Asennus- ja käyttöohje Vaihteiden tyyppisarjat BS.F.., PS.F.. ja PS.C..

Käyttötekniikka \ Käyttöautomaatio \ Kokonaistoimitukset \ Palvelut Asennus- ja käyttöohje Vaihteiden tyyppisarjat BS.F.., PS.F.. ja PS.C.. Julkaisuajankohta 09/2012 20051077 / FI

SEW-EURODRIVE Driving the world

Sisällysluettelo 1 Yleisiä ohjeita... 5 1.1 Käyttöohjeen käyttöä koskevia huomautuksia... 5 1.2 Turvaohjeiden rakenne... 5 1.3 Korvausvaatimukset... 6 1.4 Vastuun rajoitus... 6 1.5 Tekijänoikeusmerkintä... 6 1.6 Tuotenimi ja tavaramerkit... 6 2 Turvaohjeita... 7 2.1 Huomautuksia... 7 2.2 Yleistä... 7 2.3 Kohderyhmä... 8 2.4 Määräysten mukainen käyttö... 8 2.5 Muut voimassa olevat dokumentit... 8 2.6 Kuljetus... 9 2.7 / asennus... 9 2.8 Käyttöönotto / käyttö... 9 2.9 Tarkastus / huolto... 9 3 Vaihteen rakenne... 10 3.1 Periaatteellinen rakenne vaihde... 11 3.2 Periaatteellinen rakenne adapter... 15 3.3 Tyyppikilpi / tyyppimerkintä... 18 4 Mekaaninen asennus... 20 4.1 Tarvittavat työkalut/apuvälineet... 20 4.2 Asennuksen edellytykset... 21 4.3 Vaihteen asennus... 22 4.4 Asennus laitteistoon: Kartiopyörävaihde BS.F... 26 4.5 Asennus laitteistoon: Planeettavaihde PS.F..... 28 4.6 Asennus laitteistoon: Planeettavaihde PS.C... 28 4.7 Toisioelementtien asentaminen umpiakseleille BS.F..-, PS.F..- ja PS.C..-vaihteissa... 29 4.8 Kytkinten asennus... 32 4.9 BS.F..-alennusvaihteen momenttituen asentaminen... 33 4.10 Kiilauralla varustettu alennusvaihde... 34 4.11 Kutisteholkilla varustettu alennusvaihde... 36 4.12 Moottorin asennus... 40 4.13 Moottorin irrottaminen... 47 5 Käyttöönotto... 48 5.1 Tyyppikohtaisia erikoisuuksia... 48 5.2 Pintalämpötilan mittaaminen... 49 6 Tarkastus ja huolto... 50 6.1 Vaihteiden tarkastus- ja huoltotöiden valmistelut... 50 6.2 Tarkastusintervallit / intervallit... 51 6.3 Voiteluaineiden vaihtovälit... 51 Käyttöohje Vaihteiden tyyppisarjat BS.F.., PS.F.. ja PS.C.. 3

Sisällysluettelo 7 Asennusasennot... 53 7.1 Asennusasentojen merkinnät... 53 7.2 Servokartiopyörävaihdemoottorit BS.F..... 55 7.3 Servoplaneettavaihdemoottorit PS.F.., PS.C... 58 8 Tekniset tiedot... 60 8.1 Voiteluaineet... 60 9 Toimintahäiriöt... 65 9.1 Vaihde... 65 9.2 palvelu... 65 9.3 Hävittäminen... 66 10 Osoiteluettelo... 67 Hakemisto... 79 4 Käyttöohje Vaihteiden tyyppisarjat BS.F.., PS.F.. ja PS.C..

Yleisiä ohjeita Käyttöohjeen käyttöä koskevia huomautuksia 1 1 Yleisiä ohjeita 1.1 Käyttöohjeen käyttöä koskevia huomautuksia Käyttöohje on tuotteen tärkeä osa ja sisältää sen käyttöön ja huoltoon liittyviä tärkeitä ohjeita. Käyttöohje on tarkoitettu kaikille henkilöille, jotka suorittavat tuotteeseen kohdistuvia pystytys-, asennus-, käyttöönotto- ja huoltotöitä. Käyttöohjeen on oltava käytettävissä luettavassa kunnossa. Varmista, että laitteistosta ja sen käytöstä vastaavat sekä laitteen parissa omalla vastuullaan työskentelevät henkilöt ovat lukeneet käyttöohjeen kokonaisuudessaan ja ymmärtäneet sen sisällön. Mikäli sinulla on kysyttävää tai tarvitset lisätietoja, ota yhteys SEW-EURODRIVEen. 1.2 Turvaohjeiden rakenne 1.2.1 Merkkisanojen merkitys Seuraavassa taulukossa näkyy merkkisanojen tasot ja niiden tarkoitus, kun niitä käytetään ilmaisemaan turvaohjeita tai esinevahinkovaroituksissa ja muissa ohjeissa. Merkkisana Merkitys Laiminlyönnin seuraukset VAARA! Välittömästi uhkaava vaara Kuolema tai erittäin vakava loukkaantuminen VAROITUS! Mahdollinen vaaratilanne Kuolema tai erittäin vakava loukkaantuminen VARO! Mahdollinen vaaratilanne Lievä loukkaantuminen HUOMIO! Mahdolliset esinevahingot Käyttölaitejärjestelmän tai sen ympäristön vahingoittuminen HUOM Hyödyllinen ohje tai vihje: Helpottaa käyttölaitejärjestelmän käsittelyä. 1.2.2 Osiokohtaisten turvallisuusohjeiden rakenne Osiokohtaiset turvaohjeet eivät vain koske jotain tiettyä toimenpidettä, vaan useita saman aihepiirin toimenpiteitä. Käytetyt kuvasymbolit viittaavat joko yleiseen tai johonkin tiettyyn vaaraan. Tässä näkyy osiokohtaisen turvaohjeen rakenne: MERKKISANA! Vaaran tyyppi ja aiheuttaja. Laiminlyönnin mahdollisia seurauksia. Toimenpiteet vaaran välttämiseksi. 1.2.3 Sisällytettyjen turvallisuusohjeiden rakenne Sisällytetyt turvaohjeet on sisällytetty suoraan työ- tai käsittelyohjeeseen ennen vaarallista työ- tai käsittelyvaihetta. Tässä näkyy sisällytetyn turvaohjeen rakenne: MERKKISANA! Vaaran tyyppi ja aiheuttaja. Laiminlyönnin mahdollisia seurauksia. Toimenpiteet vaaran välttämiseksi. Käyttöohje Vaihteiden tyyppisarjat BS.F.., PS.F.. ja PS.C.. 5

1 Yleisiä ohjeita Korvausvaatimukset 1.3 Korvausvaatimukset Käyttöohjeen noudattaminen on edellytys laitteen häiriöttömälle toiminnalle ja mahdollisten korvausvaatimusten esittämiselle. Lue käyttöohje ennen kuin käytät laitetta! 1.4 Vastuun rajoitus Dokumentaation noudattaminen on kartiopyörävaihteen BS.F.. ja planeettavaihteiden PS.F.. ja PS.C..varman toiminnan sekä ilmoitettujen tuotteen ominaisuuksien ja suoritusarvojen saavuttamisen perusedellytys. SEW-EURODRIVE ei vastaa henkilö-, esinetai omaisuusvahingoista, joiden syynä on dokumentaation noudattamatta jättäminen. Tuotevastuu raukeaa sellaisissa tapauksissa. 1.5 Tekijänoikeusmerkintä 2012 SEW-EURODRIVE. Kaikki oikeudet pidätetään. Kaikki myös osittainen kopiointi, muokkaaminen, levittäminen tai muu hyödyntäminen on kielletty. 1.6 Tuotenimi ja tavaramerkit Tässä painotuotteessa mainitut merkit ja tuotenimet ovat haltijoidensa omistamia tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä. 6 Käyttöohje Vaihteiden tyyppisarjat BS.F.., PS.F.. ja PS.C..

Turvaohjeita Huomautuksia 2 2 Turvaohjeita Seuraavia perusturvallisuusohjeita noudattamalla vältetään henkilö- ja omaisuusvahingot. Käyttäjän on huolehdittava siitä, että näitä periaatteellisia turvaohjeita noudatetaan. Varmista, että laitteistosta ja käytöstä vastaavat sekä omalla vastuullaan laitteen parissa työskentelevät ovat lukeneet ja ymmärtäneet käyttöohjeen kokonaisuudessaan. Jos sinulla on kysyttävää tai tarvitset lisätietoja, ota yhteys SEW-EURODRIVEen. 2.1 Huomautuksia Seuraavat turvaohjeet liittyvät ennen kaikkea vaihteiden käyttöön. Vaihdemoottoreiden käytössä on noudatettava lisäksi moottoreiden käyttöohjeeseen sisältyviä turvaohjeita. Ota myös huomioon käyttöohjeen yksittäisten lukujen täydentävät turvallisuusohjeet. 2.2 Yleistä VAROITUS! Moottoreissa ja vaihdemoottoreissa voi olla toiminnan aikana niiden kotelointiluokan mukaisesti jännitteisiä, eristämättömiä ja mahdollisesti liikkuvia tai pyöriviä osia sekä kuumia pintoja. Kuolema tai vakava loukkaantuminen Vain koulutetut henkilöt saavat kuljettaa, varastoida, asentaa, liittää, ottaa käyttöön, huoltaa ja kunnostaa laitteita ja niiden osia, ja silloin on ehdottomasti otettava huomioon: Voimassa olevat yksityiskohtaiset käyttöohjeet Moottorin/vaihdemoottorin varoitus- ja ohjekilvet Kaikki muut käyttölaitteeseen kuuluvat suunnitteludokumentit, käyttöönottoohjeet ja kytkentäkaaviot Laitteistokohtaiset määräykset ja vaatimukset Kansalliset/alueelliset turvallisuus- ja tapaturmantorjuntamääräykset Älä koskaan asenna viallisia tuotteita Ilmoita vaurioista viipymättä kuljetusliikkeelle. Suojakansien luvattomasta poistosta, epäasiallisesta käytöstä, virheellisestä asennuksesta tai käytöstä voi aiheutua vakavia henkilö- ja omaisuusvahinkoja. Katso lisätietoja dokumentaatiosta. Käyttöohje Vaihteiden tyyppisarjat BS.F.., PS.F.. ja PS.C.. 7

2 Turvaohjeita Kohderyhmä 2.3 Kohderyhmä Vain ammattitaitoiset henkilöt saavat suorittaa mekaanisia töitä. Ammattitaitoiset henkilöt ovat henkilöitä, jotka hallitsevat tuotteen rakenteeseen, mekaaniseen asennukseen, vianpoistoon ja kunnossapitoon liittyvät seikat ja joilla on kyseisiin töihin vaadittava pätevyys: Mekaniikkaan liittyvä koulutus (esimerkiksi mekaanikko tai mekatronikko) ja hyväksytty loppututkinto Tämän käyttöohjeen tuntemus Vain ammattitaitoiset sähköasentajat saavat suorittaa sähköteknisiä töitä. Ammattitaitoiset sähköasentajat ovat henkilöitä, jotka hallitsevat tuotteen sähköasennukseen, käyttöönottoon, vianpoistoon ja kunnossapitoon liittyvät seikat ja joilla on näihin töihin vaadittu pätevyys: Sähkötekniikkaan liittyvä koulutus (esimerkiksi sähkömies tai mekatronikko) ja hyväksytty loppututkinto Tämän käyttöohjeen tuntemus Muita kuljetukseen, varastointiin, käyttöön ja jätteiden hävittämiseen liittyviä töitä saavat suorittaa vain henkilöt, jotka ovat saaneet kyseisen tehtävän vaatimaa opastusta. Kaikkien ammattihenkilöiden on käytettävä töiden aikana tarvittavaa suojavaatetusta. 2.4 Määräysten mukainen käyttö Vaihteet on tarkoitettu ammattikäyttöön ja niitä saa käyttää vain SEW-EURODRIVEn teknisten dokumenttien sekä tyyppikilpeen merkittyjen tietojen mukaisesti. Ne vastaavat voimassa olevia standardeja ja määräyksiä. Vaihteet ovat konedirektiivin 2006/42/EY mukaisesti komponentteja, jotka on tarkoitettu asennettaviksi koneisiin ja laitteistoihin. Määräysten mukaisen käytön aloittaminen on kielletty direktiivin voimassaoloalueella niin kauan, kunnes lopputuotteen on todettu olevan konedirektiivin 2006/42/EY mukainen. Käyttö räjähdysvaarallisella alueella on kielletty, ellei moottoria tai vaihdetta ole erityisesti tarkoitettu sitä varten. 2.5 Muut voimassa olevat dokumentit Lisäksi on noudatettava seuraavia julkaisuja ja dokumentteja: Vaihdemoottoreiden osalta käyttöohjetta "Kolmivaihemoottorit, asynkroniset servomoottorit" Vaihdemoottoreiden osalta käyttöohjetta "Synkroniservomoottorit" Mahdollisten lisälaitteiden käyttöohjeet Luetteloa "Synkroniservovaihdemoottorit" Luetteloa "Asynkroniset servomoottorit" Luetteloa "Vaihteet" ja/tai luetteloa "Vaihdemoottorit" Luetteloa "Servovaihteet" 8 Käyttöohje Vaihteiden tyyppisarjat BS.F.., PS.F.. ja PS.C..

Turvaohjeita Kuljetus 2 2.6 Kuljetus Tarkasta mahdolliset kuljetusvauriot heti toimituksen saavuttua. Ilmoita niistä välittömästi kuljetusliikkeelle. Käyttöönotto on tarvittaessa estettävä. Kiristä nostosilmukat. Ne on mitoitettu moottorin/vaihdemoottorin painon mukaan eikä niihin saa kiinnittää ylimääräisiä kuormia. Asennetut nostosilmukat vastaavat standardia DIN 580, jossa määritettyjä kuormia ja määräyksiä on noudatettava. Jos vaihdemoottoriin on asennettu kaksi nostosilmukkaa tai silmukkaruuvia, kuorma on kiinnitettävä molemmista silmukoista. Kiinnitysvälineen vetosuunta ei saa ylittää standardin DIN 580 mukaista 45 asteen kallistumaa. Käytä tarvittaessa tarkoitukseen sopivia ja riittävästi mitoitettuja kuljetusvälineitä. Irrota käytetyt kuljetusvarmistimet ennen käyttöönottoa. 2.7 / asennus Noudata luvun "Mekaaninen asennus" ( sivu 20) ohjeita! 2.8 Käyttöönotto / käyttö Tarkasta öljyn määrä ennen käyttöönottoa luvun "Tarkastus / huolto" ohjeiden mukaan. Tarkasta oikea pyörimissuunta vaihteen ollessa kytkemättömässä tilassa. Tarkkaile samalla epätavallisia hankaavia ääniä vaihteen pyöriessä. Lukitse kiila, kun vaihdetta koekäytetään ilman toisioelementtejä. Valvonta- ja suojalaitteita ei saa kytkeä pois koekäytönkään ajaksi. Jos havaitset normaalista poikkeavia muutoksia (esim. lämpötilan nousua, melua, värähtelyjä), vaihdemoottori on tarvittaessa pysäytettävä. Selvitä syy, ota tarvittaessa yhteys SEW-EURODRIVEen. 2.9 Tarkastus / huolto Noudata luvun "Tarkastus/huolto" ( sivu 50) ohjeita! Käyttöohje Vaihteiden tyyppisarjat BS.F.., PS.F.. ja PS.C.. 9

3 Vaihteen rakenne Tarkastus / huolto 3 Vaihteen rakenne HUOM Toimitussisältöä ja suunnittelua koskevissa kysymyksissä on noudatettava luetteloa "Synkroniservovaihdemoottorit" sekä käytetyn vaihteen käyttömoottorin käyttöohjetta. HUOM Seuraavat piirrokset ovat periaatteellisia piirroksia. Ne helpottavat varaosaluettelon käyttöä. Vaihteiden kokojen ja mallien välillä voi esiintyä eroja. 10 Käyttöohje Vaihteiden tyyppisarjat BS.F.., PS.F.. ja PS.C..

Vaihteen rakenne Periaatteellinen rakenne vaihde 3 3.1 Periaatteellinen rakenne vaihde 3.1.1 Kartiopyörävaihde BS.F.. [335] [183] [168] [99] [98] [131] [3] [536] [537] [43] [48] [538] [42] [7b] [22] [19] [250] [84] [25] [250] [6] [23] [88] [521] [522] [523] [89] [142] [85] [160] [103] [153] [7c] [1] [7a] [166] [518] [9] [12] [519] [520] [17] [11] [251] [29] [49] [45] [2] [113] [116] 1840072331 [1] Hammaspyörä [19] Kiila [85] Keskityslaippa [160] Sulkutulppa [2] Pyörä [22] Vaihdekotelo [88] Varmistin [166] Tukilevy [5] Kartiohammasakseli [23] Tukilevy [89] Sulkukapseli [168] Suojatulppa [6] Lautaspyörä [25] Kartiorullalaakeri [98] Kiristysholkki [183] Akselitiiviste [7a] Toisioakseli (BSF..) [29] Liima- ja tiivisteaine [99] Suojakansi [250] Varmistin [7b] Toisioakseli (BSKF..) [42] Kartiorullalaakeri [103] O-rengas [251] Varmistin [7c] Kiila (BSKF..) [43] Kiila [113] Uramutteri [335] Momenttituet [9] Akselitiiviste [45] Kartiorullalaakeri [116] Kierrelukite [518] - Sovitelevyt [11] Kartiorullalaakeri [48] Tukilevy [131] Sulkukapseli [523] [12] Varmistin [49] O-rengas [142] Lieriöruuvi [536] - Sovitelevyt [17] Tukilevy [84] Tiiviste 1) [153] Liima- ja tiivisteaine [538] 1) Vain mallille M5 Käyttöohje Vaihteiden tyyppisarjat BS.F.., PS.F.. ja PS.C.. 11

3 Vaihteen rakenne Periaatteellinen rakenne vaihde 3.1.2 Planeettavaihde PSF.. / PSKF.. [118] [107] [146] [116] [100] [46] [121] [109] [25] [110] [56] [58] [24] [8] [7] [12] [13] [30] [22] [106] [123] [112] [113] [105] [122] [114] [41] [18] [17] [55] [39] [1] [6] 1881393163 [1] Toisiopuolen planeettakannatin täyd. [30] Tiiviste 1) [109] Urakuulalaakeri [6] Kiila 2) [39] Suojalevy [110] Varmistin [7] Akselimutteri [41] Uppouraniitti [112] Neulakehä [8] Akselitiiviste [46] Liima- ja tiivisteaine [113] Planeettapyörä [12] Kartiorullalaakeri [55] Vääntiörengas [114] Aurinkopyörä [13] Kartiorullalaakeri [56] O-rengas [116] O-rengas [17] Planeettapyörä [58] Nostosilmukka [118] Kotelon esiaste [18] Neulakehä [100] Vaarnaruuvi [121] Pysäytysrengas [22] Aurinkopyörä [105] Vääntiörengas [122] Suojalevy [24] Kotelo [106] Planeettakannatin täyd. [123] Uppouraniitti [25] Sulkutulppa [107] Kuusiomutteri [146] Liima- ja tiivisteaine 1) Vain mallille M2 2) Vain PSKF:lle 12 Käyttöohje Vaihteiden tyyppisarjat BS.F.., PS.F.. ja PS.C..

Vaihteen rakenne Periaatteellinen rakenne vaihde 3 3.1.3 Planeettavaihde PSBF.. [46] [118] [107] [100] [146] [116] [58] [24] [56] [110] [121] [109] [12] [13] [57] [114] [8] [122] [105] [113] [22] [106] [123] [112] [16] [18] [17] [25] [1] 1881492491 [1] Toisiopuolen planeettapyörästön kannatin [25] Sulkutulppa [110] Varmistin [8] Akselitiiviste [46] Liima- ja tiivisteaine [112] Neulakehä [12] Viistokuulalaakeri 1) [56] O-rengas [113] Planeettapyörä [12] Kartiorullalaakeri 2) [57] Akselimutteri [114] Aurinkopyörä [13] Viistokuulalaakeri 1) [58] Nostosilmukka [116] O-rengas [13] Kartiorullalaakeri 2) [100] Vaarnaruuvi [118] Kotelon esiaste [16] Planeettapyörän akseli [105] Vääntiörengas [121] Pysäytysrengas [17] Planeettapyörä [106] Planeettakannatin täyd. [122] Suojalevy [18] Neulakehä [107] Kuusiomutteri [123] Uppouraniitti [22] Aurinkopyörä [109] Urakuulalaakeri [146] Liima- ja tiivisteaine [24] Kotelo 1) Vain mallille PSBF222 2) Vain malleille PSBF322 822 Käyttöohje Vaihteiden tyyppisarjat BS.F.., PS.F.. ja PS.C.. 13

3 Vaihteen rakenne Periaatteellinen rakenne vaihde 3.1.4 Planeettavaihde PS.C.. ] 1885879563 [1] Toisiopuolen planeettapyörästön kannatin [18] Neulakehä [106] Planeettapyörästön kannatin esiaste [5] Karkaistu lieriösokka [21] Varmistin [111] Planeettapyörän akseli [6] Kiila 1) [22] Aurinkopyörä [112] Neulakehä [8] Akselitiiviste [24] Käyttölaippa [113] Planeettapyörä [11] O-rengas [46] Liima- ja tiivisteaine [114] Aurinkopyörä [12] Urakuulalaakeri [55] Vääntiörengas [116] O-rengas [13] Urakuulalaakeri [56] O-rengas [118] Rengaspyörä [16] Planeettapyörän akseli [59] Rengaspyörä [146] Liima- ja tiivisteaine [17] Planeettapyörä [105] Vääntiörengas [246] Liima- ja tiivisteaine 1) Malleille PSKC ja PSKCZ 14 Käyttöohje Vaihteiden tyyppisarjat BS.F.., PS.F.. ja PS.C..

Vaihteen rakenne Periaatteellinen rakenne adapter 3 3.2 Periaatteellinen rakenne adapter 3.2.1 Adapteri EBH.. kartiopyörävaihteelle BS.F.. [502] [503] [504] [217] [202] [212] [220] [207] [206] [205] [223] [402] [204] [203] [201] [216] [399] [442] [470] [471] [230] [229] [404] [483] [232] 1840077707 [201] Varmistin / pysäytysrengas [217] Urakuulalaakeri [402] Varmistin [202] Kiila [220] Sulkutulppa 1) / ilmanvaihtoventtiili 2) [404] Varmistin [203] Akselin tiiviste, jolla on optimoitu jousivoima [223] Urakuulalaakeri [442] Adapterin laippa [204] Vaarnaruuvi [229] Puristusrengas [470] Lieriöruuvi [205] Hammaslevy [230] Kytkimen holkki [471] Hammaslevy [207] Laippa [232] Asennustappi [483] Kytkin [212] Adapteriakseli [399] Sulkutulppa [502] - Sovitelevyt [216] Liima- ja tiivisteaine [504] 1) vain malleille M1 M3, M5, M6 2) vain mallille M4 Käyttöohje Vaihteiden tyyppisarjat BS.F.., PS.F.. ja PS.C.. 15

3 Vaihteen rakenne Periaatteellinen rakenne adapter 3.2.2 Adapteri EPH.. planeettavaihteille PS.F.. ja PS.C.. [216] [231] [229] [230] [207] [247] [247] [212] [203] [206] [223] [204] [471] [470] [404] [442] [399] [402] 1881495179 [203] Akselitiiviste [223] Urakuulalaakeri [402] Varmistin [204] Vaarnaruuvi [229] Kiristysrengas [404] Varmistin [206] Kuusiomutteri [230] Kytkimen holkki [442] Adapterin laippa [207] Laippa [231] Sulkukapseli [470] Lieriöruuvi [212] Adapteriakseli [247] Jousilevy [471] Hammaslevy [216] Liima- ja tiivisteaine [399] Sulkutulppa 16 Käyttöohje Vaihteiden tyyppisarjat BS.F.., PS.F.. ja PS.C..

Vaihteen rakenne Periaatteellinen rakenne adapter 3 3.2.3 Adapteri ECH.. planeettavaihteelle PS.C.. 1885885323 [203] Akselitiiviste [207] Adapterin laippa [230] Moottorin akseliholkki [204] Vaarnaruuvi [212] Adapteriakseli [399] Sulkutulppa [206] Kuusiomutteri [229] Lukitusruuvi [471] Levyt Käyttöohje Vaihteiden tyyppisarjat BS.F.., PS.F.. ja PS.C.. 17

3 Vaihteen rakenne Tyyppikilpi / tyyppimerkintä 3.3 Tyyppikilpi / tyyppimerkintä HUOM Servo-vaihdemoottorin tyyppikilpi on kiinnitetty servomoottoriin! 3.3.1 Esimerkki: Tyyppikilpi planeettavaihde PS.C.. ja adapteri ECH.. Seuraavassa kuvassa on esimerkkinä adapterilla ECH varustettujen kartiopyörävaihteiden PS.C.. tyyppikilpi: i 10 76684 Östringen/Germany PSC321 ECH03/13/11 kg IP 5,9 65 01.3215264201.0001.08 IM M0 na pk r/min 650 ne pk r/min 6500 Ma pk Nm 81 Made in Germany CLP PG 220 Synth.Öl / 0,091L 0117 899 7 1872039435 i Vaihteen välityssuhde IM Tieto asennusasennosta IP Kotelointiluokka n epk [1/min] Ensiön maksimikäyntinopeus n apk [1/min] Toision maksimikäyntinopeus M apk [Nm] Toision maksimivääntömomentti 3.3.2 Esimerkki: Tyyppimerkintä planeettavaihde PS.F.. ja adapteri EPH.. Adapterilla varustetun planeettavaihteen tyyppimerkintä on esimerkiksi seuraava: PSF 521 /R EPH 07 /21 /13 Kytkimen porauksen tunnusluku Laipan geometrian (keskiön, reikäkehän) tunnusluku Teholuokan tunnusluku Servo-planeettavaihteen adapterin tunnus Kaikkien PS.F..-vaihteiden lisälaite:.../ R: Pienennetty kääntövälys.../ M: Minimaalinen kiertovälys Vaihteen koko: esim. 521 Vaihteen tyyppi: PSF.. PSKF.. PSBF.. 18 Käyttöohje Vaihteiden tyyppisarjat BS.F.., PS.F.. ja PS.C..

Vaihteen rakenne Tyyppikilpi / tyyppimerkintä 3 3.3.3 Esimerkki: Adapterilla ECH.. varustetun servo-vaihdemoottorin PS.C.. tyyppikilpi Seuraavassa kuvassa on esimerkkinä adapterilla ECH varustettujen kartiopyörävaihteiden PS.C.. tyyppikilpi: 1 i Vaihteen välityssuhde n N [1/min] Mitoitusnopeus IM Tieto asennusasennosta M o [Nm] Mitoitusvääntömomentti IP Kotelointiluokka I o [A] Mitoitusvirta n epk [1/min] Ensiön maksimikäyntinopeus I max [A] Suurin sallittu virta n apk [1/min] Toision maksimikäyntinopeus f N [Hz] Nimellistaajuus M apk [Nm] Toision maksimivääntömomentti U max [V] Suurin sallittu jännite 3.3.4 Esimerkki: Tyyppimerkintä kartiopyörävaihde BS.F.. ja moottori CM Servo-kartiopyörämoottorilla, jossa on jarru, käsivapautus, PTC-lämpötila-anturi ja pistokeliitin 1,5 mm 2 -liitäntäjohdoille, on esimerkiksi seuraavanlainen tyyppimerkintä: BSBF 302 B /R CM 71S /BR /HR /TF /AS1H /SB60 Moottorin ja jarrun pistokeliittimet, aksiaalisella anturikaapelin sisäänviennillä varustettu liitinrunko Moottorin lisävaruste HIPERFACE -anturi Multi-Turn Kylmäjohdin-lämpötila-anturi Käsivapautin Jarru Moottorin rakennekoko Moottorisarja Kaikkien BS.F..-vaihteiden lisälaite:.../ R: Pienennetty kääntövälys Lisälaite B: Etu- ja jalkapuolella oleva kierroporaus kiinnitystä varten Vaihteen koko: esim. 302 Vaihteen tyyppi: BS.F.. Käyttöohje Vaihteiden tyyppisarjat BS.F.., PS.F.. ja PS.C.. 19

4 Mekaaninen asennus Tarvittavat työkalut/apuvälineet 4 Mekaaninen asennus 4.1 Tarvittavat työkalut/apuvälineet Ruuviavainsarja Momenttiavain seuraavia elementtejä varten: Kiristysholkit Moottorin adapteri EBH / EPH / ECH Pitkällä kuusiokulmalla varustettu ruuviavainsarja Asennustyökalu Mahdolliset tasauselementit (aluslevyt, välirenkaat) Ensiö- ja toisiopuolen asennusosien kiinnitysmateriaalit Sarja kuusikanta-avaimia Asennustahna (esim. NOCO -neste) Normiosat eivät sisälly toimitukseen 4.1.1 Toleranssit kokoonpanotöissä Akselin pää DIN 748 mukainen läpimittatoleranssi ISO k6 umpiakseleilla, joiden Ø 50 mm ISO m6, kun umpiakselin Ø > 50 mm ISO H7 holkkiakseleiden yhteydessä Keskiöreikä normin DIN 332 mukaan, muoto DR Laippa DIN 42948 mukainen keskitysreunan toleranssi ISO j6, kun b1 230 mm ISO h6, kun b1 > 230 mm 20 Käyttöohje Vaihteiden tyyppisarjat BS.F.., PS.F.. ja PS.C..

Mekaaninen asennus Asennuksen edellytykset 4 4.2 Asennuksen edellytykset VARO! Ulos kurkottavien vaihteen osien aiheuttamat iskuvammat. Lievä loukkaantuminen! Varmista, että vaihteen/vaihdemoottorin ympärillä säilytetään riittävä turvaetäisyys. HUOMIO! Vaihteen/vaihdemoottorin vaurioituminen virheellisen asennuksen vuoksi. Mahdolliset esinevahingot! Noudata tässä luvussa annettuja ohjeita. Varmista, että seuraavat edellytykset ovat voimassa: Vaihdemoottorin tyyppikilven tiedot vastaavat sähköverkon arvoja. Käyttölaite ei ole vaurioitunut kuljetuksen ja varastoinnin aikana. Vakiovaihteiden yhteydessä: Ympäristön lämpötilan on oltava teknisen dokumentaation, tyyppikilven sekä luvun "Tekniset tiedot" / "Voiteluaineet" ( sivu 60) voiteluainetaulukon mukainen. Käyttölaitteita ei saa asentaa, jos läheisyydessä esiintyy öljyjä, happoja, kaasuja, höyryjä, säteilyä tms. Erikoisrakenteissa: Käyttölaite on toteutettu ympäristössä vallitsevien ehtojen mukaisesti. Noudata tyyppikilven ohjeita. Poista korroosiosuoja-aine, lika tai vastaavat huolellisesti toisioakseleista ja laippapinnoista. Käytä normaaleja liuottimia. Liuotinta ei saa päästää akselitiivisteen huulitiivisteisiin vaurioitumisvaara! Suojaa toisionpuoleiset akselitiivisteet hiovilta aineilta, mikäli ympäristöolosuhteet ovat kuluttavia. Käyttölaitteen saa asentaa vain, kun asennuksen jälkeen on varmistettu riittävä ilmanvaihto ylikuumenemisen välttämiseksi. Käyttöohje Vaihteiden tyyppisarjat BS.F.., PS.F.. ja PS.C.. 21

4 Mekaaninen asennus Vaihteen asennus 4.3 Vaihteen asennus VARO! Vaihde tai vaihdemoottori voi vaurioitua epäasiallisen asennuksen seurauksena. Mahdolliset esinevahingot! Noudata tässä luvussa annettuja ohjeita. Vaihteeseen kohdistuvia töitä saa tehdä vain, kun se ei ole toiminnassa. Estä käyttömoottorin käynnistäminen vahingossa. Suojaa vaihde suoralta kylmältä ilmavirralta. Kondensaatio voi johtaa veden kertymiseen öljyyn. Vaihteen tai vaihdemoottorin saa asentaa vain sille määriteltyyn asennusasentoon. Noudata tyyppikilven ohjeita. Alustarakenteen on oltava ominaisuuksiltaan seuraavanlainen: Tasainen Tärinää vaimentava Vääntöjäykkä Suurin sallittu poikkeama tasopinnasta on jalka- ja laippa-asennuksen yhteydessä (viitestandardi DIN ISO 1101): Vaihdekoko PS.F / PS.C 120 520: enint. 0,2 mm Vaihdekoko PS.F / PS.C 620 920: enint. 0,4 mm Vaihdekoko BS.F 202 402: enint. 0,4 mm Vaihdekoko BS.F 502 802: enint. 0,5 mm Kotelon jalkojen ja asennuslaipan välille ei saa muodostua jännityksiä. Ota huomioon sallitut säteis- ja aksiaalivoimat! Sallittujen säteis- ja aksiaalivoimien laskemiseksi, ks. vaihde- tai vaihdemoottoriluettelossa oleva luku "Projektointi". HUOM Varmista asennuksen yhteydessä, että öljyn tyhjennysruuveihin ja ilmanvaihtoventtiileihin pääsee esteettömästi käsiksi! Mikäli vaihteen ja käytettävän koneen välillä on sähkökemiallisen korroosion vaara, käytä niiden välissä 2 3 mm:n paksuisia muovisia välilevyjä. Käytetyn muovin sähköisen resistanssin tulee olla < 10 9 Ω. Sähkökemiallista korroosiota voi esiintyä eri metallien, kuten esimerkiksi valuraudan ja ruostumattoman teräksen välillä. Myös ruuvien alla tulee käyttää muovisia aluslevyjä! Maadoita myös kotelo käytä moottorin maadoitusruuveja. 22 Käyttöohje Vaihteiden tyyppisarjat BS.F.., PS.F.. ja PS.C..

Mekaaninen asennus Vaihteen asennus 4 4.3.1 Kiinnitysruuvien kiristysmomentit Toisioelementtien kiinnitys Ota toisioelementtien vaihteeseen tehtävässä kiinnityksessä huomioon seuraavat tiedot: Standardin DIN EN ISO 4762 mukaiset lieriökantaiset kuusiokoloruuvit Lujuusluokka Kiristysmomentti [Nm] M4 12.9 5.1 M5 12.9 10 M6 12.9 18 M8 12.9 43 M10 12.9 84 M12 12.9 145 Vaihteen BS.F202 BS.F802 kiinnitys B5-laipalla ja vaihteen BS.F202B BS.F402B kiinnitys jalkakiinnityksellä Vaihteen PS.F ja PS.C kiinnitys B5-laipalla, PS.C kiinnitys B14-laipalla ja BS.F502B BS.F802B jalkakiinnityksellä Kiristä vaihdemoottorit seuraavilla kiristysmomenteilla: Ruuvi / mutteri Lujuusluokka Kiristysmomentti [Nm] M6 8.8 11 M8 8.8 25 M10 8.8 48 M12 8.8 86 M16 8.8 210 M20 8.8 410 Kiristä vaihdemoottorit seuraavilla korotetuilla kiristysmomenteilla: Ruuvi / mutteri Lujuusluokka Kiristysmomentti [Nm] M4 10.9 4,6 M5 10.9 8.6 M6 10.9 14 M8 10.9 35 M10 10.9 69 M12 10.9 120 M16 10.9 300 M20 10.9 600 4.3.2 Ruuvikoot Jalkarakenteinen vaihde Seuraavassa taulukossa on esitetty jalkarakenteisten vaihteiden kierrekoot eri vaihdetyyppejä ja rakennekokoja varten: Ruuvi Vaihdetyyppi BS.F..B M8 202 M10 302 M12 402 / 502 M16 602 M20 802 Käyttöohje Vaihteiden tyyppisarjat BS.F.., PS.F.. ja PS.C.. 23

4 Mekaaninen asennus Vaihteen asennus B5-laipparakenteinen vaihde Seuraavassa taulukossa on esitetty B5-laippaisten vaihteiden kierrekoot eri vaihdetyyppejä ja rakennekokoja varten: Vaihteen tyyppi Ruuvi BS.F.. PS.F.. PSBF.. PS.C.. M4 221, 222 M5 121, 122 / 221, 222 321, 322 / 521, 522 221, 222 M6 202 321, 322 621, 622 321, 322 M8 302 521, 522 721, 722 / 821, 822 521, 522 M10 402 621,622 621, 622 M12 502 721, 722 M16 602 / 802 821, 822 / 921, 922 B14-laipparakenteinen vaihde Seuraavassa taulukossa on esitetty B14-laippaisten vaihteiden kierrekoot eri vaihdetyyppejä ja rakennekokoja varten: Ruuvi Vaihdetyyppi PS.CZ M5 221, 222 M6 321, 322 M8 521, 522 M10 621, 622 4.3.3 Asennus kosteisiin tiloihin tai ulos Kosteissa tiloissa tai ulkona käytettävät moottorit toimitetaan pintasuojauksella varustettuina rakenteina. Mahdollisesti syntyneet maali- tai lakkapinnan vauriot (esim. ilmausventtiilissä tai nostosilmukoissa) tulee korjata. Kun moottorit asennetaan adapteriin, laippapinnat on tiivistettävä sopivalla tiivisteaineella, esim. Loctite 574. Ulos asennettava vaihde on suojattava suoralta auringonsäteilyltä. Tarvittavat suojukset, esim. katteet, katot tai vastaavat, on asennettava! Vältä ylikuumenemista. Käyttäjäyrityksen on varmistettava, että vieraat esineet (esim. putoavat kappaleet) eivät vaikuta vaihteen toimintaan. 24 Käyttöohje Vaihteiden tyyppisarjat BS.F.., PS.F.. ja PS.C..

Mekaaninen asennus Vaihteen asennus 4.3.4 4 Vaihteen ilmaus SEW-EURODRIVE toimittaa BS.F-vaihteet aktivoidulla ilmanvaihtoventtiilillä varustettuina. Poikkeukset: SEW toimittaa seuraavat vaihteet tarkoitukseen varattuun ilmausreikään asennetulla sulkutulpalla varustettuina: Asennusasennoltaan kääntyvät vaihteet, jos mahdollista Vinoon asentoon asennettavat vaihteet Ilmausventtiili sijaitsee moottorin liitäntärasiassa. Ennen käyttöönottoa korkeimmassa kohdassa sijaitseva sulkutulppa on vaihdettava mukana toimitettuun ilmausventtiiliin. Ilmausventtiilin aktivointi Varmista, että ilmausventtiili on aktivoitu. Mikäli ilmausventtiiliä ei ole aktivoitu, sen kuljetusvarmistus on irrotettava ennen vaihteen käyttöönottoa! 1. Kuljetusvarmistuksella varustettu ilmausventtiili 211319051 2. Poista kuljetusvarmistin 211316875 3. Aktivoitu ilmausventtiili 211314699 Käyttöohje Vaihteiden tyyppisarjat BS.F.., PS.F.. ja PS.C.. 25

4 Mekaaninen asennus Asennus laitteistoon: Kartiopyörävaihde BS.F.. 4.3.5 Vaihteen maalaus HUOMIO! Ilmausventtiilit ja akselitiivisteet voivat vaurioitua käyttölaitetta maalattaessa/lakattaessa tai pintakäsittelyä korjattaessa. Esinevahinkojen vaara. Peitä ilmausventtiilit ja akselitiivisteen suojaushuuli huolellisesti ennen maalausta/lakkausta. Poista suojateipit maalaustöiden lopettamisen jälkeen. Mikäli vaihde halutaan maalata, tarkista uuden maalin ja olemassa olevan suojamaalin yhteensopivuus. Mikäli maalit eivät sovi yhteen, siitä aiheutuu maalivaurioita eikä maalien suojaava vaikutus enää toimi. 4.4 Asennus laitteistoon: Kartiopyörävaihde BS.F.. Asennusasentojen määritelmä on luvussa "Asennusasennot" ( sivu 53). HUOM Vaihteen mallissa BS.F..202B 402B on vaihteen toisiopuolen laippaan varmistettava kierteityssyvyys, joka on 1,6 kertaa ruuvin halkaisija. Vaihteen mallissa BS.F..502B 802B on vaihteen toisiopuolen laippaan varmistettava kierteityssyvyys, joka on 1,25 kertaa ruuvin halkaisija. 4.4.1 BS.F..: Vaihteen puoleinen ruuviliitos B5-laipan avulla: Seuraavassa kuvassa näkyy kartiopyörävaihteiden BS.F.. asennus: [2] [1] [1] Lujuusluokan 8.8 ruuvit [2] Mutteri 1839202059 26 Käyttöohje Vaihteiden tyyppisarjat BS.F.., PS.F.. ja PS.C..

Mekaaninen asennus Asennus laitteistoon: Kartiopyörävaihde BS.F.. 4 4.4.2 BSBF..B: Ruuviliitos jalkapuolella Seuraavassa kuvassa näkyy kartiopyörävaihteen BSBF..B jalkakiinnitys: 1839204747 4.4.3 BSBF..B: Ruuviliitos etupuolella Seuraavassa kuvassa näkyy kartiopyörävaihteiden BSBF..B etupuolinen kiinnitys: 1839207435 Käyttöohje Vaihteiden tyyppisarjat BS.F.., PS.F.. ja PS.C.. 27

4 Mekaaninen asennus Asennus laitteistoon: Planeettavaihde PS.F.. 4.5 Asennus laitteistoon: Planeettavaihde PS.F.. 4.5.1 PS.F..: Vaihteen puoleinen ruuviliitos B5-laipan avulla Seuraavassa kuvassa näkyy kartiopyörävaihteiden PS.F.. asennus: [1] 1881669387 [1] Lujuusluokan 10.9 ruuvit 4.6 Asennus laitteistoon: Planeettavaihde PS.C.. 4.6.1 PS.C..: Vaihteen puoleinen ruuviliitos B5-laipan avulla Seuraavassa kuvassa näkyy kartiopyörävaihteiden PS.C.. asennus: 1886151563 [1] Lujuusluokan 10.9 ruuvit [2] Aluslevy 28 Käyttöohje Vaihteiden tyyppisarjat BS.F.., PS.F.. ja PS.C..

Mekaaninen asennus Toisioelementtien asentaminen umpiakseleille BS.F..-, PS.F..- ja PS.C..-vaihteissa 4 4.6.2 PS.CZ..: Vaihteen puoleinen ruuviliitos B14-laipan avulla Seuraavassa kuvassa näkyy kartiopyörävaihteiden PS.CZ.. asennus: 1886154251 [1] Lujuusluokan 10.9 ruuvit HUOM Vaihteen mallissa PS.CZ.. on vaihteen toisiopuolen laippaan varmistettava kierteityssyvyys, joka on 1,6 kertaa ruuvin halkaisija. 4.7 Toisioelementtien asentaminen umpiakseleille BS.F..-, PS.F..- ja PS.C..- vaihteissa HUOMIO! Laakerit, kotelot ja akselit voivat vaurioitua epäasiallisen asennuksen seurauksena. Mahdolliset esinevahingot! Käytä ensiön- ja toisionpuoleisten osien asennukseen vain asennustyökalua. Käytä hyväksi akselin päässä olevaa kierteitettyä keskiöreikää. Älä lyö hihnapyöriä, kytkimiä, hammaspyöriä jne. vasaralla paikalleen akselin päähän. Hihnapyöriä asennettaessa tulee ottaa huomioon valmistajan ilmoittama hihnan oikea kireys. Asennettujen osien tulee olla tasapainotettuja eivätkä ne saa aiheuttaa liian suuria säteis- tai aksiaalivoimia (sallitut arvot, ks. luettelo "Synkroniservovaihdemoottorit"). Käyttöohje Vaihteiden tyyppisarjat BS.F.., PS.F.. ja PS.C.. 29

4 Mekaaninen asennus Toisioelementtien asentaminen umpiakseleille BS.F..-, PS.F..- ja PS.C..-vaihteissa 4.7.1 Asennus kiilaa käyttämällä Seuraavassa kuvassa on esimerkki asennustyökalusta, jollaista käytetään asennettaessa kytkimiä [3] tai napoja moottorin tai vaihteen akselin päähän. Asennustyökalun aksiaalilaakeria [2] ei aina tarvita. Seuraavassa kuvassa näkyy asennus asennustyökalua käyttämällä: [1] Akselin olake [2] Aksiaalilaakeri [3] Kytkinnapa 1839217419 HUOM Sarjoissa BSF.. / BSKF.. / PSF.. / PSKF.. / PS.C.. / PSKC.. / PS.CZ.. / PSKCZ.. saa käyttää ensiö- ja toisioelementtien asennuksessa akselin olaketta [1] määritettynä vastekohtana. Toisioakselit on käsitelty toimitushetkellä ruostesuoja-aineella. Poista ruostesuojaus ennen asennusta, esim. puhdistusbensiinillä. 30 Käyttöohje Vaihteiden tyyppisarjat BS.F.., PS.F.. ja PS.C..

Mekaaninen asennus Toisioelementtien asentaminen umpiakseleille BS.F..-, PS.F..- ja PS.C..-vaihteissa 4 4.7.2 Asennus ilman kiilaa Seuraavassa kuvassa on esimerkki asennuksesta akselille sisäpuolista kiristyselementtiä käyttämällä: 1839232907 [1] Akselin olake [2] Kiristyselementti [3] Toisionpuoleinen komponentti, esimerkiksi hammas- tai ketjupyörä [4] Akselin rasvattu alue [5] Rasvaamaton puristusalue HUOM Sisäpuolisia kiristyselementtejä sileisiin akselinpäihin asennettaessa tulee huolehtia siitä, että akseli on puhdistettu täysin puhtaaksi ja rasvattomaksi. Puristusalueen [5] on ehdottomasti pysyttävä rasvattomana. Muutoin ei voida taata akseli-napa-liitoksen moitteetonta toimintaa. Akselissa esiintyvän korroosion välttämiseksi paljaat alueet [4] on rasvattava asennuksen jälkeen. 4.7.3 Vältä suuria poikittaisvoimia Suurten säteisvoimien välttämiseksi: Asenna hammas- tai ketjupyörät kuvan B mukaisesti. [1] [1] [A] [B] 211364235 [1] Napa [A] väärin [B] oikein Käyttöohje Vaihteiden tyyppisarjat BS.F.., PS.F.. ja PS.C.. 31

4 Mekaaninen asennus Kytkinten asennus HUOM Voit helpottaa asennusta sivelemällä toisiopuolen osaan asennustahnaa tai lämmittämällä sitä hetken aikaa (80 100 C:een). 4.7.4 Asennus laippalohkoakselille Seuraavassa kuvassa näkyy akseliliitoksen asennusjärjestys yhdessä sisäkeskitysrenkaan ja ulkokeskitysrenkaan kanssa käyttäen esimerkkinä BSBF..-laippalohkoa: [1] [2] [3] [4] [3] [1] Laippalohko [2] Hammaspyörä/hihnapyörä ja sisäkeskitysrengas [3] Lujuusluokan 12.9 ruuvit [4] Hammaspyörä/hihnapyörä ja ulkokeskitysrengas 1839238283 4.8 Kytkinten asennus VARO! Kytkinosat, kuten hihnapyörät, kytkimet jne., liikkuvat nopeasti käytön aikana. Puristumisvaara. Peitä kytkinosat kosketussuojalla. Kytkimet on sovitettava asennuksen yhteydessä niiden valmistajan ohjeiden mukaisesti. a) maksimi- ja minimivälys b) aksiaalisiirtymä c) kulmasiirtymä a) b) c) 211395595 32 Käyttöohje Vaihteiden tyyppisarjat BS.F.., PS.F.. ja PS.C..

Mekaaninen asennus BS.F..-alennusvaihteen momenttituen asentaminen 4 4.9 BS.F..-alennusvaihteen momenttituen asentaminen Varmista, että momenttituki ei kiristä asennuksen aikana! Seuraavassa kuvassa on momenttituen mahdolliset asennot BS.F..-vaihteissa: 90 0 Kiristä kiinnitysruuvit seuraavan taulukon mukaisesti: Vaihteen koko 270 Ruuvien lukumäärä, -koko ja lujuusluokka standardin DIN EN ISO 4762 mukaisesti Ruuvien lukumäärä, -koko ja lujuusluokka standardin DIN EN ISO 4762 mukaisesti Alumiinisissa osissa on käytettävä soveltuvia lukkolevyjä. 1839381771 Kiristysmomentti Nm 202 4 x M6x35-8.8 4 x M6 11 302 4 x M8x40-8.8 4 x M8 25 402 4 x M10x45-8.8 4 x M10 48 502 4 x M12x40-8.8 4 x M12 86 602 4 x M16x55-8.8 4 x M16 210 802 4 x M16x55-8.8 4 x M16 210 Käyttöohje Vaihteiden tyyppisarjat BS.F.., PS.F.. ja PS.C.. 33

4 Mekaaninen asennus Kiilauralla varustettu alennusvaihde 4.10 Kiilauralla varustettu alennusvaihde HUOM Asiakaskohtaisia akseliratkaisuja tehtäessä tulee noudattaa myös vaihdemoottoriluettelossa olevia rakennetta koskevia ohjeita! 4.10.1 Asennusohjeita 1. Levitä NOCO -asennustahna huolellisesti ja tasaisesti. NOCO FLUI NOCO FLUI 2. Asenna akseli ja lukitse se aksiaalisessa suunnassa (asennus helpottuu käyttämällä asennustyökalua). 211516171 [1] [2] [3][4] A [1] Lyhyt kiinnitysruuvi (vakiotoimitussisältö) [2] Jousilaatta [3] Aluslevy [4] Varmistin [5] Asiakasakseli [5] 211518347 34 Käyttöohje Vaihteiden tyyppisarjat BS.F.., PS.F.. ja PS.C..

Mekaaninen asennus Kiilauralla varustettu alennusvaihde 4 3. Kiristä kiinnitysruuvi taulukon mukaiseen kiristysmomenttiin. 211524875 Ruuvi Kiristysmomentti [Nm] M5 5 M6 8 M10/12 20 M16 40 M20 80 M24 200 HUOM SEW-EURODRIVE suosittelee sovitesyöpymän välttämiseksi, että akselia pyöritetään molempien vastinpintojen välissä! Käyttöohje Vaihteiden tyyppisarjat BS.F.., PS.F.. ja PS.C.. 35

4 Mekaaninen asennus Kutisteholkilla varustettu alennusvaihde 4.11 Kutisteholkilla varustettu alennusvaihde 4.11.1 Asennusohjeita HUOMIO! Älä kiristä kiristysruuveja ilman asennettua akselia. Holkkiakseli voi vääntyä. Mahdolliset esinevahingot! Kiristysruuvit saa kiristää vain akselin ollessa asennettuna. Servo-kartiopyörävaihde BSHF.. Servo-kartiopyörävaihde BSHF../I 1. Poista rasva huolellisesti holkkiakselin reiästä ja koneen akselilta. 1839244043 1839272331 VARO! Jalan puristumisvaara kutisteholkin putoamisen johdosta. Mahdolliset henkilövahingot! Kutisteholkki tulee kiristää heti akselille asettamisen jälkeen. 2. Rasvasta puhdistettu holkkiakseli/koneen akseli 1839275019 1839277707 36 Käyttöohje Vaihteiden tyyppisarjat BS.F.., PS.F.. ja PS.C..

Mekaaninen asennus Kutisteholkilla varustettu alennusvaihde 4 Servo-kartiopyörävaihde BSHF.. 1) Servo-kartiopyörävaihde BSHF../I 3. Levitä NOCO -Fluid-asennustahnaa koneakseliin holkin alueelle. 1839280395 1839283083 4. Asenna akseli paikoilleen huolehtien samalla siitä, että kutisteholkin ulkorenkaat asennetaan samansuuntaisiksi 2). 1839312139 1839314827 1) Kutisteholkin kiinnitysalue on ehdottomasti pidettävä rasvattomana! Siksi NOCO -Fluid-asennustahnaa ei saa koskaan levittää suoraan holkkiin, koska tahnaa voi joutua kutisteholkin kiinnitysalueelle, kun koneen akseli työnnetään paikalleen. 2) Holkkiakselin ulkopinta on rasvattava asennuksen jälkeen kutisteholkin alueelta korroosiosuojasyistä. Käyttöohje Vaihteiden tyyppisarjat BS.F.., PS.F.. ja PS.C.. 37

4 Mekaaninen asennus Kutisteholkilla varustettu alennusvaihde Servo-kartiopyörävaihde BSHF.. Servo-kartiopyörävaihde BSHF../I 5. Kiristä kiristysruuveja vuorotellen tasaisesti järjestyksessä (ei ristiin). Kiristysmomentit käyvät ilmi seuraavasta taulukosta. 1839317515 1839320203 Vaihteen tyyppi Ruuvi Kiristysmomentti [Nm] Maks. 1) BSHF202 M5 x 16 8.8 5 BSHF302 M5 x 16 8.8 5 BSHF402 M6 x 25 10.9 12 BSHF502 M6 x 25 10.9 12 BSHF602 M6 x 30 10.9 12 BSHF802 M8 x 40 10.9 30 1) suurin kiertokulma kiristyskertaa kohden VARO! Vaihteen pyörivien osien aiheuttama vaara. Mahdolliset henkilövahingot! Asenna toimitukseen sisältyvä mukana pyörivä suojakansi tai muu suojus kutisteholkille. 60 38 Käyttöohje Vaihteiden tyyppisarjat BS.F.., PS.F.. ja PS.C..

Mekaaninen asennus Kutisteholkilla varustettu alennusvaihde 4 4.11.2 Kutisteholkin irrotusohjeita VARO! Raskaita rakenneosia irrotettaessa on olemassa puristumisvaara. Loukkaantumisvaara. Noudata seuraavia irrotusohjeita. Irrota kutisteholkki asianmukaisesti. 1. Löysää kiristysruuveja vuorotellen neljänneskierros kerrallaan, jotta ulkorenkaat eivät väänny. 2. Löysää kiristysruuvit tasaisesti vuorotellen. Älä irrota kiristysruuveja kokonaan. 3. Irrota akseli tai vedä napa irti akselista (akselin napaosan eteen mahdollisesti muodostunut ruoste on ensin poistettava). 4. Vedä kutisteholkki irti navasta. 4.11.3 Kutisteholkin puhdistus ja voitelu Mikäli kutisteholkki on likainen, se on puhdistettava ja voideltava uudelleen. Muussa tapauksessa irrotettua kutisteholkkia ei tarvitse purkaa ja voidella uudelleen ennen uutta kiristystä. Kartiopinnat tulee käsitellä jollakin seuraavista voiteluaineista: Voiteluaine (Mo S 2 ) Molykote 321 (liukulakka) Molykote Spray (jauhesuihke) Molykote G Rapid Aemasol MO 19P AemasolDIO-sétral 57 N (liukulakka) muoto Suihke Suihke Suihke tai tahna Suihke tai tahna Suihke Voitele kiristysruuvit Molykote BR 2 -monikäyttörasvalla tai muulla yleisrasvalla. Käyttöohje Vaihteiden tyyppisarjat BS.F.., PS.F.. ja PS.C.. 39

4 Mekaaninen asennus Moottorin asennus 4.12 Moottorin asennus HUOMIO! Vääntömomentin siirron tarvitsema puristustoiminto häiriintyy, mikäli servomoottori jumiutuu, kun siihen asennetaan / siitä irrotetaan adapteria EBH.. / EPH.. / ECH... Mahdollinen laitehäiriö Moottorin saa asentaa ja irrottaa vain valtuutettu huoltoasentaja. Irrotuksessa on noudatettava käyttöohjeen ohjeita. 4.12.1 Moottorin asennus adapterilla EBH.. ja EPH.. Seuraavassa kuvassa näkyy esimerkkinä moottorin asennus adapteriin EPH..: [1] [2] [9] [7] [3] [4] [6] [8] [2] [5] [10] 1882119691 [1] Momenttiavain [6] Kiristysruuvi [2] Sulkutulppa [7] Kytkimen holkki [3] Moottorin akseli [8] Puristusrengas [4] Moottori [9] Adapteriakseli [5] Tasopinta [10] Adapteri EPH 4.12.2 Moottorin adapteriin EBH.. ja EPH.. asennuksen työjärjestys Moottori [4], jonka käynnin tasaisuus on standardin DIN 42955 mukainen, voidaan asentaa mihin asentoon tahansa. Suorita asennus seuraavassa järjestyksessä: 1. Tarkasta, ettei moottorin ja adapterin tasopinnoissa [5] esiinny uurteita. Tasoita pinnat tarvittaessa. 2. Puhdista adapteriakselin [9] holkkiakselin reikä, kytkimen holkki [7] ja moottorin akseli [3] liasta ja rasvasta. 3. Irrota jokin neljästä sulkutulpasta [2]. 4. Kierrä kiristysrenkaalla [8] varustettua adapteriakselia [9] niin kauan, kunnes kiristysruuvin [6] kanta on adapterin kotelon avoimen asennusaukon kohdalla. Irrota kiinnitysruuvi [6]. Kiilaurilla varustetut moottorit: kierrä kiilauraa 90 sivuun adapteriakselin uriin nähden. Tasapainottamisen vuoksi on suositeltavaa, että kiilauraan asetetaan puolikas kiila. 5. Varmista kytkimen holkkeja [7] käytettäessä, että kytkimen holkin [7] uritus peittää adapteriakselin [9] ja kiristysrenkaan [8] urat. 40 Käyttöohje Vaihteiden tyyppisarjat BS.F.., PS.F.. ja PS.C..

Mekaaninen asennus Moottorin asennus 4 6. Sovita vaihde ja moottori [4] varovasti toisiinsa. 7. Työnnä liitosruuvit moottorin laipassa olevien reikien läpi ja kierrä ne adapterin laipan kierteitettyihin reikiin. 8. Kiristä ruuvit tasaisesti ristiin. 9. Kiristä kiristysruuvi [6] sopivalla momenttiavaimella [1] suositeltuun kiristysmomenttiin, kuten taulukossa on kuvattu. Adapterityyppi EPH: Moottorin akselin läpimitta [mm] Kiristysruuvien lukumäärä Kiristysruuvien kiristysmomentti [Nm] Avainkoko EBH03 14 1 18 5 EBH04 19 1 18 5 EBH05 24 1 43 6 EBH06 35 1 43 6 EBH07 35 1 43 6 EBH08 38 1 83 8 EBH09 42 1 83 8 EBH10 55 1 145 10 Adapterityyppi EPH: Adapterityyppi Adapterityyppi Moottorin akselin läpimitta [mm] Kiristysruuvien lukumäärä Kiristysruuvien kiristysmomentti [Nm] Avainkoko EPH01 11 1 10 4 EPH02 14 1 18 5 EPH03 14 1 18 5 EPH04 19 1 18 5 EPH05 24 1 43 6 EPH06 35 1 43 6 EPH07 32 1 43 6 EPH08 38 1 83 8 EPH09 42 1 83 8 EPH10 55 1 145 10 Käyttöohje Vaihteiden tyyppisarjat BS.F.., PS.F.. ja PS.C.. 41

4 Mekaaninen asennus Moottorin asennus 4.12.3 Moottorin asennus adapteriin ECH.. Seuraavassa kuvassa näkyy moottorin asennus adapteriin ECH..: [1] [8] [7] [3] [4] [6] [2] [9] [5] 1886657931 [1] Momenttiavain [6] Kiristysruuvit [2] Sulkutulppa [7] Moottorin akseliholkki [3] Moottorin akseli [8] Adapteriakseli [4] Moottori [9] Adapteri ECH [5] Tasopinta 4.12.4 Työjärjestys moottorin asennuksessa adapteriin ECH.. Moottori [4], jonka käynnin tasaisuus on standardin DIN 42955 mukainen, voidaan asentaa mihin asentoon tahansa. Suorita asennus seuraavassa järjestyksessä: 1. Tarkasta, ettei moottorin ja adapterin tasopinnoissa [5] esiinny uurteita. Tasoita pinnat tarvittaessa. 2. Puhdista adapteriakselin [8] holkkiakselin reikä, moottorin akseliholkki [7] ja moottorin akseli [3] liasta ja rasvasta. 3. Irrota molemmat sulkutulpat [2]. 4. Irrota kiristysruuveja [6], kunnes molemmat ruuvit pistävät noin kolmen kierteen verran adapterin asennusreiän sisään. Kiilaurilla varustetut moottorit: Kierrä kiilauraa niin, että se peittää moottorin akseliholkin [7] uran. Tasapainottamisen vuoksi on suositeltavaa, että kiilauraan asetetaan puolikas kiila. 5. Varmista moottorin akseliholkkeja [7] käytettäessä, että moottorin akseliholkin [7] uritus on 45 :n kulmassa kiristysruuvien [6] välissä. 6. Sovita vaihde ja moottori [4] varovasti toisiinsa. 7. Työnnä liitosruuvit moottorin laipassa olevien reikien läpi. Kiinnitä liitosruuvit adapterin laipan kierteisiin reikiin ja kiristä ruuvit. 8. Kiristä ruuvit tasaisesti ristiin. 9. Kiristä kiristysruuvit [6] vuoron perään sopivalla momenttiavaimella [1] ensin momenttiin, joka on 25 % suositellusta kiristysmomentista, ja sitten suositeltuun kiristysmomenttiin. 42 Käyttöohje Vaihteiden tyyppisarjat BS.F.., PS.F.. ja PS.C..

Mekaaninen asennus Moottorin asennus 4 Adapterityyppi ECH: Adapterityyppi Moottorin akselin halkaisija [mm] Kiristysruuvien lukumäärä Kiristysruuvien kiristysmomentti [Nm] Avainkoko ECH02 11 2 10 4 ECH03 14 2 23 5 ECH05 19 2 45 6 ECH06 24 2 100 8 Käyttöohje Vaihteiden tyyppisarjat BS.F.., PS.F.. ja PS.C.. 43

4 Mekaaninen asennus Moottorin asennus 4.12.5 Moottoreiden suurimmat sallitut painot BS.F..-, PS.F..- ja PS.C..-vaihteissa Seuraavassa kuvassa näkyy suurinten sallittujen painojen sallitut voimankohdistuspisteet käyttämällä esimerkkinä BS.F..-vaihteella varustettua vaihdemoottoria. Fq X 1839378315 X Fq Moottorin painopiste Adapterin laipan ja moottorin keskikohdan välinen etäisyys Säteisvoima Vaihteen tyyppi Adapterityyppi EPH.. X [mm] Fq [N] 1) BSF..202 BSF..302 BSF..402 BSF..502 BSF..602 BSF..802 EBH03/01 14 182 157 EBH04/12 15 182 157 EBH05/14 20, EBH05/26 220 273 EBH03/01 14 182 157 EBH04/12 15 182 157 EBH05/14 20, EBH05/26 220 273 EBH06/19 290 312 EBH07/20 22, EBH07/27 28 290 312 EBH03/01 14 182 157 EBH04/12 15 182 157 EBH05/14 20, EBH05/26 220 273 EBH06/19 290 312 EBH07/20 22, EBH07/27 28 290 312 EBH08/21 22 351 600 EBH05/14 20, EBH05/26 220 273 EBH06/19 290 312 EBH07/20 22, EBH07/27 28 290 312 EBH08/21 22 351 600 EBH09/22 25 400 680 EBH10/22 25 400 680 44 Käyttöohje Vaihteiden tyyppisarjat BS.F.., PS.F.. ja PS.C..

Mekaaninen asennus Moottorin asennus 4 Vaihteen tyyppi Adapterityyppi EPH.. X [mm] Fq [N] 1) PSF..121 PSF..122 PSF..222 PSF..221 PSF..322 PSF..321 PSF..522 PSF..521 PSF..622 PSF..722 PSF..621 PSF..822 PSF..721 PSF..922 PSF..821 PSF..921 EPH01/01 03 100 120 EPH02/04 13 120 150 EPH01/01 03 100 120 EPH02/04 08 120 150 EPH03/01 14 182 157 EPH04/01 15 182 157 EPH04/01 15 182 157 EPH05/14 20, EPH05/26 220 273 EPH04/01 15 182 157 EPH05/14 20, EPH05/26 220 273 EPH06/19 290 312 EPH07/20 22, EPH07/27 28 290 312 EPH05/14 20, EPH05/26 220 273 EPH06/19 290 312 EPH07/20 22, EPH07/27 28 290 312 EPH08/21 22 351 600 EPH05/14 20, EPH05/26 220 273 EPH06/19 290 312 EPH07/20 22, EPH07/27 28 290 312 EPH08/21 22 351 600 EPH09/22 25 400 680 EPH10/22 25 400 680 EPH09/22 25 400 680 EPH10/22 25 400 680 Vaihteen tyyppi Adapterityyppi ECH.. X [mm] Fq [N] 1) PS.C..221 PS.C..222 PS.C..321 PS.C..322 PS.C..521 PS.C..522 PS.C..621 PS.C..622 ECH02/01 90 40 ECH02/08 130 94 ECH03/08 130 94 ECH03/13 155 170 ECH05/13 155 170 ECH05/14 200 306 ECH06/14 200 306 ECH06/20 235 530 1) Lujuusluokan 8.8 kiinnitysruuvien kuormituksen maksimiarvoja. Asennettavan moottorin suurinta sallittua painovoimaa F qmax on vähennettävä lineaarisesti painopisteen etäisyyden x kasvaessa. Painopisteen etäisyyden ollessa annettua pienempi arvoa F qmax ei saa suurentaa. Käyttöohje Vaihteiden tyyppisarjat BS.F.., PS.F.. ja PS.C.. 45

4 Mekaaninen asennus Moottorin asennus Vaihteen tyyppi Adapterityyppi EPH.. X [mm] Fq [N] PS.C..221 PS.C..222 PS.C..321 PS.C..322 PS.C..521 PS.C..522 PS.C..621 PS.C..622 EPH01/01 03 100 120 EPH02/04 08 120 150 EPH03/01 14 182 157 EPH04/01 15 182 157 EPH04/01 15 182 157 EPH05/14 20, EPH05/26 220 273 EPH04/01 15 182 157 EPH05/14 20, EPH05/26 220 273 EPH06/19 290 312 EPH07/20 22, EPH07/27 28 290 312 EPH05/14 20, EPH05/26 220 273 EPH06/19 290 312 EPH07/20 22, EPH07/27 28 290 312 EPH08/21 22 351 600 4.12.6 Moottorin suora asennus vaihteeseen HUOMIO! Toimintavika, joka on aiheutunut asiakkaan asennettua moottorin vaihteeseen! Mahdollinen toimintahäiriö Moottoria ei saa missään nimessä asentaa suoraan moottoriin. 46 Käyttöohje Vaihteiden tyyppisarjat BS.F.., PS.F.. ja PS.C..

Mekaaninen asennus Moottorin irrottaminen 4 4.13 Moottorin irrottaminen HUOMIO! Toimintavika, joka on aiheutunut asiakkaan irrotettua adapterin vaihteesta! Mahdollinen toimintahäiriö Adapteria EBH.., EPH.. tai ECH.. ei missään nimessä saa itse irrottaa vaihteesta. HUOMIO! Toimintavika, joka on aiheutunut asiakkaan irrotettua moottorin vaihteesta! Mahdollinen toimintahäiriö Moottoria ei saa missään tapauksessa itse irrottaa vaihteesta. Vaihteen toimintaa ei voida enää taata, mikäli asiakas on irrottanut sen. Korvausvaatimukset raukeavat siinä tapauksessa. 4.13.1 Työjärjestys irrotettaessa moottoria adapterista EBH.., EPH.. tai ECH.. Noudata adapterin EBH.. irrotuksessa seuraavaa työjärjestystä: 1. Kytke käyttölaite päältä. 2. Kiinnitä kuorma. 3. Erota moottori sähköverkosta. 4. Anna käyttölaitteen jäähtyä riittävästi. 5. Irrota kiristysruuvi. 6. Irrota moottorin ja adapterin väliset liitosruuvit. 7. Vedä moottori suoraan akselilta akselia vääntämättä Käyttöohje Vaihteiden tyyppisarjat BS.F.., PS.F.. ja PS.C.. 47

5 I 0 Käyttöönotto Tyyppikohtaisia erikoisuuksia 5 Käyttöönotto Tarkasta oikea pyörimissuunta vaihteen ollessa kytkemättömässä tilassa. Tarkkaile samalla epätavallisia hankaavia ääniä vaihteen pyöriessä. VAROITUS! Laitteen hallitsematon käyttäytyminen. Kuolema tai vakava loukkaantuminen. Lukitse kiila ennen koekäyttöä ilman toisioelementtiä. Valvonta- ja suojalaitteita ei saa poistaa toiminnasta koekäytönkään ajaksi. Mikäli koekäytön aikana esiintyy muutoksia normaalikäyttöön verrattuna, esim. ääniä tai värähtelyä, vaihdemoottori on kytkettävä epäselvissä tapauksissa pois päältä. Selvitä syy ja ota tarvittaessa yhteys SEW-EURODRIVEen. Vaihde ja moottoriadapteri Adapterilla varustetuissa vaihteissa on varmistettava, ettei vaihteen tyyppikilvessä tai vaihteen suunnitteludokumenteissa ilmoitettuja arvoja ylitetä. Vaihteen ylikuormituksen on oltava estetty. Taajuusmuuttajakäyttöiset vaihdemoottorit Taajuusmuuttaja on parametroitava siten, ettei vaihde pääse ylikuormittumaan. Vaihteen vastaavat sallitut tehotiedot käyvät ilmi tyyppikilvestä ja suunnitteludokumenteista. 5.1 Tyyppikohtaisia erikoisuuksia 5.1.1 Kartiopyörävaihde BS.F.. mallissa M5 HUOM Mallissa M5 on otettava huomioon, että vaihdetta saa käyttää ensimmäisen käyttöönoton yhteydessä n. 24 käyttötuntia enintään 50 %:n teholla pyörimisnopeuden raja-arvosta. 5.1.2 Planeettavaihde PSF.. / PSKF.. mallissa M2 HUOM Mallissa M2 on otettava huomioon, että vaihdetta saa käyttää ensimmäisen käyttöönoton yhteydessä n. 24 käyttötuntia enintään 50 %:n teholla pyörimisnopeuden raja-arvosta. 48 Käyttöohje Vaihteiden tyyppisarjat BS.F.., PS.F.. ja PS.C..

Käyttöönotto Pintalämpötilan mittaaminen I 0 5 5.2 Pintalämpötilan mittaaminen Vaihdetta käyttöönotettaessa pintalämpö on ehdottomasti mitattava maksimikuormituksella. Mittaus voidaan tehdä tavanomaisilla lämpötilan mittauslaitteilla. Pintalämpötila mitataan vaihteen ja adapterin tai moottorin siirtymiskohdasta sieltä, missä liitäntäkotelon sijainti estää moottorin puhaltimella aikaansaatavan tuuletuksen. Maksimipintalämpö saavutetaan noin 3 tunnin kuluttua eikä se saa ylittää 95 C:een lämpötilaa. HUOMIO! Voiteluaineen vaurioituminen ylikuumenemisen vuoksi. Vaihdevauriot voiteluaineen toimimattomuuden vuoksi. Pintalämpötila on tarkistettava käyttöönoton yhteydessä Mikäli pintalämpötila on > 95 C, käyttölaite on pysäytettävä ja on otettava yhteyttä SEW-EURODRIVEen. Käyttöohje Vaihteiden tyyppisarjat BS.F.., PS.F.. ja PS.C.. 49

6 Tarkastus ja huolto Vaihteiden tarkastus- ja huoltotöiden valmistelut 6 Tarkastus ja huolto 6.1 Vaihteiden tarkastus- ja huoltotöiden valmistelut Ennen vaihteiden tarkastus- ja huoltotöiden aloittamista tulee ottaa huomioon seuraavat varoitukset. VAROITUS! Puristumisvaara käyttölaitteen tahattoman käynnistymisen vuoksi. Kuolema tai vakava loukkaantuminen Kytke vaihdemoottori jännitteettömäksi ja estä sen tahaton käynnistyminen ennen työn aloittamista! Varmista ennen akselien liitosten avaamista, että akseleissa ei esiinny torsiomomentteja (järjestelmän sisäinen jännitys). VAROITUS! Kuuma vaihde ja kuuma vaihdeöljy aiheuttavat palovammojen vaaran. Vakava loukkaantumisvaara. Anna vaihteen jäähtyä ennen töiden aloittamista! Öljymäärän tarkastusruuvia ja öljyn tyhjennysruuvia irrotettaessa on noudatettava erityistä varovaisuutta. HUOMIO! Väärän vaihdeöljyn käyttö voi aiheuttaa voiteluaineelle tyypillisten ominaisuuksien menettämistä. Esinevahinkojen vaara! Älä sekoita synteettisiä voiteluaineita keskenään tai mineraalivoiteluaineiden kanssa. HUOMIO! Vaihde voi vaurioitua, mikäli sitä ei huolleta ohjeiden mukaisesti. Mahdolliset esinevahingot. Noudata tämän luvun ohjeita. HUOM Öljyn tyhjennysruuvin sekä ilmausventtiilin paikka riippuu vaihteen tyypistä, ja se käy ilmi asennusasentoja koskevilta sivuilta. Ks. luku "Asennusasennot". Huomaa, että tarkastus- ja huoltovälejä on noudatettava turvallisen toiminnan varmistamiseksi. Estä vieraiden kappaleiden pääsy vaihteeseen huolto- ja tarkastustöiden yhteydessä. Vaihdetta ei saa puhdistaa painepesurilla. Vaihteeseen voi päästä vettä, joka vaurioittaa tiivisteitä. Tarkasta turvallisuus ja toiminta kaikkien huolto- ja kunnossapitotöiden jälkeen. 50 Käyttöohje Vaihteiden tyyppisarjat BS.F.., PS.F.. ja PS.C..

Tarkastus ja huolto Tarkastusintervallit / intervallit 6 6.2 Tarkastusintervallit / intervallit Aikaväli Toimenpide 3000 käyttötunnin välein, vähintään puolivuosittain Tarkasta käyntiääni mahdollisten laakerivaurioiden varalta. Tiivisteen ja adapterin silmämääräinen tarkistus vuotojen varalta Momenttituella varustetut vaihteet: Tarkasta kumivaimennin ja vaihda se tarvittaessa Käyttöolojen mukaan (ks. oheinen kaavio), vähintään 5 vuoden välein Öljyn lämpötilan mukaan Vaihda vierintälaakereiden rasva (suositus). Vaihda akselitiiviste (älä asenna uudelleen samaan kulumisuraan). Tarpeen mukaan (riippuu ulkoisista oloista). Korjaa tai uusi pintamaali/korroosiosuojaus 6.3 Voiteluaineiden vaihtovälit Seuraavassa kuvassa näkyy vaihtovälit servovaihteissa normaaleissa ympäristöolosuhteissa. Lyhennä öljyn vaihtovälejä, jos kyseessä ovat erikoisrakenteet tai jos ympäristöolot ovat vaikeat/aggressiiviset! [h] 30000 25000 [3] 20000 15000 [4] [1] 10000 [5] 5000 0 70 80 90 100 110 115 120 [2] [ C] 18729611 [1] Käyttötunnit [3] CLP PG / CLP PG [2] Öljykylvyn jatkuva lämpötila [4] CLP HC / HCE Öljylaadun mukainen keskiarvo 70 C lämpötilassa [5] CLP / HLP / E Oil Käyttöohje Vaihteiden tyyppisarjat BS.F.., PS.F.. ja PS.C.. 51

6 Tarkastus ja huolto Voiteluaineiden vaihtovälit 6.3.1 Öljyn lämpötilan mittaaminen Öljyn lämpötila on mitattava luvussa "Tarkastus/huolto" ilmoitettujen voiteluaineintervallien määrittämiseksi. Sitä varten on mitattava vaihteen alapuolen lämpötila. Mitattuun arvoon lisätään 10 K. Voiteluaineintervalli määritetään kyseisen lämpötila-arvon perusteella. 52 Käyttöohje Vaihteiden tyyppisarjat BS.F.., PS.F.. ja PS.C..

Asennusasennot Asennusasentojen merkinnät kva i P f n Hz 7 7 Asennusasennot 7.1 Asennusasentojen merkinnät SEW-EURODRIVE erottelee vaihteissa asennusasennot M1 M6. Seuraavassa kuvassa näkyy vaihteen sijainti huoneessa asennusasennoissa M1 M6 toisiopuolella A käyttämällä esimerkkinä servokartiopyörävaihdetta: M2 M6 M1 M5 M4 BS.F.. M3 M2 M2 M6 M1 M6 M1 M5 M4 M5 M4 M3 PS.F.. PS.C.. M3 1942068619 Käyttöohje Vaihteiden tyyppisarjat BS.F.., PS.F.. ja PS.C.. 53

7 kva i P f n Hz Asennusasennot Asennusasentojen merkinnät HUOM Ota huomioon seuraavat ohjeet koskien akseleiden esitystä asennusasentokuvissa: Umpiakselilla varustetut vaihteet: Kuvattu akseli on aina A-puolella. Alennusvaihteissa: Viivoitettu akseli kuvaa asiakasakselia. Toisiopuoli kuvataan aina A-puolella. 7.1.1 Käytetyt symbolit Seuraavassa taulukossa on asennusasentoja käsittelevillä sivuilla käytetyt symbolit ja niiden merkitykset: Symboli Merkitys Ilmanvaihtoventtiili 3 "Normaalin" kaapeliläpiviennin sijainti 54 Käyttöohje Vaihteiden tyyppisarjat BS.F.., PS.F.. ja PS.C..

Asennusasennot Servokartiopyörävaihdemoottorit BS.F.. kva i P f n Hz 7 7.2 Servokartiopyörävaihdemoottorit BS.F.. 7.2.1 BS.F202 802 Käyttöohje Vaihteiden tyyppisarjat BS.F.., PS.F.. ja PS.C.. 55

7 kva i P f n Hz Asennusasennot Servokartiopyörävaihdemoottorit BS.F.. 7.2.2 BSHF202 802 /T 56 Käyttöohje Vaihteiden tyyppisarjat BS.F.., PS.F.. ja PS.C..

Asennusasennot Servokartiopyörävaihdemoottorit BS.F.. kva i P f n Hz 7 7.2.3 BS.F202 B 802 B Käyttöohje Vaihteiden tyyppisarjat BS.F.., PS.F.. ja PS.C.. 57

7 kva i P f n Hz Asennusasennot Servoplaneettavaihdemoottorit PS.F.., PS.C.. 7.3 Servoplaneettavaihdemoottorit PS.F.., PS.C.. 7.3.1 PS.F121 922, PS.C221 622 58 Käyttöohje Vaihteiden tyyppisarjat BS.F.., PS.F.. ja PS.C..

Asennusasennot Servoplaneettavaihdemoottorit PS.F.., PS.C.. kva i P f n Hz 7 7.3.2 PSBF221 822 Käyttöohje Vaihteiden tyyppisarjat BS.F.., PS.F.. ja PS.C.. 59

8 kva i P f n Hz Tekniset tiedot Voiteluaineet 8 Tekniset tiedot 8.1 Voiteluaineet Ellei muuta ole sovittu, SEW-EURODRIVE toimittaa käyttölaitteet vaihde- ja asennusasentokohtaisella voiteluainetäytöksellä varustettuina. Silloin on tärkeää, että rakenne (M1 M6, ks. luku "Asennusasennot") ilmoitetaan käyttölaitteen tilauksen yhteydessä. Mikäli asennusasentoa muutetaan jälkeenpäin, voiteluaineen täyttömäärä on mukautettava muutettua asennusasentoa vastaavaksi. 8.1.1 Yleistä Ellei ole sovittu erikoisehdoista, SEW-EURODRIVE toimittaa käyttölaitteet vaihde- ja asennusasentokohtaisella voiteluainetäytöksellä varustettuina. Silloin on tärkeää, että rakenne (M1 M6) ilmoitetaan käyttölaitteen tilauksen yhteydessä. HUOM SEW-EURODRIVE täyttää vaihteisiin vahvistetun rakenteen tarvitseman öljymäärän. Mikäli rakenne muuttuu, öljymäärä on sovitettava mallin mukaiseksi. Rakenteen muuttamisesta on sovittava etukäteen SEW-EURODRIVEn kanssa. Muutoin takuu raukeaa. Seuraavista voiteluainetaulukoista käy ilmi vakiona käytetyt ja hyväksytyt voiteluaineet SEW-EURODRIVEn kartiopyörävaihteelle BS.F.. ja planeettavaihteelle PS.F... PS.C..- vaihteisiin ei tarvitse vaihtaa voiteluainetta. 8.1.2 Vierintälaakereiden rasvat Vaihteiden ja moottorien vierintälaakerit on täytetty tehtaalla seuraavilla rasvoilla. SEW- EURODRIVE suosittelee myös vierintälaakereiden rasvan vaihtamista öljyn vaihdon yhteydessä. Vaihteen vierintälaakeri Ympäristön lämpötila Valmistaja Tyyppi -40 C... +80 C Fuchs Renolit CX-TOM 15-40 C... +80 C Klüber Petamo GHY 133 N -40 C... +40 C Castrol Obeen FS 2 HUOM Tarvittavat rasvamäärät: Nopeakäyntiset laakerit (vaihteiden ensiöpuoli): täytä kolmasosa vierintäelinten välisestä tilasta rasvalla. Hidaskäyntiset laakerit (vaihteiden toisiopuoli): täytä kaksi kolmasosaa vierintäelinten välisestä tilasta rasvalla. 60 Käyttöohje Vaihteiden tyyppisarjat BS.F.., PS.F.. ja PS.C..

Tekniset tiedot Voiteluaineet kva i P f n Hz 8 8.1.3 Voiteluainetaulukko Seuraavalla sivulla olevassa voiteluainetaulukossa on kuvattu SEW-EURODRIVEn vaihteiden sallitut voiteluaineet. Voiteluainetaulukon merkintöjen selitykset: Voiteluainetaulukon merkinnät Käytetyt lyhenteet, varjostusten ja huomautusten merkitykset: CLP = mineraaliöljy CLP PG = polyglykoli (USDA-H1-kelpoiset W-vaihteet) CLP HC = synteettiset hiilivedyt E = esteriöljy (vesistöuhkaluokka WGK 1) HCE = synteettiset hiilivedyt + esteriöljy (USDA-H1-hyväksyntä) HLP = hydrauliöljy = synteettinen voiteluaine (= synteettipohjainen vierintälaakerirasva) = mineraalinen voiteluaine (= mineraalipohjainen vierintälaakerirasva) 1) Kierukkavaihteet, joissa on PG-öljyä: SEW-EURODRIVEn ohjeiden mukaisesti 2) Erikoisvoiteluaine vain SPIROPLAN -vaihteille 3) Suositus: valitse SEW f B 1,2 4) Ota huomioon kriittinen käyttäytyminen alhaisissa lämpötiloissa käynnistettäessä! 5) Juokseva rasva 6) Ympäristön lämpötila 7) Rasva Voiteluaine elintarviketeollisuuteen (elintarvikeprosessikelpoinen) Oil Bioöljy (voiteluaine maa-, metsä- ja vesitalouden tarpeisiin) Käyttöohje Vaihteiden tyyppisarjat BS.F.., PS.F.. ja PS.C.. 61

8 kva i P f n Hz Tekniset tiedot Voiteluaineet Voiteluainetaulukko 01 751 08 04 Oil 4) 4) 4) 4) 1) 4) 4) 1) 4) 4) 2) 4) 2) 3) 2) 3) 5) 7) 2) 3) C 6) -50-15 0 +50 +100 +40-20 -20 +60-20 +20 + 0 0 +40-20 -20-20 +10-20 +40 +20 0-10 +40-20 0-20 Standard +10-20 -20 +60 0 0-20 +60-20 +60 DIN (ISO) CLP (CC) CLP PG CLP HC CLP HC CLP (CC) CLP HC CLP HC CLP (CC) CLP PG CLP HC CLP HC CLP (CC) CLP PG CLP HC CLP HC CLPHC NSF H1 E SEW * PG API GL5 H1 PG CLP PG H1 PG CLP HC CLP (CC) DIN 51 818 DIN 51 818 CLP HC CLP PG H1 PG ISO,NLGI VG 220 VG 220 VG 220 VG 150 VG 150 VG 68 VG 32 VG 680 VG 680 VG 460 VG 150 VG 150 VG 220 VG 68 VG 32 VG 460 VG 220 VG 68 VG 460 VG 460 SAE 75W90 (~VG 100) VG 460 VG 220 VG 460 VG 32 VG 220 00 1 VG 32 VG 220 VG 460 Mobil Mobilgear 600 XP 220 Mobil Glygoyle 220 Mobil SHC 630 Mobil SHC 629 Mobilgear 600 XP 150 Mobil SHC 626 Mobil SHC 624 Mobilgear 600 XP 680 Mobil Glygoyle 680 Mobil SHC 634 Mobil SHC 629 Mobilgear 600 XP 150 Mobil Glygoyle 220 Mobil SHC 626 Mobil SHC 624 Mobil Synth Gear Oil 75 W90 Mobil SHC 624 Mobilgear 600 XP 220 Mobillux EP 004 Mobil SHC 624 Shell Omala S2 G 220 Shell Omala S4 WE 220 Shell Omala S4 GX 220 Shell Omala S4 GX 150 Shell Omala S2 G 150 Shell Omala S4 GX 68 Shell Omala S2 G 680 Shell Omala S4 WE 680 Shell Omala S4 GX 460 Shell Omala S4 GX 150 Shell Omala S2 G 150 Shell Omala S4 WE 220 Shell Omala S4 GX 68 Shell Naturelle Gear Fluid EP 460 BP Energol GR-XP 220 BP Enersyn SG-XP 220 BP Energol GR-XP 150 BP Energol GR-XP 680 BP Enersyn SG-XP 680 BP Energol GR-XP 150 BP Enersyn SG-XP 220 Klüberoil GEM 1-220 N Klübersynth GEM 4-220 N Klübersynth GEM 4-150 N Klüberoil GEM 1-150 N Klüber-Summit HySyn FG-32 Klüberoil GEM 1-680 N Klübersynth GH 6-680 Klübersynth GEM 4-460 N Klübersynth GEM 4-150 N Klüberoil GEM 1-150 N Klübersynth GH 6-220 Klüber-Summit HySyn FG-32 Klüberoil 4UH1-460 N Klüberoil 4UH1-220 N Klüberoil 4UH1-68 N Klüberbio CA2-460 Klüber SEW HT-460-5 Klübersynth UH1 6-460 Klübersynth GH 6-220 Klübersynth UH1 6-460 Klübersynth UH1 14-151 Klübersynth GH 6-220 Klübersynth UH1 6-460 Tribol 1100/220 Renolin CLP 220 Optigear BM 220 Meropa 220 Carter EP 220 Synlube CLP 220 Pinnacle EP 220 Pinnacle EP 150 Meropa 150 Tribol 800/220 Tribol 1510/220 Tribol 1100/150 Optiflex A 220 Optigear Synthetic X 220 Optigear Synthetic X 150 Optigear BM 100 Renolin PG 220 Renolin Unisyn CLP 150 Renolin CLP 150 Carter SY 220 Carter SH 150 Carter EP 150 Cetus PAO 46 Optilieb HY 32 Renolin Unisyn CLP 68 Renolin Unisyn OL 32 Dacnis SH 32 Meropa 680 Synlube CLP 680 Pinnacle EP 460 Pinnacle EP 150 Meropa 150 Synlube CLP 220 Tribol 1100/680 Tribol 800/680 Tribol 1100/150 Tribol 800/220 Optigear BM 680 Optiflex A 680 Optigear Synthetic X 460 Optigear Synthetic X 150 Optigear BM 150 Optiflex A 220 Renolin SEW 680 Renolin PG 680 Renolin Unisyn CLP 460 Renolin Unisyn CLP 150 Renolin CLP 150 Renolin PG 220 Carter EP 680 Carter SH 150 Carter EP 150 Carter SY 220 Cetus PAO 46 Alphasyn T32 Renolin Unisyn CLP 68 Renolin Unisyn OL 32 Dacnis SH 32 Optileb GT 460 Optileb GT 220 Optileb HY 68 Cassida Fluid GL 460 Cassida Fluid GL 220 Cassida Fluid HF 68 Plantogear 460 S Oil R... K...(HK...) F... S...(HS...) R...,K...(HK...), F...,S...(HS...) W...(HW...) PS.F.. PS.C.. BS.F.. 4) Standard +80-40 +40 +25-40 -40 Standard +80 +60-40 +30-40 -40 +30-40 -20 +40 +40-40 -20 +60 Standard +80-40 Standard -10 +40-20 +40-20 +40-40 Standard Klübersynth GH 6-220 Tribol Optimol Renolin Unisyn CLP 220 TO T A L 2845002123 62 Käyttöohje Vaihteiden tyyppisarjat BS.F.., PS.F.. ja PS.C..

Tekniset tiedot Voiteluaineet kva i P f n Hz 8 8.1.4 Rakennekohtaiset täyttömäärät kartiopyörävaihteelle BS.F.. Seuraavassa taulukossa on esitetty asennusasentojen M1 M6 mukaiset voiteluaineiden täyttömäärien ohjearvot. Täyttömäärät, kartiopyörävaihde BS.F.. Täyttömäärien tolreanssi BS.F.. Kartiopyörävaihde Täyttömäärä litroina BS.F.. M1 M2 M3 M4 M5 M6 BS.F202 0.15 0.25 0.25 0.30 0.25 0.25 BS.F302 0.25 0.50 0.50 0.55 0.35 0.35 BS.F402 0.45 0.80 0.80 1.05 0.65 0.65 BS.F502 1.00 1.80 1.80 2.50 1.50 1.50 BS.F602 1.60 2.50 2.80 4.10 2.00 2.60 BS.F802 3.30 5.30 5.70 7.90 4.50 4.50 Täyttömäärä litroina [l] Toleranssi 1 l:een asti 0.01 l > 1 l 1 % täyttömäärästä 8.1.5 Rakennekohtaiset täyttömäärät planeettavaihteelle PS.F.. Seuraavassa taulukossa on esitetty asennusasentojen M1 M6 mukaiset voiteluaineiden täyttömäärien ohjearvot. Täyttömäärät planeettavaihteelle PS(K)F.. Planeettavaihde PS(K)F.. Adapterin liitäntä Täyttömäärä litroina [l] Moottorin suora asennus Täyttömäärä litroina [l] M1 (M3, M5, M6) M2 M4 M1 (M3, M5, M6) M2 M4 PS(K)F121 0.023 0.025 0.023 0,023 0,037 0,023 PS(K)F122 0.035 0.056 0.054 0,035 0,068 0,054 PS(K)F221 0.035 0.052 0.035 0,035 0,063 0,035 PS(K)F222 0.045 0.075 0.085 0,045 0,085 0,085 PS(K)F321 0.070 0.100 0.070 0,07 0,12 0,07 PS(K)F322 0.095 0.170 0.190 0,095 0,185 0,19 PS(K)F521 0.140 0.215 0.150 0,14 0.245 (0.270) 1) 0,15 PS(K)F522 0.200 0.360 0.395 0,2 0,38 0,395 PS(K)F621 0.300 0.465 0.320 0,3 0.500 (0.550) 1) 0,32 PS(K)F622 0.410 0.680 0.780 0,41 0,71 0,78 PS(K)F721 0.600 0.930 0.650 0,6 1.060 0,65 PS(K)F722 0.750 1.230 1.645 0,75 1.280 1.645 PS(K)F821 1.000 1.750 1.350 PS(K)F822 1.550 2.550 3.350 1.550 2.640 3.350 PS(K)F921 1.400 2.450 1.900 PS(K)F922 2.050 3.500 4.350 2.050 3.650 4.350 Käyttöohje Vaihteiden tyyppisarjat BS.F.., PS.F.. ja PS.C.. 63

8 kva i P f n Hz Tekniset tiedot Voiteluaineet Täyttömäärät planeettavaihteelle PSBF.. Planeettavaihde PSBF.. Adapterin liitäntä Täyttömäärä litroina [l] Moottorin suora asennus Täyttömäärä litroina [l] M1 (M3, M5, M6) M2 M4 M1 (M3, M5, M6) M2 M4 PSBF221 0.025 0.040 0.025 0,025 0,051 0,025 PSBF222 0.035 0.061 0.060 0,035 0,074 0,06 PSBF321 0.045 0.068 0.050 0,045 0,085 0,05 PSBF322 0.070 0.135 0.130 0,07 0,145 0,13 PSBF521 0.093 0.143 0.103 0,093 0.168 (0.193) 1) 0,103 PSBF522 0.143 0.288 0.273 0,143 0,308 0,273 PSBF621 0.198 0.318 0.188 0,198 0.358 (0.408) 1) 0,188 PSBF622 0.298 0.538 0.498 0,298 0,568 0,498 PSBF721 0.474 0.684 0.314 0,404 0,544 0,314 PSBF722 0.564 0.884 1.004 0,544 0,834 1.004 PSBF821 0.495 0.995 0.695 PSBF822 0.995 1.795 1.995 0,995 1.895 1.995 1) Täyttömäärä CFM90-servomoottoreiden suorassa asennuksessa Täyttömäärien toleranssi PS.F.. Planeettavaihde Toleranssi täyttömäärälle litroina [l] PS.F121/122 ± 0.001 PS.F221/222 ± 0.001 PS.F321/322 ± 0.002 PS.F521/522 ± 0.005 PS.F621/622 ± 0.005 PS.F721/722 ± 0.010 PS.F821/822 ± 0.010 PS.F921/922 ± 0.010 64 Käyttöohje Vaihteiden tyyppisarjat BS.F.., PS.F.. ja PS.C..

Toimintahäiriöt Vaihde 9 9 Toimintahäiriöt 9.1 Vaihde Häiriö Mahdollinen syy Korjaustoimenpiteet Epätavallinen, tasainen käyntiääni Epätavallisia, epätasaisia käyntiääniä Öljyvuotoa 1) moottorin laipasta moottorin akselitiivisteestä vaihteen laipasta toisiopuolen akselitiivisteestä Vain mallissa BSF.. asennusasento M4: Öljyvuotoa ilmausventtiilistä Toisioakseli ei pyöri, vaikka moottori käy tai ensiöakselia pyöritetään. Kotelon lämpötila on > 95 C Epätasainen vierimisääni/jauhava ääni: Laakerivaurio Nakuttava ääni: Hammastuksen epäsäännöllisyys Säätimen väärä asento Ota yhteyttä huoltopalveluun. Tarkista säätimen asento. Ota yhteyttä huoltopalveluun. Vieraita kappaleita öljyssä Tarkista öljy ks. "Tarkastus ja huolto" ( sivu 50), Pysäytä käyttölaite, ota yhteyttä huoltopalveluun. Tiiviste vioittunut Vain BSF..-vaihteissa mallissa M4: Ilmaa ei ole poistettu vaihteesta. Liikaa öljyä Käyttölaitteen asennusasento on väärä. Toistuva kylmäkäynnistys (öljy vaahtoaa) ja/tai liikaa öljyä Vaihteen akselin ja navan välinen liitos murtunut. Jäähdytysilman syöttö heikentynyt Käyntinopeus/vääntömomentti liian suuri Ota yhteyttä huoltopalveluun. Poista ilma vaihteesta ks. "Ilmanvaihtoventtiilin aktivoiminen" ( sivu 25). Ota yhteyttä huoltopalveluun. Asenna vaihde oikeaan asennusasentoon ( sivu 53). Käytä öljyntasaussäiliötä Toimita vaihde/vaihdemoottori korjattavaksi. Huolehdi esteettömästä ilmansyötöstä ja/tai ota yhteyttä huoltopalveluun. Tarkista asennus ja/tai ota yhteyttä huoltopalveluun. 1) Lyhytaikainen öljy-/rasvavuoto akselitiivisteestä on mahdollinen sisäänajoaikana (48 tunnin käyntiaika) 9.2 palvelu Pyydämme ilmoittamaan aina seuraavat tiedot huoltopalvelumme puoleen kääntyessäsi: tyyppikilven täydelliset tiedot häiriön laatu ja laajuus häiriön ajankohta ja seurannaisvaikutukset oletettu syy Käyttöohje Vaihteiden tyyppisarjat BS.F.., PS.F.. ja PS.C.. 65

9 Toimintahäiriöt Hävittäminen 9.3 Hävittäminen Hävitä vaihteet jätetyypin ja voimassa olevien määräysten mukaan esim.: Teräsromuna Kotelon osat Hammaspyörät Akselit Vierintälaakeri Kierukkapyörät ovat osittain värimetalleja. Hävitä kierukkapyörät ohjeiden mukaisesti. Kerää jäteöljy talteen ja hävitä se määräysten mukaisesti. 66 Käyttöohje Vaihteiden tyyppisarjat BS.F.., PS.F.. ja PS.C..

Osoiteluettelo 10 10 Osoiteluettelo Saksa Pääkonttori Tuotantolaitos Tuotantolaitos / Teollisuusvaihteet Competence Center Drive Technology Center Bruchsal Bruchsal Mechanics / Mechatronics Elektroniikka Pohjoisosa Itäosa Eteläosa SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D-76646 Bruchsal Postilokero-osoite Postfach 3023 D-76642 Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Christian-Pähr-Str.10 D-76646 Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 1 D-76676 Graben-Neudorf SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D-76646 Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Alte Ricklinger Straße 40-42 D-30823 Garbsen (Hannoverin lähellä) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Dänkritzer Weg 1 D-08393 Meerane (Zwickaun lähellä) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Domagkstraße 5 D-85551 Kirchheim (Münchenin lähellä) Länsiosa SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Siemensstraße 1 D-40764 Langenfeld (Düsseldorfin lähellä) Drive Service Hotline / puhelinpäivystys 24 h Muiden huoltopisteiden yhteystiedot Saksassa pyynnöstä. Tel. +49 7251 75-0 Fax +49 7251 75-1970 http://www.sew-eurodrive.de sew@sew-eurodrive.de Tel. +49 7251 75-0 Fax +49 7251 75-2970 Tel. +49 7251 75-1710 Fax +49 7251 75-1711 sc-mitte@sew-eurodrive.de Tel. +49 7251 75-1780 Fax +49 7251 75-1769 sc-elektronik@sew-eurodrive.de Tel. +49 5137 8798-30 Fax +49 5137 8798-55 sc-nord@sew-eurodrive.de Tel. +49 3764 7606-0 Fax +49 3764 7606-30 sc-ost@sew-eurodrive.de Tel. +49 89 909552-10 Fax +49 89 909552-50 sc-sued@sew-eurodrive.de Tel. +49 2173 8507-30 Fax +49 2173 8507-55 sc-west@sew-eurodrive.de +49 180 5 SEWHELP +49 180 5 7394357 Ranska Tuotantolaitos Haguenau SEW-USOCOME 48-54 route de Soufflenheim B. P. 20185 F-67506 Haguenau Cedex Tuotantolaitos Forbach SEW-USOCOME Zone industrielle Technopôle Forbach Sud B. P. 30269 F-57604 Forbach Cedex Bordeaux Lyon Nantes SEW-USOCOME Parc d'activités de Magellan 62 avenue de Magellan - B. P. 182 F-33607 Pessac Cedex SEW-USOCOME Parc d'affaires Roosevelt Rue Jacques Tati F-69120 Vaulx en Velin SEW-USOCOME Parc d activités de la forêt 4 rue des Fontenelles F-44140 Le Bignon Tel. +33 3 88 73 67 00 Fax +33 3 88 73 66 00 http://www.usocome.com sew@usocome.com Tel. +33 3 87 29 38 00 Tel. +33 5 57 26 39 00 Fax +33 5 57 26 39 09 Tel. +33 4 72 15 37 00 Fax +33 4 72 15 37 15 Tel. +33 2 40 78 42 00 Fax +33 2 40 78 42 20 Käyttöohje Vaihteiden tyyppisarjat BS.F.., PS.F.. ja PS.C.. 67

10 Osoiteluettelo Ranska Paris SEW-USOCOME Zone industrielle 2 rue Denis Papin F-77390 Verneuil I'Etang Muiden huoltopisteiden yhteystiedot Ranskassa pyynnöstä. Tel. +33 1 64 42 40 80 Fax +33 1 64 42 40 88 Alankomaat Rotterdam SEW-EURODRIVE B.V. Industrieweg 175 NL-3044 AS Rotterdam Postbus 10085 NL-3004 AB Rotterdam Tel. +31 10 4463-700 Fax +31 10 4155-552 Service: 0800-SEWHELP http://www.sew-eurodrive.nl info@sew-eurodrive.nl Algeria Alger REDUCOM Sarl 16, rue des Frères Zaghnoune Bellevue 16200 El Harrach Alger Tel. +213 21 8214-91 Fax +213 21 8222-84 info@reducom-dz.com http://www.reducom-dz.com Argentiina Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A. Ruta Panamericana Km 37.5, Lote 35 (B1619IEA) Centro Industrial Garín Prov. de Buenos Aires Tel. +54 3327 4572-84 Fax +54 3327 4572-21 sewar@sew-eurodrive.com.ar http://www.sew-eurodrive.com.ar Australia Melbourne SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 27 Beverage Drive Tullamarine, Victoria 3043 Tel. +61 3 9933-1000 Fax +61 3 9933-1003 http://www.sew-eurodrive.com.au enquires@sew-eurodrive.com.au Sydney SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164 Tel. +61 2 9725-9900 Fax +61 2 9725-9905 enquires@sew-eurodrive.com.au Belgia Bryssel SEW-EURODRIVE n.v./s.a. Researchpark Haasrode 1060 Evenementenlaan 7 BE-3001 Leuven Tel. +32 16 386-311 Fax +32 16 386-336 http://www.sew-eurodrive.be info@sew-eurodrive.be Competence Center Teollisuusvaihteet SEW-EURODRIVE n.v./s.a. Rue de Parc Industriel, 31 BE-6900 Marche-en-Famenne Tel. +32 84 219-878 Fax +32 84 219-879 http://www.sew-eurodrive.be service-wallonie@sew-eurodrive.be Brasilia Tuotantolaitos São Paulo SEW-EURODRIVE Brasil Ltda. Avenida Amâncio Gaiolli, 152 - Rodovia Presidente Dutra Km 208 Guarulhos - 07251-250 - SP SAT - SEW ATENDE - 0800 7700496 Tel. +55 11 2489-9133 Fax +55 11 2480-3328 http://www.sew-eurodrive.com.br sew@sew.com.br Rio Claro SEW-EURODRIVE Brasil Ltda. Rodovia Washington Luiz, Km 172 Condomínio Industrial Conpark Caixa Postal: 327 13501-600 Rio Claro / SP Tel. +55 19 3522-3100 Fax +55 19 3524-6653 montadora.rc@sew.com.br Joinville SEW-EURODRIVE Brasil Ltda. Rua Dona Francisca, 12.346 Pirabeiraba 89239-270 Joinville / SC Tel. +55 47 3027-6886 Fax +55 47 3027-6888 filial.sc@sew.com.br 68 Käyttöohje Vaihteiden tyyppisarjat BS.F.., PS.F.. ja PS.C..

Osoiteluettelo 10 Brasilia Indaiatuba SEW-EURODRIVE Brasil Ltda. Estrada Municipal Jose Rubim, 205 Rodovia Santos Dumont Km 49 13347-510 - Indaiatuba / SP Tel. +55 19 3835-8000 sew@sew.com.br Bulgaria Sofia BEVER-DRIVE GmbH Bogdanovetz Str.1 BG-1606 Sofia Tel. +359 2 9151160 Fax +359 2 9151166 bever@bever.bg Chile Santiago de Chile SEW-EURODRIVE CHILE LTDA. Las Encinas 1295 Parque Industrial Valle Grande LAMPA RCH-Santiago de Chile Postilokero-osoite Casilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Chile Tel. +56 2 75770-00 Fax +56 2 75770-01 http://www.sew-eurodrive.cl ventas@sew-eurodrive.cl Egypti Kairo Copam Egypt for Engineering & Agencies 33 EI Hegaz ST, Heliopolis, Cairo Tel. +20 2 22566-299 +1 23143088 Fax +20 2 22594-757 http://www.copam-egypt.com/ copam@datum.com.eg Espanja Bilbao SEW-EURODRIVE ESPAÑA, S.L. Parque Tecnológico, Edificio, 302 E-48170 Zamudio (Vizcaya) Tel. +34 94 43184-70 Fax +34 94 43184-71 http://www.sew-eurodrive.es sew.spain@sew-eurodrive.es Etelä-Afrikka Johannesburg SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Eurodrive House Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome Roads Aeroton Ext. 2 Johannesburg 2013 P.O.Box 90004 Bertsham 2013 Tel. +27 11 248-7000 Fax +27 11 494-3104 http://www.sew.co.za info@sew.co.za Cape Town SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Rainbow Park Cnr. Racecourse & Omuramba Road Montague Gardens Cape Town P.O.Box 36556 Chempet 7442 Cape Town Tel. +27 21 552-9820 Fax +27 21 552-9830 Telex 576 062 cfoster@sew.co.za Durban SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED 2 Monaco Place Pinetown Durban P.O. Box 10433, Ashwood 3605 Tel. +27 31 700-3451 Fax +27 31 700-3847 cdejager@sew.co.za Nelspruit SEW-EURODRIVE (PTY) LTD. 7 Christie Crescent Vintonia P.O.Box 1942 Nelspruit 1200 Tel. +27 13 752-8007 Fax +27 13 752-8008 robermeyer@sew.co.za Käyttöohje Vaihteiden tyyppisarjat BS.F.., PS.F.. ja PS.C.. 69

10 Osoiteluettelo Etelä-Korea Ansan SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. B 601-4, Banweol Industrial Estate #1048-4, Shingil-Dong, Danwon-Gu, Ansan-City, Kyunggi-Do Zip 425-839 Tel. +82 31 492-8051 Fax +82 31 492-8056 http://www.sew-korea.co.kr master.korea@sew-eurodrive.com Busan SEW-EURODRIVE KOREA Co., Ltd. No. 1720-11, Songjeong - dong Gangseo-ku Busan 618-270 Tel. +82 51 832-0204 Fax +82 51 832-0230 master@sew-korea.co.kr Gabon Libreville ESG Electro Services Gabun Feu Rouge Lalala 1889 Libreville Gabun Tel. +241 741059 Fax +241 741059 esg_services@yahoo.fr Hong Kong Hong Kong SEW-EURODRIVE LTD. Unit No. 801-806, 8th Floor Hong Leong Industrial Complex No. 4, Wang Kwong Road Kowloon, Hong Kong Tel. +852 36902200 Fax +852 36902211 contact@sew-eurodrive.hk Intia Pääkonttori Vadodara SEW-EURODRIVE India Private Limited Plot No. 4, GIDC POR Ramangamdi Vadodara - 391 243 Gujarat Tel. +91 265 3045200, +91 265 2831086 Fax +91 265 3045300, +91 265 2831087 http://www.seweurodriveindia.com salesvadodara@seweurodriveindia.com Chennai SEW-EURODRIVE India Private Limited Plot No. K3/1, Sipcot Industrial Park Phase II Mambakkam Village Sriperumbudur - 602105 Kancheepuram Dist, Tamil Nadu Tel. +91 44 37188888 Fax +91 44 37188811 saleschennai@seweurodriveindia.com Irlanti Dublin Alperton Engineering Ltd. 48 Moyle Road Dublin Industrial Estate Glasnevin, Dublin 11 Tel. +353 1 830-6277 Fax +353 1 830-6458 info@alperton.ie http://www.alperton.ie Iso-Britannia Normanton SEW-EURODRIVE Ltd. Beckbridge Industrial Estate Normanton West Yorkshire WF6 1QR Tel. +44 1924 893-855 Fax +44 1924 893-702 http://www.sew-eurodrive.co.uk info@sew-eurodrive.co.uk Drive Service Hotline / puhelinpäivystys 24 h Tel. 01924 896911 Israel Tel-Aviv Liraz Handasa Ltd. Ahofer Str 34B / 228 58858 Holon Tel. +972 3 5599511 Fax +972 3 5599512 http://www.liraz-handasa.co.il office@liraz-handasa.co.il 70 Käyttöohje Vaihteiden tyyppisarjat BS.F.., PS.F.. ja PS.C..

Osoiteluettelo 10 Italia Solaro SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Via Bernini,14 I-20020 Solaro (Milano) Tel. +39 02 96 9801 Fax +39 02 96 799781 http://www.sew-eurodrive.it sewit@sew-eurodrive.it Itävalta Wien SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Richard-Strauss-Strasse 24 A-1230 Wien Tel. +43 1 617 55 00-0 Fax +43 1 617 55 00-30 http://www.sew-eurodrive.at sew@sew-eurodrive.at Japani Iwata SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD 250-1, Shimoman-no, Iwata Shizuoka 438-0818 Tel. +81 538 373811 Fax +81 538 373855 http://www.sew-eurodrive.co.jp sewjapan@sew-eurodrive.co.jp Kamerun Douala Electro-Services Rue Drouot Akwa B.P. 2024 Douala Tel. +237 33 431137 Fax +237 33 431137 electrojemba@yahoo.fr Kanada Toronto Vancouver SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 210 Walker Drive Bramalea, ON L6T 3W1 SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. Tilbury Industrial Park 7188 Honeyman Street Delta, BC V4G 1G1 Montreal SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 2555 Rue Leger Lasalle, PQ H8N 2V9 Muiden huoltopisteiden yhteystiedot Kanadassa pyynnöstä. Tel. +1 905 791-1553 Fax +1 905 791-2999 http://www.sew-eurodrive.ca l.watson@sew-eurodrive.ca Tel. +1 604 946-5535 Fax +1 604 946-2513 b.wake@sew-eurodrive.ca Tel. +1 514 367-1124 Fax +1 514 367-3677 a.peluso@sew-eurodrive.ca Kazakstan Almaty ТОО "СЕВ-ЕВРОДРАЙВ" пр.райымбека, 348 050061 г. Алматы Республика Казахстан Kenia Nairobi Barico Maintenances Ltd Kamutaga Place Commercial Street Industrial Area P.O.BOX 52217-00200 Nairobi Тел. +7 (727) 334 1880 Факс +7 (727) 334 1881 http://www.sew-eurodrive.kz sew@sew-eurodrive.kz Tel. +254 20 6537094/5 Fax +254 20 6537096 info@barico.co.ke Kiina Tuotantolaitos Tianjin SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd. No. 46, 7th Avenue, TEDA Tianjin 300457 Tel. +86 22 25322612 Fax +86 22 25323273 info@sew-eurodrive.cn http://www.sew-eurodrive.cn Käyttöohje Vaihteiden tyyppisarjat BS.F.., PS.F.. ja PS.C.. 71

10 Osoiteluettelo Kiina Suzhou Kanton Shenyang Wuhan Xi'An SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd. 333, Suhong Middle Road Suzhou Industrial Park Jiangsu Province, 215021 SEW-EURODRIVE (Guangzhou) Co., Ltd. No. 9, JunDa Road East Section of GETDD Guangzhou 510530 SEW-EURODRIVE (Shenyang) Co., Ltd. 10A-2, 6th Road Shenyang Economic Technological Development Area Shenyang, 110141 SEW-EURODRIVE (Wuhan) Co., Ltd. 10A-2, 6th Road No. 59, the 4th Quanli Road, WEDA 430056 Wuhan SEW-EURODRIVE (Xi'An) Co., Ltd. No. 12 Jinye 2nd Road Xi'An High-Technology Industrial Development Zone Xi'An 710065 Muiden huoltopisteiden yhteystiedot Kiinassa pyynnöstä. Tel. +86 512 62581781 Fax +86 512 62581783 suzhou@sew-eurodrive.cn Tel. +86 20 82267890 Fax +86 20 82267922 guangzhou@sew-eurodrive.cn Tel. +86 24 25382538 Fax +86 24 25382580 shenyang@sew-eurodrive.cn Tel. +86 27 84478388 Fax +86 27 84478389 wuhan@sew-eurodrive.cn Tel. +86 29 68686262 Fax +86 29 68686311 xian@sew-eurodrive.cn Kolumbia Bogotá SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Calle 22 No. 132-60 Bodega 6, Manzana B Santafé de Bogotá Tel. +57 1 54750-50 Fax +57 1 54750-44 http://www.sew-eurodrive.com.co sewcol@sew-eurodrive.com.co Kreikka Ateena Christ. Boznos & Son S.A. 12, K. Mavromichali Street P.O. Box 80136 GR-18545 Piraeus Tel. +30 2 1042 251-34 Fax +30 2 1042 251-59 http://www.boznos.gr info@boznos.gr Kroatia Zagreb KOMPEKS d. o. o. Zeleni dol 10 HR 10 000 Zagreb Tel. +385 1 4613-158 Fax +385 1 4613-158 kompeks@inet.hr Latvia Riika SIA Alas-Kuul Katlakalna 11C LV-1073 Riga Libanon Libanon Beirut Gabriel Acar & Fils sarl B. P. 80484 Bourj Hammoud, Beirut After Sales Service Jordania / Kuwait / Saudi- Arabia / Syyria Beirut Middle East Drives S.A.L. (offshore) Sin El Fil. B. P. 55-378 Beirut After Sales Service Tel. +371 6 7139253 Fax +371 6 7139386 http://www.alas-kuul.com info@alas-kuul.com Tel. +961 1 510 532 Fax +961 1 494 971 ssacar@inco.com.lb service@medrives.com Tel. +961 1 494 786 Fax +961 1 494 971 info@medrives.com http://www.medrives.com service@medrives.com 72 Käyttöohje Vaihteiden tyyppisarjat BS.F.., PS.F.. ja PS.C..

Osoiteluettelo 10 Liettua Alytus UAB Irseva Statybininku 106C LT-63431 Alytus Tel. +370 315 79204 Fax +370 315 56175 irmantas@irseva.lt http://www.sew-eurodrive.lt Luxemburg Bryssel SEW-EURODRIVE n.v./s.a. Researchpark Haasrode 1060 Evenementenlaan 7 BE-3001 Leuven Tel. +32 16 386-311 Fax +32 16 386-336 http://www.sew-eurodrive.lu info@sew-eurodrive.be Madagaskar Antananarivo Ocean Trade BP21bis. Andraharo Antananarivo. 101 Madagascar Tel. +261 20 2330303 Fax +261 20 2330330 oceantrabp@moov.mg Malesia Johor SEW-EURODRIVE SDN BHD No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya 81000 Johor Bahru, Johor West Malaysia Tel. +60 7 3549409 Fax +60 7 3541404 sales@sew-eurodrive.com.my Marokko Mohammedia SEW-EURODRIVE SARL 2 bis, Rue Al Jahid 28810 Mohammedia Tel. +212 523 32 27 80/81 Fax +212 523 32 27 89 sew@sew-eurodrive.ma http://www.sew-eurodrive.ma Meksiko Quéretaro SEW-EURODRIVE MEXICO SA DE CV SEM-981118-M93 Tequisquiapan No. 102 Parque Industrial Quéretaro C.P. 76220 Quéretaro, México Tel. +52 442 1030-300 Fax +52 442 1030-301 http://www.sew-eurodrive.com.mx scmexico@seweurodrive.com.mx Namibia Swakopmund DB Mining & Industrial Services Einstein Street Strauss Industrial Park Unit1 Swakopmund Nigeria Lagos EISNL Engineering Solutions and Drives Ltd Plot 9, Block A, Ikeja Industrial Estate (Ogba Scheme) Adeniyi Jones St. End Off ACME Road, Ogba, Ikeja, Lagos Nigeria Tel. +264 64 462 738 Fax +264 64 462 734 sales@dbmining.in.na Tel. +234 (0)1 217 4332 team.sew@eisnl.com http://www.eisnl.com Norja Moss SEW-EURODRIVE A/S Solgaard skog 71 N-1599 Moss Tel. +47 69 24 10 20 Fax +47 69 24 10 40 http://www.sew-eurodrive.no sew@sew-eurodrive.no Käyttöohje Vaihteiden tyyppisarjat BS.F.., PS.F.. ja PS.C.. 73

10 Osoiteluettelo Norsunluurannikko Abidjan SICA Société Industrielle & Commerciale pour l'afrique 165, Boulevard de Marseille 26 BP 1173 Abidjan 26 Pakistan Karachi Industrial Power Drives Al-Fatah Chamber A/3, 1st Floor Central Commercial Area, Sultan Ahmed Shah Road, Block 7/8, Karachi Tel. +225 21 25 79 44 Fax +225 21 25 88 28 sicamot@aviso.ci Tel. +92 21 452 9369 Fax +92-21-454 7365 seweurodrive@cyber.net.pk Peru Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES S.A.C. Los Calderos, 120-124 Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima Tel. +51 1 3495280 Fax +51 1 3493002 http://www.sew-eurodrive.com.pe sewperu@sew-eurodrive.com.pe Portugali Coimbra SEW-EURODRIVE, LDA. Apartado 15 P-3050-901 Mealhada Tel. +351 231 20 9670 Fax +351 231 20 3685 http://www.sew-eurodrive.pt infosew@sew-eurodrive.pt Puola Łódź SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. ul. Techniczna 5 PL-92-518 Łódź Tel. +48 42 6765332 / 42 6765343 Fax +48 42 6765346 Tel. +48 42 676 53 00 Fax +48 42 676 53 49 http://www.sew-eurodrive.pl sew@sew-eurodrive.pl Linia serwisowa Hotline 24H Tel. +48 602 739 739 (+48 602 SEW SEW) serwis@sew-eurodrive.pl Romania Bukarest Sialco Trading SRL str. Brazilia nr. 36 011783 Bucuresti Tel. +40 21 230-1328 Fax +40 21 230-7170 sialco@sialco.ro Ruotsi Jönköping SEW-EURODRIVE AB Gnejsvägen 6-8 S-55303 Jönköping Box 3100 S-55003 Jönköping Tel. +46 36 3442 00 Fax +46 36 3442 80 http://www.sew-eurodrive.se jonkoping@sew.se Sambia Kitwe EC Mining Limited Plots No. 5293 & 5294,Tangaanyika Road, Off Mutentemuko Road, Heavy Industrial Park, P.O.BOX 2337 Kitwe Senegal Dakar SENEMECA Mécanique Générale Km 8, Route de Rufisque B.P. 3251, Dakar Tel. +260 212 210 642 Fax +260 212 210 645 sales@ecmining.com http://www.ecmining.com Tel. +221 338 494 770 Fax +221 338 494 771 senemeca@sentoo.sn http://www.senemeca.com 74 Käyttöohje Vaihteiden tyyppisarjat BS.F.., PS.F.. ja PS.C..

Osoiteluettelo 10 Serbia Belgrad DIPAR d.o.o. Ustanicka 128a PC Košum, IV sprat SRB-11000 Beograd Tel. +381 11 347 3244 / +381 11 288 0393 Fax +381 11 347 1337 office@dipar.rs Singapore Singapore SEW-EURODRIVE PTE. LTD. No 9, Tuas Drive 2 Jurong Industrial Estate Singapore 638644 Tel. +65 68621701 Fax +65 68612827 http://www.sew-eurodrive.com.sg sewsingapore@sew-eurodrive.com Slovakia Bratislava SEW-Eurodrive SK s.r.o. Rybničná 40 SK-831 06 Bratislava Žilina Banská Bystrica Košice SEW-Eurodrive SK s.r.o. Industry Park - PChZ ulica M.R.Štefánika 71 SK-010 01 Žilina SEW-Eurodrive SK s.r.o. Rudlovská cesta 85 SK-974 11 Banská Bystrica SEW-Eurodrive SK s.r.o. Slovenská ulica 26 SK-040 01 Košice Tel. +421 2 33595 202 Fax +421 2 33595 200 sew@sew-eurodrive.sk http://www.sew-eurodrive.sk Tel. +421 41 700 2513 Fax +421 41 700 2514 sew@sew-eurodrive.sk Tel. +421 48 414 6564 Fax +421 48 414 6566 sew@sew-eurodrive.sk Tel. +421 55 671 2245 Fax +421 55 671 2254 sew@sew-eurodrive.sk Slovenia Celje Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o. UI. XIV. divizije 14 SLO - 3000 Celje Tel. +386 3 490 83-20 Fax +386 3 490 83-21 pakman@siol.net Suomi Lahti SEW-EURODRIVE OY Vesimäentie 4 FIN-15860 Hollola 2 Tel. +358 201 589-300 Fax +358 3 780-6211 http://www.sew-eurodrive.fi sew@sew.fi Tuotantolaitos Karkkila SEW Industrial Gears Oy Valurinkatu 6, PL 8 FI-03600 Karkkila, 03601 Karkkila Tel. +358 201 589-300 Fax +358 201 589-310 sew@sew.fi http://www.sew-eurodrive.fi Sveitsi Basel Alfred lmhof A.G. Jurastrasse 10 CH-4142 Münchenstein bei Basel Tel. +41 61 417 1717 Fax +41 61 417 1700 http://www.imhof-sew.ch info@imhof-sew.ch Swazimaa Manzini C G Trading Co. (Pty) Ltd PO Box 2960 Manzini M200 Tel. +268 2 518 6343 Fax +268 2 518 5033 engineering@cgtrading.co.sz Tanska Kööpenhamina SEW-EURODRIVEA/S Geminivej 28-30 DK-2670 Greve Tel. +45 43 9585-00 Fax +45 43 9585-09 http://www.sew-eurodrive.dk sew@sew-eurodrive.dk Käyttöohje Vaihteiden tyyppisarjat BS.F.., PS.F.. ja PS.C.. 75

10 Osoiteluettelo Thaimaa Chonburi SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd. 700/456, Moo.7, Donhuaroh Muang Chonburi 20000 Tel. +66 38 454281 Fax +66 38 454288 sewthailand@sew-eurodrive.com Tunesia Tunis T. M.S. Technic Marketing Service Zone Industrielle Mghira 2 Lot No. 39 2082 Fouchana Tel. +216 79 40 88 77 Fax +216 79 40 88 66 http://www.tms.com.tn tms@tms.com.tn Turkki Istanbul SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri Sanayi Ticaret Limited Şirketi Gebze Organize Sanayi Bölgesi 400.Sokak No:401 TR-41480 Gebze KOCAELİ Tel. +90-262-9991000-04 Fax +90-262-9991009 http://www.sew-eurodrive.com.tr sew@sew-eurodrive.com.tr Tšekin tasavalta Hostivice SEW-EURODRIVE CZ s.r.o. Floriánova 2459 253 01 Hostivice Tel. +420 255 709 601 Fax +420 235 350 613 http://www.sew-eurodrive.cz sew@sew-eurodrive.cz SEW-EURODRIVE CZ s.r.o. Lužná 591 16000 Praha 6 - Vokovice Drive Service Hotline / puhelinpäivysty s 24 h HOT-LINE +420 800 739 739 (800 SEW SEW) Servis: Tel. +420 255 709 632 Fax +420 235 358 218 servis@sew-eurodrive.cz Ukraina Dnipropetrovsk ООО «СЕВ-Евродрайв» ул.рабочая, 23-B, офис 409 49008 Днепропетровск Тел. +380 56 370 3211 Факс. +380 56 372 2078 http://www.sew-eurodrive.ua sew@sew-eurodrive.ua Unkari Budapest SEW-EURODRIVE Kft. H-1037 Budapest Kunigunda u. 18 Tel. +36 1 437 06-58 Fax +36 1 437 06-50 http://www.sew-eurodrive.hu office@sew-eurodrive.hu USA Tuotantolaitos Kaakkois- Yhdysvallat SEW-EURODRIVE INC. 1295 Old Spartanburg Highway P.O. Box 518 Lyman, S.C. 29365 Tel. +1 864 439-7537 Fax Sales +1 864 439-7830 Fax Manufacturing +1 864 439-9948 Fax Assembly +1 864 439-0566 Fax Confidential/HR +1 864 949-5557 http://www.seweurodrive.com cslyman@seweurodrive.com Koillis- Yhdysvallat SEW-EURODRIVE INC. Pureland Ind. Complex 2107 High Hill Road, P.O. Box 481 Bridgeport, New Jersey 08014 Tel. +1 856 467-2277 Fax +1 856 845-3179 csbridgeport@seweurodrive.com Keskilänsi SEW-EURODRIVE INC. 2001 West Main Street Troy, Ohio 45373 Tel. +1 937 335-0036 Fax +1 937 332-0038 cstroy@seweurodrive.com 76 Käyttöohje Vaihteiden tyyppisarjat BS.F.., PS.F.. ja PS.C..

Osoiteluettelo 10 USA Lounais- Yhdysvallat Länsi- Yhdysvallat SEW-EURODRIVE INC. 3950 Platinum Way Dallas, Texas 75237 SEW-EURODRIVE INC. 30599 San Antonio St. Hayward, CA 94544 Muiden huoltopisteiden yhteystiedot USA:ssa pyynnöstä. Tel. +1 214 330-4824 Fax +1 214 330-4724 csdallas@seweurodrive.com Tel. +1 510 487-3560 Fax +1 510 487-6433 cshayward@seweurodrive.com Uusi-Seelanti Auckland SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. P.O. Box 58-428 82 Greenmount drive East Tamaki Auckland Tel. +64 9 2745627 Fax +64 9 2740165 http://www.sew-eurodrive.co.nz sales@sew-eurodrive.co.nz Christchurch SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 10 Settlers Crescent, Ferrymead Christchurch Tel. +64 3 384-6251 Fax +64 3 384-6455 sales@sew-eurodrive.co.nz Valko-Venäjä Minsk SEW-EURODRIVE BY RybalkoStr. 26 BY-220033 Minsk Tel.+375 17 298 47 56 / 298 47 58 Fax +375 17 298 47 54 http://www.sew.by sales@sew.by Venezuela Valencia SEW-EURODRIVE Venezuela S.A. Av. Norte Sur No. 3, Galpon 84-319 Zona Industrial Municipal Norte Valencia, Estado Carabobo Tel. +58 241 832-9804 Fax +58 241 838-6275 http://www.sew-eurodrive.com.ve ventas@sew-eurodrive.com.ve sewfinanzas@cantv.net Venäjä Pietari ZAO SEW-EURODRIVE P.O. Box 36 RUS-195220 St. Petersburg Tel. +7 812 3332522 +7 812 5357142 Fax +7 812 3332523 http://www.sew-eurodrive.ru sew@sew-eurodrive.ru Vietnam Hồ Chí Minhin kaupunki Kaikki alat paitsi satama-ala, teräsala, hiilivoima ja offshore: Nam Trung Co., Ltd 250 Binh Duong Avenue, Thu Dau Mot Town, Binh Duong Province HCM office: 91 Tran Minh Quyen Street District 10, Ho Chi Minh City Tel. +84 8 8301026 Fax +84 8 8392223 namtrungco@hcm.vnn.vn truongtantam@namtrung.com.vn khanh-nguyen@namtrung.com.vn Satama-ala ja offshore: DUC VIET INT LTD Industrial Trading and Engineering Services A75/6B/12 Bach Dang Street, Ward 02, Tan Binh District, 70000 Ho Chi Minh City Tel. +84 8 62969 609 Fax +84 8 62938 842 totien@ducvietint.com Hiilivoima ja teräs: Thanh Phat Co Ltd DMC Building, L11-L12, Ward3, Binh Thanh Dist, Ho Chi Minh City Tel. +84 835170381 Fax +84 835170382 sales@thanh-phat.com Hanoi Nam Trung Co., Ltd R.205B Tung Duc Building 22 Lang ha Street Dong Da District, Hanoi City Tel. +84 4 37730342 Fax +84 4 37762445 namtrunghn@hn.vnn.vn Käyttöohje Vaihteiden tyyppisarjat BS.F.., PS.F.. ja PS.C.. 77

10 Osoiteluettelo Viro Tallin ALAS-KUUL AS Reti tee 4 EE-75301 Peetri küla, Rae vald, Harjumaa Tel. +372 6593230 Fax +372 6593231 veiko.soots@alas-kuul.ee Yhdistyneet arabiemiirikunnat Sharjah Copam Middle East (FZC) Sharjah Airport International Free Zone P.O. Box 120709 Sharjah Tel. +971 6 5578-488 Fax +971 6 5578-499 copam_me@eim.ae 78 Käyttöohje Vaihteiden tyyppisarjat BS.F.., PS.F.. ja PS.C..

Hakemisto Hakemisto A Adapteri Asennus...40 EBH.....40 ECH.....42 EPH.....40 Adapteri EPH...18 Akseliliitos, asennusjärjestys...32 Alennusvaihde Kiilaura...34 Momenttituki BS.F..-vaihteelle...33 Asennuksen työjärjestys...40 Asennus Edellytykset...21 Ilman kiilaa...31 Kiilan kanssa...30 Kosteisiin tiloihin tai ulos...24 Kutisteholkit...36 Kytkimet...32 Momenttituet BS.F..-alennusvaihteelle...33 Moottorin asennus...40 Päällevetolaitteella...30 Toisioelementit umpiakseleille...29 Työjärjestys...40 Vaihde...22 Vaihteen kiinnitys...23 Asennus laitteistoon BS.F.....26 PS.C.....28 PS.F.....28 Asennusasennon muutos...60 Asennusasennot...53 BS.F.....55 PS.C.....58 PS.F.....58 Symbolit...54 Asennus, mekaaninen...20 B BS.F.. Asennus laitteistoon...26 Asennusasennot...55 Rakennekohtaiset täyttömäärät...63 Täyttömäärien toleranssi...63 Täyttömäärät...63 D Dokumentit...8 E Ensimmäinen käyttöönotto... 48 EPH-adapteri... 18 Etupuolinen kiinnitys... 27 H... 50, 65 palvelu... 65, intervallit... 51 Häiriöt... 65 Hävittäminen... 66 I Ilmausventtiili... 25 Aktivointi... 25 Intervallit Tarkastus... 51 Voiteluaineen vaihtaminen... 51 J Jalkakiinnitys... 27 K Keskitysrengas Sisällä... 32 Ulkona... 32 Kiilan asennus... 30 Kiinnitysalue... 31 Kiristysmomentit... 23 Korjaus... 65 Korroosio... 31 Sähkökemiallinen... 22 Korvausvaatimus... 6 Kosteat tilat... 24 Kuljetusvarmistin... 25 Kutisteholkit, asennus/irrotus... 36 Kutisteholkki Puhdistus... 39 Voitelu... 39 Kytkinten asennus... 32 Käyttö Ensimmäinen käyttöönotto... 48 Käyttöönotto... 48 L Laippalohko... 32 Laitteisto BS.F..-vaihteen asennus... 26 PS.C..-vaihteen asennus... 28 PS.F..-vaihteen asennus... 28 Liuotin... 21 Käyttöohje Vaihteiden tyyppisarjat BS.F.., PS.F.. ja PS.C.. 79

Hakemisto M M1 M6, asennusasennot...53 Maadoitus...22 Mallit...53 Mekaaninen asennus...20 Mittaaminen, pinta- ja öljylämpötila...49 Momenttituet BS.F..-alennusvaihteelle...33 Moottoreiden suurimmat sallitut painot...44 Moottoriadapteri...48 Moottorin asennus Adapterilla EBH.....40 Adapterilla ECH.....42 Adapterilla EPH.....40 Moottorin irrottaminen...47 Muut voimassa olevat dokumentit...8 N Nimike...18 Nimistö...18 Normaalikäyttö...48 O Ohjeita Dokumentaatiossa olevat merkinnät...5 Osiokohtaiset turvallisuusohjeet...5 P Pintalämpötila, mittaaminen...49 Poikittaisvoimat, välttäminen...31 Poikkeama tasopinnasta...22 PS.C.. Asennus laitteistoon...28 Asennusasennot...58 PS.F.. Asennus laitteistoon...28 Asennusasennot...58 Rakennekohtaiset täyttömäärät...63 Täyttömäärien tolenrassi...64 Täyttömäärät... 63, 64 Pyörimisnopeuden raja-arvo...48 Pyörimissuunta, tarkastus...48 Päällevetolaite...30 R Rakenne Adapteri... 15, 17 Kartiopyörävaihde BS.F..... 11 Planeettavaihde PS.C..... 14 Planeettavaihde PS.F..... 12 Vaihde... 10 Rakennekohtaiset täyttömäärät BS.F..... 63 PS.F..... 63 Ruuvilaatu... 22 Ruuvit... 23 S Sisäkeskitysrengas... 32 Sisällytetyt turvallisuusohjeet... 5 Sisäpuolinen kiristyselementti... 31 Suurimmat sallitut painot... 44 T Taajuusmuuttajakäyttö... 48 Tarkastus... 50... 51 Intervallit... 51 Tekijänoikeusmerkintä... 6 Tekniset tiedot... 60 Toimintahäiriöt... 65 Vaihde... 65 Toisioelementtien asentaminen umpiakseleille... 29 Toleranssit, akselit ja laipat... 20 Turvallisuusohjeet Rakenne, osiokohtaiset... 5 Rakenne, sisällytetyt... 5 Turvallisuusohjeissa esiintyvät merkkisanat... 5 Turvallisuusohjeita Dokumentaatiossa olevat merkinnät... 5 Tyyppikilpi... 18 Tyyppimerkintä... 18 Täyttömäärien toleranssi BS.F..... 63 Täyttömäärien toleranssi PS.F..... 64 Täyttömäärät BS.F... 63 Täyttömäärät PS.F... 63, 64 U Ulkokeskitysrengas... 32 80 Käyttöohje Vaihteiden tyyppisarjat BS.F.., PS.F.. ja PS.C..

Hakemisto V Vaihde Asennus...22 Ilmaus...25 Kiinnitys...23 Maalaus...26 Vaihteen maalaus...26 Vastuun rajoitus...6 Vierintälaakereiden rasvat...60 Voiteluaineet...60 Käyttöikä...60 Vaihtovälit...51 Yleisiä ohjeita...60 Voiteluaineiden täyttö...60 Voiteluainetaulukko...62 Ö Öljylämpötila, mittaaminen...49 Öljymäärä...60 Käyttöohje Vaihteiden tyyppisarjat BS.F.., PS.F.. ja PS.C.. 81

SEW-EURODRIVE Driving the world SEW-EURODRIVE Driving the world SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG P.O. Box 3023 D-76642 Bruchsal/Germany Puhelin +49 7251 75-0 Faksi +49 7251 75-1970 sew@sew-eurodrive.com www.sew-eurodrive.com