Examen de français langue étrangère, niveau B2 L École de Pääskytie, le 20 mars 2014 Les classes 9 C/F/G/H Moi, je suis Patric / Patricia Chevalier. Ma classe, c est. Mes points: /90 Ma note: Bonne chance! 1. Kirjoita ranskaksi sanat, joiden äännemerkit näet. Suomentaa ei tarvitse. Tekstistä 8: [kup] COUPE [ɑ kɔr] ENCORE [partɛr] PAR TERRE [aprɛ] APRÈS [adisjɔ ] ADDITION Tekstistä 9: [dabɔr] D ABORD [deside] DÉCIDER [plaʒ] PLAGE [deʒa] DÉJÀ [ete] ÉTÉ / 10 p.
2. Ranskankielisissä väittämissä on väärää tietoa. Korjaa ne totuudenmukaisiksi eli suomennoksia vastaaviksi. Alleviivaa ranskankielisistä väittämistä kohdat, jotka korjaat. 1. Virheellinen ranskankielinen väittämä Thérèse adore le champagne. Suomennos totuudenmukaiselle väittämälle: Thérèse pitää hyvin paljon maalaustaiteesta. THÉRÈSE ADORE LA PEINTURE. 2. Virheellinen ranskankielinen väittämä Le serveur pars avec les plats. Suomennos totuudenmukaiselle väittämälle: Tarjoilija saapuu ruokien kanssa. LE SERVEUR ARRIVE AVEC LES PLATS. 3. Virheellinen ranskankielinen väittämä Thérèse a froid. Suomennos totuudenmukaiselle väittämälle: Thérèsillä on jano. THÉRÈSE A SOIF. 4. Virheellinen ranskankielinen väittämä Émile ne trouve plus rien. Suomennos totuudenmukaiselle väittämälle: Émile ei löydä koskaan mitään. ÉMILE NE TROUVE JAMAIS RIEN. 5. Virheellinen ranskankielinen väittämä Mathieu et Angéla visitent la France en bus. Suomennos totuudenmukaiselle väittämälle: Mathieu ja Angéla vierailevat Ranskassa henkilöautolla. MATHIEU ET ANGÉLA VISITENT LA FRANCE EN VOITURE. 6. Virheellinen ranskankielinen väittämä Aijourd hui, ils vont à la plage. Suomennos totuudenmukaiselle väittämälle: Tänään he menevät kaupungille.
AUJOURD HUI, ILS VONT EN VILLE. 6 x ½ p. + 6 x 1 p. / 9 p. 3. Laita sanat järjestykseen niin, että niillä olisi sama sisältö kuin suomenkielisillä vastineilla. Kirjoita isolla alkukirjaimella sana, jonka laitat aloittamaan, ja laita tarvittaessa kysymysmerkki loppuun. 1. où va on maintenant ON VA OÙ MAINTENANT? 2. Minne menemme nyt? vous je peux aider JE PEUX VOUS AIDER? Voinko auttaa teitä? 3. à est il combien IL EST À COMBIEN? Paljonko se maksaa? 4. nouveau est un c modèle C EST UN NOUVEAU MODÈLE. Se on uusi malli. 5. va ça ça comme ÇA VA COMME ÇA. Se menee näin.* 6. jean voilà cool un très VOILÀ UN JEAN TRÈS COOL. Tässäpä tyylikkäät farkut. 7. je un voudrais bleu jean JE VOUDRAIS UN JEAN BLEU. Haluaisin siniset farkut. * Käytetään esim. silloin, kun myyjä tarjoaa pussia ja kun et sitä tarvitse. 4. Suomenna alleviivatut kohdat. Ils décident aller en ville faire du shopping. HE PÄÄTTÄVÄT MENNÄ On ne va pas à la plage? RANNALLE
Mon pantalon est déchiré. RIKKI, HAJALLA Comme plat principal, je prends le plat du jour. PÄÄRUOKANA Vous buvez du thé? JUOTTE(KO) Paris a environ 12 000 000 habitants. ASUKASTA (ASUKKAAT) Près de la Rochelle, il y a deux îles touristiques. SAARTA (SAARET) / 10 P. 5. Täydennä lauseet vihjeen mukaan. Vihjeenä on verbin suomenkielinen perusmuoto. Muistele, mitä verbi on ranskaksi, ja kirjoita se oikeassa muodossa viivalle (katso, kuka on lauseen tekijä, ja taivuta sen mukaan). Huomaa, että uusin, eräs kappaleessa 9 esiintynyt verbi, on annettu valmiiksi ranskaksi (kohta 2). Taivutat siis sen vain oikein. Sama juttu kohdassa 5! 1 Nous SOMMES étudiants à l École de Pääskytie, à Porvoo, en Finlande. 2 Nous DEVONS apprendre à l école deux langues étrangères: l anglais et suèdois. 3 Ma sœur, Émilie, A 17 ans. 4 Aujourd hui, nous ALLONS au cinéma. 5 Je dois appeler à Kevin. Il VEUT venir aussi 6 Qu est-ce que vous PRENEZ au restaurant? 7 Nous MANGEONS de la pizza. 8 Qu est-ce que tu BOIS? De la limonade? 9 Nous sommes en ville et nous ARRIVONS à une boutique. 10 Il est tard! On VA. 1 olla 2 täytyä (devoir) 3 olla 4 mennä 5 haluta, tahtoa (vouloir) 6 ottaa 7 syödä 8 juoda 9 saapua 10 mennä Vocabulaire: étudiant/-e opiskelija apprendre, oppia, opiskella étranger/-ère, vieras, tuntematon appeler à I, soittaa jollekin, kutsua jotakin Käännä. Se ei ole totta! Ce n est pas vrai.
Aamupalaksi he päättävät ottaa kahvia ja croissantteja. Pour le petit déjeuner, ils décident prendre du café et des croissants. Otatteko myös kalaa? Vous prenez du poisson aussi? Robertin farkut ovat punaiset. Le jean de Robert est rouge. Vierailetko Rochellessa tänään? Tu visites la Rochelle aujourd hui? MUOKKAA Prepositiotehtävä 1 (tekstit 1 8) Täydennä lauseet sopivalla prepositiolla tai preposition ja artikkelin yhdistelmällä. 1 Les garçons ont faim. Ils vont AU restaurant. 2 Je suis DANS ma chambre. 3 Tu travailles AVEC ton ordinateur? 4 La voiture DE Robert est rouge. 5 Haruki et Kiko sont japonaises, elles viennent DU Japon. 6 Ludovic habite EN Suisse. 7 Est-ce qu il habite À Genève? 8 Émilie va à l opéra AVEC sa mère. 9 Où est mon porte-monnaie? Mais le voilà, il est PAR terre! 10 Où sont les tickets? Ils sont DANS mon sac.
Suomenna alleviivatut kohdat. 1 Ce sont des pommes de terre de Julie. Julien perunoita 2 Tu viens de l école? koulusta 3 Laurent vient du Canada. Kanadasta 4 Mon lit est à droite de la table. pöydän oikealla puolella Kirjoita viivalle artikkelin ja preposition yhdistelmä tai pelkkä prepositio de (d ). Vaihtoehdot on koottu tehtävän alle. 1. Il y a beaucoup DE cafés ici. 2. Moi, je n ai pas D amis ici. 3. Sacha a un magasin DE vêtements. 4. Vous mangez DES olives? 5. C est le porte-monnaie DE Jean? Se on Jeanin lompakko. 6. Chloé prends DU café. 7. Est-ce que tu prends un peu DE thé? 8. Mélissa et Jamal viennent DU Maroc. 9. C est le sac D Alain. 10. Nous buvons DE L eau. DU DE LA DE L DES DE D / 10 p
Kuuntelut Compréhension orale I Ravintolakeskustelu 1. Tyttö tilaa juotavaksi (comme boisson) coca colaa pullolloisen kivennäisvettä (eau minérale) 2. Poika tilaa syötäväksi (comme plat tai pour manger) pizzan (une pizza). 3. Tyttö haluaa seuraavaksi mennä ouvren taidemuseoon (au musée du Louvre). 4. Poika toteaa, että tyttö todellakin pitää museoista (tu vraiment aimes les musées). II Verbi 1. PARTIR, lähteä je pars tu pars il / elle / on part nous partons vous partez ils / elles partent