KIINTEISTÖ- LÄMPÖPUMPUT

Käyttöohjeet FI KIINTEISTÖ- LÄMPÖPUMPUT SWP Sarja Kaikki oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään 83050900bUK - Käännös alkuperäisestä ohjeesta. ait-deutschland GmbH

Tärkeää tietoa Nämä käyttöohjeet tarjoavat tärkeää tietoa maalämpöpumpun käytöstä. Nämä ohjeet ovat olennainen osa maalämpöpumppua ja ne täytyy säilyttää maalämpöpumpun välittömässä läheisyydessä. Ohjeiden täytyy olla käytettävissä koko maalämpöpumpun käyttöiän aikana. Käyttöohjeet täytyy luovuttaa maalämpöpumpun omistajille tai käyttäjille. Näiden käyttöohjeiden lisäksi täytyy sinulla myös olla lämpöpumpun ohjaimen ja lämpöpumppusi käyttöohjeet. Lue käyttöohjeet ennen kuin käytät tai säädät maalämpöpumppua. Erityisen tärkeää on lukea turvallisuutta koskeva luku. Noudata aina kaikkia ohjeita täysin, ilman mitään rajoituksia. On mahdollista, että näissä ohjeissa on kohtia, jotka vaikuttavat epäselviltä. Jos kaipaat apua tai jos jokin ohje on epäselvä, ota yhteyttä maahantuojaan. Tämä ohje on laadittu eri malleille, joten ole tarkkana ja noudata aina käytössä olevan mallin tietoja. Nämä ohjeet on suunnattu vain henkilöille, joilla on lupa asentaa maalämpöpumppu. Käsittele kaikkia näiden ohjeiden kohtia luottamuksellisesti. Niitä suojaa tekijänoikeudet. Näiden ohjeiden osia ei saa jäljitellä, lähettää, kopioida, tallentaa sähköisissä järjestelmissä tai kääntää osittain tai kokonaan toiseen kieleen ilman valmistajan lupaa. Ohjeissa käytetyt merkit : Näissä ohjeissa käytetään seuraavia merkkejä: Käyttäjälle tarkoitettua tietoa.. Valtuutetuille asentajille tarkoitettua tietoa.. VAARA! Välitön vaara, joka voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai jopa kuolemaan. VAROITUS! Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai jopa kuolemaan. VAROITUS! Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi johtaa lievään loukkaantumiseen. Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi johtaa aineellisiin vahinkoihin.. Tärkeää tietoa. ENERGIASÄÄSTÖVINKKI Ehdotuksia energian, raaka-aineiden ja kulujensäästämiseksi. Viittaus näiden ohjeiden toiseen kohtaan. Viittaus valmistajan muihin suosituksiin tai ohjeisiin. 83050900bUK - Käännös alkuperäisestä ohjeesta. ait-deutschland GmbH

Sisällysluettelo TIETOA KÄYTTÄJILLE JA VALTUUTETUILLE ASENTAJILLE TÄRKEÄÄ TIETOA... MERKIT... KÄYTTÖTARKOITUS...4 VASTUUN RAJOITUS...4 EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS...4 TURVALLISUUS...4 ASIAKASPALVELU...5 TAKUU...5 KÄYTÖSTÄ POISTAMINEN...5 TIETOA KÄYTTÄJILLE LÄMPÖPUMPPUJEN TOIMINTAPERIAATE...5 KÄYTTÖALUE...5 LÄMPÖMÄÄRÄN MITTAUS...6 KÄYTTÖ...6 KUNNOSSAPITO...6 HUOLTO...6 Osien puhdistus ja huuhteleminen...6 TOIMINTAHÄIRIÖT...7 KÄYTTÖÖNOTTO...0 KÄYTÖSTÄ POISTAMINEN...0 TEKNISET TIEDOT/TOIMITUSSISÄLTÖ SWP 1100 SWP 1600... SWP 700H SWP 1000H...4 TEHOKÄYRÄT Lämmitysteho/hyötysuhde (COP)/ virrankulutus/ lämpöpumpun painehäviö SWP 1100...6 SWP 150...7 SWP 1600...8 SWP 700H...9 SWP 850H...30 SWP 1000H...31 MITTAPIIRROKSET JA ASENNUSKAAVIOT SWP 1100 SWP 150, SWP 700H SWP 1000H...3 SWP 1600...33 Asennuskaaviot...34 KYTKENTÄKAAVIO...36 PIIRIKAAVIOT...37 LIITE EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS...40 OHJEITA VALTUUTETUILLE ASENTAJILLE TOIMITUSSISÄLTÖ...7 ASENNUS...8 Asennustila...8 Kuljetus asennuspaikalle...8 Asennus...9 PUTKILIITÄNTÖJEN TEKEMINEN...10 LÄMMITYSJÄRJESTELMÄN HUUHTELEMINEN JA TÄYTTÄMINEN...14 Lämmönlähteen huuhteleminen, täyttäminen ja ilmaaminen...14 lämmityspiirin huuhteleminen ja täyttäminen...14 Lämpöpumpun osien puhdistaminen, huuhteleminen ja ilmaaminen...16 PUTKILIITÄNTÖJEN ERISTÄMINEN...16 OHJAIMEN ASENNUS...16 SUOJAN ASENTAMINEN JA POISTAMINEN...18 PUSKURIVARAAJA...19 KIERTOPUMPUT...19 LÄMPIMÄN KÄYTTÖVEDEN TUOTTO...19 LÄMMINVESIVARAAJA...19. 3

Käyttötarkoitus Lämpöpumppua saa käyttää vain sen suunniteltuun käyttötarkoitukseen: lämmitykseen. käyttöveden valmistukseen. Lämpöpumppua saa käyttää vain sen teknisten ohjearvojen rajoissa. "Tekniset tiedot / toimitussisältö. Ilmoita tarvittaessa sähköyhtiölle lämpöpumpun tai lämpöpumppujärjestelmän käytöstä. Vastuun rajoitus Valmistaja ei ole vastuussa mistään vaurioista tai kuluista, jotka aiheuttavat maalämpöpumpun käytöstä muuhun kuin sen käyttötarkoitukseen. Valmistajan vastuu loppuu myös: jos maalämpöpumppuun tai sen osiin kohdistetaan töitä näiden ohjeiden vastaisesti.. jos maalämpöpumppuun tai sen osiin kohdistetut työt tehdään väärin. jos maalämpöpumppuun tai sen osiin kohdistetaan sellaisia töitä, joita ei ole erikseen mainittu näissä ohjeissa tai joita valmistaja ei ole hyväksynyt kirjallisesti. jos maalämpöpumppua tai sen osia on säädetty,muutettu tai poistettu ilman valmistajan kirjallista lupaa. Turvallisuus Maalämpöpumppu on oikein käytettynä turvallinen. Maalämpöpumpun rakenne ja suunnittelu noudattavat uusimpia voimassaolevia standardeja, kaikkia sovellettavia DIN/VDE-säännöksiä ja kaikkia turvallisuussäännöksiä. Kaikkien maalämpöpumpun asennustöitä tekevien täytyy lukea ja ymmärtää käyttöohjeet ennen töiden aloittamista. Tämä koskee myös sellaista henkilöä, joka on työskennellyt maalämpöpumpun tai vastaavan laitteen kanssa tai joka on valmistajan kouluttama. Kaikkien maalämpöpumpun kanssa työskentelevien täytyy noudattaa onnettomuuksien ehkäisyyn tähtääviä ja turvallisuutta koskevia säännöksiä. Tämä koskee eritoten suojavaatetuksen käyttöä. VAARA! Hengenvaarallisen sähköiskun vaara! Vain valtuutetut sähköasentajat saavat suorittaa sähkötöitä. Ennen lämpöpumpun avaamista kytke se irti verkkovirrasta ja estä sen kytkeytyminen takaisin päälle VAROITUS! Vain valtuutetut ammattilaiset (koulutetut lämmitys- ja jäähdytys-laitteiden asentajat tai sähköasentajat) saavat asentaa lämpöpumpun ja sen osia. VAROITUS! Noudata lämpöpumpun päällä ja sisällä olevia turvatarroja. VAROITUS! Lämpöpumpussa on kylmäainetta! Vuotava kylmäaine voi johtaa henkilö- tai ympäristövahinkoihin. Jos näin käy: Kytke järjestelmä pois päältä. Tuuleta asennustila kokonaan. EYvaatimustenmukaisuusvakuutus Tämä lämpöpumppu on CE-merkitty. EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus. Ilmoita myyjälle. OLE VAROVAINEN. Turvallisuussyistä: Älä koskaan kytke maalämpöpumppua irti verkkovirrasta,paitsi jos sitä avataan. 4 83050900bUK - Käännös alkuperäisestä ohjeesta. ait-deutschland GmbH

Asiakaspalvelu Jos tarvitset teknistä tietoa, ole hyvä ota yhteyttä paikalliseen valtuutettuun asentajaasi tai myyjään. JÄLLEENMYYJÄHAKU: Hae lähin jälleenmyyjäsi: www.scanvarm.fi Takuu Lämpöpumpun toimintaperiaate Lämpöpumppujen toiminta perustuu samaan periaatteeseen kuin jääkaappi: sama teknologia, vain käänteisillä eduilla. Jääkaappi poistaa lämpöä ruuasta ja vapauttaa tämän lämmön huoneeseen jääkaapin takaosassa olevien jäähdytysripojen kautta. Lämpöpumppu poistaa lämpöä ympäristöstä: ilmasta, maasta tai pohjavedestä. Kerätty lämpö siirtyy lämpöpumpun avulla lämmitysveteen. Vaikka ulkona olisi äärimmäisen kylmä, lämpöpumppu saa siirrettyä tarpeeksi lämpöä talon lämmittämiseen. Esimerkki: liuos/vesi-lämpöpumppu ja lattialämmitys: Takuutodistuksen ja -ehtojen osalta käänny myyjän antamien asiakirjojen puoleen. Ota yhteyttä myyjään, jos asiasi koskee mitä tahansa takuuasiaa. Käytöstä poistaminen Kun poistat käytöstä vanhan laitteen, noudata aina paikallisia sovellettavia lakeja, direktiivejä ja standardeja, jotka koskevat kylmälaitteiden materiaalien ja osien kierrättämistä ja hävittämistä "Käytöstä poistaminen. 4 4 = hyötyenergiaa noin 3 4 = energiaa ympäristöstä noin 1 4= ulkoista sähköenergiaa Käyttöalue Kun otetaan huomioon ympäristön olosuhteet, käyttörajoitukset ja sovellettavat säännökset, mitä tahansa lämpöpumppua voidaan käyttää uudessa tai vanhassa lämmitysjärjestelmässä. Tekniset tiedot / Toimitussisältö.. 5

Lämmön määrän mittaus Lämpöpumpun tehokkuuden todistamisen lisäksi EEWaermeG vaatii (Saksassa) myös lämmön määrän tallennuksen (tästä lähtien tähän viitataan lyhenteellä HQR). Lämmön määrän mittaus on pakollista ilma/ vesilämpöpumpuille. Liuos/vesi- ja vesi/vesilämpöpumpuilletäytyy lämmön määrän mittaus asentaa, jos antolämpötila on 35 C. Lämmön määrän mittarin täytyy tallentaa vapautuvan lämpimän energian kokonaismäärä (lämmitys ja lämmin käyttövesi) rakennuksessa. Lämmön määrää mittaavissa lämpöpumpuissa kalorimetri suorittaa mittauksen. Kalorimetri näyttää lämmitysjärjestelmään vapautuvan lämpöenergian määrän kilowattitunteina. Käyttö Päätöksesi hankkia lämpöpumppu tai lämpöpumppujärjestelmä on pitkän aikavälin panostus ympäristön suojelemiseen alhaisten päästöjen ja primäärienergian vähentyneen käytön kautta. Lämpöpumppua ohjataan sen ohjaimesta käsin. Varmista että ohjaimen asetukset on tehty oikein. Lämpöpumpun ohjaimen käyttöohjeet.l. Varmista lämpöpumppusi tai lämpöpumppujärjestelmäsi tehokas ja ympäristöystävällinen toiminta noudattamalla erityisesti seuraavia kohtia: ENERIASÄÄSTÖVINKKI Vältä tarpeettoman korkeita syöttölämpötiloja. Mitä alhaisempi lämmitysveden puolen syöttölämpötila,sitä tehokkaampi järjestelmä. ENERIASÄÄSTÖVINKKI Kun päästät huoneeseen raikasta ilmaa, älä jätä ikkunoita auki liian pitkäksi aikaa; näin säästät energiaa ja lasket lämmityslaskuasi. Lämpöpumpun hoito Voit käyttää kosteaa kangasta ja tavallista puhdistusainetta lämpöpumpun ulkopintojen puhdistamiseen. Älä käytä puhdistus tai hoitotuotteita, jotka sisältävät hankausaineita, happoja ja/tai klooria. Tällaiset tuotteet vaurioittaisivat peruuttamattomasti lämpöpumpun pintaa ja voisivat myös aiheuttaa teknisiä vaurioita. Lämpöpumpun huolto Lämpöpumpun jäähdytyspiiri ei vaadi säännöllistähuoltoa. EU-säännöksen (CE) 84/006 mukaan tietyt lämpöpumput täytyy tarkistaa vuotojen varalta ja tarkistuksista täytyy pitää kirjaa! Se täytyykö lämpöpumppua tarkistaa vuotojen varalta ja pitää kirjaa tarkistuksista riippuu siitä, mikä on jäähdytyspiirin ilmatiivis läpäisemättömyys ja mikä on ämpöpumpun jäähdytysteho! Lämpöpumppuja joiden kylmäainetäyttö on < 3 kg ei tarvitse tarkistaa pitämällä kirjaa. Kaikkien muiden lämpöpumppujen osalta huoltopäiväkirja toimitetaan laitteen mukana. Lämpöpumppujen huoltopäiväkirja, kohta Huoltopäiväkirjan käyttöohjeet. Lämmityspiirin ja lämmönlähteen osat (venttiilit, paisunta-astiat, kiertopumput, suodattimet, likasäiliöt) tulee tarkistaa ja puhdistaa tarvittaessa mutta ainakin kerran vuodessa valtuutettujen ammattilaisten toimesta (lämmitys- ja kylmälaitteiden asentajat). Valmistaja suosittelee huoltosopimuksen solmimista lvialan yrityksen kanssa. Se järjestää tarvittavan huollon tasaisin väliajoin. LÄMPÖPUMPUN OSIEN PUHDISTAMINEN JA HUUHTE- LEMINEN VAROITUS! Lämpöpumpun osat saa puhdistaa ja huuhdella vain valmistajan hyväksymä asentaja. Käytä vain valmistajan suosittelemia puhdistusaineita. Sitten kun lauhdutin on huuhdeltukemiallisella puhdistustuotteella, täytyykaikki jäämät neutraloida ja järjestelmä huuhdella vedellä huolellisesti. Huomioi ja noudata aina lämmönvaihtimen valmistajan teknisiä tietoja. 6 83050900bUK - Käännös alkuperäisestä ohjeesta. ait-deutschland GmbH

Toimintahäiriöt Toimintahäiriön sattuessa voit lukea häiriön syyn lämpöpumpun ohjaimen vianetsintäohjelmasta. Lämpöpumpun ohjaimen käyttöohje.. Toimitussisältö Esimerkki toimitukseen sisältyvistä osista: Koko : VAROITUS! Vain valmistajan valtuuttamat huoltajat saavat huoltaa ja korjata lämpöpumpun osia. Asiakaspalvelu. Kompakti lämpöpumppu, jossa on täysin ilmatiivis kompressori, kaikki kylmäainepiirin ohjaamiseen arvittavat varolaitteet, sisäänrakennettu lämmityksen ja lämpöpumpun ohjain, yhdysrakenteiset anturit kuumakaasun, käyttöveden menopuolen ja paluupuolen lämpötilan mittaamiseen.. 7

Tee ensin näin: Tarkista toimituspakkaukset ulkoisesti näkyvien vaurioiden varalta. Tarkista ja varmista että kaikki osat on toimitettu. Vioista tai toimitusvirheistä täytyy ilmoittaa heti. Asennus Huomioi lämpöpumpun malli. Tekniset tiedot / Toimitussisältö tai lämpöpumpun tyyppikilpi. Seuraavat kohdat pätevät kaikkiin asennustöihin:: Noudata aina sovellettavia paikallisia onnettomuuksien ehkäisyyn tähtääviä säännöksiä, lakeja, määräyksiä, ohjeita ja direktiivejä. VAROITUS! Vain ammattitaitoiset henkilöt saavat koota ja asentaa lämpöpumpun tai lämpöpumppujärjestelmän! Kiinnitä huomiota asennettavan mallin melutasoon. Tekniset tiedot / toimitussisältö, kohta Ääni. Kylmäaine R 134a R 404A R 407C R 410A Huoneen VAROITUS! Muista huomioida ja noudattaa asiaankuuluvia paikallisia standardeja, ohjeita, direktiivejä ja säännöksiä, etenkin koskien tarvittavaa huoneen vähimmäistilavuutta riippuen lämpöpumppujärjestelmässä olevasta kylmäaineen määrästä (EN 378-1).necessary depending on the refrigerant capacity of the relevant heat pump system (EN 378-1). Raja-arvo 0.5 kg/m³ 0.48 kg/m³ 0.31 kg/m³ 0.44 kg/m³ Tekniset tiedot / toimitussisältö, kohta Yleistiedot. vähimmäistilavuus= Kylmäaineen määrä [kg] Raja-arvo[kg/m³] Jos asennetaan useampi samantyyppinen lämpöpumppu,vain yksi lämpöpumppu otetaan mukaan laskuihin. Jos asennetaan useampi erityyppinen lämpöpumppu, otetaan laskuihin se, jossa on suurin kylmäaineen määrä. KULJETUS ASENNUSPAIKALLE Noudata aina kuljetuksen aikana seuraavia turvallisuusohjeita: VAROITUS! Käytä suojakäsineitä. ASENNUSTILA Asenna lämpöpumppu vain rakennuksen sisään. Asennustilan täytyy olla jäätymätön ja kuiva. VAROITUS!! Kuljetuksessa tarvitaan useampi henkilö. Muista että lämpöpumppu on painava. Tekniset tiedot / toimitussisältö, kohta Yleistiedot. VAROITUS! Lämpöpumppu voi kaatua, kun sitä siirretään kuormalavalta ja kuljetuksen aikana. Tämä voi johtaa henkilövahinkoihin ja lämpöpumpun vahingoittumiseen. Tee tarvittavat varotoimenpiteet kaatumisriskin estämiseksi. 8

VAROITUS! Varmista ettei lämpöpumppu pääse liukumaan kuljetuksen aikana. Älä koskaan käytä putkiliitäntöjä tai muita osia kuljetustarkoituksiin. Älä vahingoita lämpöpumpun putkiliitäntöjä. Älä kallista lämpöpumppua yli 45 (mihinkään suuntaan). Jottei lämpöpumppu vaurioituisi kuljetuksen aikana, tulee se kuljettaa lopulliseen asennuspaikkaan alkuperäisessä pakkauksessa (pakattu puiselle kuormalavalle) haarukkavaunulla. Tee näin: Irrota pakkausmateriaali ja aseta erillislaatikko sivuun (sitä tarvitaan myöhemmin!). Siirrä lämpöpumppu haarukkavaunun avulla. ASENNUS VAROITUS! Lämpöpumpun asennuksessa tarvitaan useampi henkilö. Ota huomioon lämpöpumpun mitat. Tekniset tiedot / toimitussisältö, kohta Yleistiedot. Noudata aina asennettavan mallin mittapiirroksia. Asennusmitat: Asennettavan mallin Mittapiirrokset ja Vapaa tila. Aseta lämpöpumppu vakaalle, kiinteälle ja vaakasuoralle pinnalle. Varmista että lattia kestää lämpöpumpun painon. Älä käytä jäykästä vaahtomuovista valmistettua kattilan jalustaa! Tekniset tiedot / toimitussisältö, kohta Yleistiedot. Asenna lämpöpumppu niin, että sen ohjauspuoleen on aina vapaa pääsy! 1 Koko 1 Koko Haarukkavaunun kaksi aukkoa täytyy sulkea toimitukseen sisältyvillä peitelevyillä (kaksi ruuvia kumpaankin). HUOM: Älä kallista lämpöpumppua yli 45 (mihinkään suuntaan! Haarukkavaunun kaksi aukkoa täytyy sulkea toimitukseen sisältyvillä peitelevyillä! Muista aina sulkea kuljetusaukot käyntiäänen vähentämiseksi!a. 83050900bUK - Käännös alkuperäisestä ohjeesta ait-deutschland GmbH 9

Tee näin asennuspaikalla: Aseta lämpöpumppu kantavalle vaakasuoralle pinnalle, joka on mielellään eristetty rakennemelua vastaan. Yksityiskohta betoniperustuksesta: Putkiliitäntöjen tekeminen VAARA! Hengenvaarallisen sähköiskun vaara! Ennen lämpöpumpun avaamista kytke se irti verkkovirrasta ja estä sen kytkeytyminen takaisin päälle! Lämmönlähdejärjestelmä täytyy suunnitella suunnitteluohjeiden määräysten mukaisesti. 1 Betonipinta Noin. 100 mm lämpöpumpun painon perusteella 3 Eriste rakennemelua vastaan lämpöpumpun painon perusteella 4 Betoniperustus 5 Eristekalvon reuna 6 Askeläänieriste 7 Betonipeite Suunnitteluohjeet ja Putkiliitäntöjä koskevat ohjeet. Varmista että lämmityspiirin ja lämmönlähteen putkien läpimitat ja pituudet on mitoitettu riittävästi. Kiertopumput täytyy suunnitella monivaiheisiksi pumpuiksi. Niiden täytyy tuottaa lämpöpumppumallisi tarvitsema vähimmäissuorituskyky. Tekniset tiedot / toimitussisältö, kohdat Lämmityspiiri ja Lämmönlähde. Järjestelmässä täytyy olla puskurivaraaja, jonka tilavuus riippuu lämpöpumppusi mallista. Liitäntöjä tehdessä täytyy aina varmistaa, etteivät lämpöpumpun liitännät pääse vääntymään. Näin estetään lämpöpumpun sisäosienvahingoittuminen. 10

Tee putkiliitännät näin: Asenna sulkulaitteet lämmityspiiriin. Asenna sulkulaitteet lämmönlähteeseen. Lämpöpumpun höyrystin ja lauhdutin voidaan huuhdella tarpeen vaatiessa sulkulaitteita asennettaessa. Lämpöpumpussa on merkitty käyttöveden ja lämmönlähteen liitännät. Liitäntöjen sijoittamisen osalta käänny asennettavan mallin mittapiirroksien puoleen. Ruuvaa paljetasaimet lämpöpumpun liitäntöihin, kunnes ne painavat kumitiivistettä. VAROITUS! Vain valmistajan valtuuttama henkilö saa huuhdella lauhduttimen. Asenna ilmanpoistoventtiili lämmönlähteenkorkeimpaan kohtaan lämmönlähteen menopuolella. Liitäntä täytyy tehdä kiinteään putkistoon paljetasaimien avulla (lisävarusteita). Paljetasaimet toimivat tärinänvaimentimina. Ruuvaa paljetasaimet käsin lämmityspiirin ja lämmön-lähteen putkiin, kunnes ne painavat kumitiivistettä. Kiristä sopivalla työkalulla (esim. putkipihdeillä) kaikki liitännän yksi tai kaksi kierrosta, jotta saat tiiviin liitännän. Älä kiristä liikaa. Paljetasaimien kumiosa ei saavääntyä. Tämä voi johtaa toimintahäiriöihin ja jopa lämpöpumpun vakavaan vioittumiseen. Sähkökytkennät Valmistaja suosittelee suodattimen asentamista (silmäkoko 0,9 mm) lämmönlähteen tuloliitäntään. 83050900bUK - Käännös alkuperäisestä ohjeesta ait-deutschland GmbH 11

Seuraavat kohdat pätevät kaikkiin asennustöihin: VAROITUS! Hengenvaarallisen sähköiskun vaara! Vain valtuutettu sähköasentaja saa suorittaa sähkökytkennät. Ennen kuin lämpöpumppu avataan katkaise virransyöttö ja estä laitteen kytkeytyminen takaisin päälle! VAROITUS Huomioi ja noudata sovellettavia EN, VDE ja/tai paikallisia turvallisuussäännöksiä asennuksen ja sähkötöiden aikana. Noudata sähköyhtiön teknisiä kytkentävaatimuksia (jos yhtiö vaatii niitä)! Kallista etulevyä eteenpäin Kuva lämpöpumpun sisäosista. Kaikki jännitteelliset johdot täytyy kuoria ennen kuin ne asennetaan kytkentäkaappien kaapeliputkiin! Tee sähkökytkennät näin: Irrota lämpöpumpun etupaneeli. Avaa ruuvit etupaneelista ruuvaamalla niitä 90 vastapäivään Nosta etupaneeli pois saranoilta ja aseta se turvalliseen paikkaan Koko 3 Kytkentäkaappi 4 Lämpöpumpun välilattia Avaa lämpöpumpun kytkentäkaapit. Löysää tätä varten vain kansilevyn kahta ylintä ruuvia. Irrota muut ruuvit. Sitten kansilevy voidaan ottaa irti saranoista. Johda syöttökaapelit ja ulkoiset ohjaus- ja anturikaapelit liittimiin kaapelikanavien kautta. Kiristä vedonpoistimet. Suorita sähkökytkennät kytkentäkaavio ja piirikaavioiden mukaisesti. Kytkentäkaavio ja Piirikaaviot. Suorita kaikki sähkökytkennät ainoastaan mallillesi tarkoitetun kytkentäkaavio ja piirikaavioiden mukaisesti 1

Ensure clockwise rotational field of the load inf- Varmista, että kompressorin syöttö on kytketty myötäpäivään. Kompressorin virheellinen pyörintäsuunta voi vaurioittaa kompressoria pysyvästi. Varmista että varustat lämpöpumpun virransyötön 3-napaisella automaattisella varokkeella, jossa on vähintään 3 mm:n kosketinväli Huomioi varokkeiden laukaisuvirran taso. Tekniset tiedot / Toimitussisältö, kohta Sähköosat. 1 Ohjaimen kytkentä Kompressorin virransyöttö 3~PE 3 N/PE 4 Vaihejärjestysrele Lämpöpumpun ohjain voidaan kytkeä tietokoneeseen tai lähiverkkoon käyttämällä tähän tarkoitettua verkkokaapelia, jolloin lämpöpumppua voidaan etähallita. Jos haluat ottaa etähallinnan käyttöön, asenna suojattu verkkokaapeli (kategoria 6, RJ-45-liittimellä) ohjaimeen viemällä se lämpöpumpun etupaneelin läpi samansuuntaisesti valmiiksi asennetun lämpöpumpun ohjaimen kaapelin kanssa.. Suoritettuasi kaikki sähkötyöt sulje lämpöpumpun sisällä oleva kytkentäkaappi. Sulje lämpöpumpun etupaneeli, jos lämpöpumpun sisällä ei ole tarkoitus heti suorittaa lisäasennustöitä. 83050900bUK - Käännös alkuperäisestä ohjeesta ait-deutschland GmbH 13

Lämpöpumpun huuhteleminen, täyttäminen ja ilmaaminen Järjestelmässä ei saa olla yhtään ilmaa ennen käyttöönottoa. LÄMMÖNLÄHTEEN HUUHTELEMINEN JA TÄYTTÄMINEN Järjestelmään pääsevä lika tai sakka voivat aiheuttaa toimintahäiriöitä. Poistoputki täytyy liittää varolaiteryhmään ennen lämmönlähteen huuhtelemista ja täyttämistä. Huuhtele ja täytä näin: Huuhtele lämmönlähteen järjestelmä kauttaaltaan Kaada lisävarusteena hankittava jäätymisenestoaine veteen määrätyssä suhteessa ja sekoita kunnolla. Kaada vain jäätymisenestoaineen ja veden seosta lämmönlähteeseen Jäätymisenestoaineen pitoisuus vedessä täytyy olla lämpöpumpun mallin tietojen mukainen. Tekniset tiedot / toimitussisältö, kohta Lämmönlähde. Tarkista seoksen jäätymisenestoaineen pitoisuus Tarkista seoksen jäätymisenestoaineen pitoisuus Ilmaa lämmönlähde. LÄMMITYSPIIRIN HUUHTELEMINEN JA TÄYTTÄMINEN TÄYTTÖ- JA TÄYDENNYSVEDEN VEDENLAATU VDI 035 MUKAISESTI OSAT I JA II VEDENLÄMMITYSJÄRJESTELMISSÄI Nykyään käytetään yhä enemmän uudenaikaisia, energiaa säästäviä lämpöpumppujärjestelmiä. Niiden kekseliäs teknologia mahdollistaa erittäin hyvän hyötysuhteen saavuttamisen. Koska lämmönlähteille varattu tila on pienentynyt, on kehitetty pienikokoisia malleja, joiden poikkileikkauspinta-alat ovat pieniä, mutta samalla niiden lämmön siirtoteho on suuri. Tämä tarkoittaa sitä, että järjestelmien monimutkaisuus ja materiaalien kirjo on kasvamassa. Tällöin nousee materiaalien syöpyminen tärkeäksi kysymykseksi. Alpha InnoTec on sitoutunut jatkuvaan tuotekehittelyyn, mutta kaikki nämä tekniset parannukset edellyttävät, että järjestelmää käytetään ja täytetään oikealla lämmitysvedellä. Lämmitysvesi ei pelkästään vaikuta järjestelmän tehokkuuteen vaan myös lämmön-lähteen sekä järjestelmän lämmitysosien käyttöikään. Näin ollen standardin VDI 035 Osan I ja Osan II arvoja täytyy noudattaa - ne muodostavat vähimmäisvaatimuksen järjestelmien oikealle toiminnalle. Valmistajan käytännön kokemus osoittaa, että turvallisin, luotettavin ja moitteettomin toiminta saavutetaan nk. vähäsuolaisilla seoksilla. VDI 035 Osassa I on tärkeää tietoa ja suosituksia koskien kattilakiven muodostumista ja sen estämistä lämmitysja lämpimän käyttöveden tuottojärjestelmissä. VDI 035 Osa II käsittelee pääasiassa vaatimuksia lämmitysveden syövyttävän vaikutuksen vähentämiseksi lämmitysjärjestelmissä.. OSAN I JA OSAN II PERIAATTEET Kattilakiven muodostuminen ja syöpymisvauriot ovat vähäisiä käyttövesi- ja lämmitysjärjestelmissä, josf - suunnittelu, asennus ja käyttöönotto tehdään huolellisesti: - järjestelmä on suljettu syöpymisen kannalta; - laitteistoon kuuluu riittävästi mitoitettu paineen hallinta; - lämmitysveden ohjearvoja noudatetaan; - huolehditaan säännöllisestä ylläpidosta ja huollosta. Valmistaja suosittelee tehtyjen töiden kirjaamista sekä suunnittelu- ja asennustietojen sisällyttämistä (VDI 035). 14

JOS YLLÄ MAINITTUJA KOHTIA EI NOUDATETA, VOI TULOKSENA OLLA SEURAAVIA VAURIOITA - Toimintahäiriöitä ja osien rikkoontumista (esim. pumput, venttiilit); -Sisäistä ja ulkoista vuotoa (esim. lämmönvaihtimista);) - Poikkileikkauspinta-alan kavenemista ja tukkeutuneita osia (esim. lämmönvaihdin, putket, pumput);) - Materiaalien väsymistä; - Kaasukuplien ja kaasutyynyn muodostumista (kavitaatiota); - Kielteistä vaikutusta lämmön siirtymiseen (kerrostumien ja sakan muodostumista) ja näihin liittyvää melua (esim. kiehumisääntä, virtausmelua). KATTILAKIVI ENERGIAN TAPPAJA Lämmityslaitteen täyttäminen käsittelemättömällä juomavedellä johtaa vääjäämättä kaiken kalsiumin saostumiseen kattilakiveksi. Seurauksena on kattilakiven muodostumista lämmönsiirtopinnoille. Hyötysuhde laskee ja energiakulut nousevat. Nyrkkisääntö on, että 1 millimetri kattilakiveä aiheuttaa 10 %:n pudotuksen hyötysuhteessa. Äärimmäisissä tapauksissa se voi jopa vaurioittaa lämmönvaihtimia.. vähentämistä (lämmönjohtokyky). Syöpymisriski on huomattavasti alhaisempi, jos käytetään deionoitua vettä kuin jos järjestelmässä käytetään suolaista eli pehmennettyä vettä. Vaikka vesi on pehmennetty etukäteen, se sisältää liuenneita, syövyttäviä suoloja, jotka voivat toimia elektrolyytteinä johtuen eri materiaalien käytöstä lämmitysjärjestelmissä ja siten kiihdyttää syöpymistä. Tämä voi lopulta johtaa pistesyöpymiseen. TURVALLISESTI VÄHÄSUOLAISELLA SEOKSELLA Vähäsuolaisella toiminnalla ei yllä mainittuja ongelmia esiinny lainkaan, sillä lämmitysvedessä ei ole syövyttäviä suoloja kuten sulfaatteja, kloriideja tai nitraatteja eikä natriumvetykarbonaatteja. Deionoidun veden syövyttävät ominaisuudet ovat hyvin alhaiset, ja lisäksi kattilakiveä ei voi muodostua. Tämä on ihanteellinen käyttö suljettuja lämmityspiirejä varten, etenkin koska pieni hapen pääsy lämmityspiiriin voidaan hyväksyä.. Yleisesti ottaen, kun järjestelmä täytetään deionisoidulla vedellä, ph-arvo asettuu ihanteelliselle tasolle johtuen itse-alkalinisaatiosta. Tarvittaessa 8,:n pharvo voidaan alkalisoida hyvin helposti lisäämällä kemikaaleja. Näin saavutetaan paras mahdollisen suoja koko lämmitysjärjestelmälle.. VEDENPEHMENNYS VDI 035 OSAN I MUKAISESTII Jos vesi pehmennetään VDI 035 ohjeiden mukaisesti ennen kuin sitä käytetään lämmitysjärjestelmän täyttämiseen, ei kattilakiveä synny. Kattilakiven poissaolo poistaa kielteiset vaikutukset koko lämmitysjärjestelmään tehokkaasti ja pysyvästi.. SEURANTA Merkityksellisten vedenlaatuarvojen sekä lisättyjen veden-käsittelytuotteiden analyyttinen merkitseminen ja seuranta on äärimmäisen tärkeää. Täten niitä tulee seurata säännöllisesti sopivien veden testauslaitteiden avulla.. SYÖPYMINEN ALIARVIOITU ONGELMA VDI 035, Osa II, käsittelee syöpymisen ongelmaa. Lämmitysveden pehmennys voi olla riittämätön toimi. ph-arvo voi selvästi ylittää raja-arvon 10. Yli 11 pharvot voivat vakiintua, mikä jopa vaurioittaa kumieristeitä. VDI 035, Osan 1 ohjeet kuitenkin täyttyvät; VDI 035, Osa kuitenkin antaa ph-arvoiksi 8, ja enintään 10. Jos materiaalina käytetään alumiinia, kuten monissa nykyaikaisissa lämmitysjärjestelmissä, ei yli 8,5 pharvoa saa ylittää! Muutoin on syöpymisen riski alumiini syöpyy ilman happea. Täten lämmitysjärjestelmän täyttöveden ja lisäveden pehmentämisen lisäksi tulee myös lämmitysvesi käsitellä oikein. Tämä on ainoa tapa noudattaa VDI 035 vaatimuksia ja lämpöpumpun valmistajan suosituksia ja asennusohjeita.. VDI 035 Osa käsittelee myös kokonaissuolapitoisuuden Etene näin: Poistoputki täytyy liittää varolaiteryhmään ennen lämmönlähteen huuhtelemista ja täyttämistä.. Huuhtele lämmityspiiri läpikotaisin Huuhtele lämpöpumppua ja lämmityspiiriä noin 5 minuutin ajan. Täytä lämmityspiiri Ilmaa lämmityspiiri. 83050900bUK - Käännös alkuperäisestä ohjeesta ait-deutschland GmbH 15

LÄMPÖPUMPUN OSIEN PUHDISTAMINEN, HUUHTELEMINEN JA ILMAAMINEN VAROITUS! Lämpöpumpun osat saa puhdistaa ja huuhdella vain valmistajan hyväksymä asentaja. Käytä vain valmistajan suosittelemia puhdistusaineita. Sitten kun lauhdutin on huuhdeltu kemiallisella puhdistustuotteella, täytyy kaikki jäämät neutraloida ja järjestelmä huuhdella vedellä huolellisesti. Huomioi ja noudata aina lämmönvaihtimen valmistajan teknisiä tietoja. Putkiliitäntöjen eristäminen Ohjaimen asennus VAROITUS! Hengenvaarallisen sähköiskun vaara! Vain valtuutetut sähköasentajat saavat suorittaa sähkökytkentöjä. Ennen kuin avaat laitteen, irrota järjestelmä virtalähteestä ja varmista, että sitä ei voi kytkeä takaisin päälle! Ohjaimen kiinnittämiseen on syvennyksiä laitteen etupaneelissa eri korkeuksilla (jokaisessa on 4 syvennystä):t: Eristä lämmityspiiri ja lämmönlähde paikallisten standardien ja ohjeiden mukaisesti. Tarkista että kaikki putkiliitännät ovat tiiviit. Suorita koepaineistus. Eristä kaikki lämmönlähteen ja lämmityspiirin liitännät, tärinän vaimentimet, lämmönlähteen putket ja liitännät. Eristä lämmönlähde niin, että se on höyrytiivis. 1 neljä yläsyvennystä neljä alasyvennystä Ohjaimen takana on neljä koukkua, joita voidaan käyttää ohjaimen ripustamiseen laitteen etupaneeliin: 16

Kiinnitä näin : Ripusta ohjaimen koukut etupaneelissa oleviin syvennyksiin (joko ylempiin tai alempiin syvennyksiin). Lämpöpumpun ohjain voidaan kytkeä tietokoneeseen tai verkkoon sopivan verkkokaapelin avulla, jolloin lämpö-pumpun ohjainta voidaan ohjata etänä. Jos tällaista kytkentää tarvitaan, vedä suojattu verkkokaapeli (kategoria 6, RJ-45 liittimellä) ohjaimeen sähkötöiden aikana.. Lämpöpumpun ohjaimen käyttöohje, versio Osa, osa Verkkopalvelin. Jos kyseinen kaapeli on saatavilla, työnnä kaapelin RJ-45-liitin ohjaimen vasempaan porttiin. Esimerkki: Ohjain on ylemmissä syvennyksissä. Työnnä ohjainta alas, kunnes se lukkiutuu paikoilleen. Verkkokaapeli voidaan vaihtaa milloin vain. Sen kytkemiseksi täytyy suoja ensin irrottaa. Työnnä lämpöpumpun ohjaimen kytkentäkaapeli ohjaimen pohjassa olevaan oikeanpuoleiseen porttiin. 83050900bUK - Käännös alkuperäisestä ohjeesta ait-deutschland GmbH 17

Suojan asentaminen ja poistaminen SUOJAN ASENTAMINEN Toimitukseen sisältyvä suoja on muodoltaan sellainen, että ohjain voidaan kiinnittää etuosan ylempiin syvennyksiin. Jos ohjain on kiinnitetty alempiin syvennyksiin, täytyy ensin irrottaa suojan peitekansi ja sitten kiinnittää se uudelleen logon yläpuolelle. Tee sitten samoin toiselle puolelle siirtymällä ylöspäin. Lukitse suojan napsautettavat kädensijat paikoilleen etupaneelissa oleviin syvennyksiin. Paina lopuksi suojan ylemmät napsautettavat kiinnikkeet etupaneelissa oleviin syvennyksiin. Suoja toimituksen yhteydessä:: 1 syvennys ohjaimelle logo 3 peitekansi Aseta ensin suojan alaosan kiinnikkeet etupaneelissa oleviin syvennyksiin. SUOJAN IRROTTAMINEN Jos haluat poistaa suojan, täytyy napsautettavat kiinnikkeet ensin löysätä painaen yhdeltä puolelta täysin edeten kohti suojan keskiosaa. Poista sitten napsautettavat kiinnikkeet toiselta puolelta. Aloita ensin toiselta puolelta ja siirry ylöspäin lukitsemalla suojan napsautettavat kiinnikkeet paikalleen etupaneelissa oleviin syvennyksiin. 18

Puskurivaraaja Lämpöpumpun putkiliitäntä vaatii puskurivaraajan asentamisen lämmityspiiriin. Puskurivaraajan tarvittava tilavuus lasketaan seuraavan kaavan avulla:: V Puskurivaraaja = lämmityspiirin tilavuusvirtauksen vähimmäisvirtaus/ tunnissa 10 Lämpimän käyttöveden tuotto Käyttöveden tuotto lämpöpumpun yhteydessä vaatii käyttövesipiirin asentamisen rinnan lämmityspiirin kanssa.asennuksen yhteydessä varmista, ettei käyttö veden latausta syötetä lämmityspiirin puskurivaraajan läpi.. Putkiliitäntöjen ohjeet. Löydät tiedot lämmityspiirin tilavuusvirtauksen vähimmäisvirtauksesta luvusta Tekniset tiedot / Toimitussisältö, kohdasta Lämmityspiiri.. Kiertopumput Kiinnitä aina huomiota pumpun malliin. Älä käytä itsestään säätyviä kiertopumppuja. Kierto-pumppujen ja käyttöveden kiertopumppujen täytyy olla monivaiheisia, säädettäviä pumppuja.. Käyttöveden vähimmäismäärä ja lämmönlähteen tilavuusvirtaus täytyy taata! Lämmönlähteen kiertopumpun osalta täytyy myös ottaa huomioon liuosnesteen viskositeetti! Lämpöpumppuun on esiasennettu lämmönlähteen kiertopumpun moottorisuojakytkin!! Käyttövesivaraaja Jos lämpöpumppua käytetään käyttöveden tuottoon, täytyy erityiset käyttövesivaraajat asentaa lämpöpumppujärjestelmään. Valitse varaajan tilavuus niin, että tarpeeksi käyttövettä on käytettävissä jopa sähkökatkon aikana.. Käyttövesivaraajan lämmönvaihtimen pinta-ala täytyy mitoittaa niin, että lämpöpumpun lämmitysteho siirtyy vähimmäishäviöllä. Valmistajalla on laaja valikoima varaajia, joista voit valita mieleisesi. Ne sopivat ihanteellisesti lämpöpumppusi rinnalle. Liitä lämpöpumppu lämmityspiiriin asennettavan mallin putkiliitäntäkaavion mukaisesti.. Lämpöpumppuun on esiasennettu lämmönlähteen kiertopumpun moottorisuojakytkin!! Asetusalue luvussa Tekniset tiedot / Toimitussisältö Asetusalue luvun Tekniset tiedot / Toimitussisältö kohdassa Sähköosat Ks. lämmityspiirin/lämmönlähteen vähimmäistilavuusvirtaus luvun Tekniset tiedot / toimitussisältö kohdista Lämmityspiiri, Lämmönlähde oikean tyypin kohdalta. 83050900bUK - Käännös alkuperäisestä ohjeesta ait-deutschland GmbH 19

Käyttöönotto Etene näin: Tarkista laitteisto perusteellisesti ja käy läpi yleinen tarkistusluettelo. Yleinen tarkistusluettelo. Tarkistamalla laitteiston estät huonosti hoidetusta työstä johtuvan lämpöpumppujärjestelmän vaurioitumisen. Tarkista seuraavat asiat: Sähkönsyöttö (kompressori) pyörii myötäpäivään. Lämpöpumppuyksikön asennus ja kokoaminen on suoritettu näiden käyttöohjeiden mukaisesti. Sähkötyöt on tehty oikein. Kompressoriin on asennettu 3-napainen automaattivaroke. Siinä on vähintään 3 mm:n kosketinväli. Lämmityspiiri ja lämmönlähde on huuhdeltu, täytetty ja ilmattu täysin. Kaikki lämmityspiirin venttiilit ja sulkulaitteet ovat auki. Kaikki järjestelmän putkijärjestelmät ja osat ovat vuotamattomia. Täytä ja allekirjoita huolellisesti lämpöpumppujärjestelmän käyttöönottopöytäkirja. käyttöönotto- Lämpöpumppujärjestelmän pöytäkirja. Lähetä käyttöönottopöytäkirja maahantuojalle. Lämpöpumppujärjestelmän käyttöönotosta vastaa valmistajan valtuuttama asennusliike. Käyttöönotto saattaa olla maksullinen. Käytöstä poistaminen VAROITUS! Hengenvaarallisen sähköiskun vaara! Vain valtuutettu sähköasentaja saa suorittaa sähkökytkennät. Ennen kuin lämpöpumppu avataan katkaise virransyöttö ja estä laitteen kytkeytyminen takaisin päälle! VAROITUS! Vain valtuutetut lämmitys- tai jäähdytysjärjestelmien asentajat saavat irrottaa lämpöpumpun järjestelmästä.. Lämmönlähteen jäätymisenestoainetta ei saa päästä viemäriin, Kerää jäätymisenestoseos ja hävitä se oikein.. VAROITUS! Vain valtuutetut lämmitys- tai jäähdytysjärjestelmien asentajat saavat purkaa lämpöpumpun ja sen osia. Kierrätä tai varmista lämpöpumpun osien, kylmäaineen ja öljyn oikea hävittämien asiaankuuluvien säännösten, standardien ja ohjeiden mukaisesti. PUSKURIPARISTON IRROTTAMINEN Ennen lämmityspumpun ohjaimen hävittämistä irrota prosessoripiirin puskuriparisto. Pariston voi työntää ulos ruuvimeisselillä. Hävitä paristo ja sähköosat ympäristöystävällisellä tavalla. 0

83050900bUK - Käännös alkuperäisestä ohjeesta ait-deutschland GmbH 1

Tekniset tiedot/toimitussisältö Device designation Lämpöpumpun tyyppi Keruuliuos/Vesi ı Ilma/Vesi ı Vesi/Vesi sovellettavissa ı ei sovellettavissa Asennuspaikka Sisälle ı Ulos sovellettavissa ı ei sovellettavissa Hyväksyntä Tehoarvot Lämmitysteho/Hyötysuhde (COP), kun B0/W35 Standardi toimintapiste EN55 B0/W50 Standardi toimintapiste EN55 B-5/W35 B-0/W45 Standardi toimintapiste EN55 Standardi toimintapiste EN14511 Kompressoria 1 Kompressori Kompressoria 1 Kompressori Kompressoria 1 Kompressori Kompressoria 1 Kompressori CE kw ı kw ı kw ı kw ı kw ı kw ı kw ı kw ı Käyttörajat Lämmityspiiri C Lämmönlähde C Lisätoimintapisteet Ääni Äänenpaine keskimääräisesti 1 m:n etäisyydellä lämpöpumpun reunasta (vapaassa kentässä) db(a) Äänenpaine EN110 mukaisesti Heat source Tilavuusvirtaus: vähimmäisvirtaus ı nimellisvirtaus ı enimmäisvirtaus l/h Lämpöpumpun painehäviö Δp ı Tilavuusvirtaus Suositeltava liuospiirin kiertopumppu Suositeltavan pumpun kokonaispaine liuoksen nimellistilavuusvirtauksessa Pakkaskestävyys db bar ı l/h bar ı l/h Monoetyleeniglykolil Vähimmäispitoisuus ı pakkaskestävyysraja % ı C Lämmityspiiri Tilavuusvirtaus: vähimmäisvirtaus ı nimellisvirtaus ı enimmäisvirtaus l/h Lämpöpumpun painehäviö Δp ı Tilavuusvirtaus Lämpöpumpun vapaa paine Δp ı Tilavuusvirtaus Lämpötila-alue B0/W35 bar ı l/h bar ı l/h Yleistietoa Mitat (ks. mitat mittapiirroksesta) koko Kokonaispaino Lisäpaino laite 1 Lisäpaino laite Liitännät Lämmityspiiri Lämmönlähde Kylmäaine Kylmäaineen tyyppi ı Kylmäaineen määrä ı kg Sähköosat Jännitesyöttö ı Kaikki vaiheet katkaiseva virtakytkin pumpulle *) ı A Jännitesyöttö ı Ohjausjännitteen virtakytkin *) Jännitesyöttö ı Sähkövastuksen virtakytkin *) ı A Lämpöpumppu Tehonkulutus nimellis-toimintapisteessä B0/W35 EN55 mukaisesti: Ottoteho ı Virrankulutus ı cosφ kw ı A ı Enimmäisvirta käyttörajojen puitteissa Käynnistysvirta: suora ı pehmokäynnistimellä Suojausluokka Sähkövastuksen teho 3 ı ı 1-vaiheinen kw ı kw ı kw Osat Lämmityspiirin kiertopumppu nimellis-läpivirtauksella: Ottoteho ı Virrankulutus kw ı A Lämmönlähteen kietopumppu nimellis-läpivirtauksella: Ottoteho ı Virrankulutus Lämmönlähteen kietopumpun moottorisuojan kytkimen asetusalue K kg kg kg ı A A A ı A IP kw ı A A Varolaitteet Lämmityspiirin varolaiteryhmä ı Lämmönlähteen varolaiteryhmä sisältyy toimitukseen kyllä ei Sähköinen pehmokäynnistin integroitu: kyllä ei Ohivirtausventtiili integroitu: kyllä ei Värinän vaimentimet Lämmityspiiri ı Lämmönlähde sisältyy toimitukseen kyllä ei UK813198a *) huomioi ja noudata paikallisia säännöksiä n.n. = ei mitattu

SWP1100 ı ı SWP150 ı ı SWP1600 ı ı 107,5 ı 4,3 57,0 ı 4,4 107,6 ı 3,1 57,1 ı 3, 96,5 ı 3,9 51, ı 4,0 100,0 ı 3, 53,0 ı 3,3 0-55 -5-5 15,1 ı 4,3 66,3 ı 4,4 15, ı 3,1 66,4 ı 3, 11,3 ı 3,9 59,5 ı 4,0 116,3 ı 3, 61,7 ı 3,3 0-55 -5-5 161,6 ı 4,4 85,6 ı 4,5 161,8 ı 3, 85,8 ı 3,3 145,1 ı 4,0 76,9 ı 4,1 150,3 ı 3,3 76,6 ı 3,3 0-55 -5-5 6 64 66 0000 ı 0000 ı 38400 0,3 ı 0000 Grundfos UPS 50-180F 0,9 5 ı -13 9500 ı 10500 ı 1000 0,1 ı 10500 8,9 870 DN50 DIN566 DN65 DIN566 R407c ı 19,0 3~/PE/400V/50Hz ı C100 1~/N/PE/30V/50Hz ı B10 5,0 ı x4,6 ı 0,74 x 38,6 5 ı 130 0 ı 1,0 ı,0 1,8 -,5 300 ı 300 ı 44600 0,18 ı 300 Grundfos UPS 65-180F 1,06 5 ı -13 10700 ı 11500 ı 3000 0,06 ı 11500 9,3 935 DN65 DIN566 DN65 DIN566 R407c ı 18,8 3~/PE/400V/50Hz ı C15 1~/N/PE/30V/50Hz ı B10 9,1 ı x8,8 ı 0,73 x 47,0 70 ı 146 0 ı 1,55 ı,9,8-4,0 9100 ı 9100 ı 5800 0,6 ı 9100 Grundfos UPS 65-180F 0,9 5 ı -13 13900 ı 1500 ı 30400 0,07 ı 1500 9,1 1000 DN65 DIN566 DN65 DIN566 R407c ı 0,7 3~/PE/400V/50Hz ı C15 1~/N/PE/30V/50Hz ı B10 36,7 ı x33,4 ı 0,79 x 58,7 310 ı 70 0 ı 1,55 ı,9,8-4,0 813148-c 813146-c 813149-c 83050900bUK - Käännös alkuperäisestä ohjeesta ait-deutschland GmbH 3

Tekniset tiedot/toimitussisältö Device designation Lämpöpumpun tyyppi Keruuliuos/Vesi ı Ilma/Vesi ı Vesi/Vesi sovellettavissa ı ei sovellettavissa Asennuspaikka Sisälle ı Ulos sovellettavissa ı ei sovellettavissa Hyväksyntä Tehoarvot Lämmitysteho/Hyötysuhde (COP), kun B0/W35 Standardi toimintapiste EN55 B0/W50 Standardi toimintapiste EN55 B-5/W35 B-0/W45 Standardi toimintapiste EN55 Standardi toimintapiste EN14511 Kompressoria 1 Kompressori Kompressoria 1 Kompressori Kompressoria 1 Kompressori Kompressoria 1 Kompressori CE kw ı kw ı kw ı kw ı kw ı kw ı kw ı kw ı Käyttörajat Lämmityspiiri C Lämmönlähde C Lisätoimintapisteet Ääni Äänenpaine keskimääräisesti 1 m:n etäisyydellä lämpöpumpun reunasta (vapaassa kentässä) db(a) Äänenpaine EN110 mukaisesti Heat source Tilavuusvirtaus: vähimmäisvirtaus ı nimellisvirtaus ı enimmäisvirtaus l/h Lämpöpumpun painehäviö Δp ı Tilavuusvirtaus Suositeltava liuospiirin kiertopumppu Suositeltavan pumpun kokonaispaine liuoksen nimellistilavuusvirtauksessa Pakkaskestävyys db bar ı l/h bar ı l/h Monoetyleeniglykolil Vähimmäispitoisuus ı pakkaskestävyysraja % ı C Lämmityspiiri Tilavuusvirtaus: vähimmäisvirtaus ı nimellisvirtaus ı enimmäisvirtaus l/h Lämpöpumpun painehäviö Δp ı Tilavuusvirtaus Lämpöpumpun vapaa paine Δp ı Tilavuusvirtaus Lämpötila-alue B0/W35 bar ı l/h bar ı l/h Yleistietoa Mitat (ks. mitat mittapiirroksesta) koko Kokonaispaino Lisäpaino laite 1 Lisäpaino laite Liitännät Lämmityspiiri Lämmönlähde Kylmäaine Kylmäaineen tyyppi ı Kylmäaineen määrä ı kg Sähköosat Jännitesyöttö ı Kaikki vaiheet katkaiseva virtakytkin pumpulle *) ı A Jännitesyöttö ı Ohjausjännitteen virtakytkin *) Jännitesyöttö ı Sähkövastuksen virtakytkin *) ı A Lämpöpumppu Tehonkulutus nimellis-toimintapisteessä B0/W35 EN55 mukaisesti: Ottoteho ı Virrankulutus ı cosφ kw ı A ı Enimmäisvirta käyttörajojen puitteissa Käynnistysvirta: suora ı pehmokäynnistimellä Suojausluokka Sähkövastuksen teho 3 ı ı 1-vaiheinen kw ı kw ı kw Osat Lämmityspiirin kiertopumppu nimellis-läpivirtauksella: Ottoteho ı Virrankulutus kw ı A Lämmönlähteen kietopumppu nimellis-läpivirtauksella: Ottoteho ı Virrankulutus Lämmönlähteen kietopumpun moottorisuojan kytkimen asetusalue K kg kg kg ı A A A ı A IP kw ı A A Varolaitteet Lämmityspiirin varolaiteryhmä ı Lämmönlähteen varolaiteryhmä sisältyy toimitukseen kyllä ei Sähköinen pehmokäynnistin integroitu: kyllä ei Ohivirtausventtiili integroitu: kyllä ei Värinän vaimentimet Lämmityspiiri ı Lämmönlähde sisältyy toimitukseen kyllä ei 4 UK813198a *) huomioi ja noudata paikallisia säännöksiä n.n. = ei mitattu

SWP700H ı ı SWP850H ı ı SWP1000H ı ı 70,0 ı 4,1 37,1 ı 4, 66,8 ı 3,0 3,7 ı 3,0 58,8 ı 3,6 9,4 ı 3,6 65,1 ı 3, 34,5 ı 3,1 0-65 -5-5 B5 ı W70 64 88,0 ı 4,1 46,5 ı 4, 86,4 ı 3,0 4,5 ı 3, 78,0 ı 3,8 40,5 ı 4,0 81,8 ı 3, 43, ı 3,1 0-65 -5-5 B5 ı W70 64 100,0 ı 4,1 53,0 ı 4, 93,0 ı,8 49,3 ı,9 89,8 ı 3,7 47,6 ı 3,8 93,0 ı 3, 49,3 ı 3,1 0-65 -5-5 B5 ı W70 68 1400 ı 16500 ı 4800 0,16 ı 16500 Grundfos UPS 50-180F 1,10 5 ı -13 6000 ı 6600 ı 1300 0,04 ı 6600 9,1 930 DN50 DIN566 DN65 DIN566 R134a ı 15,5 3~/PE/400V/50Hz ı C80 1~/N/PE/30V/50Hz ı B10 17,1 ı x19, ı 0,65 x 9,3 15 ı 130 0 ı 1,0 ı,0 1,8 -,5 14800 ı 14800 ı 9600 0,09 ı 14800 Grundfos UPS 50-180F 1,16 5 ı -13 700 ı 800 ı 16400 0,05 ı 800 8,8 935 DN50 DIN566 DN65 DIN566 R134a ı 17,0 3~/PE/400V/50Hz ı C80 1~/N/PE/30V/50Hz ı B10 0,5 ı x,8 ı 0,65 x 37,9 70 ı 146 0 ı 1,0 ı,0 1,8 -,5 18000 ı 18000 ı 36000 0,18 ı 18000 Grundfos UPS 50-180F 1,01 5 ı -13 7850 ı 9400 ı 17000 0,08 ı 9400 9,1 965 DN50 DIN566 DN65 DIN566 R134a ı 17,6 3~/PE/400V/50Hz ı C100 1~/N/PE/30V/50Hz ı B10 4,3 ı x7,6 ı 0,65 x 45,6 310 ı 70 0 ı 1,0 ı,0 1,8 -,5 813150-d 813151-c 81315-d 83050900bUK - Käännös alkuperäisestä ohjeesta ait-deutschland GmbH 5

SWP 1100 Tehokäyrät 190 Qh (kw) 8 COP 180 170 160 150 140 130 10 110 100 90 80 70 35 C VD 60 50 C VD 35 C 1VD 50 50 C 1VD 40-10 -5 0 5 10 15 0 5 30 7 6 5 4 3-10 -5 0 5 10 15 0 5 30 Temp ( C) Pe (kw) 40 35 30 5 0 15 10-10 -5 0 5 10 15 0 5 30 Temp ( C) Temp ( C) p (bar) 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0, 0,1 0,0 0,0 5,0 10,0 15,0 0,0 5,0 30,0 (m³/h) p (bar) 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0, 0,1 0,0 0,0 5,0 10,0 15,0 0,0 5,0 30,0 35,0 40,0 (m³/h) p p 8303 Legende: DE8305L Merkinnät: UK8305L Volumenstrom Wärmequelle Temp Lämmitysveden Temperatur tilavuusvirtaus Wärmequelle Qh Heizleistung Lämmönlähteen tilavuusvirtaus Pe Leistungsaufnahme Temp Lämmönlähteen lämpötila COP Coeffiicient of performance / Leistungszahl Qh Lämmityksen antoteho p Druckverlust Heizkreis Pe p Ottoteho Druckverlust Wärmequelle COP Hyötysuhde p p VD Lämmityspiirin painehäviö Lämmityslähteen painehäviö Kompressori(t) Volumenstrom Heizwasser Änd./Ä.M./Ersteller/Datum - / ÄM001-007 / Neumann / 6.06.07 Bezeichnung: Seite: 1/1 Datei: 8303 Leistungs-Druckverlustkurven SWP1100 Leistungs-Druckverlustkurven SWP1100 Zeichnungsnummer: 8303 6

Tehokäyrät SWP 150 0 10 00 190 Qh (kw) 8 7 6 5 COP 180 170 160 150 140 130 10 110 100 90 80 35 C VD 50 C VD 70 35 C 1VD 60 50 C 1VD 50-10 -5 0 5 10 15 0 5 30 4 3-10 -5 0 5 10 15 0 5 30 Temp ( C) Pe (kw) 45 40 35 30 5 0 15 10-10 -5 0 5 10 15 0 5 30 Temp ( C) Temp ( C) p (bar) 0,4 0,4 0,3 0,3 0, 0, 0,1 0,1 0,0 0,0 5,0 10,0 15,0 0,0 5,0 (m³/h) p p (bar) 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0, 0,1 0,0 0,0 5,0 10,0 15,0 0,0 5,0 30,0 35,0 40,0 45,0 (m³/h) p 83033 Legende: DE8305L Volumenstrom Heizwasser Merkinnät: UK8305L Volumenstrom Wärmequelle Temp Lämmitysveden Temperatur tilavuusvirtaus Wärmequelle Qh Lämmönlähteen Heizleistung tilavuusvirtaus Temp Pe Lämmönlähteen Leistungsaufnahme lämpötila COP Qh Coeffiicient of performance / Leistungszahl Lämmityksen antoteho p Druckverlust Heizkreis Pe Ottoteho p Druckverlust Wärmequelle COP Hyötysuhde p p Lämmityspiirin painehäviö Lämmityslähteen painehäviö VD Kompressori(t) Änd./Ä.M./Ersteller/Datum Bezeichnung: - / ÄM001-007 / Neumann / 6.06.07 Seite: 1/1 Datei: 83033 Leistungs-Druckverlustkurven SWP150 Leistungs-Druckverlustkurven SWP150 Zeichnungsnummer: 83033 83050900bUK - Käännös alkuperäisestä ohjeesta ait-deutschland GmbH 7

SWP 1600 Qh (kw) 80 70 60 50 40 30 0 10 00 190 180 170 160 150 140 130 10 110 35 C VD 100 50 C VD 90 35 C 1VD 80 50 C 1VD 70-10 -5 0 5 10 15 0 5 30 COP 8 7 6 5 4 3-10 -5 0 5 10 15 0 5 30 Temp ( C) Pe (kw) Tehokäyrät 55 50 45 40 35 30 5 0 15-10 -5 0 5 10 15 0 5 30 Temp ( C) Temp ( C) p (bar) 0,4 0,4 0,3 0,3 0, 0, 0,1 0,1 0,0 0,0 5,0 10,0 15,0 0,0 5,0 30,0 35,0 (m³/h) p 1,0 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0, 0,1 0,0 p (bar) 0,0 5,0 10,0 15,0 0,0 5,0 30,0 35,0 40,0 45,0 50,0 55,0 60,0 (m³/h) p 83033 Legende: DE8305L Volumenstrom Heizwasser Merkinnät: UK8305L Volumenstrom Wärmequelle Lämmitysveden tilavuusvirtaus Temp Temperatur Wärmequelle Qh Lämmönlähteen Heizleistung tilavuusvirtaus Temp Pe Lämmönlähteen Leistungsaufnahme lämpötila Qh COP Lämmityksen Coeffiicient antoteho of performance / Leistungszahl Pe p Ottoteho Druckverlust Heizkreis COP p HyötysuhdeDruckverlust Wärmequelle p Lämmityspiirin painehäviö p Lämmityslähteen painehäviö VD Kompressori(t) Änd./Ä.M./Ersteller/Datum Bezeichnung: Leistungs-Druckverlustkurven - / ÄM001-007 / Neumann / 6.06.07 Seite: 1/1 SWP150 Zeichnungsnummer: 83033 Datei: 83033 Leistungs-Druckverlustkurven SWP150 8

Tehokäyrät SWP 700H 130 10 110 100 90 80 Qh (kw) COP 8 7 6 5 4 3 1-10 -5 0 5 10 15 0 5 30 70 60 50 40 35 30 Pe (kw) Temp ( C) 30 0 10 35 C VD 50 C VD 65 C VD 35 C 1VD 50 C 1VD 65 C 1VD 0-10 -5 0 5 10 15 0 5 30 5 0 15 10 5-10 -5 0 5 10 15 0 5 30 Temp ( C) Temp ( C) p (bar) 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0, 0,1 0,0 0,0,5 5,0 7,5 10,0 1,5 15,0 17,5 0,0 [m3/h] p p (bar) 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0, 0,1 0,0 0,0 5,0 10,0 15,0 0,0 5,0 [m3/h] p 83040 Legende: DE8305L Merkinnät: UK8305L Lämmitysveden tilavuusvirtaus Lämmönlähteen tilavuusvirtaus Temp Temp Qh Qh Pe Pe COP COP p p p Lämmönlähteen lämpötila Lämmityksen antoteho Ottoteho Hyötysuhde Volumenstrom Heizwasser Volumenstrom Wärmequelle Temperatur Wärmequelle Heizleistung Leistungsaufnahme Coeffiicient of performance / Leistungszahl Druckverlust Heizkreis Lämmityspiirin painehäviö Druckverlust Wärmequelle p Lämmityslähteen painehäviö VD Kompressori(t) 83050900bUK - Käännös alkuperäisestä ohjeesta Änd./Ä.M./Ersteller/Datum - / PEP010-007 / Neumann / 06.03.08 Bezeichnung: Seite: 1/1 Leistungs-Druckverlustkurven SWP700H Zeichnungsnummer: 83040 ait-deutschland GmbH Datei: 83040 Leistungs-Druckverlustkurven SWP700H 9

SWP 850H Tehokäyrät 150 140 130 10 110 100 90 Qh (kw) COP 8 7 6 5 4 3 1-10 -5 0 5 10 15 0 5 30 Temp ( C) 80 70 60 50 40 35 C VD 50 C VD 65 C VD 35 C 1VD 50 C 1VD 65 C 1VD 30-10 -5 0 5 10 15 0 5 30 Pe (kw) 40 35 30 5 0 15 10-10 -5 0 5 10 15 0 5 30 Temp ( C) Temp ( C) p (bar) 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0, 0,1 0,0 0,0,5 5,0 7,5 10,0 1,5 15,0 17,5 0,0 (m³/h) p p (bar) 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0, 0,1 0,0 0,0 5,0 10,0 15,0 0,0 5,0 30,0 (m³/h) p 83041 Merkinnät: UK8305L Lämmitysveden tilavuusvirtaus Lämmönlähteen tilavuusvirtaus Temp Qh Pe COP p p VD Legende: DE8305L Temp Qh Pe COP p p Lämmönlähteen lämpötila Lämmityksen antoteho Ottoteho Hyötysuhde Lämmityspiirin painehäviö Lämmityslähteen painehäviö Kompressori(t) Volumenstrom Heizwasser Volumenstrom Wärmequelle Temperatur Wärmequelle Heizleistung Leistungsaufnahme Coeffiicient of performance / Leistungszahl Druckverlust Heizkreis Druckverlust Wärmequelle Änd./Ä.M./Ersteller/Datum - / ÄM001-007 / Neumann / 6.06.07 Bezeichnung: Leistungs-Druckverlustkurven Seite: 1/1 SWP850H Zeichnungsnummer: 83041 Datei: 83041 Leistungs-Druckverlustkurven SWP850H 30

Tehokäyrät SWP 1000H 150 140 130 10 110 100 90 Qh (kw) COP 8 7 6 5 4 3 1-10 -5 0 5 10 15 0 5 30 Temp ( C) 80 70 60 50 40 35 C VD 50 C VD 65 C VD 35 C 1VD 50 C 1VD 65 C 1VD 30-10 -5 0 5 10 15 0 5 30 Pe (kw) 50 45 40 35 30 5 0 15 10-10 -5 0 5 10 15 0 5 30 Temp ( C) Temp ( C) p (bar) 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0, 0,1 0,0 0,0 5,0 10,0 15,0 0,0 p p (bar) 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0, 0,1 0,0 0,0 5,0 10,0 15,0 0,0 5,0 30,0 35,0 40,0 p 8304-a Merkinnät: UK8305L Lämmitysveden tilavuusvirtaus Lämmönlähteen tilavuusvirtaus Temp Qh Pe COP p p Legende: DE8305L Temp Qh Pe COP p p Lämmönlähteen lämpötila Lämmityksen antoteho Ottoteho Hyötysuhde Lämmityspiirin painehäviö Lämmityslähteen painehäviö VD Kompressori(t) Volumenstrom Heizwasser Volumenstrom Wärmequelle Temperatur Wärmequelle Heizleistung Leistungsaufnahme Coeffiicient of performance / Leistungszahl Druckverlust Heizkreis Druckverlust Wärmequelle 83050900bUK - Käännös alkuperäisestä ohjeesta Änd./Ä.M./Ersteller/Datum - / ÄM001-007 / Neumann / 8.06.07 Bezeichnung: Seite: 1/1 Leistungs-Druckverlustkurven SWP1000H a / ÄM048-008 / Neumann /.10.08 Zeichnungsnummer: 8304-a ait-deutschland GmbH Datei: 8304-a Leistungs-Druckverlustkurven SWP1000H 31

SWP 1100 - SWP 150, SWP 700H - SWP 1000H 1 3 Mittapiirrokset 4 A 1 B E 1847 3 4 5 6 H5 H4 H3 H H1 150 0 0 85 0 800 865 0 B1 B B3 B4 1400 654 0 Merkinnät: UK81916~e Kaikki mitat mm:eissä. Merkit A B E Nähtynä edestä Nähtynä vasemmalta sivulta Nähtynä takaa Osa 1 Ohjain Sähkö- ja anturikaapeleiden läpiviennit 3 Lämmin vesi ulos (meno), laippa DIN 566 4 Lämmönlähde sisään, laippa DIN 566 5 Lämmönlähde ulos, laippa DIN 566 6 Käyttövesi sisään (paluu),return), laippa DIN 566 Mitoitustaulukko Tyyppi H1 H H3 H4 H5 B1 B B3 B4 3 4 5 6 SWP 1100, 700H-1000H 1085 118 1537 1541 1661 65 94 83 1043 DN50 DN65 DN65 DN50 SWP 150 109 118 1537 1533 1661 65 300 83 1043 DN65 DN65 DN65 DN65 3

1 3 4 Mittapiirrokset SWP 1600 A 1 B E 1847 3 4 5 6 1696 1661 1533 118 109 150 0 0 48 0 800 865 0 65 300 83 105 1400 654 0 Merkinnät: UK819163~e Kaikki mitat mm:eissä A B E Nähtynä edestä Nähtynä vasemmalta sivulta Nähtynä takaa Merkintä Osa Liitännät 1 Ohjain Sähkö- ja anturikaapeleiden läpiviennit 3 Lämmin vesi ulos (meno) Laippa 1/ DIN 566 4 Lämmönlähde sisään Laippa 1/ DIN 566 5 Lämmönlähde ulos Laippa 1/ DIN 566 6 Lämmin vesi sisään (paluu) Laippa 1/ DIN 566 83050900bUK - Käännös alkuperäisestä ohjeesta ait-deutschland GmbH 33 e d c

1 3 4 Koko Asennuskaavio 1/ A 1 800 >500 1847 > 300 C > 800 1700 1400 > 800 1000 1 Merkinnät: UK819166~b Kaikki mitat mm:eissä: A C Nähtynä edestä Nähtynä ylhäältä Merkintä Osa 1 Viivoitettu alue = vapaa tila huoltotöitä varten Betoniperusta äänieristyksellä 34 b ÄM 9 a ÄM 9 - PEP

1 3 4 Asennuskaavio / Koko F A 1 E > 300 Schutzvermerk nach DIN 34 beachten D > 800 C 3100 800 C >1600 800 1000 1 B A Merkinnät: UK819167~b Kaikki mitat mm:eissä: A C Nähtynä edestä Nähtynä ylhäältä Merkintä Osa 1 Viivoitettu alue = vapaa tila huoltotöitä varten Betoniperusta äänieristyksellä 83050900bUK - Käännös alkuperäisestä ohjeesta ait-deutschland GmbH 35 b a -

Kytkentäkaavio 36

Piirikaavio 1/3 Koko 83050900bUK - Käännös alkuperäisestä ohjeesta ait-deutschland GmbH 37

Koko Piirikaavio /3 38

Piirikaavio 3/3 Koko 83050900bUK - Käännös alkuperäisestä ohjeesta ait-deutschland GmbH 39

EC Declaration of Conformity in accordance with the EC Machinery Directive 006/4/EC, Annex IIA The undersigned confirms that the following designated device(s) as designed and marketed by us fulfill the standardized EC directives, the EC safety standards and the product-specific EC standards. In the event of modification of the device(s) without our approval, this declaration shall become invalid. Designation of the device(s) Heat Pump Unit model Number Unit model Number SWP 430 * 100 488 SWP 70H * 100 489 SWP 540 * 100 361 SWP 330H * 100 365 SWP 670 * 100 36 SWP 410H * 100 366 SWP 80 * 100 363 SWP 500H * 100 367 SWP 1100 * 100 37 SWP 700H * 100 375 SWP 150 * 100 373 SWP 850H * 100 376 SWP 1600 * 100 374 SWP 1000H * 100 377 WWP 550X * 100 490 WWP 900X * 100 370 WWP 700X * 100 369 WWP 1100X * 100 371 EC Directives Standardized EN 006/4/EG EN 378 EN 349 006/95/EG EN 6059 EN 60335-1/--40 004/108/EG EN ISO 1100-1/ EN 55014-1/- *97/3/EG 011/65/EG * Pressure equipment component EN ISO 13857 EN 61000-3-/-3-3 Category II Module A1 Designated position: TÜV-SÜD Industrie Service GmbH (Nr.:0036) Company: ait-deutschland GmbH Industrie Str. 3 93359 Kasendorf Germany Place, date: Kasendorf, 7.11.013 Signature: UK81815c Jesper Stannow Head of Heating Development 40