiseen nauhoitukseen. 9 AUX ottoliittimet, sopivat analogiseen signaaliin videopeleistä, videonauhoituksista jne. A tv ottoliittimet analogisen äänen sisääntuloon televisiosta. B tapeottoliittimet analogisen nauhan toistoon. hdot Käyttääksesi vahvistinta ulkoisen kauko-ohjaussensorin avulla, kytke vastaanottimesta johto takalevyn REMOtE in -liitäntään. Jos toisessa stereolaitteessa on yhdysrakenteinen kaukoohjauksen infrapunavastaanotin ja REMOtE OUt -liitäntä, voit kytkeä tämän REMOtE in -liitäntään. Kaikki Harman Kardon-laitteet, joissa on REMOtE in ja REMOtE OUt-liitäntä, ovat yhteensopivia keskenään, lukuunottamatta malleja Citation 22, 24 ja 25. Muiden valmistajien kauko-ohjaussignaali ei välttämättä toimi, mutta laitteet eivät rikkoudu kokeilemisesta. Useampia laitteita voidaan ketjuttaa kauko-ohjausliitännöistä. Kaiuttimien kytkeminen 1. Varmistaaksesi parhaan suorituskyvyn, käytä korkealuokkaista kaiutinkaapelia. Normaalia kuparikaapelia voidaan käyttää, kun sen paksuus on riittävä: Johtimen pituus Alle 2.5 m Alle 4 m Alle 6 m Yli 6 m Pienin läpimitta 1 mm 1.25 mm 1.6 mm 2-2.5 mm TÄRKEÄÄ: Kun kytket vahvistimeen kaksi paria kaiuttimia, varmista kaiuttimien impedanssi kaiuttimen takalevystä, käyttöohjeesta tai myyjältä tai valmistajalta kysymällä. Voit käyttää kaksia kaiuttimia vain, jos molempien kaiuttimien impedanssi on 8 ohmia. Voit kuunnella kahta paria kaiuttimia samanaikaisesti VAIN jos KUMMANKIN kaiuttimen impedanssi EI ole VÄHEMMÄN KUIN 8 ohmia. VAROITUS: Käytä samanaikaisesti vain ylläolevan taulukon mukaisian kaiutinyhdistelmiä. Muutoin vahvistin voi ylikuumentua. Virrankytkentä Kytke verkkojohto pistorasiaan (230 V, AC). Virtailmaisin syttyy virrankytkennän merkiksi. Jos virta pitää katkaista kokonaan, laite pitää irrottaa sähköverkosta. 2. Vältä ylimääräisen johdon kelaamista lähelle signaalijohtoja. 6 liitännät Kauko-ohjain Kauko-ohjain HK 990:n järjestelmäkauko-ohjain ohjaa vahvistinta ja yhteensopivia virittimiä, Cd-soittimia ja Cd-tallentimia. Ohjattavien laitteiden REMOtE in-liitännät tulee kytkeä vahvistimeen ellei laitteissa ole yhdysrakenteista infrapunavastaanotinta kauko-ohjaimelle. Huomaa: Virittimen ja Cd-soittimen tai -tallentimen ohjaamiseen kyseinen ohjelmalähde tulee olla valittuna kauko-ohjaimen painikkeilla. Ohjelmalähteen valitseminen vahvistimen etulevystä ei riitä. Huomaa että dvd-soittimia ei voi hallita kaukosäätimellä.
Käyttöolosuhteet Kauko-ohjaimen teho riittää noin 7 metrin etäisyydelle vahvistimesta 30 asteen kulmassa. loisteputkivalot saattavat heikentää kantomatkaa kuten myös pöly ja lika, jos niitä kertyy lähettimen tai vastaanottimen suojalasin pinnalle. Käyttäessäsi kauko-ohjainta, pyri pitämään suora näköyhteys ohjaimesta vahvistimeen. Asenna neljä toimitettua aaa-paristoa kaukosäätimeen kuten esitetty. Varmista, että seuraat (+) ja () napaisuuden ohjetta, joka on paristokotelon päällä. Ohjeet käyttäjille käytettyjen paristojen poistamiseen ja hävittämiseen. Paristotyyppien määrittely. Kun nämä symbolit (katso yllä) näkyvät tuotteessa, pakkauksessa tai erillisessä tietolehtisessä tai käyttöohjeessa, se tarkoittaa, että itse tuotetta, kuin myöskään siihen kuuluvia tai sisäänrakennettuja paristoja ei tule koskaan heittää pois tavallisen talousjätteen mukana. Ne tulee viedä tarkoituksenmukaiseen kierrätyspisteeseen, oikeaoppisesti käsiteltäviksi; kierrätettäviksi ja käyttöön palautettaviksi, kansallisen tai paikallisen lainsäädännön tai Euroopan direktiivien 2002/96/EC ja 2006/66/EC mukaisesti. Oikeaoppinen hävitettävien tuotteiden ja paristojen käsitteleminen auttaa luonnonvarojen säästämisessä ja ehkäisee mahdolliset kielteiset vaikutukset luontoon ja/tai ihmisten terveydelle. Paristot, jotka kuuluvat laitteeseesi, voivat olla alkali-, hiilisinkki/mangaani- tai litium-paristoja (nappiparisto), jotka kaikki tulisi hävittää yllä määritellyllä tavalla. Poistaaksesi paristot laitteestasi tai kaukosäätimestäsi, tee sama toimenpide käänteisessä järjestyksessä, kuin pariston sisään asettaminen on kuvattu käyttöohjeessa. tuotteet, joissa on sisäänrakennettu, elinikäinen paristo, poistaminen ei ehkä ole mahdollista käyttäjälle. tässä tapauksessa tulisi kierrätys- tai palautuskeskusten hoitaa laitteen purkaminen ja pariston poistaminen. Jos jostain syystä on välttämätöntä korvata sisäänrakennettu paristo, se tulee tehdä valtuutetun huoltokeskuksen henkilökunnan toimesta. Vaihda kaikki paristot kerralla, kun vaihdat vanhoja paristoja. Jos kaukosäädin jää käyttämättä pitkiksi ajoiksi, poista paristot korroosiovaurioiden välttämiseksi. HK 990 kaukosäätimen toiminnot (Katso kuva kaukosäätimestä seuraavalla sivulla). Device ON/OFF: Nämä kaksi painiketta kytkevät valitun (Harman Kardon) laitteen on- tai off-asentoon tilapainikkeella tai valitsemalla lähteen on-painiketta (molemmissa tapauksissa järjestelmän valot syttyvät). System OFF: Kytkee koko järjestelmän offasentoon. (HK 990 ja muut Harman Kardontuotteet, joissa on kaukosäädinsensori tai jotka on liitetty kaukosäädinliittimiin HK 990:n takapaneelissa). System ON: tämä 9 painikkeen ryhmä kytkee HK 990:n päälle, kuten myös (Harman Kardon) laitteen, joka on kirjoitettu painettuun painikkeeseen (vahvistin, Cd, viritin, Cd-nauhoitin, nauhuri). Kytkee myös kaukosäätimen taajuudet ilmoitetun laitteen hallitsemiseksi aktiivipainikkeella ja valitsee tämän laitteen ottoliitännän HK990:een. Huomaa, että vaikka joukko kaukosäätimen toimintoja on kytketty valitun laitteen hallintaan, jotkin vahvistimen päätoiminnoista, kuten äänenvoimakkuus, pysyy aktiivisena. Katso kaukosäätimen toimintojen luetteloa, jos tarvitset tietoja niistä toiminnoista, joita voi hallita kaukosäätimellä jokaiselle laitetyypille ja painikkeille, jotka aina ohjaavat HK 990:ää. MODE: Selaa läpi järjestelmän yhdeksää on-painiketta, jolloin jokaisen valo syttyy vuorollaan. tämä ominaisuus mahdollistaa valitun laitteen hallinnan ilman HK990:n ottoliittymän vaihtamista. Huomaa, että joukko kaukosäätimen toimintoja on tavallisesti aktivoituna HK 990:tä varten riippumatta tila-painikkeella valitusta laitteesta. Katso kaukosäätimen toimintojen luettelo. Info/RDS: Valitsee tiedot Cd-soittimelle, kuten Cd-teksti, jos saatavana Cd-levyllä. Valitsee RdS-toiminnon virittimelle. Time: Valitsee aikanäytön Cd-soittimelle tai Cd-tallentajalle. Display: Kytkee HK 990:n ja muiden HK-laitteiden näytön kirkkauden kolmivaiheisesti, täysi kirkkaus, himmennetty ja näyttö pois päältä. Numeropainikkeet (0-9): Käytetään Cd- tai CdR-levyn kappalenumeroiden syöttämiseen tai virittimen esiasetettujen kanava/ taajuusnumeroiden syöttämiseen. Voit aloittaa Cd-levyn soittamisen numeerisilla painikkeilla syöttämällä suoraan kappaleen numeron. Paina "5" aloittaaksesi toiston raidasta 5. Paina "1" ja heti sen jälkeen "4" aloittaaksesi toiston kappaleesta 14 ja "2" ja heti sen jälkeen "7" aloittaaksesi kappaleesta 27. KAUKO-OHJAiN 7 SUOMI Kauko-ohjain Band: Vaihtaa virittimessä aallonpituusalueiden välillä. FM Mode: Vaihtaa virittimessä stereo- ja monoasetusten välillä. Auto: Vaihtaa virittimessä automaattisen ja manuaalisen virityksen välillä. Mem: Radioaseman tallentamiseksi virttimen esitallennuspaikkaan. Clear: tyhjentää Cd/CdR muistin tai tyhjentää virittimen esitallennuspaikat. Check: Paina tätä painiketta tarkistaaksesi Cd-soittimen muistiin tallennetun kappalejärjestyksen. Prog: Paina tätä painiketta Cd-soittimen levyn raitojen soittojärjestyksen ohjelmoimiseksi. Speaker Setup: Paina HK 990 kaiuttimien asetustoimintojen aloittamiseksi. Katso alla selostus kaiuttimien asetusprosessista. Input Setup: Paina HK 990 ottoliittymän asetustoimintojen syöttämiseksi. Katso alla selvitys ottoliittymän asetusprosessista. (> <): Nuolipainikkeita käytetään HK 990:n valikoissa navigointiin. EQ Preset: Paina HK 990:n taajuuskorjaimen esiasetustoimintojen syöttämiseksi. Katso alla selostus eq-esiasetuksista. Level Settings: Paina HK 990:n tasoasetuksen toimintojen syöttämiseksi. Katso alla selostus tasoasetusten syötöstä. Enter: Paina HK 990:n asetustoiminnon valinnan varmistamiseksi tai valintojen välillä vaihtamiseksi. Katso alla jokainen asetusprosessi lisätietojen saamiseksi. Scroll +/-: Viritintä kuunneltaessa, paina + korkeamman taajuuden aseman etsimiseksi ja matalamman taajuuden aseman etsimiseksi.
Katso käyttöohjekirjasta Harman Kardon-viritin. Volume +/-: Paina asettaaksesi HK 990:n äänenvoimakkuden ylös tai alas. Select: Viritintä kuuneltaessa paina tätä painiketta siirtyäksesi automaattisen, manuaalisen tai esiasetetun virityksen välillä. Pause: Cd-levyä toistettaessa paina tätä painiketta levyn pysäyttämiseksi hetkellisesti. Paina uudelleen soiton palauttamiseksi. Mute: Paina tätä painiketta HK 990:n väliaikaiseksi hiljentämiseksi. "Muted" valo vilkkuu etupaneelin näytössä. Paina uudelleen äänentoiston aktivoimiseksi. < ja > (Hakupainikkeet): Paina yhtä näistä < > painikkeista nopeasti eteen- tai taaksepäin selaamista varten Cd-levyllä tai kasetilla. Voit kuulla epäsäännöllistä ääntä Cd-soittimesta, kun se suorittaa hakua. Normaali toisto palautuu, kun vapautat painikkeen. < ja > (Skip-painikkeet): Paina yhtä < > näistä painikkeista siirtyäksesi seuraavaan tai edelliseen kappaleeseen Cd-levyllä tai kasetilla. Painikkeiden painaminen toistuvasti hyppää useamman kappaleen yli. Cd-levyllä viimeistä kappaletta soitettaessa siirrytään kappaleeseen 1, ensimmäistä kappaletta soitettaessa taaksepäin hyppäys palauttaa viimeiseen kappaleeseen. Stop: tämän painikkeen painaminen lopettaa Cd-levyn tai kasetin toiston. Play: tämän painikkeen painaminen aloittaa Cd-levyn tai kasetin toiston. Jos Cd-kelkka on avoinna, se sulkeutuu ja soitto alkaa. Playpainikkeen painaminen uudelleen pysäyttää toiston hetkellisesti, kuten pause-painike. +10 ja -10: Cd-levyä soitettaessa +10 painikkeen painaminen siirtää 10 kappaletta eteenpäin ja -10 painike 10 kappaletta taaksepäin nykyisestä kappaleesta. @@@@@@@@@@Kolmas painallus poistuu toistotilasta. @@@@@@Kelkka sulkeutuu myös komennolla Play. @@@@@@@@@@@@@@@@Viisi audiotilaa ovat seuraavat: 1. @@@@@@2. @@@@3. @@Jos se valitaan ennen ezset/eq asetuksia, se tuottaa saman tuloksen kuin dsp-väylä, antaen vaakasuoran taajuusvasteen, jossa pääsy äänensävyn säätimiin. eq1 lf-tila on esimmäinen esiasetus sen jälkeen kun ezset/eq-kalibrointi on suoritettu. tämä esiasetus käsittelee vain lisäbassokanavia. Se korjaa huoneen akustiikan matalilla taajuuksilla, ja pitää samalla pääkaiuttimien taajuusvasteen muuttumattomana. HK 990 Tuotteen asetukset kaiuttimet 1 & 2 (ainoastaan etupaneeli) Painettaessa painikkeita kaiutin 1 tai kaiutin 2, näytössä näkyy ensin nykyinen tila-asetus, sitten 5 sek sisällä painettaessa 1 ja/tai 2 kaiutin vaihtaa asetuksen on- tai off-tilaan. Jopa kaksi paria kaiuttimia voidaan liittää ja vahvistaa samanaikaisesti. Huomaa minimikuorman varoitus yllä. Lähde < ja > (Ainoastaan etupaneeli) lähdepainikkeita voi käyttää kahdella tavalla: Suoraan, mikä antaa pääsyn toistolähteeseen, vaihtuen välittömästi. Rec out-tilan valinnan jälkeen nauhoitusväylälle ohjattavan lähteen valitsemiseksi. Rec out (ainoastaan etupaneeli) Rec out-painikketta painamalla pääsee valitsemaan lähteen, jonka haluat ohjata nauhoituksen ottoliitäntään. Selaa nauhoituslistan luettelo läpi < ja > painikkeilla: Cd, ViRitiN, AUX, Cd-R, tape, tv ja levysoitin kunnes haluttu lähde ilmestyy näyttöön. Mikäli lähde on analoginen tai digitaalinen, HK 990 toimittaa nauhoitussignaalin sekä analogiselle (Cd-R ja tape) ja digitaaliselle (koaksiaalinen) antoliitännälle. tämä tarkoittaa, että mikä tahansa analoginen ottoliitäntä voidaan nauhoittaa digitaalisesti ilman ulkoisen analogisdigitaalisen muuntimen lisäämistä. PHONO TV AUX CDR TAPE PROSESSORI Balansoimatonanaloginen 10 ASEtUSOHJEEt Asetusohjeet 4. EQ2 LF+MF (Matalien ja keskitaajuuksien korjaus): tämä tila tulisi valita, kun ezset/eq asetukset on tehty (katso alla). Jos valitaan ennen ezset/eq-asetuksia, tuottaa saman tuloksen kuin dsp-väylä, vaakasuoran taajuusvateen, jossa pääsy äänensävyn säätimiin. eq2 lf + MF-tila on toinen saatavilla oleva esiasetus sen jälkeen kun ezset/eqkalibrointi on tehty. tämä esiasetus on aktiivinen matalille ja keskitaajuuksille pääkaiuttimissa ja lisäbassokaiuttimissa kun järjestelmä kalibroidaan huoneeseen. tuloksena molempien, lisäbasso- ja pääkaiuttimien toistovaste muokataan, jotta järjestelmän vaste asettuu huoneeseen. Pääkaiuttimien vastekäyrä korjataan 1kHz saakka ja säilyy koskemattomana tämän taajuuden alapuolella, jättäen muut audiotaajuudet muuttumattomiksi. 5. EQ3 LF + MF + HF (matala-, keskija korkeataajuuksien korjaus): tämä tila tulisi valita, kun ezset/eq asetukset on tehty (katso alla). Jos valitaan ennen ezset/ eq-asetuksia, tuottaa saman tuloksen kuin dsp-väylä, vaakasuoran taajuusvateen, jossa pääsy äänensävyn säätimiin. eq3 lf + MF + HF tila on kolmas esiasetus saatavana sen jälkeen kun ezset/eq-kalibrointi on suoritettu. tämä esiasetus optimoi pääkaiuttimien ja lisäbassojen vasteen huoneen akustiikkaan, ja korjaa sen lisäksi kaiuttimien korkean taajuuden vasteen kuunteluasennossa korjaamalla off axis-vasteen. Huomaa, että yllä selostetut viisi audiotilaa voidaan valita yksittäisesti kaikille ottoliittymille. Singnaalin vahvistus (gain) Eri lähteiden tasot voivat vaihdella. Haittaavien tason vaihtelujen välttämiseksi ottoliittymiä vaihdettaessa, signaalinvahvistuksen säätö -6 db - +6 db on optiona jokaiselle ottoliittymälle. Prosessorin ottoliittymällä on erilainen alue (-24 db - +6 db), jotta se pystyy sovittamaan ottotasot useimmille prosessoreille. Basso ja diskantti Basson ja diskantin säädöt ovat saatavana vain kun audiotila ei ole suora (direct) (esim asetus dsp, eq 1, eq 2 tai eq 3). tässä tilassa bassoa ja diskanttia voi säätää -10 - +10 db alle 100 Hz ja yli 10 khz. Kaiuttimen asetukset Kaiuttimen asetusten painiketta painettaessa avautuu valikko, josta voi valita manuaalisen tilan tai ezset/eq asetusten välillä. Alla selostus molemmista optioista. Manuaalinen tila Jos tunnet järjestelmäsi ja huoneen hyvin ja haluat vain hallita järjestelmän matalien taajuuksien vastetta ilman lisäbassokaiuttimien ja pääkaiuttimien taajuusvasteen korjaamista, valitse Manuaalinen tila.
tämä on Käyttäjän perusbassoasetus. Kun Manuaalinen tila on valittu, seuraa alla olevia askeleita: 1. "Lisäbasso 1 ON / OFF": valitse on-asento, jos lisäbasso on kytketty SUB 1-ottoliittymään, 2. "Lisäbasso 2 ON / OFF": valitse on-asento, jos lisäbasso on kytketty SUB 2-ottoliittymään, 3. "Jakotaajuus": Jos joko SUB1 tai SUB2 on on-asennossa, voit valita jakotaajuuden, jossa pääkaiuttimien alempi taajuusraja ja lisäbassokaiuttimien ylempi taajuusraja on asetettu. Asetukset ovat välillä 40-200 Hz 10 Hz välein. 4. Tallenna ja poistu: tallentaaksesi vaiheet 1 3, paina enter-painiketta jokaisen vaiheen jälkeen. EzSet/EQ -tila Jos haluat hyötyä HK 990:n edistyksellisestä, automaattisesta taajuuskorjauksesta ja asetusjärjestelmästä, valitse ezset/eqtila. Prosessi on kuvailtu alla yksityiskohtaisesti. Asetusprosessi Asetusprosessi sisältää seuraavat vaiheet: 1. "Lisäbasso 1 ON/OFF": valitse on-asento, jos lisäbasso on kytketty SUB 1-ottoliittymään, 2. "Lisäbasso 2 ON/OFF": valitse on-asento, jos lisäbasso on kytketty SUB 2-ottoliittymään, 3. "Jakotaajuus automaattinen/ Manuaalinen" (Vain jos vähintään yksi lisäbasso on liitetty HK 990:een): Valitse haluatko manuaalisesti asettaa haluamasi jakotaajuuden tai antaa HK 990:n algoritmien mitata pääkaiuttimien rajoitukset automaattisesti. Manuaalinen tila: "Jakotaajuus": Valitse minkä jakotaajuuden haluat järjestelmälle, väliltä 40-200 Hz 10 Hz askelin. Kun taajuus on säädetty, sinua pyydetään seuraamaan alla olevia askelia, jotka ovat samat kuin automaattisessa tilassa. automaattinen tila: i. "liitä mikrofoni ja sijoita se kuuntelusijaintiin 1": Seuraa tätä viestiä ja liitä toimitettu mittausmikrofoni etupaneelin kuulokkeiden kanssa jaettuun jakkiin. Aseta se kuuntelupaikkaan oikealle korkeudelle ja paina enter-painiketta. Koko viestin lukemiseksi näytöllä, paina > nuolipainketta kaukosäätimessä. ii. Järjestelmä tuottaa kaksi kovaa, lyhyttä taajuuspyyhkäisyä kaiuttimista. Jos et pidä kovista äänistä, käytä kuulosuojaimia tai anna jonkin muun suorittaa kalibrointi. Pyyhkäisyjen äänenvoimakkuus on asetettu ennakolta. Voit hallita tätä tasoa yksinkertaisesti kääntämällä äänenvoimakkuusvalitsinta etupaneelissa tai äänenvoimakkuuspainikkeilla kaukosäätimessä. Huomaa, että jos kalibroinnin äänenvoimakkuus on liian alhainen, kalibrointi ei toimi. liian korkea äänenvoimakkuus voi vaurioittaa kaiuttimia. Kalibroinnin jälkeen äänenvoimakkuus palaa aikaisemmin käytetylle tasolle. Kokeen jälkeen saatat saada viestin "Mic or speaker not detected" näytölle. tässä tapauksessa tarkista mikrofonien liitäntä ja/tai lisää äänenvoimakkuutta hieman ja paina enter-painiketta uudelleen. Jos virhettä ei löydy, järjestelmä siirtyy vaiheeseen 3. Jos yhä saat virheviestin, sinun tulee kytkeä vahvistin pois päältä kalibrointivalikosta poistumiseksi. iii. Kun koe on suoritettu ilman virhettä näyttö esittää viestin "filter design, please wait...". tämän toimenpiteen aikana suodattimen parametrit lasketaan ja kirjoitetaan dsp:n flash-muistiin. Kun tämä on suoritettu, järjestelmä siirtyy vaiheeseen 4. iv. Näyttöön ilmestyy viesti "Place mic at 60cm in front of the left 4. speaker" eli "Aseta mikrofoni 60 cm vasemman 4. kaiuttimen eteen. Aseta mikrofoni esitetyllä tavalla, mielellään tavalliselle kuuntelukorkeudelle (voit käyttää kameran kolmijalkaa, mikrofonin pohjassa on kierteet tätä varten), ja paina sitten enter-painiketta. Uusi äänikoe suoritetaan. Jos koe ei onnistu, sinua pyydetään tarkistamaan etäisyys tai järjestelmän äänenvoimakkuus tällä näyttöön ilmestyvällä viestillä: "Wrong distance or level, please check and press ASEtUSOHJEEt 11 SUOMI Asetusohjeet enter". Jos tämä onnistuu, siirryt vaiheeseen 5. V. Näyttöön ilmestyy viesti "Place mic at 60cm in front of the right 5. speaker" eli "Aseta mikrofoni 60 cm oikean 5. kaiuttimen eteen". Aseta mikrofoni esitetyllä tavalla ja paina enter-painiketta. Uusi pyyhkäisyääni luodaan. Jos koe ei onnistu, sinua pyydetään tarkistamaan etäisyys tai järjestelmän äänenvoimakkuus tällä näyttöön ilmestyvällä viestillä: "Wrong distance or level, please check and press enter". Jos tämä onnistuu, siirryt vaiheeseen 6, jos vähintään yksi lisäbassokaiutin on liitetty tai mene vaiheeseen 7 pelkässä 2.0 järjestelmässä. Vi. tässä vaiheessa tarjolla on kaksi vaihtoehtoa, riippuen asetusprosessin vaiheessa 1 valitusta lisäbassokaiuttimien määrästä: yksi lisäbassokaiutin: Näyttöön ilmestyy viesti: "Place mic at listening position, press enter" eli "Aseta mikrofoni kuuntelusijaintiin, paina enter". Kun tämä on tehty kaksi pyyhkäisyääntä luodaan. Jos tämä onnistuu, siirryt vaiheeseen 7. Jos ei, seuraava viesti esitetään: "sub not connected or incorrect level, please check and press enter" eli "lisäbassoa ei liitetty tai taso väärä, tarkista ja paina enter". tarkista liitäntä ja/tai aseta lisäbassokaiuttimien taso ja paina enterpainiketta uudelleen. Kun tämä onnistuu, siirryt vaiheeseen 7. Kaksi lisäbassokaiutinta: Näyttöön ilmestyy viesti: "Place mic at 1st listening position, press enter" eli "Aseta mikrofoni kuuntelusijaintiin 1 ja paina enter". Aseta mikrofoni 90 cm kuuntelusijainnista vasemmalle. Enter-painikkeen painamisen jälkeen syntyy neljä äänipyyhkäisyä. Sen jälkeen järjestelmä pyytää "Place mic at 2nd listening position, press enter" eli "Aseta mikrofoni kuuntelusijaintiin 2 90 cm kuuntelupaikasta oikealle. Enter-painikkeen painamisen jälkeen syntyy neljä äänipyyhkäisyä. Jos tämä onnistuu, siirryt vaiheeseen 7. Jos ei, seuraava viesti esitetään: "sub 1 or 2 not connected or incorrect level, please check and press enter" eli "lisäbasso 1 tai 2 ei ole liitetty tai väärällä tasolla, tarkista ja paina enter".
tarkista lisäbassokaiuttimien liitännät ja/tai aseta lisäbassojen tasot ja paina enter uudelleen. Kun tämä onnistuu, siirryt vaiheeseen 7. Vii. Asetusprosessi on nyt valmis, ja näyttöön ilmestyy viesti: "eq-asetus valmis, irrota mikrofoni, paina enter, jotta tallennat eq-asetukset". Paina enter kuten esitetty. Näyttö ilmoittaa viestin: "saving system equalization" eli "tallennetaan järjestelmän taajuuskorjausta". Kuinka HK 990 palaa takaisin edelliseen toistotilaan, ja kuinka voit testata asetusprosessin tulokset menemällä useiden optioiden läpi painamalla eq-asetuspainiketta toistuvasti. (katso alla). EzSet/EQ-mittaustulokset tallennetaan flashmuistiin. Ne säilyvät muistissa, vaikka laite irrotettaisiin sähköverkosta. Tason asetukset tason asetusten valikko mahdollistaa tason säädöt järjestelmän eri aktivoitujen kaiuttimien ja lisäbassokaiuttimien kesken. Riippuen siitä mitä on säädetty esiasetusprosessin aikana, SUB1 ja/ tai SUB2 voi olla aktivoituna tai ei-aktiivisena. Tason asetusten valikon asetukset ovat: 1. balanssin asetus vasemman ja oikean kaiuttimen välillä aina 12 db saakka kummallakin puolella, 2. lisäbassotason 1 tason säätäminen välillä + ja 6 db (kun päällä), 3. lisäbassotason 2 tason säätäminen välillä + ja 6 db (kun päällä). EzSet/EQ kuvaus Automaattisen ezset/eq prosessin aikana useita taajuuspyyhkäisyjä tuotetaan. tässä on lyhyt kuvaus niiden käytöstä. Kaukokenttä Ensimmäinen pyyhkäisy vaiheessa kaksi kalibroi kaiutinjärjestelmän (asettaa suhteelliset tasot ja viiveen, määrittää jakotaajuuden jos manuaalinen jakotajuus ei ole valittuna). lisäksi kaiuttimien matalien taajuuksien vaste korjataan taajuuskäyrien korjausta soveltamalla (asteikolla 20 Hz - 1Khz). tämä taajuuskäyrä tallennetaan "suodattimen design" vaiheessa. Lähikenttä Seuraava mitattu taajuuspyyhkäisy jokaisen kaiuttimen edessä (vaiheet 4 ja 5) korjaa pääkaiuttimien vasteen kuunteluakselilla. Jokaiselle kaiuttimelle tuotettu pyyhkäisy tuottaa korjauskäyrän yli 1 Khz taajuudella per kaiutin. Käyrät tallennetaan vaiheen 7 jälkeen. BassQ Jos vähintään yksi lisäbassokaiutin on liitetty, lopulliset vaiheet ezset/eq prosessissa asettaa matalien taajuuksien vasteen ottaen huomioon huoneen akustiikan. Järjestelmä voi korjata jopa kaksi lisäbassokaiutinta sen prosessointitoimenpiteen aikana. Kahden lisäbassokaiuttimen käyttö tarjoaa lineaarisemman matalan taajuuden ominaisuuksien edun, rajoittaen tällä taajuusalueella yleisiä node-efektejä. Käyrät tallennetaan vaiheen 7 jälkeen. EQ Preset HK 990 tuottaa suoran pääsyn kolmeen suotimeen kaukosäätimen "eq Preset"-painikkeen kautta. Käytä tätä painiketta siirtyäksesi näiden kolmen tilan välillä: 1. bassq (eq1 lf) 2. bassq + kaukokentää (eq2 lf + Mf) 3. bassq + kaukokenttä + lähikenttä (eq3 lf + MF + HF) tämä liikkuuu myös direct- and dsp polkujen kautta, mahdollistaen 5 erilaista asetusta. Huomaa, että eq Preset-painike on itse asiassa lyhytvalintapainike audiotilatoimintoon yllä kuvailluille ottoliittymän asetuksille. 12 KAUKO-OHJAiN Käyttöohjeet Halutun ohjelmalähteen kuuntelu 1. Paina virtakytkintä 2 kääntääksesi vahvistimen päälle. Virran ilmaisinvalo on valkoinen ja suojapiiri tarkistaa järjestelmän oikosulkujen ja muiden ongelmien varalta muutaman sekunnin ajan ennen äänen kytkemistä. 2. Paina Speaker 1 tai 2, jos haluat kuunnella musiikkia kaiutinparista 1 tai 2. Voit valita myös molemmat päälle. Jos haluat kuunnella pelkillä kuulokkeilla, älä kytke kumpaakaan kaiutinparia käyttöön. 3. valitse haluttu lähde kuuntelua varten painamalla etupaneelissa source up tai down 4 toistuvasti kunnes halutun lähteen nimi näytetään päänäytössä tai painamlla halutun järjestelmän painiketta kaukosäätimessä. Käytä ensin aikaa ottoliittymän fyysisten liitinten ja lähteen nimien assosiointiin, paina sitten virtapainiketta asettaaksesi vahvistin valmiustilaan ja anna sen tallentaa mieltymyksesi. 4. Kytke valitsemasi ohjelmalähde soimaan. 5. Säädä äänenvoimakkuus sopivaksi. Ottoliittymän asetuksilla voit säätää basson ja diskantin sekä balanssin jos et ole tehnyt tätä vielä asetusprosessin aikana. @@@@@@@@Tärkeää muistaa: "Record source" voidaan valita vain etupaneelista, ei kaukosäätimestä. Kolmipäiset, nauhatarkkailulla varustetut kasettinauhurit voidaan kytkeä tape tai CdRliitäntöihin, mutta monitorointia ei voida käyttää. käännä aina HK 990 valmiustilaan virtapainikkeesta ennen sähköjohdon irrottamista (tai ennen ulkoisen pistorasian kytkemistä pois päältä). tämä tallentaa nykyiset asetukset muistiin, minkä lisäksi se kytkee turvallisesti virran pois HK 990:n vahvistinosiosta. Tallennus Voit tallentaa mitä tahansa lähdettä Cd-R:lle, kasetille tai molemmille yhtäaikaa. Voit myös liittää toisen kasettisoittimen Cd-R-liitäntään ja kopioida kasetilta kasetille (kumpaan suuntaan hyvänsä). Halutun lähteen valitsemiseksi nauhoittamista varten (tämä voi olla eri lähde kuin kuunneltava lähde), paina Record out-painiketta, sen jälkeen valitse kytkimen up tai down painikkeilla etupaneelista kunnes nauhoitettavan lähteen nimi ilmestyy päänäyttöön. Kaikki ottoliittymän signaalit, digitaaliset tai analogiset ovat saatavana nauhoitukseen molemmissa muodoissa, digitaalisena tai analogisena. tämä tarkoittaa sitä, että jos haluat kopioida vinyylilevyn digitaaliseksi, aloitat yksinkertaisesti vinyylilevyn toiston, valitset Phono as Recor-lähteen ja aloitat nauhoituksen digitaalisella nauhurilla. Sisäänrakennetut analoginen/digitaalinen muuntimet muuntavat analogisen levysoittimen signaalin digitaaliseen muotoon. Päinvastainen toiminto on myös Vahvistin on suunniteltu toimimaan ongelmattomasti ja helposti. Useimmat ongelmat ovat käyttövirheitä. Jos eteen tulee ongelma, käy ensin läpi seuraava lista mahdollisista vioista.
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) Jos ongelma ei selviä, ota yhteyttä valtuutettuun huoltoon. Jos ongelma on... Virtavalo ei syty kun verkkojohto kytketään pistorasiaan. Ääntä ei kuulu. Ääni kuuluu vain toisesta kaiuttimesta. Stereoäänitteillä oikea ja vasen kanava ovat vaihtaneet paikkaa. Satunnainen tai jatkuva kohina tai hurina. Kauko-ohjain ja etulevyn painikkeet eivät toimi. Levysoitin hurisee, Äänenvoimakkuus on matala kuunneltaessa LP-levyä. LP-ääni on vääristynyt ja liian voimakas. Varmista että... Pistorasiassaonvirtaa. Oikeakaiutinvalintakytkinonpainettupohjaan. Oikeaohjelmalähdeonvalittuna. Äänenvoimakkuusonsäädettykuuluvalletasolle. Kaiutinjohdotonkytkettykunnolla. Linjajohdotohjelmalähteestäonkytkettykunnolla. Kaiutinjohdotjasignaalijohdotonkytkettykunnolla. Kanavatasapainon(balance)asetuksenaon"0". Kaiutinjohdotonkytkettyoikeinpäin. Signaalijohdotonkytkettyoikeinpäin. Laiteonriittävänkaukanaloisteputkivalaisimista,televisiosta,sähkömoottoreistajamuistahäiriöitäaiheuttavistakoneista. Irrotaverkkojohtopistorasiasta,odota5minuttiajakytkejohtotakaisin. Levysoittimenmaajohtoonkytkettyvahvistimenmaadoitusruuvinalle. Levysoittimensignaalijohtoeikuljevirta-taikaiutinjohtojenvieressä. LevysoittimenjohtoonkytkettykunnollaPhono-levysoitintuloon. MMottoliittymääontahattomastikäytettyMC-levysoittimenääniraisankanssa MC-ottoliittymääeioletahattomastikäytettyMM-taiMCHighOutput-äänirasiankanssa KäYttöOHJEEt / ViANEtSiNtä 13 SUOMI Vianetsintä Tekniset tiedot Jatkuva teho kanavaa kohden (FTC) 20 Hz 20 khz, molemmat kanavat kuormitettuna Dynaaminen teho (IHF, 1 khz purske) Hetkellinen virransyöttökyky (HCC) Tehokaista @ puolella nimellisteholla, 8 Taajuusvaste @ 1W (+0/-3dB) Vaimennuskerroin (20Hz-20k Hz) Häiriöetäisyys (vertailutasona lähtöteho, A-painotettuna) Tuloherkkyys/impedanssi 8 ohmia: 4 ohmia: 8 ohmia: 4 Ohmia: NIMELLINEN 150 W @ <0.03%tHd 120 W @ <0. 3%tHd 220 W 440 W ±200 A 20 Hz - 100 khz 5 Hz - 120 khz >200 100 db 75 db 350 mv/43 kohm 10 mv/47 kohm 1 mv/100 Ohm 2.8 V 85 mv 8.5 mv ±10 db/±10 db AC 230 V, 50 Hz 1000 W 1W 440 x 160 x 444mm 24 kg Yliohjausvara Viritin/Cd: levysoitin (MC): Viritin/Cd: levysoitin (MM): Phono (MC): Viritin/Cd: levysoitin (MM): Phono (MC): Sävysäädinten vaikutus, basso @ 100 Hz/diskantti @ 10 khz Sähköntarve Tehonkulutus Tehonkulutus valmiustilassa Mitat (leveys x korkeus x syvyys) Syvyys sisältää äänenvoimakkuuspainikkeet ja kaiuttimien terminaalit Paino 250 Crossways Park drive, Woodbury, New York 11797 www.harmankardon.com Harman Consumer Group international: 2, Route de tours, 72500 Château-du-loir, France 2009 Harman Kardon, incorporated Part no. 8509 9012 0000 Rev. B.