Subjunktiivin käytöstä / Quand utiliser le subjonctif? 1) Tapaluokat / Les modes

Transkriptio

1 Subjunktiivin käytöstä / Quand utiliser le subjonctif? 1) Tapaluokat / Les modes Tapaluokka eli modus ilmaisee puhujan suhtautumistavan siihen, mitä hän sanoo. Saadakseen viestinsä perille puhuja valitsee tarvitsemansa tapaluokan. Les modes verbaux représentent la manière dont l'action exprimée par le verbe est conçue et présentée. L'action peut être mise en doute, affirmée comme réelle ou éventuelle. FINNOIS indikatiivi imperatiivi konditionaali potentiaali (le potentiel) FRANÇAIS l indicatif le subjonctif l impératif le conditionnel (remplacé en français par le conditionnel) 1) Indikatiivi / L indicatif Indikatiivia käytetään, kun todetaan tai havainnoidaan todellisuutta, puhutaan olemassa olevista ja varmoista asioista (preesens, imperfekti, pluskvamperfekti, futuuri) L indicatif est utilisé quand l action est considérée comme réelle ou sûre (le présent, l imparfait, plus-que-parfait ou le futur). Exemples : 1. Ta mère dit que Marc va prendre le train du soir. 2. Il est vrai que ton frère et ma soeur y vont ensemble. 3. Mon père espère que je pourrai les accompagner. 4. Je crois qu il est l heure de partir.

2 2) Subjunktiivi / Le subjonctif Subjunktiivia käytetään, kun se, mistä puhutaan, ei ole varmaa tai todellista, tai puhuja epäilee tai kiistää asian todenperäisyyden, tai hän haluaa tuoda esiin oman subjektiivisen näkemyksensä ja kannanottonsa tai pyrkii vaikuttamaan asioihin. Suomessa subjunktiivin asemesta käytetään indikatiivia tai joskus konditionaalia. Subjunktiivi esiintyy pääasiassa que sivulauseissa ja tiettyjen konjunktioiden jälkeen. Le subjonctif traduit un mouvement de l'âme (une pensée, un sentiment ou un désir), qui est envisagé mais pas encore réalisé (D.O.V.E : Doute, Obligation, Volonté, Èmotion). Le subjonctif est principalement utilisé dans les phrases subordonnées commençant par que ainsi qu après certains conjonctions. Esim. 1. Ta mère a peur que Marc (ne) prenne le train du soir. 2. Il est possible que ton frère et ma soeur y aillent ensemble. 3. Il faut que je puisse les accompagner. 4. Je ne crois pas que tu le saches. 2.1 Subjunktiivia käytetään que-lauseissa, kun ne ilmaisevat: Le subjonctif est utilisé dans les phrases subordonnées commençant par que quand ils énoncent : a) tahtoa ja toivomusta / la volonté et le désir Je voudrais qu il vienne. Désirez-vous qu on y aille ensemble? Je souhaite que tu viennes à mon anniversaire. Attention! espérer + le futur! : J espère que tu réussiras. b) pakkoa tai välttämättömyyttä / l obligation ou la nécessité

3 Il faut que tu fasses les devoirs. Il est nécessaire que tu viennes. Il est important que tu apprennes ces verbes. c) mahdollisuutta tai mahdottomuutta / la possibilité ou l impossibilité Il est possible qu on parte ensemble. Il n est pas possible qu on parte ensemble. Il est incertain que Claire soit là. d) vaatimusta, käskyä tai pyyntöä / une demande, un ordre Je demande que vous fassiez le ménage. Maman exige que je fasse ma chambre. e) tunnetta / l émotion J aimerais qu on parte ensemble. Je préfère qu on parte ensemble. Quelle chance que tu me comprennes. Muita vastaavia verbejä : détester, apprécier, se réjouir, avoir peur, craindre ; être heureux, content ; ravi/enchanté, fâché f) pahoittelua / le regret C est dommage qu il ne puisse pas venir. Je regrette que Gilbert ne soit pas là. Je suis désolé que tu ne puisses pas rester. 2.2 Croire- ja penser verbit saavat myönteisessä väitelauseessa indikatiivin ja kysyvässä ja kielteisessä lauseessa subjunktiivin. Si les verbes croire et penser sont à la négative ou à l interrogative, ils perdent leur certitude et le subjontif est utilisé dans la phrase subordonnée. Je pense que Paul vient. Mais : Je ne pense pas que Paul vienne. Penses-tu que Paul vienne? Je crois qu il est malade. Mais : Je ne crois pas qu il soit malade.

4 Crois-tu qu il soit malade? 2.3 Subjunktiivia käytetään tiettyjen konjunktioiden jälkeen: Le subjonctif est toujours utilisé après certains conjonctions : bien que/quoique vaikka, pour que/afin que jotta, sans que ilman että, avant que ennen kuin, à condition que sillä ehdolla, että/mikäli, à moins que paitsi, jos/ellei, en attendant que sillä aikaa kun, jusqu à ce que saakka, pourvu que kunpa Je ne peux pas dormir bien qu il fasse nuit. Je vous dis ceci pour que vous le sachiez. Nous pouvons l observer sans qu il nous voie. J irai nager à condition qu il fasse beau. 2.4 Sanontoja / des locutions avec le subjonctif : Quoiqu il dise, je ne le crois pas! (Sanokoon hän mitä hyvänsä, en usko häntä!) Vive la France! Que la fête commence!

5 Heli Laiho, Tornion yhteislyseon lukio