Tervetuloa tähän Pohjanmaan liiton järjestämään laajakaistaseminaarin, joka kantaa nimeä Sadan megan Pohjanmaa. Välkomna till Österbottens förbunds bredbandsseminarium, som fått namnet Österbotten kör med hundra mega. Pohjanmaan liitto käynnisti vuonna 2005 hankkeen, jonka tavoitteena oli kannustaa digitaalisten teiden luomiseen ja mahdollistaa digitaalisten palvelujen tuominen maakunnan jokaiseen kolkkaan. Se osoittaa, että liitto huolehti jo tuolloin siitä, että koko maakunta pääsisi hyödyntämään sitä uutta tekniikkaa, jota kuitukaapelit eittämättä tarjoavat. Österbottens förbund drog år 2005 igång ett projekt för att uppmuntra skapandet av digitala vägar och göra det möjligt att producera digitala tjänsteprodukter till och från landskapets alla hörn. Detta bevisade att förbundet redan då var mån om att hela landskapet skulle kunna dra nytta av den nya teknik, som fiberkablarna onekligen ger. Valtiovalta on viime aikoinakin ollut kiinnostunut haja-asutusalueiden tietoliikenneyhteyksistä ja on lähtenyt mukaan rahoittajaksi alueilla, missä kaupallisilla yhtiöillä ei käsityksensä mukaan ole rahkeita luoda kattavaa tarjontaa. Kuluneiden viiden vuoden aikana olemme nähneet monen yksityisen laajakaistayhtiön aloittavan toimintansa ja kehittävän paikallisia ratkaisuja, mikä todistaa, että me pohjalaiset olemme erittäin luovia ja yhä edelleen vahvasti yrittäjähenkisiä. Statsmakten har även de på sista tiden intresserat sig för datavägarna i glesbygden och kommit med som delfinansiär där de kommersiella bolagen inte anser sig ha resurser att satsa fullt ut. Vi har också sett
många privata bredbandsbolag starta upp och skapa lokala lösningar under dessa fem år som gått. Detta bevisar att vi österbottningar har en stor kreativitet och att vår företagaranda fortsättningsvis är stark. Meidän ei toki pidä unohtaa paikallisia puhelinyhtiöitämme, jotka edelleen ovat pohjalaisten käsissä. Toisen yhtiön hallintoneuvosto antoi viime syksynä selvän viestin siitä, että näin tulee olemaan myös jatkossa. Väitän, että puhelinyhtiömme ovat tehneet ja tekevät paljon kuitukaapeliverkon rakentamiseksi, ja paikallisina toimijoina niiden kuuluukin tehdä niin. Men vi skall inte heller glömma våra lokala telefonbolag, som fortsättningsvis är kvar i österbottniska händer. Detta efter att det ena bolagets förvaltningsråd förra hösten gav en klar markering, att så bör det förbli, även i fortsättningen. Jag vill påstå, att våra telefonbolag har gjort och gör mycket för utbyggnaden av fiberkabelnätet i landskapet, och så måste det vara då man är en lokal aktör. Olemme siis jo nyt edelläkävijämaakunta hyvän tietoliikenneinfrastruktuurin luomisessa. Mutta mitä tulevaisuudessa tapahtuu, onko viestintäverkoissa kilpailua? Onko eri laajakaistaoperaattoreilla tulevaisuudessa mahdollisuutta elää, toimia ja kilpailla toistensa kanssa? Näistä aiheista kuulemme varmastikin lisää päivän puhujilta. Vi är alltså ett föregångslandskap, med en god infrastruktur för datakommunikationer, märk väl och det redan nu. Men hur blir det i framtiden och kommer det att finnas konkurrens inom kommunikationsnäten. Har olika bredbandsoperatörer möjlighet att leva, verka och konkurrera i framtiden med varandra. Det kommer vi säkert att få höra om av dagens föreläsare.
Olen tänään täällä Pohjanmaan liiton edustajana, mutta olen hyvin tietoinen roolistani paikallisen puhelinyhtiömme hallintoneuvoston puheenjohtajana. Se ei kuitenkaan estä minua asettamasta vaatimusta, josta meidän kaikkien on mielestäni pidettävä kiinni. Jag är här som företrädare för Österbottens förbund i dag, men är väl medveten om min roll som förvaltningsrådets ordförande i vårt lokala telefonbolag. Men det hindrar inte mig från att ha ett krav, ett krav jag tycker vi alla måste värna om. Haluan, että tälläkin alalla vallitsee rehellinen kilpailu. Det vill säga, det måste finnas en ärlig konkurrens även inom detta område. Monopoli ei ole koskaan tuonut mukanaan hyvää kehitystä pitkällä aikavälillä, sen sijaan vapaa kilpailu ruokkii kehitystä ja antaa meille uusia vaihtoehtoisia ratkaisuja. Meidän on yhdessä luotava edellytykset pohjalaisen luovuuden vapauttamiseksi, jotta kaikki toimijat voivat kehittyä tasavertaisin perustein asuinpaikasta riippumatta. Monopolen har aldrig skapat någon bra utveckling på sikt, den fria konkurrensen däremot skapar utveckling och ger oss nya alternativa lösningar. Vi måste tillsammans skapa möjligheter för att släppa lös den österbottniska kreativiteten, så att alla aktörer kan utvecklas på jämbördiga, grunder oberoende av var man bor.
Uusi yritysmaailma, johon olemme nopeasti siirtymässä, on pitkälti riippuvainen siitä, mitä maailmalle pääsy verkon kautta tulevaisuudessa maksaa. Meidän kaikkien toimijoiden tulee sen vuoksi huolehtia siitä, että pohjalainen ryhmähenki ja kilpailukyky kestävät tämänkin suuren murroksen, jonka myös elinkeinoelämämme ja julkisen sektorimme on kohdattava. Den nya företagsvärld vi håller på att gå in i, och det med stormsteg, är mycket beroende av, vilka de framtida kostnaderna blir för att komma ut i världen, via nätet. Låt oss därför alla aktörer, se till att den österbottniska lagandan och konkurrenskraften, även klarar av denna stora omställning, som vårt näringsliv och också vår offentliga sektor kommer att stå inför. Tulemme jatkossa tuottamaan ja viemään Pohjanmaalta yhä vähemmän bulkkituotteita, mutta tulemme viemään paljon, paljon enemmän aivokapasiteettia. Sen vuoksi on elintärkeää, että voimme tulevaisuudessa viedä aivokapasiteettia kilpailukykyisten, nopeiden kuitukaapeleiden välityksellä. Vi kommer i fortsättningen att producera och exportera allt mindre bulkvaror från Österbotten, men vi kommer att exportera mycket, mycket mera hjärnkapacitet, därför är det livsviktigt att vi i framtiden kan exportera denna hjärnkapacitet via konkurrenskraftiga fiberkablar med stor kapacitet. Tervetuloa vielä kerran tähän seminaarin, toivottavasti meillä on edessämme antoisa päivä.
Ännu en gång välkomna till vårt seminarium. Jag hoppas att vi har en intressant dag framför oss. Lars Gästgivars