XWS009 RAUDANTAIVUTIN BOCKNINGSVERKTYG IRON BENDER Käyttöohje Bruksanvisning Instruction manual Alkuperäisten käyttöohjeiden käännös Översättning av originalbruksanvisning Original manual HUOMIO! Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja noudata kaikkia annettuja ohjeita. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten. OBS! Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du använder maskinen och följ alla angivna instruktioner. Spara instruktionerna för senare behov. NOTE! Read the instruction manual carefully before using the machine and follow all given instructions. Save the instructions for further reference. Maahantuoja / Importör / Importer: ISOJOEN KONEHALLI OY Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As, Finland Tel. +358-20 1323 232, Fax +358-20 1323 388 www.ikh.fi
ASENNUS 1. Kiinnitä taivuttimen runkokappale jalustaan kuvassa 1 olevilla osilla. 2. Kiinnitä vipuvarsi ja kahva toisiinsa pultilla ja sokalla. 3. Kiinnitä koottu kahva runkokappaleeseen pitkällä kiinnitystapilla. 4. Kiinnitä taivutin lattiaan tai muuhun vakaaseen alustaan pulteilla. Suuri holkki Runkokappale Jalusta Kuva 1 Pieni holkki KÄYTTÖ Yleisohjeet - Pidätinvaste ja keskitaivutusvaste kiinnitetään aina pitkillä kiinnitystapeilla, ja taivutusvaste lyhyellä kiinnitystapilla. - Vasteen korokepalaa käytetään jotta pidätinvaste saataisiin korotettua samalle tasolle keskitaivutusvasteen kanssa. - Pidätinvaste on asetettava aina jollakin kuvassa 2 esitetystä neljästä tavasta. Aseta pidätinvaste aina mahdollisimman lähelle keskitaivutusvastetta työkappaleen paksuudesta riippuen. - Taivuttaessasi vedä kahvaa myötäpäivään. Kuva 2 Kaaren taivutus 1. Valitse taivutusvaste joka on lähinnä haluamaasi kaarevuusastetta ja aseta se vipuvarren haarukkaan. Sovita nämä runkokappaleeseen ja kiinnitä pitkän kiinnitystapin avulla. 2. Aseta vasteen korokepala ja pidätinvaste runkokappaleeseen kuvan 3 mukaisesti. 3. Valitse sen kokoinen taivutusvaste, joka pitää työkappaleen paikoillaan eikä päästä sitä luisumaan, ja kiinnitä se vipuvarteen lyhyen kiinnitystapin avulla. Varmista että taivutusvaste on mahdollisimman lähellä työkappaletta. Pidätinvaste Keskitaivutusvaste Vasteen korokepala Vipuvarsi Takataivutusvaste Kuva 3 3
4. Rajoittaaksesi taivutusaluetta aseta kiinteä pysäytin sopivaan runkokappaleen ulkokehällä olevaan reikään kuvan 4 mukaisesti. 5. Seiso tukevasti tasapainossa ja taivuta kappaletta vetämällä kahvaa itseäsi kohti kuvan 4 mukaisesti. Kuva 4 Kulman taivutus 1. Aseta vasteen korokepala ja kulman taivutukseen tarkoitettu kulmavaste runkokappaleeseen kuvan 5 mukaisesti. 2. Kulmavasteen asennosta sekä työkappaleen paksuudesta riippuen valitse kaksi taivutusvastetta jotka tukevat työkappaleen kunnollisesti kulmavastetta vasten ja asenna ne kuvan 5 mukaisesti. 1 ½ taivutusvasteet sopivat useimpiin taivutustöihin. Huom: Jotta taivutustyö onnistuisi, on keskitapin ja taivutusvasteen oltava asennettuna vähintään kolmanteen kahvassa olevaan reikään kuten kuvassa 5. Mikäli keskitappi on asennettu ensimmäiseen tai toiseen reikään, et saa riittävästi vipuvoimaa jotta pystyisit taivuttamaan kappaleen kunnollisesti. 3. Rajoittaaksesi taivutusaluetta aseta kiinteä pysäytin sopivaan runkokappaleen ulkokehällä olevaan reikään kuvan 6 mukaisesti. 4. Seiso tukevasti tasapainossa ja taivuta kappaletta vetämällä kahvaa itseäsi kohti kuvan 6 mukaisesti. Kiinteä pysäytin Kulmavaste Kuva 5 Vasteen korokepala Kuva 6 HUOLTO Säännöllinen voitelu pidentää laitteen käyttöikää. Tarkista laitteen osat vaurioiden varalta aina ennen käyttöä. 4
MONTERING 1. Montera bockningsstödet på foten med de i Figur 1 visade komponenterna. 2. Montera handtagsarmen och handtaget med clevissprinten och saxsprinten. 3. Montera handtagsenheten på bockningsstödet med en lång vagnsbult. 4. Fäst bockningsmaskinen på underlaget eller annan stabil yta. Lång hylsa Bockningsstöd Fot Figur 1 Kort hylsa HANDHAVANDE Allmänna anvisningar - Stoppklossen och centrumsstansen är fästa med de långa sprintarna, och stansen med den korta sprinten. - Stödblocket används för att höja stoppklossens nivå så att den är i nivå med centrumstansen. - Stoppklossen måste placeras i ett av fyra lägen enligt figur 2. Placera alltid stoppklossen så den är så nära centrumstansen som möjligt med hänsyn till arbetsstyckets tjocklek. - Dra alltid handtaget medurs vid bockning. Figur 2 Radiebockning 1. Välj den stans vars dimension närmast motsvarar bockningsradien och montera den på centrumsprinten med en lång sprint. 2. Montera stödklossen och stoppklossen på bockningsstödet som visas i Figur 3. 3. Välj den storlek på stansen som fäster arbetsstycket så att det inte glider, och montera det på handtagsarmen med den korta sprinten. Säkerställ att stansen är så nära arbetsstycket som möjligt. 4. Stoppkloss Centrumstans Klosstöd Handtagsarm Mothållsstans Figur 3 6
För att begränsa bockningsområdet kan det fast stoppen monteras i lämpligt hål bockningsstödets yttre ring som visas i Figur 4. 5. Inta en stadig ställning, och bocka arbetsstycket genom att dra handtaget mot dig som visas i Figur 4. Figur 4 Fast stopp Vinkelbockning 1. Montera stödklossen och vinkelstansen på bockningsstödet som visas i Figur 5. 2. Beroende på vinkelstansens och arbetsstyckets tjocklek, välj två stansar som spänner arbetsstycket hårt mot vinkelstansen, och montera dem som visas i Figur 5. 1 ½ stansar passar för de flesta bockningsarbeten. Anmärkning: För att bockningsproceduren ska lyckas måste centrumsprinten och stansen monteras åtminstone i det tredje handtagshålet som visas i Figur 5. Om centrumsprinten placeras i första eller andra hålet kommer momentet inte att vara tillräckligt stort för att du ska orka bocka arbetsstycket. 3. För att begränsa bockningsområdet kan det fast stoppen monteras i lämpligt hål bockningsstödets yttre ring som visas i Figur 6. 4. Inta en stadig ställning, och bocka arbetsstycket genom att dra handtaget mot dig som visas i Figur 6. Vinkelstans Figur 5 Klosstöd Figur 6 UNDERHÅLL Regelbunden smörjning förlänger maskinens livslängd. Kontrollera alltid maskinen med avseende på skadade delar före varje användning. 7
ASSEMBLY 1. Mount the bending bracket to the base using the components shown in figure 1. 2. Connect the yoke arm and handle together with the clevis pin and the spring cotter pin. 3. Mount the handle assembly onto the bending bracket with a long hitch pin. 4. Bolt the bender to the floor or other stable surface. Large spacer Bending bracket Base Small spacer Fig. 1 OPERATION General instructions - The stop block and center die are secured using the long hitch pins, and the die using the short hitch pin. - The support block is used to raise the level of the stop block so that it is even with the center die. - The stop block must be positioned in one of the four ways illustrated in figure 2. Always position the stop block so that it is as close as possible to the center die depending on the thickness of the workpiece. - Always pull the handle clockwise when bending. Fig. 2 Radius bending 1. Select the die that most closely matches the radius you wish to bend and install it on the center pin using a long hitch pin. 2. Mount the block support and stop block onto the bending bracket as shown in figure 3. 3. Select the size of die that will secure the workpiece without the workpiece slipping and install it on the yoke arm with the short hitch pin. Ensure the die is as close to the workpiece as possible. Stop block Center die Block support Yoke arm Bracing die Fig. 3 9
4. To limit the bending range, install the fixed stop in the appropriate hole in the outer ring of the bending bracket as shown in figure 4. 5. With stable footing, bend the workpiece by pulling the handle towards you as shown in figure 4. Fig. 4 Fixed stop Angle bending 1. Mount the block support and angle die onto the bending bracket as shown in figure 5. 2. Based on the position of the angle die and workpiece thickness, select two dies that will brace the workpiece properly against the angle die and install them as shown in figure 5. For most bending tasks, the 1 ½ dies are appropriate. Note: For any bending procedure to be successful, the center pin and die must be mounted at least through the third handle hole as shown in figure 5. If the center pin is placed in the first or second holes, you will not be able to get enough leverage to properly bend the workpiece. 3. To limit the bending range, install the fixed stop in the appropriate hole in the outer ring of the bending bracket as shown in figure 6. 4. With stable footing, bend the workpiece by pulling the handle towards you as shown in figure 6. Angle die Fig. 5 Block support Fig. 6 MAINTENANCE Regular lubrication prolongs the operating life of the machine. Always inspect the machine for damaged parts before use. 10
RÄJÄYTYSKUVA SPRÄNGSKISS EXPLODED VIEW 11
OSAT DELAR PARTS No. Kuvaus Description 1 Suuri holkki Large spacer 2 Pultti Bolt 3 Aluslevy Washer 4 Taivuttimen runkokappale Bending bracket 5 Ruuvi Screw 6 Pieni holkki Small spacer 7 Lukkoaluslevy Lock washer 8 Mutteri Nut 9 Pitkä kiinnitystappi Large hitch pin 10 Pidätinvaste Stop block 11 Kiinteä pysäytin Fixed stop 12 Pultti Bolt 13 Säädettävä pysäytin Adjustable stop 14 Pidätinvasteen korokepala Stop block support pin 15 Lyhyt kiinnitystappi Small hitch pin 16 Vipuvarsi Yoke arm 17 Pultti Clevis pin 17-1 Sokka Spring cotter pin 18 Kahva Handle 19 Kulmavaste Angle die 20 Jalusta Base 21 Taivutusvaste 1 Die 1 22 Taivutusvaste 1 ¼ Die 1 ¼ 23 Taivutusvaste 1 ½ Die 1 ½ 24 Taivutusvaste 1 ¾ Die 1 ¾ 25 Taivutusvaste 2 Die 2 26 Taivutusvaste 2 ½ Die 2 ½ 27 Taivutusvaste 3 Die 3 12