Kimitoöns vuxeninstitut - Kemiönsaaren aikuisopisto

Kimitoöns vuxeninstitut - Kemiönsaaren aikuisopisto Studieprogram/Opinto-ohjelma 2012 2013 1

2

ETT NYTT KURSÅR! Du har i din hand vårt nya kursprogram 2012-13. Vi har många nyheter men också kvar de traditionella kurserna. Du kan välja mellan hantverk, språk, hälsofrämjande kurser m.fl. har blivit en livlig kursplats mitt på ön. Eftersom det är kommunalval i höst, ordnar vi valdebatter i Dalsbruk och Kimito och efteråt en kurs för förtroendevalda samt alla andra som är samhällsintresserade och vill veta mer om Kimitoön och dess utveckling. Vi hoppas du hittar några intressanta kurser att delta i! Välkommen! Dinah och Hanna UUSI KURSSIVUOSI! Sinulla on kädessäsi uusi kurssiohjelmamme 2012-13. Meillä on monia uutuuksia mutta myös perinteiset kurssit jatkuvat. Voit valita käytännöllisistä-, kieli- ja terveyttä edistävistä kursseista y.m. Björkbodan koulusta on tullut vilkas kurssipaikka keskellä saarta. Tänä vuonna pidetään kunnallisvaalit ja opisto järjestää vaalikeskusteluja Kemiössä ja Taalintehtaalla. Vaalien jälkeen järjestämme kurssin luottamushenkilöille sekä kaikille yhteiskunnasta ja Kemiönsaaresta ja sen kehityksestä kiinnostuneille. Toivomme että löydät kiinnostavia kursseja, joihin voit osallistua! Tervetuloa! Dinah ja Hanna 3

Kimitoöns vuxeninstitut Kemiönsaaren aikuisopisto Anmälan per Internet / Internet ilmoittatuminen Från 28.8.2012 kl/o 10.00 alkaen dygnet runt/vuorokauden ympäri www.opistopalvelut.fi/kimitoon Telefonanmälan / Ilmoittautuminen puhelimitse Från 28.8.2012 kl/o 10.00 alkaen Från/alkaen 29.8.2012 kl/o 9-15 ( 4260 206, 4260 202 Anmäl dig senast en vecka innan kursstarten! Ilmoittaudu viimeistään viikkoa ennen kurssin alkamista! Kansli / Toimisto Rektor / Rehtori Vretavägen Vretantie 19, 25700 Kimito Kemiö tfn/puh (02) 4260 206 vuxeninstitutet@kimitoon.fi aikuisopisto@kimitoon.fi Dinah Sorsa tfn/puh 044 042 5657, (02) 4260 202 dinah.sorsa@kimitoon.fi Byrå-kurssekreterare/ Hanna Holmberg Toimisto-kurssisihteeri tfn (02) 4260 206, 040 673 4416 hanna.holmberg@kimitoon.fi Pärmbild/kansikuva: Hanna Holmberg Layout/taitto: Waasa Graphics Oy Tryckeri/paino: Waasa Graphics Oy YMPÄRISTÖMERKKI MILJ Ö M Ä R KT 441 822 Painotuote Trycksak 4

INNEHÅLLSFÖRTECKNING SISÄLLYSLUETTELO Allmän information Yleistä tietoa 6 7 Föreläsningar - Luentoja Musik - Musiikki Språk - Kielet Historia, litteratur & samhälle - Historia, kirjallisuus & yhteiskunta Data, foto & film - Tietokonetekniikka, valokuvaus & elokuva Konst & hantverk - Taide & kädentaidot Motion & hälsa - Liikunta & terveys I köket - Keittiössä I trädgården - Puutarhassa Övrigt - Muuta Barn & ungdom - Lapset & nuoret Julverkstad - Joulupaja 24.11.2012 Fråga experten på biblioteket - Kysy ekspertiltä kirjastossa Välkommen till Ditt bibliotek på Kimitoön - Tervetuloa viihtyisään kirjastoon Kemiönsaarella 8 9-10 11-12 12-14 14-16 17-22 22-25 25-27 27-28 28-29 30-32 32-33 33 34 5

ALLMÄN INFORMATION ANMÄLAN Du bör förhandsanmäla dig till alla kurser senast en vecka innan kursen börjar. Anmälningen är bindande. Du kan anmäla dig på Internet, per telefon eller besöka kansliet. För fakturering behöver vi kursdeltagarens namn, personsignum, adress och mobil nr. Barn och ungdomar under 18 år ska dessutom uppge förmyndarens namn, personsignum och adress. Meddelanden gällande kurserna (t.ex. inhiberingar, lärarens sjukdom m.m.), skickar vi som textmeddelande. Vi ger inte ut era uppgifter till någon annan. ANNULLERING AV KURS Annullering av deltagande ska göras senast en vecka innan kursstarten. Annars uppbärs 50% av kursavgiften för långa kurser. För kortkurser faktureras hela kursavgiften. Om du blivit sjuk och uteblivit från kursen samt uppvisar läkarintyg behöver du inte betala avgiften. Annullering ska alltid göras till kansliet, INTE TILL LÄRAREN! AVGIFTER För varje kurs betalas en avgift beroende på kursens längd. Avgiften står vid varje kurs. För kurser som pågår hela året faktureras kursavgiften på hösten. Betalda kursavgifter returneras inte. Obs! Årskortsavgiften har slopats pga. för liten användning. Kursdeltagarna betalar själva för kursmaterialet. Kursavgifterna är utmätningsbara enligt lagen om fritt bildningsarbete. FÖRSÄKRINGAR Kursdeltagarna är inte försäkrade från institutets sida. INFO OM KURSER Vi informerar om nya kurser och ändringar på vår hemsida www.kimitoon.fi och i Annonsbladet (kommunens inforuta). Vi finns även med på Facebook: Kimitoöns vuxeninstitut Kemiönsaaren aikuisopisto. Vill du ha nyheter till din e-post? Meddela din adress till oss: vuxeninstitutet@kimitoon.fi. 6

YLEISTÄ TIETOA ILMOITTAUTUMINEN Sinun pitää ennakkoilmoittautua kaikille kursseille viimeistään viikkoa ennen kurssin alkamista. Ilmoittautuminen on sitova. Voit ilmoittautua Internetin kautta, puhelimitse tai käymällä toimistossa. Laskutusta varten tarvitsemme kurssilaisen nimen, henkilötunnuksen, osoitteen ja kännykkä numeron. Alle 18 vuotiaan pitää myös ilmoittaa holhoojan nimen, henkilötunnuksen ja osoitteen. Viestejä ja tiedotuksia (esim. peruutuksista, opettajan sairastumisesta y.m.) lähetämme tekstiviesteinä. Emme anna tietojanne muille. KURSSIN PERUUTTAMINEN Osallistumisen peruuttaminen on tehtvävä viimeistään viikkoa ennen kurssin alkamista muuten laskutamme 50 % pitkien kurssien kurssimaksusta. Lyhytkurssista laskutetaan koko kurssimaksu. Jos olet sairastunut ja näytät lääkärintodistusta, sinun ei tarvitse maksaa laskua. Peruuttaminen pitää aina tehdä toimistoon, EI OPETTAJALLE! MAKSUT Jokaisesta kurssista suoritetaan erillinen maksu kurssin pituudesta riippuen. Maksu on mainittu jokaisen kurssin kohdalla. Koko lukuvuoden kestävät kurssit laskutetaan syksyllä. Maksettuja kurssimaksuja ei palauteta! HUOM! Vuosikorttia ei voi enää lunastaa. Kurssilaiset maksavat itse kurssimateriaaleista. Kurssimaksut ovat ulosmittauskelpoisia vapaata sivistystyötä koskevan lain mukaan. VAKUUTUKSET Kurssilaiset eivät ole vakuutettuja opiston puolesta. INFOA KURSSEISTA Ilmoitamme uusista kursseista ja muutoksista kotisivuillamme www.kemionsaari.fi ja Ilmoituslehdessä (kunnan ruudussa). Löydät meidät myös Facebookista: Kimitoöns vuxeninstitut Kemiönsaaren aikuisopisto. Haluatko uutisia myös s-postiisi? Ilmoita meille osoitteesi: aikuisopisto@kimitoon.fi. 7

FÖRELÄSNINGAR LUENTOJA VALDEBATT - VAALIKESKUSTELU 329801 Kom med och lyssna och diskutera med kommunalvalskandidaterna om Kimitoöns framtid. Kvällen är tvåspråkig. Tule mukaan kuuntelemaan ja keskustelemaan kunnallisvaaliehdokkaiden kanssa Kemiönsaaren tulevaisuudesta. Ilta on kaksikielinen. VALDEBATT - VAALIKESKUSTELU 329802 Kom med och lyssna och diskutera med kommunalvalskandidaterna om Kimitoöns framtid. Kvällen är tvåspråkig. Tule mukaan kuuntelemaan ja keskustelemaan kunnallisvaaliehdokkaiden kanssa Kemiönsaaren tulevaisuudesta. Ilta on kaksikielinen. OBS! Kurs för förtroendevalda och andra intresserade av samhällsfrågor och kommunalpolitik ordnas efter kommunalvalet. HUOM! Kurssi kuottamusmiehille ja muille yhteiskuntakysymyksistä ja kunnallispolitiikasta kiinnostuneille järjestetään vaalien jälkeen. Bio Pony, Dalsbruk/Taalintehdas GRATIS/ILMAINEN må/ma 18.00-20.00 15.10.2012 Villa Lande GRATIS/ILMAINEN må/ma 18.00-20.00 8.10.2012 BESKÄRNING AV BUSKAR OCH TRÄD 710307 Enkla och klara råd gällande beskärning. Vi går igenom frågorna när, var, hur och varför beskära. Vi behandlar beskärning av buskar i allmänhet. Grundläggande kännedom i trädbeskärning samt kort om andra faktorer som inverkar på beskärningsbehoven. Även litet grann om vilka beskärningsredskap är bra att ha. Anmäl dig senast 21.9. SJÄLVFÖRTROENDE OCH MOTIVATION 830233 Självförtoende, motivation, koncentrationsförmåga och att vara på topp när det gäller dessa är aspekter som har stor betydelse för oss alla, men speciellt för idrottare vid sidan om den fysiska förmågan. Den mentala träningen blir allt viktigare inom idrottsvärlden och allt flera toppidrottare samarbetar idag med mentala coacher för att vara i form även mentalt. Under mental träning-föreläsningen kommer deltagarna att få en introduktion till kunskap och färdigheter som kan hjälpa idrottare att nå en högre nivå med hjälp av mentala träningsmetoder. Detta är mental träning i ett nötskal. Föreläsningen är öppen för alla som är intresserade av mental träning. Anmäl dig senast 1.11. SOV GOTT 830237 Sover du dåligt? Har du svårt att somna? Är du trött hela tiden? Vad leder sömnbrist till? Det är en varningssignal att ta på allvar. Du får veta mera om sömnen, hur den är uppbyggd och hur du kan hitta hälsofrämjande lösningar. God sömn är en viktig del av vår hälsa. Anmäl dig senast 19.11. Villa Lande Lotta Lindholm GRATIS sö 16.00-18.30 30.9.2012 Villa Lande Ronnie Grandell GRATIS to 18.30-21.00 8.11.2012 Villa Lande Mikaela Wiik GRATIS on 18.00-20.00 28.11.2012 8

MUSIK MUSIIKKI Observera att på spelkurser med enskild undervisning ges förtur åt senaste läsårs aktiva deltagare! Nya deltagare antas i anmälningsordning. Huomioi että yksityisopetusta antavilla soittokursseilla, annetaan etusija edellisen vuoden aktiivisille osallistujille. Uusia kurssilaisia otetaan ilmoittautumisjärjestyksessä. PENSIONÄRSKÖREN HÅLLIGÅNG 110101 Upprätthåll din hälsa genom att sjunga i vår kör. Nya medlemmar är välkomna. Under höstterminen övar vi: 20.9, 4.10, 18.10, 1.11 och 15.11. Under vårterminen: 24.1, 7.2, 21.2, 7.3, 21.3, 4.4 och 18.4. ELÄKELÄISKUORO PIRELLA 110102 Ylläpidä henkinen vireytesi ja terveytesi laulamalla kuorossamme. Uudet jäsenet ovat tervetulleita. Syksyllä tavataan: 20.9, 4.10, 18.10, 1.11 sekä 15.11. Keväällä: 24.1, 7.2, 21.2, 7.3, 21.3, 4.4 sekä 18.4. Yhteistyössä EL Kemiönsaaren yhdistys. GOSPEL 110103 I samarbete med gospelkören Baltic Gospel Singers. Glad och svängig körmusik med tonvikt på gospelmusik men också körjazz och annan musik. Insjungning. Övningar i huvudregel varannan söndag. Yhteistyössä Baltic Gospel Singersin kanssa. Iloista ja svengaavaa kuoromusiikkia, pääasiassa gospelia, mutta myös kuorojatsia ja muuta musiikkia. Uudet osallistujat ovat tervetulleita lukuvuoden alussa. Koelaulutilaisuus. Harjoitukset pääasiassa joka toinen sunnuntai. BARNKÖREN (ÅK 1-6) 110105 I Västanfjärds barnkör sjunger flickor och pojkar från årsklass 1-6 glada och allvarliga sånger. I samarbete med Kimitoöns församling. VIOLINSPEL - VIULUNSOITTO 110121 Kursplats vid behov även Hitis/Rosala. Enskild undervisning, 30 min/person. Egen fiol med. Max. 8 deltagare. Kurssipaikka tarvittaessa myös Hittinen/Rosala. Yksityisopetusta, 30 min./ hlö. Oma viulu mukaan. Enintään 8 osallistujaa. DRAGSPELSKURS - HARMONIKKAKURSSI 110122 Även nybörjare är välkomna. Vi spelar dragspel tillsammans men får också personlig handledning. Myös aloittelijat ovat tervetulleita kurssille. Soitamme harmonikkaa yhdessä mutta saamme myös henkilökohtaista ohjausta. Kimito församlingshem Marianne Sundroos 32,00 to 14.00-15.30 20.9.2012-15.11.2012 24.1.2013-18.4.2013 Kemiön skr. koti Marianne Sundroos 32,00 to 12.00-13.30 20.9.2012-15.11.2012 24.1.2013-18.4.2013 Dragsfjärds församlingshem - Dragsfjärdin srk. koti Peter Södergård 44,00 sö/su 16.45-20.00 26.8.2012-23.11.2012 27.1.2013-21.4.2013 Västanfjärds skola Anna-Lena Röblom 30,00 on 15.00-15.45 12.9.2012-28.11.2012 16.1.2013-17.4.2013 Dalsbruks skola Silja Pettersson 95,00 to 15.00-18.00 13.9.2012-29.11.2012 17.1.2013-24.4.2013 Dalsbruks skola Samuli Jokinen 55,00 må/ma 17.00-19.15 10.9.2012-26.11.2012 14.1.2013-29.4.2013 9

HORNMUSIK - TORVISOITTO 110123 Vi spelar olika blåsinstrument tillsammans men får också personlig handling. Även nybörjare är välkomna. Soitamme puhallininstrumentteja yhdessä, mutta saamme myös henkilökohtaista ohjausta. Myös aloittelijat ovat tervetulleita. BLOCKFLÖJT, TVÄRFLÖJT - NOKKAHUILU, POIKKIHUILU 110124 Enskild undervisning i blockföljt eller tvärflöjt både för nybörjare och längre hunna barn och vuxna. Max. 8 deltagare. Nokkahuilun tai poikkihuilun yksityisopetusta sekä aloittelijoille että pidemmälle ehtineille lapsille ja aikuisille. Enintään 8 osallistujaa. GITARR - KITARA 110125 Gitarrundervisning i grupp (32 /år) och enskilt för barn och vuxna. Kursavgift för enskild undervisning 15 min. 55 /år och 30 min. 95 /år. Opetusta ryhmässä (32 /vuosi) ja yksityisopetusta lapsille ja aikuisille. Kurssimaksu yksityisopetuksesta 15 min. 55 /vuosii tai 30 min. 95 /vuosi. GITARR 110128 Vill du lära dig hur du läser tabs, noter, ackord och olika ackompanjemang? Kanske du har egna förslag på sånger du vill lära dig spela? Individuell grundkurs i gitarr. Max. 5 elever. PIANO 110129 Kursen passar främst för nybörjare. Enskild undervisning, 30 minuter. Kurssi soveltuu lähinnä vasta-alkajille. Yksityisopetusta, 30 minuuttia. GITARR - KITARA 110131 Lär dig spela gitarr. Passar både nybörjare och längre hunna. Vi spelar i grupp (32 /år), ev. även enskild undervisning. Enskild undervisning 15 minuter 55 /år, 30 minuter kostar 95 /år. På första träffen 11.9. kl. 18.00 gruppindelning och ev. enskild speltid. Opi soittamaan kitaraa. Sopii aloittelijoille ja vähän soittaneille. Soitamme ryhmässä (32 /år), mahdollisesti myös yksityisopetusta. Yksityisopetus 15 minuuttia 55 /vuosi, 30 minuuttia 95 /vuosi. Ensimmäisellä tapaamisella 11.9. klo 18.00 tehdään ryhmiin jako ja annetaan soittoaika. GITARR - KITARA 110132 Vill du lära dig att spela akustisk- eller elgitarr? Info om Elmo på adressen www.elmojk.com. Lär dig att kompa och spela solo. Fokus är på vad du vill lära dig. Både för nybörjare och lite mera avancerade gitarrister. Max 8 elever. Haluatko oppia soittamaan akustista tai sähkökitaraa? Elmosta enemmän tietoa osoitteessa www.elmojk.com. Opi säestämään ja soittamaan yksin. Kurssi on tarkoitettu myös aloittelijoille. Enintään 8 oppilasta. Allan Järf 55,00 ti 16.30-19.00 11.9.2012-27.11.2012 15.1.2013-23.4.2013 Musikinstitutet Arkipelag Nina Källberg 95,00 on/ke 17.00-21.00 12.9.2012-28.11.2012 16.1.2013-17.4.2013 Hitis-Rosala skola Sanna Järf to 18.00-21.00 13.9.2012-29.11.2012 17.1.2013-18.4.2013 Kimito skolcentrum Sara Nyqvist 95,00 on 17.00-19.30 12.9.2012-28.11.2012 16.1.2013-17.4.2013 Musikinstitutet Arkipelag Nina Källberg 95,00 fr 12.45-15.00 14.9.2012-7.12.2012 18.1.2013-19.4.2013 Dalsbruks skola Sanna Järf ti 18.00-21.00 11.9.2012-27.11.2012 15.1.2013-24.4.2012 Elmo Karjalainen 95,00 to 17.00-20.00 13.9.2012-29.11.2012 17.1.2013-25.4.2013 10

SPRÅK KIELET ENKEL THAILÄNDSKA 129803 En kortkurs för dig som planerar turista i Thailand eller annars är intresserad av det thailändska språket. Kursen ger användbara ord, uttryck och fraser för vanliga vardagssituationer, och berättar lite om språket och kulturen i Thailand FINNISH FOR FOREIGNERS 120101 Welcome to learn the basics of Finnish. On this course you will learn to understand and use short and simply-structured Finnish that concerns some of the most common matters and situations related to everyday life, such as introducing oneself, telling the time, buying and paying, food and menu, asking and answering, commanding and requesting. Course contains grammar exercises, pronunciation exercises, conversational exercises, listening comprehension exercises, reading comprehension exercises and written exercises. Literature: Heikkilä, Satu Majakangas, Pirkko. Hyvin menee! 1 Suomea aikuisille. SWEDISH FOR FOREIGNERS 120201 Join our relaxed atmosphere and learn to use Swedish in everyday situations as well as some basic grammar. A little previous knowledge is useful, but not required. We meet every other week. RUOTSIN ALKEET, JATKOKURSSI 120203 Ruotsi ei ole niin vaikeaa kuin luulet! Tule mukaan opiskelemaan rennossa ilmapiirissä. Kurssi sopii jo hieman ruotsia opiskelleille tai osaaville. Harjoittelemme lauseita ja ilmaisuja käytännön tilanteisiin ja käsittelemme kieliopin rakenteita. Tapaamme joka toinen viikko. ENGLISH CONVERSATION 120301 Everybody welcome to come along and practise your English conversation in a relaxed atmosphere. TYSKA - SAKSA 120402 En kurs för dig som vill resa i tyskspråkiga länder eller upprätthålla dina kunskaper i tyska. Du får också veta mera om tysk kultur, seder och bruk. Om du kan lite tyska kan du komma med. Fråga! Kurssi on tarkoitettu sinulle, joka haluat matkustaa saksankielisissä maissa tai säilyttää saksankielen taitojasi. Saat myös enemmän tietoa saksalaisesta kulttuurista ja saksalaisista tavoista. Jos osaat alkeet voit tulla mukaan. Kysy! Dalsbruks skola Gunilla Ritkaew 10,00 ti 18.00-19.30 6.11.2012-20.11.2012 Teemu Pesonen 19,00 Thu 18.00-19.30 13.9.2012-29.11.2012 17.1.2013-25.4.2013 Tove Hagström Mon 16.00-18.00 10.9.2012-3.12.2012 14.1.2013-22.4.2013 Tove Hagström 40,00 ma 18.00-19.30 10.9.2012-3.12.2012 14.1.2013-8.4.2013 Angela Daly Thu 18.00-19.30 20.9.2012-1.11.2012 Dalsbruks skola Gabriela Ullrich 44,00 on 18.00-19.30 12.9.2012-28.11.2012 16.1.2013-24.4.2013 11

SPANSKA, FORTSÄTTNINGSKURS - ESPANJAN JATKOKURSSI 120701 Seguimos con el método Agencia ELE 2 y con todo lo que hemos tenido en el programa: canciones, conversaciones y excursiones. Vi fortsätter med läromedlet Agencia ELE 2. De som redan har läst spanska några år är välkomna med. Jatkamme oppikirjaa Agencia ELE 2. Te, jotka olette lukeneet espanjaa muutaman vuoden olette tervetulleita mukaamme. SPANSKA - ESPANJA 3 120702 Los estudiantes del método Nuevo español 2000 siguen sus estudios de nivel elemental. Nybörjarspanska för dem som redan börjat sina studier i spanska eller för dem som vill repetera grunderna. Undervisningsspråk spanska. Espanjan alkeiden jatkokurssi niille, jotka ovat jo aloittaneet ja niille, jotka haluavat kerrata jo oppimaansa. Opetuskielenä ensisijaisesti espanja. PORTUGALI - PORTUGISISKA 129802 Jatkokurssilla syvennämme opittuja tietoja. Kieliopissa keskitymme menneen ajan muotoihin. Tutustumme myös Brasilian ja Portugalin kulttuuriin. Tudo bem alkeiskurssi kpl:sta 17. 15.9./6.10/27.10/10.11/1.12.2012. 19.1./2.2./16.2,/ 9.3./ 6.4.2013. AKTIV ITALIENSKA - KÄYTÄNNÖN ITALIA 120803 Kursen ger deltagarna en chans att öva sin italienska och diskutera kring olika ämnen. Kursen riktar sig inte till nybörjare. Kurssi antaa opiskelijoille tilaisuuden harjoitella italian kieltä ja keskustella eri aiheista. Ei sovi aloittelijoille. Taina Tilvis 44,00 må/ma 18.00-19.30 10.9.2012-26.11.2012 14.1.2013-29.4.2013 Taina Tilvis 44,00 to 18.00-19.30 13.9.2012-29.11.2012 17.1.2013-24.4.2013 Felipe Buoro 32,00 la 10.30-13.00 15.9.2012-1.12.2012 19.1.2013-6.4.2013 Eelin Hoffström 44,00 må/ma 18.00-19.30 10.9.2012-26.11.2012 14.1.2013-22.4.2013 HISTORIA, LITTERATUR & SAMHÄLLE HISTORIA, KIRJALLISUUS & YHTEISKUNTA HEMBYGDSFORSKNING 130102 Hembygdsforskarna är en trevlig grupp i olika åldrar. Allas intresse är hembygden. En del forskar i sitt intresseområde, som vi behandlar och diskuterar. Vi har olika temakvällar och på våren gör vi en utfärd på Kimitoön och en lite längre bort. Att ge ut hembygdsböcker hör till de större utmaningarna. Träff ca var fjärde vecka. TILL FLYDDA TIDER 130103 Vi träffas varannan vecka och bekantar oss med valda avsnitt från Hitis historia. Café Adele Ulla Andersson 30,00 to 18.30-20.45 27.9.2012-13.12.2012 31.1.2013-25.4.2013 Solglimten, Hitis Johan-Gustav Knuts 30,00 må 18.30-20.00 10.9.2012-19.11.2012 28.1.2013-8.4.2013 12

BYAPLAN - KYLÄSUUNNITELMA 320501 Kom med och gör en byaplan för din egen by. Det skulle vara bra om flere bybor från samma by deltar i kursen. Då kan ni lättare förverkliga den. Kursen har olika teman. På hösten samlar vi ideér, information och bakgrundsmaterial. På våren jobbar vi med själva byaplanen. Kursen passar alla som är intresserade av att utveckla byns välmående och närdemokrati. Under höstterminen träffas vi: 17.9, 15.10, 12.11 och 3.12. Kursavgift 30 /byalag. Kursplats: hösten Kimito, våren Dalsbruk. Programmet fås från kansliet. Vårens kurskvällar bestäms senare. Tule mukaan tekemään kyläsuunnitelmaa omalle kylällesi. Kurssin aikana osallistujat voivat ohjatusti toteuttaa kyläsuunnitelman omassa asuinkylässään. Olisi hyvä, jos kurssille tulisi mukaan useampi kyläläinen, jotka työstäisivät sitä yhdessä. Kurssi on jaettu teemoihin. Syksyllä keskitymme ideointiin, taustamateriaalien ja tiedonkeruun koontiin. Keväällä työstämme itse kyläsuunnitelmaa. Kurssi soveltuu kaikille, jotka ovat kiinnostuneita oman kylänsä hyvinvoinnista ja lähidemokratiasta. Syksyllä tavataan: 17.9, 15.10, 12.11 ja 3.12. Kurssimaksu: 30 /kyläkunta. Ohjelman saa toimistosta. Kevään kurssi-illat päätetään myöhemmin. LÄSTRÄFFAR 130201 Vi träffas för att berätta om och diskutera böcker vi läst. Vi träffas 19.9, 10.10, 7.11 och 28.11.2012 samt 16.1, 6.2, 20.3 och 17.4.2013. LITTERATURCIRKEL 130202 Alla som vill diskutera böcker de läst och litteratur i allmänhet i trevligt och inspirerande sällskap är hjärtligt välkomna. Vi träffas ca var tredje vecka. Vid första tillfället bokas tidpunkter för övriga träffar. Första träffen måndag 10.9.2011 kl. 18.00. LUKUPIIRI 130204 Suomenkielinen lukupiiri Kemiön kirjastossa jatkuu! Tervetuloa mukaan jakamaan lukukokemuksia ja keskustelemaan mielenkiintoisista kirjoista! Syksyn ensimmäiselle kerralle luetaan: Eeva Rohas, Syvä pää ja Essi Tamminen, Paljain käsin. Lukupiiri kokoontuu tiistaisin 18.9./16.10./13.11./11.12. Tervetuloa mukaan! LUOVAN KIRJOITTAMISEN KURSSI 130210 Luovan kirjoittamisen kurssi jatkuu! Kurssilla kynäillään seikkailumielellä, tehdään monipuolisia harjoitteita omaa ilmaisua, luetaan tekstejä ja keskustellaan. Tervetuloa mukaan vanhat ja uudet kirjoittajat! Villa Lande Krista Gustafsson 30,00 må/ma 18.00-20.15 17.9.2012-3.12.2012 14.1.2013-22.4.2013 Dalsbruks bibliotek Stina Heino 30,00 on 18.00-19.30 19.9.2012-29.11.2012 17.1.2013-18.4.2013 Kimito bibliotek Gabriella Lindblom 32,00 må 18.00-19.30 10.9.2012-3.12.2012 14.1.2013-22.4.2013 Kemiön kirjasto Annamari Rajaniemi 30,00 ti 18.00-19.30 18.9.2012-11.12.2012 17.1.2012-17.4.2012 Annamari Rajaniemi 51,00 ke 17.00-19.15 17.10.2012-28.11.2012 16.1.2013-18.4.2012 Anmäl dig senast en vecka innan kursstarten! Ilmoittaudu viimeistään viikkoa ennen kurssin alkamista! 13

BLI KULTURVÄN I KIMITOÖN - TULE KULTTUURIYSTÄVÄKSI KEMIÖNSAARELLE En kulturvän är en frivillig person som hjälper andra till kulturupplevelser. Kulturvännen är inte en professionell expert, utan snarare en kompis som hjälper den som av olika orsaker har svårt att ta sig till ett kulturevenemang, besöka en utställning eller en sevärdhet, gå till biblioteket eller museet mm. Som kulturvän förpliktigar du dig inte till något, men du har själv möjlighet att fördjupa dig i kulturverksamheten på orten. Du kan också delta i utbildningen utan att förbinda dig till att bli kulturvän. Under första kvällen berättar vi om varför kultur är bra för hälsa och livskvalitet samt om olika former av vänverksamhet och vad det innebär att bli kulturvän. Därtill presenteras kulturutbudet på Kimitoön. Under andra kvällen berättar biblioteket allmänt om sin service, samt speciellt med tanke på äldre och personer med olika funktionshinder. Kulttuuriystävä on vapaaehtoinen, joka auttaa muita kokemaan kulttuurielämyksiä. Kulttuuriystävä ei ole ammattilainen vaan pikemminkin auttava kaveri ihmiselle, jonka on eri syistä vaikea päästä kulttuuritapahtumiin, käydä näyttelyissä tai nähtävyyksiä katsomassa, vierailla kirjastossa tai museossa jne. Kulttuuriystävänä sinulla ei ole velvollisuuksia, mutta sinulla on mahdollisuus syventyä seudun kulttuuritarjontaan. Et sitoudu tulemaan kulttuuriystäväksi vaikka osallistutkin koulutukseen. Ensimmäisenä iltana kerromme miksi kulttuuri on terveellistä ja parantaa elämänlaatua, kerromme myös ystävätoiminnan eri muodoista ja mitä kulttuuriystäväksi ryhtyminen merkitsee. Tämän lisäksi esitellään Kemiönsaaren kulttuuritarjontaa. Toisena iltana kirjasto kertoo yleisesti palveluistaan sekä palveluista erityisryhmille, esimerkiksi vanhuksille ja toimintarajoitteisille. BLI KULTURVÄN I KIMITOÖN - TULE KULTTUURIYSTÄVÄKSI KEMIÖNSAARELLE 320304 BLI KULTURVÄN I KIMITOÖN - TULE KULTTUURIYSTÄVÄKSI KEMIÖNSAARELLE 320305 Villa Lande Solveig Friberg, Eija Sjöblom och Karolina Zilliacus GRATIS/ILMAINEN må/ma 18.00-19.30 24.9.2012 & 1.10.2012 Bio Pony, Dalsbruk/ Taalintehdas Solveig Friberg, Eija Sjöblom och Karolina Zilliacus GRATIS/ILMAINEN on/ke 18.00-19.30 19.9.2012 & 26.9.2012 DATA, FOTO & FILM TIETOTEKNIIKKA, VALOKUVAUS & ELOKUVA PICASA KUVANKÄSITTELYKURSSI 340185 Opetellaan tuomaan kuvat Picasaan kamerasta, tietokoneesta, USB-tikulta ja internetistä. - Harjoitellaan kuvien muokkausta, kuten punasilmäisyyden poistoa, automaattisia korjauksia, kontrastin säätämistä jne. - Kuvatehosteiden hyödyntäminen. Näillä voidaan kuva muuttaa seepian väriseksi tai mustavalkoiseksi, lisätä sävyjä jne. - Tekstin laittaminen kuvaan - Elokuvatoiminto - Kollaasien tekeminen - Tulosteet ja mahdollisuus tilata kuvia netistä - Kuva-CD:n tekeminen. Oma kannettava tietokone kurssille mukaan! Villa Lande Mikko Virtanen 17,00 ti 18.00-20.15 6.11.2012-4.12.2012 14

GÖR DIN EGEN KURS! 340170 Påbyggnad för användare som gått PC grundkurs eller som har motsvarande kunskaper. Innehållet anpassas helt efter dina önskemål och frågor. Önskat innehåll meddelas minst två veckor före kurs-start, dvs senast den 29.8. Kursen förutsätter att du har med dig egen (bärbar) dator med Windows Vista eller Windows 7 och trådlöst bredband. OBS! Anmälan senast 29.8.2012. BILDHANTERING MED PICASA 340171 Picasa är ett gratisprogram som är enkelt att använda för att hantera, redigera och distribuera bilder. Under kursen lär du dig överföra, organisera och hantera dina foton. Vi lär oss också att beskära, ändra exponering, lägga till effekter mm och att skapa bildkollage och webbalbum. Kursen förutsätter grundläggande datorvana och egen (bärbar) dator med Windows Vista eller Windows 7 och trådlöst bredband. LÄR DATORN LYDA 340172 Grundkursen är avsedd för dig som i någon mån har använt dator, men ändå känner dig som nybörjare och vill lära dig mer om hur du får datorn att göra som du vill. Kursen förutsätter att du har med dig egen (bärbar) dator med Windows Vista eller Windows 7 och trådlöst bredband. Kommunkansliet, Dalsbruk Mona Fernelius må 15.00-17.15 10.9.2012-1.10.2012 Kommunkansliet, Dalsbruk Mona Fernelius 17,00 to 17.30-19.45 20.9.2012-18.10.2012 Biblioteket, Västanfjärd Mona Fernelius 17,00 on 15.00-17.15 24.10.2012-21.11.2012 TRYGGT OCH FLINKT PÅ NÄTET BYGGT I 5 MODULER (Västanfjärd) 340173 På kursen lär du dig vad du ska tänka på innan du börjar surfa och bekantar dig därefter med tjänster hos banker, nätbutiker och myndigheter. Du får också veta hur du använder s.k nätdiskar för lagring och säkerhetskopiering samt hur du laddar ner program och använder datorn för telefoni och videosamtal. Kursen förutsätter att du behärskar grunderna i dator- och webbläsarhantering och har egen (bärbar) dator med Windows Vista eller Windows 7 och trådlöst bredband. Avgift 10 /modul eller 40 för hela kursen. Biblioteket, Västanfjärd Mona Fernelius 40,00 må 17.30-19.45 29.10.2012-26.11.2012 MODUL 1/5 340174 29.10.2012 Råd och anvisningar för säkrare surfande. MODUL 2/5 340175 5.11.2012 Uträtta bankärende, sök information, shoppa, boka resor. MODUL 3/5 340176 12.11.2012 Besök skattebyrån, Fpa och andra myndigheter på internet. MODUL 4/5 340177 19.11.2012 Lagra och säkerhetskopiera filer i molnet, ladda ner och installera skype. MODUL 5/5 340178 26.11.2012 Använda skype och/eller Google Talk. TRYGGT OCH FLINKT PÅ NÄTET BYGGT I 5 MODULER (Kimito) 340179 På kursen lär du dig vad du ska tänka på innan du börjar surfa och bekantar dig därefter med tjänster hos banker, nätbutiker och myndigheter. Du får också veta hur du använder s k nätdiskar för lagring och säkerhetskopiering samt hur du laddar ner program och använder datorn för telefoni och videosamtal. Kursen förutsätter att du behärskar grunderna i datoroch webbläsarhantering och har egen (bärbar) dator med Windows och trådlöst bredband. Avgift 10 /modul eller 40 för hela kursen. Villa Lande Martin Ericsson 40,00 må 15.00-17.15 8.10.2012-5.11.2012 MODUL 1/5 340180 8.10.2012 Råd och anvisningar för säkrare surfande MODUL 2/5 340181 15.10.2012 Uträtta bankärende, sök information, shoppa, boka resor. MODUL 3/5 340182 22.10.2012 Besök skattebyrån, Fpa och andra myndigheter på internet. MODUL 4/5 340183 29.10.2012 Lagra och säkerhetskopiera filer i molnet, ladda ner och installera skype. MODUL 5/5 340184 5.11.2012 Använda skype och/eller Google Talk. 15

VALOKUVATYÖPAJA HARRASTAJILLE 119803 Työpajassa kukin työskentelee oman pienen kuvasarjan parissa valokuvailmaisuaan kehittäen. Kaksiosaisessa työpajassa ruoditaan luovan tekemisen perusteita ja perehdytään kuvankäsittelyyn photoshopilla sekä vedostamiseen mustesuihkutulostimella. Luovan valokuvauksen perusteita ja tehtävän teoreettinen pohjustus. Kukin kurssilainen valitsee teeman, josta työstää 3-5 kuvan sarjan. Kuvat voivat siis olla aiemmin otettuja tai ne voidaan ottaa tehtävän annon jälkeen. Lopuksi pidetään yhteinen kritiikkipalaveri, jossa kaikki työt ovat nähtävillä. Materiaalimaksu 50. Kurssi pidetään ma 10.9. klo 17-20 ja la-su 29-30.9. klo 10-19. Paikka: Atelje Kovalainen & Turunen, Labbölentie 261, Mark, Kemiö. SYSTEMKAMERAHJÄLP 119805 Vi träffas några timmar varje dag på olika platser och fotograferar vår omgivning. Genom praktisk handledd fotografering lär vi oss använda våra systemkameror bättre. Sö 16, må 17 och ti 18.9.2012. FOTOEXPERIMENT 119806 Med hjälp av olika fototekniker koncentrerar vi oss varje träff på olika experiment där vi fotar eld och vatten samt målar fram motiv med olika ljuskällor. Må 8, ti 9 och ons 10.10.2012. EFTERBEHANDLINGSTRIX 119807 Med hjälp av efterbehandlingsprogram trollar vi fram olika mer eller mindre intressanta övernaturliga bilder. FILMKLUBB PONY 119822 Filmklubben Pony visar intressanta, tankvärda, ofta prisbelönta filmer. Filmerna introduceras kort före visningen på svenska. Efter filmen kan du stanna kvar och fundera kring de tankar filmen väckt tillsammans med andra filmintresserade under Gabriella Lindbloms ledning. Du kan diskutera på svenska eller finska. För deltagaravgiften kan under hösten se sex filmer. Nedan preliminärt program för filmklubben. Program med närmare information om filmerna finns i början av september på Internet, www. kimitoon.fi under fritid och kultur/film. Du kan också beställa programmet per telefon 040 751 9836/Solveig Friberg. Elokuvakerho Pony näyttää mielenkiintoisia, ajatuksia herättäviä ja usein myös palkittuja elokuvia. Elokuvat esitellään lyhyesti ruotsiksi ennen esitystä. Elokuvan jälkeen voi yhdessä muiden elokuvista kiinnostuneiden kanssa jäädä miettimään, mitä ajatuksia elokuva herättää. Gabriella Lindblom johtaa keskustelua. Keskustella voi ruotsiksi tai suomeksi. Osallistumismaksulla saa katsoa kuusi elokuvaa syksyllä. Alla alustava elokuvakerhon ohjelma. Ohjelma ja lisätietoja elokuvista on syyskuun alussa luettavissa osoitteessa www.kimitoon.fi Vapaa-aika ja kulttuuri/elokuvat. Voit myös tilata ohjelman puhelimitse numerosta 040 751 9836/Solveig Friberg. Atelje Kovalainen & Turunen Ritva Kovalainen ja Sanni Seppo 40,00 ma 17.00-20.00 la 10.00-19.00 su 10.00-19.00 10.9.2012-30.9.2012 Kimito skolcentrum Mathias Lönnström sö 17.00-19.15 må 17.00-19.15 ti 17.00-19.15 16.9.2012-18.9.2012 Kimito skolcentrum Mathias Lönnström må 18.00-20.45 ti 18.00-20.45 on 18.00-20.45 8.10.2012-10.10.2012 Kimito skolcentrum Mathias Lönnström on 18.00-20.45 to 18.00-20.45 19.9.2012-20.9.2012 Bio Pony, Dalsbruk/ Taalintehdas Gabriella Lindblom 19,00 to 18.15-20.15 20.9.2012-29.11.2012 20.9 The Artist 1.11 Zerkalo (Spegeln) 4.10 Alla livets morgnar 15.11 Le Havre 18.10 We need to talk about Kevin 29.11 Amour 16

KONST & HANTVERK TAIDE & KÄDENTAIDOT SILVERVERKSTAD - HOPEAPAJA 110423 Kom och laga egna fantasifulla smycken i silver. Vi använder silvertråd och silverplatta i olika dimensioner. Du lär dig göra länkar till halsband och armband, och du får lära dig att löda. Smyckena kan kombineras med egna pärlor. Ta med egna tänger och verktyg ifall du har. Verktygs hyra betalas till läraren, 5 för en termin. Silver köper du själv, läraren har bara ett litet utbud. Tule mukaan tekemään mielikuvituksellisia hopeakoruja. Käytämme hopealankaa ja -levyä. Opit tekemään renkaita kaula- ja rannekoruihin. Opit myös yhdistämään renkaat juottamalla. Voit tuoda mukanasi omia helmiä. Jos sinulla on, ota mukaan omia pihtejä. Työkaluvuokra 5 /lukukausi maksetaan opettajalle. Hopeaa voit itse ostaa, opettajalla on vain pieni määrä. TIFFANY 110447 Opimme tiffany-lasitekniikan perusteet teoriassa ja käytännössä. Valmistamme ikkunakuvia ja muita töitä. Jatkokurssilaiset valmistavat esim. lampunvarjostimia. Vi lär oss tiffany glasteknik i teori och praktik. Vi gör fönsterdekorationer och andra föremål. De längre hunna kan t.ex. tillverka en lampskärm. KERAMIK - KERAMIIKKA 110470 På kursen lär du dig keramikens grundtekniker, drejning, dekorering och glasering. Vi bränner också Raku. Kurssilla perehdytään erilaisiin keramiikan valmistustekniikoihin, dreijaukseen, koristelu- ja lasitusmenetelmiin. Ohjelmassa myös Rakupolttoa. NYBÖRJARKURS I KERAMIK - KERAMIIKKA ALOITTELIJOILLE 110472 På kursen lär vi oss forma föremål av lera, vi tränar att dreja och bekantar oss med olika sätt att dekorera föremålen. Kursen är avsedd för nybörjare. Kurssilla harjoitellaan saven muovausta ja dreijausta sekä tutustutaan erilaisiin keramiikan koristelumenetelmiin. Kurssi on tarkoitettu aloittelijoille. PORSLINSMÅLNING - POSLIINIMAALAUS 110340 För nybörjare och längre hunna. Träff varannan vecka. Vasta-alkajille ja pidemmälle ehtineille. Tapaamme joka toinen viikko. KORUKURSSI - SMYCKESKURS 1104107 Vanhoille lusikoille uusi elämä koruina. Kurssilla opetetaan kuinka vanhoista aterimista voi tehdä persoonallisia koruja. Kurssi koostuu aloituspäivästä torstaina 1.11., jolloin tutustutaan tekniikkaan ja mietitään mitä tarvikkeita kukin tarvitsee. Toinen päivä la 10.11. on valmistuspäivä. Opettajalla myynnissä jotain helmiä koristeeksi. Vi ger gamla bestick ett nytt liv som smycken. Första kvällen 1.11. bekantar vi oss med materialet. Den andra gången 10.11. tillverkar vi våra smycken. Kursspråk: Finska. Idun Hellström lö/la 10.00-15.00 6.10 & 27.10.2012 Olavi Laakkonen 60,00 ke/on 17.00-20.00 26.9.2012-28.11.2012 16.1.2013-27.3.2013 Bjärkas krukmakeri Inge-May Koskelin 60,00 lö/la 10.00-13.00 22.9.2012-24.11.2012 19.1.2013-20.4.2013 Bjärkas krukmakeri Inge-May Koskelin 50,00 to 18.00-20.15 20.9.2012-22.11.2012 17.1.2013-4.4.2013 Västanfjärds skola Bojan Sundman 40,00 ti 18.00-20.15 11.9.2012-20.11.2012 15.1.2013-9.4.2013 Dalsbruks skola Arja Savikko to 18.00-19.30 la/lö 10-15 1.11.2012 & 10.11.2012 17

ÄGGMÅLNING - KANANMUNIEN MAALAUS 1104110 Äggmålning i enkel vaxteknik. Material kan köpas av läraren. Kom tillsammans vuxna och barn. Kananmunien maalaus yksinkertaisella vahatekniikalla. Tulkaa yhdessä, lapset ja aikuiset. ORIGAMI 1104100 Origami tarkoittaa paperin taittelua ja sitä voidaan harrastaa iästä riippumatta. Tällä kurssilla tutustutaan japanilaisiin perinteisiin origamimalleihin valmistamalla värikkäistä origamipaperista saadaan palloja, kukkia, lintuja, jne., joita vodaan käyttää koristeena. Muitakin paperia voidaan käyttää, kokeillaan mitä saadaan mm. sanomalehtiä käyttämällä. Materiaalimaksu. Tulkaa yhdessä, aikuiset ja lapset. Origami, ett japanskt sätt att vika papper. Du kan vika bollar, fåglar och blommor m.m. i olika färger. Materialavgift. Kursspråk: Finska. Kom tillsammans, vuxna och barn. Anja Lindqvist 10,00 lö/la 10.00-15.00 23.3.2013 Keiko Kuukka ti 18.00-20.15 11.9.2012-25.9.2012 NYTT LIV FÖR KAFFEPÅSARNA - KAHVIPUSSIN UUSI ELÄMÄ 1104101 Gör kassar, korgar eller underlag. Ta med kaffepåsar och sax (gärna fotoskärare eller rullkniv + linjal + skärunderlag, om du har). Fr 28.9. kl. 17.30-20.45, lö 6.10. kl. 10-16 och fr 12.10. kl. 17.30-20.45. Teemme kasseja, koreja tai pannunalusia. Ota mukaan kahvipusseja ja sakset (mielellään valokuvanleikkuria tai tilkkutyönleikkuuvälineitä jos sinulla on.) Pe 28.9. klo 17.30-20.45, la 6.10. klo 10-16 ja pe 12.10. klo 17.30-20.45. Anja Lindqvist 17,00 fr 17.30-20.45 lö 10.00-16.00 28.9.2012-12.10.2012 HANDARBETSCAFÉ - KÄSITYÖKAHVILA 110432 Voit neuloa, virkata tai kirjoa uusia tai keskenjääneitä töitä. Du kan sticka, virka eller brodera halvfärdiga eller nya arbeten. STICK- OCH VIRKCAFÉ - KUDONTA- JA VIRKKAUSKAHVILA 110433 Vi stickar och virkar och testar nya metoder. Du kan ta med halvfärdiga arbeten. För nybörjare och vana virkare/stickare. Kudomme ja virkkaamme ja kokeilemme uusia metodeja. Voit ottaa mukaan keskeneräisiä töitä. Aloittelijoille ja pidemmälle ehtineille! BANDVÄVNING - NAUHANKUDONTA 110437 Lär dig väva band med olika tekniker och svårighetsgrad, tex. ripsband, brickband och mönsterblockade band. Kursen passar både för nybörjare och längre hunna. Ta gärna med egna hårttvinnade, ganska tunna restgarner i ylle eller bommul i olika färger, tex. nallegarn. Opit kutomaan nauhoja eri tekniikoilla ja vaikeusasteilla, esim. ripsinauhaa, lautanauhaa ja kuviopoimittuja nauhoja. Kurssi sopii niin aloittelijoille kuin jo kutoneille. Ota mielellään mukaan tiiviskierteisiä, aika ohuita villa- tai puuvillajätelankoja eri väreissä, esim. nallelankaa. Kaffemoster, Dalsbruk/ Taalintehdas Päivi seppälä 42,00 ti 17.30-19.45 11.9.2012-30.10.2012 15.1.2013-12.3.2013 Mias syateljé, Kimito/ Kemiö Mia Eklund 42,00 on/ke 18.00-20.15 12.9.2012-31.10.2012 16.1.2013-13.3.2013 Lammala nya vävstuga Liisa Wallenius 17,00 lö/la 10.00-14.00 15.9.2012-29.9.2012 18

GARDINER OCH KUDDAR - VERHOJA JA TYYNYJÄ 110439 Förnya hemmet inför våren med fräscha gardiner och härliga kuddar som du syr själv! Ingen förkunskap behövs, alla kan sy med litet hjälp. Uudista kotisi kevääksi raikkailla verhoilla ja ihanilla koristetyynyillä. Sopii aloittelijoille. Jokainen osaa ommella, kunhan saa vähän tukea. LJUSRYA - VALORYIJY 110497 Vi syr en smal rya av pappersgarn och tillsätter en ljusserie så att vi får en modern stämningsbelysning i hemmet. Två kurskvällar, 19.9 och 17.10 + att ryan sys mest hemma. Materialet 30 innehåller tyget och garnet. Rammaterial och ljusserie skilt (Airam Talvi 40 lampor). Ompelemme kapean ryijyn paperilangasta ja yhdistämme siihen valosarjan. Saamme näin modernin tunnelmavalon kodin seinälle. Kaksi kurssiiltaa (19.9. ja 17.10. + ryijyn ompelu kotona. Materiaalipaketti 30 sisältää kankaan ja langat. Kehysmateriaali ja valosarja erikseen. (Airam Talvi 40 lamppua). I samarbete/yhteistyössä: Åbolands hantverk r.f. LYSANDE KRANS - LOISTEKRANSSI 110498 Vi gör en stämningsfull, vit krans av pappersgarn och en ljusserie. (Vit eller färglös lampserie, ca 40 lampor) Materialpaket 25 innehåller ej ljusserien. Teemme tunnelmallisen kranssin paperinarusta ja valosarjasta (Valkoinen tai väritön n. 40 lampun sarja). Materiaalipaketti 25, ei sisällä valosarjaa. I samarbete/yhteistyössä: Åbolands hantverk r.f. RAMRYA - KEHYSRYIJY 110499 Vi gör en modern ryatavla. Lö 26.1. och lö. 2.2.2013. Materialpaket 28. Teemme modernin ryijytaulun. La 26.1. ja 22.2.2013. Materiaalipaketti 28. I samarbete/yhteistyössä: Åbolands hantverk r.f. Tinne Sjöström 19,00 ti 18.00-20.45 22.1.2013-26.2.2013 Dalsbruks skola Liisa Wallenius on/ke 17.30-20.30 19.9.2012 & 17.10.2012 Liisa Wallenius 10,00 on/ke 17.30-20.30 24.10.2012-24.10.2012 Dalsbruks skola Liisa Wallenius lö/la 12.00-15.00 26.1.2013 & 2.2.2013 BRODERA FRITT PÅ STICKAD YTA - KORUOMPELUA NEULOTULLE TYÖLLE 1104108 Brodera på något nytt eller gammalt stickat du vill fräscha upp. Vi använder olika stygn och gör teneriffa blommor för broderi. Möjligt att köpa garn och färdigt stickade handledsvärmare, halsdukar och sjalar som botten för broderi, om du inte vill sticka själv. Koruompelua vanhaan tai uuteen neulevaatteeseen. Käytämme erilaisia tekniikoita ja pistoja ja teemme teneriffakukkia. Mahdollisuus ostaa lankoja ja neulottuja ranteen lämmittimia, kaulaliinoja tai huiveja koruompelua varten, jos et itse halua neuloa. Lammala nya vävstuga Annika Baarman- Sundblom 21,00 to 17.30-20.30 4.10.2012-1.11.2012 19

TEXTILA SMYCKEN - TEKSTIILIKORUJA 1104109 Tillverka broscher, halsband och armband i olika textila tekniker. T.ex. broderi, bollväv, teneriffa, torrtovning och valkning. Återanvänd gamla spetsar, broderier, tyger och knappar eller använd nya material. Valmista rintaneuloja, kaula- tai rannekoruja erilaisilla tekstiilitekniikoilla. Esim. koruompelua, teneriffaa, kuivahuovutusta, vanuttamista. Voit käyttää vanhoja pitsejä, ompeleita, kankaita ja nappeja tai käyttää uusia materiaaleja. Annika Baarman- Sundblom 21,00 to 17.30-20.30 7.3.2013-11.4.2013 VÄVNING - KUDONTA 110401 Vi lär oss grunderna i vävning, bl.a. att reva ränning och sätta upp vävar. Vi väver textilier av varierande slag, både traditionella och något svårare tekniker. Kursen är avsedd för både nybörjare och längre hunna. Nya deltagare är speciellt välkomna. Kudontakurssi sisältää kaikkea perussidoksista, teoriasta ja yksinkertaisimmista töistä vaativimpiin kudontatuotteisiin. Toivotamme tervetulleeksi erityisesti vasta-alkajat ja uudet kutojat. Kudonnan alkeet sisältyvät opetukseen. VÄVNING - KUDONTA 110404 Vi lär oss grunderna i vävning, bl.a. att reva ränning och sätta upp vävar. Vi väver textilier av varierande slag, både traditionella och något svårare tekniker. Kursen är avsedd för både nybörjare och längre hunna. Nya deltagare är speciellt välkomna. Kudontakurssi sisältää kaikkea perussidoksista, teoriasta ja yksinkertaisimmista töistä vaativimpiin kudontatuotteisiin. Toivotamme tervetulleeksi erityisesti vasta-alkajat ja uudet kutojat. Kudonnan alkeet sisältyvät opetukseen. VÄVNING - KUDONTA 110403 Vi lär oss grunderna i vävning, bl.a. att reva ränning och sätta upp vävar. Vi väver textilier av varierande slag, både traditionella och något svårare tekniker. Kursen är avsedd för både nybörjare och längre hunna. Nya deltagare är speciellt välkomna. Kudontakurssi sisältää kaikkea perussidoksista, teoriasta ja yksinkertaisimmista töistä vaativimpiin kudontatuotteisiin. Toivotamme tervetulleeksi erityisesti vasta-alkajat ja uudet kutojat. Kudonnan alkeet sisältyvät opetukseen. Första träffen 27.9. kl. 18.00 - Ensimmäinen tapaaminen 27.9. klo 18.00. VÄVNING - KUDONTA 110404 Vi lär oss grunderna i vävning, bl.a. att reva ränning och sätta upp vävar. Vi väver textilier av varierande slag, både traditionella och något svårare tekniker. Kursen är avsedd för både nybörjare och längre hunna. Nya deltagare är speciellt välkomna. Kudontakurssi sisältää kaikkea perussidoksista, teoriasta ja yksinkertaisimmista töistä vaativimpiin kudontatuotteisiin. Toivotamme tervetulleeksi erityisesti vasta-alkajat ja uudet kutojat. Kudonnan alkeet sisältyvät opetukseen. Kursen hålls på hösten/kurssi pidetään syksyllä: 26.9, 3.10, 24.10, 31.10, 21.11 och/ja 28.11, samt på våren/sekä keväällä: 16.1, 23.1, 13.2, 20.2, 13.3, 20.3 och/ja 10.4. Furulund Lenita Söderlund 55,00 må/ma 16.30-18.45 10.9.2012-26.11.2012 14.1.2013-29.4.2013 Söderlångvik Gård Lenita Söderlund 55,00 ti 17.15-19.30 11.9.2012-27.11.2012 15.1.2013-23.4.2013 Lammala nya vävstuga Karin Söderholm 55,00 to 11.00-13.15 27.9.2012-29.11.2012 17.1.2013-18.4.2013 Pian Blomqvist 55,00 on 16.30-21.00 26.9.2012-28.11.2012 16.1.2013-10.4.2013 20

VÄVNING - KUDONTA 110405 Vi lär oss grunderna i vävning, bl.a. att reva ränning och sätta upp vävar. Vi väver textilier av varierande slag, både traditionella och något svårare tekniker. Kursen är avsedd för både nybörjare och längre hunna. Nya deltagare är speciellt välkomna. Kudontakurssi sisältää kaikkea perussidoksista, teoriasta ja yksinkertaisimmista töistä vaativimpiin kudontatuotteisiin. Toivotamme tervetulleeksi erityisesti vasta-alkajat ja uudet kutojat. Kudonnan alkeet sisältyvät opetukseen. KNYPPLING - NYPLÄYS 110430 Nybörjarna bekantar sig med alla knypplingstillbehör. Du kan knyppla små dukar, blommor och olika mönster till bl.a tavlor. För nybörjare och längre hunna! Aloittelijat tutustuvat ensin nypläystarvikkeisiin. Voit nyplätä pieniä pöytäliinoja, kukkia ja erilaisia kuvia esim tauluksi. Vasta-alkajille ja pidemmälle ehtineille! KNYPPLING - NYPLÄYS 110431 Nybörjarna bekantar sig med alla knypplingstillbehör. Du kan knyppla små dukar, blommor och olika mönster till bl.a tavlor. För nybörjare och längre hunna! Aloittelijat tutustuvat ensin nypläystarvikkeisiin. Voit nyplätä pieniä pöytäliinoja, kukkia ja erilaisia kuvia esim tauluksi. Vasta-alkajille ja pidemmälle ehtineille! NAHKATYÖT 110438 Perinteisellä käsinompelutekniikalla vasta-alkajat ja jatkajat valmistavat paksusta valjasnahasta esim. vöitä, nahkarasioita, kansioita, pieniä valjastöitä, korjauksia hevoselle sekä koiran pantoja ja remmejä. Ompeluvälineet saa lainaksi ja materiaaleja voi ostaa opettajalta. Kurssia koskevat tiedustelut suoraan opettajalta 050-541 6941. Kurssi pidetään 22 & 23.9 ja 6 & 7.10 klo. 10-15. TRÄSLÖJD - PUUTYÖT 110440 Tillverkning av mindre möbler och slöjdprodukter. Arbeten får ej lämnas till förvaring i skolan. Pienten huonekalujen ja veistotöiden valmistusta. Töitä ei saa jättää säilytykseen kouluun. TRÄSLÖJD - PUUTYÖT 110441 Tillverkning av mindre möbler och slöjdprodukter. Arbeten får ej lämnas till förvaring i skolan. Pienten huonekalujen ja veistotöiden valmistusta. Töitä ei saa jättää säilytykseen kouluun. TRÄSLÖJD - PUUTYÖT 110442 Tillverkning av mindre möbler och slöjdprodukter. Pienten huonekalujen ja veistotöiden valmistusta. Dalsbruks affärshus Liisa Wallenius 55,00 må 17.15-19.30 10.9.2012-26.11.2012 14.1.2013-29.4.2013 Silverbacken Siv Jensén 55,00 on 18.30-20.45 12.9.2012-28.11.2012 16.1.2013-24.4.2013 Siv Jensén 50,00 to 18.30-20.45 13.9.2012-29.11.2012 17.1.2013-25.4.2013 Annika Härkönen 21,00 la 10.00-15.00 22.9.2012-7.10.2012 Pasi Arfman 60,00 ti 17.00-20.00 25.9.2012-27.11.2012 15.1.2013-9.4.2013 Dalsbruks skola Olavi Hjellman 60,00 ti 17.00-20.00 25.9.2012-27.11.2012 15.1.2013-9.4.2013 Östermalms snickeri Tomas Östermalm 60,00 on 18.00-21.00 26.9.2012-28.11.2012 16.1.2013-10.4.2013 21

MÖBELTAPETSERING - HUONEKALUJEN VERHOILU 110443 Du arbetar med en egen möbel och lär dig tekniker och tillvägagångssätt under arbetet. Ta med mindre möbler. Kursen passar både nybörjare och den som har erfarenhet. Grupp 1 kl. 16.30-18.45, grupp 2 kl. 18.45-21.00. Huonekaluverhoilun peruskurssi. Työstämme pienempiä huonekaluja. Kurssi sopii sekä aloittelijoille että aiemmin harrastaneille. Ryhmä 1 pidetään klo 16.30-18.45, ryhmä 2 klo 18.45-21.00. MÖBELTAPETSERING - HUONEKALUJEN VERHOILU 110444 Du arbetar med en egen möbel och lär dig tekniker och tillvägagångssätt under arbetet. Ta med mindre möbler. Kursen passar både nybörjare och den som har erfarenhet. Huonekaluverhoilun peruskurssi. Työstämme pienempiä huonekaluja. Kurssi sopii sekä aloittelijoille että aiemmin harrastaneille. MÖBELRESTAURERING - HUONEKALUJEN ENTISÖINTI 110445 Du lär dig reparera och ytbehandla gamla möbler. Ta första gången med en mindre möbel. Kursen passar även för nybörjare! Opit korjaamaan ja pintakäsittelemään vanhoja huonekaluja. Ota ensimmäisellä kerralla mukaan pienehkö huonekalu. Kurssi soveltuu myös vastaalkajille! Birgitta Gustafsson 55,00 må 16.30-21.00 10.9.2012-26.11.2012 14.1.2013-22.4.2013 Birgitta Gustafsson 55,00 ti 16.00-18.15 11.9.2012-27.11.2011 15.1.2013-16.4.2013 Heidi Loukiainen 60,00 to 17.00-20.00 20.9.2012-29.11.2012 17.1.2013-18.4.2013 MOTION & HÄLSA LIIKUNTA & TERVEYS ASHTANGA YOGA 830223 Är du stel, men har grundkondition? Har du huvudvärk eller ryggvärk relaterad till arbetet? Ashtanga yoga-träning kan hjälpa dig. Den stärker magmuskler, armar och ben, mjukar upp ryggraden, minskar värk relaterad till dålig arbetsställning och lär dig hantera stress. Ashtanga yogan börjar 13.9. kl. 18.30, i, totalt 12 torsdagar. Nybörjare (utan tidigare ashtanga-erfarenhet) dessutom tisdagarna 11.9. och 18.9. klockan 18.30, i Folkets Hus i Dalsbruk. Ta med dig en yogamatta, tex. från www. yogalife.fi, inte liggunderlag. Kan även köpas via kursledaren Hanna Backman efter första timmen. NACK- OCH RYGGYMNASTIK - NISKA- JA SELKÄVOIMISTELU 830104 Nack- och ryggymnastik som syftar till att förebygga och förhindra nackoch ryggsmärtor. Vårdande effektiva gymnastiska rörelser för hela kroppen. Gymnastiken passar för både män och kvinnor i olika åldrar. Hoitavia, tehokkaita voimisteluliikkeitä koko keholle tarkoituksena välttää ja estää niska- ja selkäoireita. Liikkeet sopivat kaikenikäisille miehille ja naisille. Hanna Backman 21,00 to 18.30-20.00 13.9.2012-29.11.2012 Lina Nyqvist 30,00 ti 19.15-20.00 11.9.2012-28.11.2012 15.1.2013-9.4.2013 22

HYVÄN OLON TUNTI - VÄLMÅENDE TIMME 830206 Inspiroidu liikkumaan omaa kehoasi kuulostellen, leikkimielisesti ja ponnistelematta! Kurssi ruokkii tietoisuutta oman kehon liikemahdollisuuksista, parantaa tasapainoa ja joustavuutta, keventää niin mieltä kuin kehoa. Sopii kaikenkuntoisille. Tuntiin kuuluu helppoja ohjattuja liikkeitä, pehmeitä venytyksiä, vapaata improvisoivaa tanssahtelua sekä ohjattu rentoutuminen. Taustalla on mukavaa klassikkomusiikkia menneiltä vuosikymmeniltä. Kurssi on kaksikielinen! Kursen vill inspirera dig att röra på dig genom att lyssna till din kropp, lekfullt och utan ansträngning! Du blir medveten om din egen kropps rörelsemöjligheter, förbättrar balansen och spänstigheten. Den gör att både kropp och själ känns lättare och passar alla oberoende av grundkondition. Vi övar lätta rörelser, mjuka tänjningar, fri improviserande dans och avslappning. I bakgrunden spelas evergreens. Kursen är tvåspråkig. TAIJI 830225 Taiji on vanha kiinalainen liikuntamuoto. Lajin alkuperä on itsepuolustustaidossa, terveyden edistämisessä ja mielenrauhan saavuttamisessa. Kurssi painottuu kahteen viimeiseen. Laji sopii kaikenikäisille ja -kuntoisille. Kursspråk finska men kursledaren talar även svenska. KONDITIONSGYMNASTIK - KUNTOVOIMISTELU 830105 Muskelstärkande och konditionshöjande övningar till musik. Vi använder egen kropp som redskap men också bl. a hantlar, viktmanchetter, stepbräden och käppar. Hopp och lätta stegserier. För både män och kvinnor. Underlag med! Lihasten vahvistaminen ja kunnon kohottaminen musiikin tahdissa. Käytämme omaa kehoa välineenä, mutta myös m.m. käsipainoja, rannepainoja, steppilautoja ja keppejä. Hyppyjä ja helppoja askelsarjoja. Miehille ja naisille. Oma alusta mukaan! KONDITIONSGYMNASTIK - KUNTOVOIMISTELU 830107 Konditionsgymnastik för män och kvinnor från och med högstadieålder. Kuntovoimistelua naisille ja miehelle yläasteikäisistä alkaen. CIRKELTRÄNING - KUNTOPIIRI 830110 Muskelstärkande och konditionshöjande träning vid olika stationer. För damer och herrar. Lihasten vahvistaminen ja kunnon kohottaminen eri pisteissä. Naisille ja miehille. VOIMAUTTAVA LIIKE JA TANSSI 830129 Haluatko vahvistaa omaa voimaasi - vapauttaa sisäisen tiikerisi? Tunti purkaa stressiä, lisää notkeuttaja joustavuutta sekä parantaa kehotuntumaa. Tuntiin kuuluu helppoja kehotuntumaa kehittäviä liikkeitä, liikeimprovisaatiota, tanssia ja kehon kuuntelua. Mitään ei tavitse osata -utelias mieli riittää. Voit ottaa käsi/jalkapainot mukaasi tehostamaan liikkeitä. Riitta Saarikko 38,00 ma/må 17.00-18.00 10.9.2012-26.11.2012 14.1.2013-8.4.2013 Antti Tolvi 21,00 ti 17.30-19.00 11.9.2012-27.11.2012 Hanna Andersson 30,00 må 19.30-20.15 10.9.2012-26.11.2012 14.1.2013-15.4.2013 Vikingaborg/Rosala Anna Fihlman 30,00 on 18.30-19.15 11.9.2012-28.11.2012 15.1.2013-9.4.2013 Hanna Andersson 44,00 on 18.00-19.30 12.9.2012-28.11.2012 16.1.2013-17.4.2013 Riitta Saarikko 34,00 ma 18.15-19.15 10.9.2012-26.11.2012 14.1.2013-15.4.2013 23