N JA MAAKUNNAN Matkailulehti TRAVEL GUIDE TO THE REGION KESÄLLÄ JA TALVELLA Monipuolista matkailua Pohjois-Pohjanmaalla A wealth of experiences in the Oulu Region ALL YEAR ROUND N SEUTU REGION NKAARI NIVALA-HAAPAJÄRVI HAAPAVESI-SIIKALATVA RAAHE YLIVIESKA KOILLISMAA AKTIVITEETIT MAJOITUSPALVELUT NÄHTÄVYYDET KULTTUURI TAPAHTUMIA JA ELÄMÄÄ ACTIVITIES ACCOMMODATIONS SIGHTS CULTURE EVENTS AND LIVING FINLAND
3 4 6 8 12 22 23 24 30 32 40 42 50 52 58 64 70 76 78 80 82 84 86 88 90 Esipuhe Foreword Matkailulehti ja alueen matkailumedia Travel guide and... Pohjois-Pohjanmaa Oulu Region Oulun ja Kuusamon lentokentät Oulu and Kuusamo airports Oulun kaupunki The City of Oulu Haastattelu? Interview? Haastattelu? Interview? N SEUTU REGION Meri Oulu Oulu seaside NKAAREN SEUTU NKAARI REGION Hyvinvointimatkailu Wellness travel NIVALA-HAAPAJÄRVEN SEUTU NIVALA-HAAPAJÄRVI REGION Peuranpolku Peuranpolku HAAPAVEDEN-SIIKALATVAN SEUTU HAAPAVESI-SIIKALATVA REGION RAAHEN SEUTU RAAHE REGION YLIVIESKAN SEUTU YLIVIESKA REGION KOILLISMAAN SEUTU KOILLISMAA REGION Alkuperäinen järvitaimen??? Matkailukeskukset Travel centres Matkailupalvelut maakunnassa Travel services in the province Luontokeskukset Nature sights Lomarakentaminen Holiday??? Matkailun rahoitus Travel financing KAINUU KAINUU LAPPI LAPLAND 1. Oulun seutu Oulu region 2. Oulunkaaren seutu Oulunkaari region 3. Raahen seutu Raahe region 4. Ylivieskan seutu Ylivieska region 5. Nivala-Haapajärven seutu Nivala-Haapajärvi region 6. Haapaveden-Siikalatvan seutu Haapavesi-Siikalatva region 7. Koillismaan seutu Koillismaa region 92 Yhteystiedot Contact information 2
ESIPUHE Vuodenajasta riippumatta Oulussa ja Pohjois-Pohjanmaalla on jotakin kiehtovaa, joka vetää niin kotimaisia kuin ulkomaisiakin turisteja vuodesta toiseen. Oulua ei syyttä pidetäkään yhtenä maan vetovoimaisimmista kaupungeista. Ei ole hankala sanoa, mikä tekee koko ajan kasvavasta Oulun kaupungista mielenkiintoisen: Yli 400-vuotisen historian aikana kaupunki on kasvanut Suomen suurimmasta tervanviejästä korkean teknologian kaupungiksi. Luonto ja etenkin merellisyys ovat myös erottamaton osa kaupungin identiteettiä. Pohjois-Pohjanmaa ulottuu Suomen läpi lännestä itään. Maakunnan suuri pinta-ala tekee alueen maantieteellisesti hyvin vaihtelevaksi: Venäjän rajalla oleva Kuusamo on kuulu jylhistä vaaramaisemista koskineen, kun taas läntinen osa maakuntaa tunnetaan komeista pohjalaisista lakeuksistaan. Tämä lehti esittelee hienoimmat luontopaikat ja parhaimmat palvelut, jotka Pohjois-Pohjanmaan maakunta tarjoaa vierailijoilleen. Foreword Vuodenajasta riippumatta Oulussa ja Pohjois- Pohjanmaalla on jotakin kiehtovaa, joka vetää niin kotimaisia kuin ulkomaisiakin turisteja vuodesta toiseen. Oulua ei syyttä pidetäkään yhtenä maan vetovoimaisimmista kaupungeista. Ei ole hankala sanoa, mikä tekee koko ajan kasvavasta Oulun kaupungista mielenkiintoisen: Yli 400-vuotisen historian aikana kaupunki on kasvanut Suomen suurimmasta tervanviejästä korkean teknologian kaupungiksi. Luonto ja etenkin merellisyys ovat myös erottamaton osa kaupungin identiteettiä. Pohjois-Pohjanmaa ulottuu Suomen läpi lännestä itään. Maakunnan suuri pinta-ala tekee alueen maantieteellisesti hyvin vaihtelevaksi: Venäjän rajalla oleva Kuusamo on kuulu jylhistä vaaramaisemista koskineen, kun taas läntinen osa maakuntaa tunnetaan komeista pohjalaisista lakeuksistaan. TOIMITUS EDITORIAL STAFF Mainostoimisto Rapid River Ad agency Rapid River Kasarmintie 9b A 90100 FINLAND Gsm. +358 (0)400 286 956 Tel. +358 (0)8 851 4037 www.rapidriver.fi tauno.kohonen@rapidriver.fi PAINO PRINT Painopaikka Painosmäärä JAKELU JAKELU Mistä lehteä saa Tiedustelut JNE ETC Tämä lehti esittelee hienoimmat luontopaikat ja parhaimmat palvelut, jotka Pohjois-Pohjanmaan maakunta tarjoaa vierailijoilleen. 3
Matkailuinfot ja matkailuyhdistykset Pohjois-Pohjanmaalla Oheisessa luettelossa ovat Pohjois-Pohjanmaan keskeiset matkailuinfot sekä matkailuyhdistykset. Matkailuinfot tarjoavat alueensa kävijöille tietoa niin majoituksesta kuin käyntikohteistakin. Matkailuyhdistykset toimivat koko alueen matkailun edistäjänä jäsenyhdistystensä puolesta. KALAJOKI Kalajoki Matkailu (08) 460 505 Opintie 2 Kalajoki Matkailuyhdistys Ry (08) 466 655 / +358 8 466 655 matkailuinfo@kalajoki.fi http://www.kalajokimatkailu.fi Jukupolku 5 KUUSAMO Ruka Info 08-8600 200 info@ruka.fi Rukankyläntie 8 93825 Rukatunturi Kuusamo Info +358 (0)306 502 540 info@kuusamo.fi Ruka-Kuusamo matkailuyhdistys ry 040 8237207 http:// Oulun kaupunki, matkailupalvelut 044 703 1330 touristinfo@ouka.fi, www.oulutourism.fi Torikatu 10 90015 Oulun kaupunki Oulu-Nallikari Matkailuyhdistys Puheenjohtaja Sirpa Walter / Nallikari Camping 044 703 1327 sirpa.walter@ouka.fi PUDASJÄRVI Pudasjärven Matkailu Oy (08) 823 400 isosyote.varaukset@pmoy.inet.fi www.syote.net, Varsitie 7 93100 Pudasjärvi RAAHE Kaupungin matkailutoimisto (08) 439 3240 matkailu@raahe.fi www.raahe.fi, Sovionkatu 12 14 92100 Raahe ROKUA Info-piste Erämaa keskellä Suomea, Opastuskeskus Suppa (08) 554 5500 Rokuanhovintie 2 91670 Rokua TAIVALKOSKI Taivalkosken Matkailuyhdistys 08 8296218 www.taivalkoskelle.fi Taivalvaarantie 2 93400 Taivalkoski 4
IN ENGLISH Matkailuinfot ja matkailuyhdistykset Pohjois-Pohjanmaalla Oheisessa luettelossa ovat Pohjois-Pohjanmaan keskeiset matkailuinfot sekä matkailuyhdistykset. Matkailuinfot tarjoavat alueensa kävijöille tietoa niin majoituksesta kuin käyntikohteistakin. Matkailuyhdistykset toimivat koko alueen matkailun edistäjänä jäsenyhdistystensä puolesta. KALAJOKI Kalajoki Matkailu (08) 460 505 Opintie 2 Kalajoki Matkailuyhdistys Ry (08) 466 655 / +358 8 466 655 matkailuinfo@kalajoki.fi http://www.kalajokimatkailu.fi Jukupolku 5 KUUSAMO Ruka Info 08-8600 200 info@ruka.fi Rukankyläntie 8 93825 Rukatunturi Kuusamo Info +358 (0)306 502 540 info@kuusamo.fi Ruka-Kuusamo matkailuyhdistys ry 040 8237207 http:// Oulun kaupunki, matkailupalvelut 044 703 1330 touristinfo@ouka.fi, www.oulutourism.fi Torikatu 10 90015 Oulun kaupunki Oulu-Nallikari Matkailuyhdistys Puheenjohtaja Sirpa Walter / Nallikari Camping 044 703 1327 sirpa.walter@ouka.fi PUDASJÄRVI Pudasjärven Matkailu Oy (08) 823 400 isosyote.varaukset@pmoy.inet.fi www.syote.net, Varsitie 7 93100 Pudasjärvi RAAHE Kaupungin matkailutoimisto (08) 439 3240 matkailu@raahe.fi www.raahe.fi, Sovionkatu 12 14 92100 Raahe ROKUA Info-piste Erämaa keskellä Suomea, Opastuskeskus Suppa (08) 554 5500 Rokuanhovintie 2 91670 Rokua TAIVALKOSKI Taivalkosken Matkailuyhdistys 08 8296218 www.taivalkoskelle.fi Taivalvaarantie 2 93400 Taivalkoski 5
Oulun seutu on monipuolinen matkakohde. Voit viettää rentouttavan loman luonnonkauniissa maisemissa tai nauttia kulttuurista monissa eri tapahtumissa ympäri vuoden. Maailmalla Oulu tunnetaan osaavista ja ennakkoluulottomista ihmisistään. Oulussa uskotaan tulevaisuuteen. Teknologiakaupunki on myös matkailukaupunki, josta on hyvä yhteydet läheisiin matkailukeskuksiin. Matkailuyhteistyö on tuonut paljon hyvää koko maakunnalle. Oulu on pohjoisen Suomen ja eräs koko Pohjoiskalotin suurimmista kaupungeista, jonka ympärillä on useita kuntia: Hailuoto, Haukipudas, Kempele, Kiiminki, Liminka, Lumijoki, Muhos, Oulunsalo ja Tyrnävä. Yli puolet seudun 200 000 asukkaasta asuu Oulussa. Finnair lennättää matkustajia sinne eri puolilta maata ja maailmalta kymmenin päivittäisin vuoroin. Euroopan suurimmat keskukset ovat vain muutaman lentotunnin päässä. Oulu on onnistunut säilyttämään nykyaikaisten palvelujen rinnalla palan pikkukaupungin tunnelmaa. Kesäinen merellinen Oulu esittäytyy kauppatorilla ja siihen liittyvällä kävelykadulla, Rotuaarilla. Vilkkaan kauppatorin ja torinrannan vanhat rakennukset ja makasiinit kertovat tervaporvareiden ajasta ja vähän uudemmastakin. Suosittu vierailukohde on myös Tiedekeskus Tietomaa, Oulun matkailun lippulaiva. Sen päärakennus on 1900-luvun alun arvokasta tehdasarkkitehtuuria. 6
IN ENGLISH The Oulu area is a well-rounded tourist destination. You can spend a relaxing vacation in naturally beautiful surroundings or enjoy cultural offerings at various events all year round. Oulu is recognized around the world for its competent, open-minded people. Oulu believes in the future. The technology city is also a tourist city with good connections to nearby tourist centers. Cooperation in the tourism sector has benefited the entire province. Oulussa on paljon nähtävää ja koettavaa Oulu is the largest city in northern Finland and one of the largest in the entire Arctic area of the Scandinavian countries. Oulu is surrounded by many municipalities: Hailuoto, Haukipudas, Kempele, Kiiminki, Liminka, Lumijoki, Muhos, Oulunsalo, and Tyrnävä. Over half of the regionʼs 200,000 inhabitants live in Oulu. Finnairʼs wings carry travelers to Oulu from all over the country and the world on dozens of flights a day. Europeʼs largest centers are only a few hours away by air. Oulu has succeeded in preserving a small town atmosphere alongside modern services. In the summer, seaside Oulu is at its best in the market square and the adjacent pedestrian street, Rotuaari. The old buildings and storehouses of the busy market square tell of the period of tar burghers and also more recent times. The Tietomaa Science Centre, flagship of Ouluʼs tourism, is also a popular place for visitors. Its main building represents valuable factory architecture from the early 1900s. HAILUOTO HAUKIPUDAS LIMINKA KIIMINKI NSALO KEMPELE LUMIJOKI MUHOS TYRNÄVÄ Oulussa on paljon nähtävää ja koettavaa INFO TEKSTIÄ INFO TEXT Väkiluku Population 130 000? Jne Jne Jotakin In english Faktaa Oulusta Facts about Oulu Pohjois-Suomen suurin kaupunki In english Matkailu info Tourist info Torikatu 10 PL 1 90015 Oulun kaupunki FINLAND www.visitoulu.fi touristinfo@ouka.fi Opening hours: Mon-Thu 9-17, Fri 9-16 22.6.-16.8. Mon-Fri 9-17, Sat 10-15 Tel: +358 (0)44 703 1330 Lisätietoa More info www.ouka.fi 7