Chez Olivier 1 harjoitusten vastaukset

Transkriptio

1 Chez Olivier 1 harjoitusten vastaukset CHAPITRE 1 Bonjour, comment ça va? 1. Mitä seuraavista ilmauksista käytetään hyvästeltäessä? au revoir, à bientôt, salut (käytetään vain tuttujen kanssa sekä tervehtiessä että hyvästeltäessä) 2. Kuuntele ja toista kappaleen sanoja. Mitä huomaat sanojen loppujen ääntämisestä? salut bienvenue moi c'est à demain je te présente avec nous une amie monsieur enchanté café aéroport loppu-t ei kuulu, u ääntyy [y] loppu-e ei kuulu, u ääntyy kuin [y] loppu-st ei kuulu lopussa nasaaliäänne (n ei kuulu) présente: e ei kuulu s ei kuulu e ei kuulu r ei kuulu e kuuluu, koska aksentti e kuuluu, koska aksentti t ei kuulu 3. Miten kuvien henkilöt tervehtivät tai hyvästelevät toisensa? Täydennä puhekuplat. 1. Bonjour madame,comment allez-vous? 2. Au revoir, Marc! À bientôt! 3. Bonne nuit. 5. Yhdistä repliikit numerolla luonteviksi ja lue ne sitten parisi kanssa. 1. Je vous présente ma femme, Laurence. Enchanté, madame. 2. Bonjour monsieur. Comment allez-vous? Très bien, merci. Et vous? 3. Au revoir madame. Au revoir monsieur. 4. À bientôt Jean, bonne journée. Merci et à bientôt. 5. Ça va? Ça va bien, et toi? 6. Bienvenue à Helsinki, madame. Merci, monsieur. 7. Bonne nuit Christophe. Bonne nuit Comment tu t'appelles? Moi, c'est Jules 1

2 GRAMMAIRE Olla-verbi ja persoonapronominit Täydennä puuttuvat persoonapronominit tai verbimuodot kappaleen tekstin perusteella. être* [ɛtʀ] olla (olemassa) je suis [ʒə sɥi] minä olen tu es [ty ɛ] sinä olet il/elle est [il ɛ / ɛ lɛ] hän (mies) on / hän (nainen) on on est [ɔñ ɛ] me ollaan nous sommes [nu sɔm] me olemme vous êtes [vu zɛt] te olette ils/elles sont [il sɔ / ɛl sɔ ] he (miehet) ovat / he (naiset) ovat 6. Täydennä aukot suomennoksen mukaisesti. 1. Bonjour, je suis Caroline. 2. Vous êtes monsieur Moreau? 3. Et toi, tu es finlandais? 4. Nous sommes à l aéroport. 5. Elle, c'est Pauline. 6. Pauline et Annie, elles sont à Londres. 7. On est à Helsinki. 7. Täydennä puuttuvat muodot être-verbistä. 1. Bonjour, vous êtes Caroline? 2. Non, moi c'est Nadia. 3. Tu es finlandais? 4. Elles sont à Paris. 5. Marc et Eric sont à l'aéroport. 6. Nous sommes à Londres. 7. Madame Langlois est de Nice. 8. Voici Éléonore, c'est une amie. 9. Madame, vous êtes pressée? 10. Oui, je suis pressée. 8. Käännä lauseet ranskaksi. 1. Kuinka voitte? Kiitos hyvin. Comment allez-vous? Bien, merci. 2. Mitä kuuluu? Ihan hyvää. Ça va? Ça va. 3. Tässä on eräs ystäväni, Pekka. Hauska tutustua. Voici un ami, Pekka. Enchanté(e). 4. Näkemiin. Nähdään pian loman jälkeen. Au revoir. À bientôt, après les vacances. 2

3 5. Päivää, rouva. Tervetuloa Helsinkiin. Kiitos. Bonjour madame. Bienvenue à Helsinki. Merci. 6. Oletteko te herra Langlois? Ei, olen Philippe Faucher. Vous êtes monsieur Langlois? Non, moi c'est Philippe Faucher. 9. Yhdistä kuva ja sana, varusta sanat sen jälkeen oikealla epämääräisellä artikkelilla un tai une. Käytä hyväksesi kirjan sanastoa ja muiden kielten taitojasi. 1. une dame m 2. un monsieur k 3. un sac f 4. un bus n 5. un vin a 6. un restaurant b 7. une table l 8. une route h 9. un nom i 10. une nuit e 11. un jour c 12. une soirée d 13. un café j 14. un avion g 10. Kuuntele neljä lyhyttä vuoropuhelua ja pohdi, ovatko henkilöt jo hyviä ystäviä vai onko kyse muodollisemmasta tilanteesta. 1. Henkilöt ovat ystäviä. 2. Muodollinen tilanne. 3. Muodollinen tilanne. 4. Henkilöt ovat ystäviä. Kuunteluharjoituksen teksti: 1. Salut Michelle! Ça va? Oui, ça va. On se voit demain? Oui c'est bon, à demain, Michelle. 2. Bonjour. Vous êtes madame Lambert? Oui, c'est moi. Entrez, s'il vous plaît. 3. Mademoiselle, votre nom, s'il vous plaît? Je m'appelle Laure, mon nom de famille c'est GUÉRIN g - u - e accent aigu - r - i - n 4. Tiens, bonjour Pierre, tu es là toi aussi! Tu veux prendre un café avec moi? Désolé, je suis pressé. J'ai un avion à prendre. 3

4 CHAPITRE 2 Je suis finlandais 1. Numeroi sanat yllä olevaan kuvaan. Hyödynnä kirjan aakkosellista sanastoa. Numerot ylhäältä alas: 3. un avion = lentokone 5. un coffre à bagage = matkatavaralokero 1. une hôtesse de l air = lentoemäntä 4. un passager = matkustaja 2. le siège numéro 15A = paikka 15A 2. Vastaa kappaleen tekstiä koskeviin kysymyksiin. 1. Nainen istuu miehen paikalla tai viereisellä paikalla, eikä mies pääse istumaan omalle paikalleen. 2. Mies kysyy naiselta, onko hän ranskalainen. 3. Nizzan vanha kaupunginosa, jossa on pieniä katuja ja kahviloita, sekä Chagall- ja Matisse-museot. 4. Mies tilaa teen maidolla ja sokerilla. PRONONCIATION E-äänteet 3. Kuuntele ja toista kappaleen sanoja. Kiinnitä huomiota e-äänteisiin. Mitä eroja huomaat? Ranskan kielessä on olemassa erilaisia e-äänteitä: [ə], [e] ja [ɛ]. a) j ai [e] siège [ɛ] de[ə] rien le [ə] les [e] les [e] petites [ə] rues merci [ɛ] allez-y [e] excusez-moi [ɛ] enchanté [e] qu est-ce qu il y a à voir [ɛ] café [e] musée [e] intéressant [e] [e] 4. Olet lentokoneessa ja haluat tilata jotakin lentoemännältä. Laadi mallin mukaisia keskusteluja parisi kanssa. Mallivastaus: Monsieur, un café? Heu... non, un jus d'orange et... un sandwich, s'il vous plaît. Très bien, tenez. Merci. 4

5 GRAMMAIRE Avoir*-verbi Täydennä puuttuvat muodot esimerkkilauseiden avulla: j ai [ʒɛ] minulla on tu as [ty a] sinulla on il/elle a [il/ɛl a] hänellä on on a [ɔ na] nous avons [nu zavɔ ] meillä on vous avez [vu zave] teillä on ils/elles ont [il zɔ / ɛl zɔ ] heillä on 6. Täydennä lauseet joko être* (olla) tai avoir* (omistaa) verbillä oikeassa muodossa. 1. Tu as quel âge? 2. J'ai 11 ans. 3. Moi, c'est Julia. 4. Quel siège avez-vous? 5. Nous avons les sièges 12 et Vous avez une carte de visite? 7. Ces dames sont de Finlande. 8. Amandine est de Nice. 9. Elle est française. 10. Qu'est-ce qu'il y a à voir à Nice? 11. Elles ont des cartes de visite. 12. Vous avez soif? 13. Non, mais on a faim. GRAMMAIRE Substantiivin monikko Substantiivin monikon pääte on usein -s, joka lisätään sanan loppuun. Yksikkö ja monikko ovat samanlaiset s-kirjaimeen päättyvillä sanoilla. 7. Lisää sanoille epämääräinen artikkeli ja muuta monikkoon. 1. un restaurant des restaurants 2. un vin des vins 3. une rue des rues 4. un musée des musées 5. une table des tables 6. une nuit des nuits 8. Lisää sanoille määräinen artikkeli ja muuta monikkoon. 1. l'avion les avions 2. l'hôtel les hôtels 3. la carte de visite les cartes de visite 4. la chose les choses 5. la compagnie les compagnies 5

6 6. le sac les sacs GRAMMAIRE Prepositiot de, à, en ja pour Käännä lauseet suomeksi: Je suis de Nice. À l aéroport d Helsinki-Vantaa J habite à Paris. J habite en France. Olen Nizzasta. Helsinki-Vantaan lentoasemalla Asun Pariisissa. Asun Ranskassa. Pour-prepositio ilmaisee merkitystä jollekin, jonnekin tai jostakin : Cette carte de visite est pour vous. Tämä käyntikortti on teille. C est l avion pour Nice. Tämä on lentokone Nizzaan. Merci pour la compagnie! Kiitos seurasta! 9. Täydennä lauseet prepositioilla en, à, de tai pour. 1. J habite à Lille, en France. 2. Voici une copine de Nice. Elle habite à Vintimille, une ville en Italie. 3. Où est Nicole? Elle est à Helsinki maintenant. 4. Merci pour le café! 5. Le vin est pour vous. 10. Käännä lauseet ranskaksi. 1. Je suis finlandais. 2. J'habite à Turku. 3. Qu'est-ce qu'il y a à voir à Turku? 4. Il y a des musees, par exemple. 5. Quel âge as-tu? J'ai quinze ans. 6. Je voudrais un café avec du sucre. 7. Tenez. 13. Ympyröi kuulemasi kymmenen lukua. 11, 2, 13, 14, 16, 17, 8, 19, Mikä on tämän kesän suosituin matkakohde? Merkitse kaupunkien saamat äänimäärät laatikoihin. Kuunteluharjoituksen teksti: Voici les résultats de l'élection de la meilleure ville pour les vacances : Lyon 15 voix, Paris 17 voix, Bordeaux 16 voix, Nice 18 voix, Lille 11 voix, Marseille 10 voix, Toulouse 12 voix et Brest 14 voix. 6

7 CHAPITRE 3 Vous travaillez où? 1. Mikä seuraavista sanoista ei liity yllä olevaan kuvaan? Käytä hyväksesi kirjan sanastoa. un grand magasin 2. Merkitse ovatko tekstiin liittyvät väittämät oikein (vrai) vai väärin (faux). Korjaa väärät väittämät. 1. Ravintolassa on vähän ihmisiä. FAUX. Paljon ihmisiä. 2. Christophe pitää ravintolasta. FAUX. Christophe pitää laskettelukeskuksesta. 3. Olivier asuu laskettelukeskuksen lähellä. VRAI 4. Christophe on töissä tavaratalossa. VRAI 5. Christophe opiskelee espanjan kieltä. FAUX. Hän opiskelee kaupallista alaa ja englantia. 6. Hänen mielestään murtomaahiihto on hauskempaa kuin laskettelu. FAUX. Hän pitää enemmän laskettelusta. 3. Etsi tekstistä. 1. Siellä on paljon ihmisiä. Il y a beaucoup de monde. 2. Olkaa hyvä vain! Allez-y! 3. Minäkin Moi aussi 4. Tavaratalossa dans un grand magasin 5. Rakastan kieliä! J'adore les langues! 6. En kovin paljon. Pas tellement. 7. Pidän enemmän laskettelusta. Je préfère le ski alpin. 8. Nähdään rinteillä! À bientôt sur les pistes! PRONONCIATION Nasaaliäänteet 4. a) Kuuntele ja toista kappaleen sanoja. Mistä tiedät, että sanassa ääntyy nasaali? Vokaalin jälkeen tulee joko n tai m. b) Kuuntele ja toista sanat, merkitse rivin alkuun kyseessä oleva nasaaliäänne. [ɑ ] : présente, comment, dans, française, Amandine, enchantée, intéressant [ɔ ] : bonjour, pardon, compagnie [ɛ ] : tiens, bientôt, demain, bien, bienvenue, Finlandais, intéressant 5 a) Quel est son métier? Mikä on hänen ammattinsa? 1. Elle est professeur. 2. Elle est secrétaire. 3. Il est coiffeur. 4. Il est infirmier. 7

8 b) Mallivastaus: Quel est votre nom? / Comment vous appelez-vous? Quel est votre métier? Où travaillez-vous? Quel âge avez-vous? Où habitez-vous? 6 a) Yhdistä ammatti ja työpaikka. 1. médecin un hôpital 2. professeur une école 3. secrétaire un bureau 4. vendeur un magasin 5. serveuse un restaurant 6. moniteur de ski une station de ski 7. coiffeuse un salon de coiffure b) Muodosta lauseita mallin mukaan parisi kanssa: 1. Un médecin travaille dans un hôpital 2. Un professeur travaille dans une école 3. Une secrétaire travaille dans un bureau 4. Un vendeur travaille dans un magasin 5. Une serveuse dans un restaurant 6. Un moniteur de ski travaille dans une station de ski 7. Une coiffeuse travaille dans un salon de coiffure GRAMMAIRE Ensimmäisen taivutusluokan verbit eli er-verbit Täydennä taulukko jo osaamillasi verbimuodoilla, saat apua tekstistä. aimer pitää, rakastaa [eme] habiter asua [abite] j aime [ʒɛm] j habite [ʒabit] tu aimes [ty ɛm] tu habites [ty abit] il/elle/ [il/ɛl ɛm] il/elle/ [il/ɛl abit] on aime [ɔ nɛm] on habite [ɔ nabit] nous aimons [nu zɛmɔ ] nous habitons [nu zabitɔ ] vous aimez [vu zɛme] vous habitez [vu zabite] ils/elles aiment [il zɛm / ɛl zɛm] ils/elles habitent [il zabit / ɛl zabit] travailler työskennellä [tʀavaje] je travaille [ʒə tʀavaj] tu travailles [ty tʀavaj] il/elle/on travaille [il/ɛl/ɔ tʀavaj] nous travaillons [nu tʀavajɔ ] vous travaillez [vu tʀavaje] ils/elles travaillent [il/ɛl tʀavaj] 8

9 Muita er-verbejä. Täydennä puuttuvat er-loppuiset verbit kirjan tekstikappaleen avulla. aimer (pitää, rakastaa) adorer (ihailla, jumaloida) chanter (laulaa) danser (tanssia) déjeuner (syödä lounasta) dîner (syödä illallista) discuter (keskustella) étudier (opiskella) manger (syödä) parler (puhua) préférer (pitää enemmän) regarder (katsoa) rentrer (palata) visiter (vierailla turistina esim. museossa. Ei kuitenkaan henkilön luona.) préférer pitää enemmän [pʀefeʀe] je préfère [ʒə pʀefεʀ] pidän nous préférons [nu pʀefeʀɔ ] pidämme tu préfères [ty pʀefεʀ] pidät vous préférez [vu pʀefeʀe] pidätte il/elle/on préfère [il/ɛl/ɔ pʀefεʀ] pitää ils/elles préfèrent [il/ɛl pʀefεʀ] pitävät Mitä huomaat préférer-verbin ääntämisestä? Verbin vartalo sekä vartalon ääntäminen muuttuu monikon ensimmäisessä ja toisessa persoonassa. 7. Alleviivaa oikea verbimuoto, käännä lauseet suomeksi. 1. Les touristes aiment la ville. Turistit pitävät kaupungista. 2. Nous habitons en Finlande. Asumme Suomessa. 3. Tu étudies l'anglais? Opiskeletko englantia? 4. Vous travaillez le soir? Työskentelettekö illalla? 5. Nous ne parlons pas le français. Emme puhu ranskaa. 6. Je n'aime pas le ski de fond. En pidä murtomaahiihdosta. 7. Mon ami travaille dans un restaurant. Ystäväni työskentelee ravintolassa. 8. Pekka et Amandine visitent le Vieux Nice. Pekka ja Amandine vierailevat vanhassa Nizzassa. 9. Christophe préfère le ski alpin au ski de fond. Christophe pitää enemmän laskettelusta kuin murtomaahiihdosta. 10. Je préfère le français. Pidän enemmän ranskan kielestä. 8. Täydennä aukot suomennoksen mukaisesti. 1. Nous aimons les pistes de ski. 2. Tu travailles chez Koné. 3. Mon amie aime le café. 4. Vous habitez dans le Vieux Nice? 5. André travaille dans un restaurant 6. Vous étudiez le français? 7. Ils regardent les avions. 8. J'adore les langues! 9. Je n'aime pas le ski de fond. 10. Un médecin ne travaille pas dans une école. 9

10 9. Täydennä verbi oikeassa muodossa lauseeseen. Käytä kutakin verbiä vain kerran: aimer, habiter, travailler, étudier, adorer, parler, préférer. Tarkista vastaukset äänitteeltä. 1. Vous habitez à Helsinki? 2. Vous aimez le ski alpin? 3. J'adore le Vieux Nice! 4. Tu parles anglais? 5. Ils sont moniteurs de ski et ils travaillent dans cette station. 6. Nous étudions le commerce international. 7. Il préfère le ski alpin ou le ski de fond? 10. Tee lauseista kielteisiä. 1. Je n' aime pas beaucoup cette station de ski. 2. Ils n'habitent pas dans le village. 3. Vous ne travaillez pas ici? 4. Tu n'es pas moniteur de ski. 5. Je n'habite pas à Londres. 6. Il n'est pas vendeur dans un grand magasin. 7. Paul n'étudie pas le commerce international. 8. Nous n'étudions pas les langues. 11. Kysy pariltasi, mitä mieltä hän on seuraavista asioista. Vous aimez le ski alpin? Vous aimez le ski de fond? Vous aimez le vin rouge? Vous aimez Londres? Vous aimez Paris? Vous aimez la Tour Eiffel? Non, je préfère le ski de fond. Non, je préfère le ski alpin. Oui, j'adore le vin rouge! / Non, je préfère le vin blanc. Non, je n'aime pas Londres. Je préfère Lisbonne. Oui, j'adore Paris! 13. Kuulet neljä lyhyttä vuoropuhelua. Alleviivaa kuulemasi ammatit. tarjoilija, hiihto-opettaja, lääkäri, myyjä Kuunteluharjoituksen teksti: 1. Madame, vous travaillez à Nice? Non, je travaille à Cannes. Je suis serveuse. 2. Monsieur, quel est votre métier? Je suis moniteur de ski dans les Alpes. 3. Vous êtes professeur comme votre frère? Non, je suis médecin, je travaille au centre hospitalier régional (C.H.R.). 4. Où travaillez-vous? Je travaille à Marseille, dans un grand magasin. Je suis vendeuse. 10

11 14. Kuuntele ja täydennä käyntikorteista puuttuvat tiedot. Amandine LANGLOIS Responsable commerciale 83 Promenade des Anglais NICE FRANCE Tél : Olivier BELMONTE Moniteur de ski 5 rue de la Poste LES ANGLES FRANCE Tél : Christophe DELRIEU Étudiant en commerce international, vendeur 87 Belgrave road, LONDRES SW1V 2BB ANGLETERRE Tél : +44 (0) Pekka JUURELA traducteur français finnois adresse Mannerheimintie Helsinki Tél : CHAPITRE 4 J'ai un petit ami 1 a) Nimeä kuvaan perheenjäsenet: le père, la mère, les enfants (la fille et le fils), le grand-père, la grandmère. Ylärivi vasemmalta oikealle: le grand-père, la mère, le père, la grand-mère Alarivi vasemmalta oikealle: le fils, la fille 1 b) Kysy kuvan henkilöiden ikää pariltasi mallin mukaan. Mallivastaus: Le père a quel âge? Il a trente-cinq ans, je pense. La mère a quel âge? Elle a trente-trois ans, je pense. La fille a quel âge? Elle a onze ans, je pense. Le fils a quel âge? Il a huit ans, je pense. Le grand-père a quel âge? Il a soixante-six ans, je pense. La grand-mère a quel âge? Elle a soixante-et-un ans, je pense. 11

12 2. Vastaa kysymyksiin tekstin perusteella. 1. Rannalle kello Pekan hotellin edessä. 3. Hän on naimaton, mutta hänellä on poikaystävä. 4. Hänen vaimonsa on kuollut, mutta hänellä on lapsia. 3. Etsi tekstistä seuraavat ilmaisut. 1. Tässä (puhuu) Pekka Juurela. C'est Pekka Juurela 2. Tuletteko kanssani? Est-ce que vous venez avec moi? 3. Missä tavataan? Où est-ce qu'on se retrouve? 4. Olen naimaton. Je suis célibataire. 5. Se ei ole vakavaa. Ce n'est pas très sérieux. 6. Vaimoni kuoli viime vuonna. Ma femme est morte l'année dernière. 7. Olen pahoillani. Je suis désolée. 8. Onneksi on vielä meidän lapsemme! Heureusement, il y a encore nos enfants! PRONONCIATION S-äänteet 4. Ranskan kielessä on neljä erilaista s-äännettä. Kuuntele ja rastita ruudukkoon sanoissa esiintyvät s- äänteet. Samassa sanassa voi olla useampi s-äänne. Toista sanat lopuksi. [s] [ʃ] [ʒ] [z] cet après-midi x la rue Saint-Michel x x vous êtes x n est-ce pas x célibataire x désolé x France x chance x x magasin x j aime x château x 5. Tee puhelinkeskustelu vihjeiden mukaan parisi kanssa. Hyödynnä kappaleen tekstiä. 1. Allô? 2. Bonjour, c'est (nimesi). 3. Ah, bonjour (nimi)! 4. Je vais à la plage, vous venez / tu viens avec moi? 5. On se retrouve où? 6. Est-ce qu'on se retrouve devant le grand magasin? 7. D'accord. 8. À tout à l'heure! 9. Au revoir. 12

13 6. a) Täydennä puuttuvat perhesanat. la mère [mɛʀ] le père [pɛʀ] les parents m. mon. [paʀɑ ] la femme [fam] le mari [maʀi] l enfant m. [ɑ fɑ ] la fille [fij] le fils [fis] la sœur [sœʀ] le frère [fʀɛʀ] le cousin, la cousine [kuzɛ, kuzin] l oncle m. [ɔ kl] la tante [tɑ t] le beau-père [bopɛʀ] la belle-mère [bɛlmɛʀ] les beaux-parents m. mon. [bopaʀɑ ] le petit-fils, la petite-fille [pətifis, pətitfij] le neveu, la nièce [nəvø, njɛs] le parrain, la marraine [paʀɛ, maʀɛn] le filleul, la filleule [fijœl] äiti isä vanhemmat vaimo aviomies lapsi tytär poika sisko veli serkku setä, eno täti appi anoppi appivanhemmat lapsenlapsi siskon/veljen lapsi kummisetä, kummitäti kummipoika, kummityttö b) Piirrä (kuvitteellinen) sukupuusi ja esittele sitä parillesi ranskaksi. (Omistuspronominit esitellään sivulla 48.) Mallivastaus: Là, c'est mon père, Seppo. Là, c'est ma mère, Kyllikki. Seppo et Kyllikki ont trois enfants : Laura, Matti et Sini. Laura a deux enfants : un fils, Lauri, et une fille, Amanda. Jne. GRAMMAIRE Omistuspronominit Täydennä taulukkoon puuttuvat omistuspronominit. Yksikön maskuliini Yksikön feminiini Monikon maskuliini ja feminiini mon père isäni ta mère äitini mes parents vanhempani ton frère veljesi ta sœur sisaresi mes frères et sœurs sisaruksesi son cousin hänen serkkunsa sa cousine hänen serkkunsa ses cousins hänen serkkunsa 7. Täydennä omistuspronominilla. Minun Sinun Hänen mes parents tes amis son hôtel mon restaurant ton siège sa bière ma sœur tes cousins ses grands-parents ma tante ton frère son fils mon mari ton oncle son vol ma tante tes enfants son amie 13

14 8. Käännä ranskaksi. 1. Jaanan veli la sœur de Jaana 2. Äidin valokuva la photo de la mère 3. Naapurin lapset les enfants du voisin / de la voisine 4. Ystäväni lippu le billet de mon ami(e) 5. Ravintolan osoite l'adresse du restaurant 6. Museon nimi le nom du musée 7. Bussin numero le numéro du bus 8. Minun siskoni ma sœur 9. Hänen ystävänsä son ami(e) / ses ami(e)s 10. Sinun aviomiehesi ton mari 9. Amandine esittelee valokuvaa perheestään. a) Täydennä puuttuvat sanat. Voici Laetitia, c est ma 1. sœur (sisko). Elle habite à Grenoble, elle travaille comme monitrice de ski là-bas. Elle est 2. mariée (naimisissa) et elle a deux 3. enfants (lapsia). À côté d elle, c est mon 4. frère (veli), Éric et sa 5. femme (vaimo) Caroline. Caroline est enceinte, leur deuxième 6. enfant (lapsi) va naître en septembre. Là, c est ma 7. mère (äiti), Solange et mon 8. père (isä), Didier. Et le bel homme là, c est le 9. mari (aviomies) de ma soeur, Marc. Mes 10. grands-parents (isovanhemmat) sont déjà morts et ne sont pas sur cette photo. Maintenant, tu sais tout sur ma 11. famille (perhe). b) Vastaa kysymyksiin tekstin perusteella. 1. Hän on hiihdonopettaja. 2. Amandinen veljellä (Eric) on yksi lapsi ja toinen syntyy syyskuussa. 3. Marc on Amandinen siskon (Laetitia) aviomies. 10. Täydennä Amandine Langlois n sukupuu hänen perheenjäsentensä nimillä. 1. rivi: Alexandre, Marguerite 2. rivi: Didier, Solange 3. rivi: Marc, Laetitia, Caroline, Eric, Amandine 4. rivi: François, Océane, Axelle GRAMMAIRE Verbit aller* ja venir* Kuuntele ja suomenna esimerkit. aller* mennä Je vais [ʒə ve] à la plage. Minä menen rannalle. Tu vas [ty va] au musée. Sinä menet museoon. Il/elle/on va [il/εl/ɔ va] aux Etats-Unis. Hän menee Yhdysvaltoihin. Mennään Yhdysvaltoihin. Nous allons [nu zalɔ ] à l hôtel. Me menemme hotelliin. Vous allez [vu zale] en France. Te menette Ranskaan. Ils/elles vont [il/εl vɔ ] à Nice. He menevät Nizzaan. 14

15 venir* tulla Je viens [ʒə vjε ] de France. Minä tulen Ranskasta. Tu viens [ty vjε ] de Paris. Sinä tulet Pariisista. Il/elle/on vient [il/εl/ɔ vjε ] du restaurant. Hän tulee ravintolasta. Tullaan ravintolasta. Nous venons [nu vənɔ ] de l hôtel. Me tulemme hotellista. Vous venez [vu vəne] du musée. Te tulette museosta. Ils/elles viennent [il/εl vjεn] des boutiques. He tulevat myymälöistä. Preposition ja artikkelin yhdistelmä Määräiset artikkelit le ja les sulautuvat prepositioihin à ja de. Tutki yllä olevien esimerkkien prepositioita ja täydennä sääntö: à + le au à + l' à l à + les aux de + le du de + les des 11. Yhdistä lauseen alku ja loppu. 1. Je vais en Finlande. 2. On va où? 3. Tu vas à Paris. 4. Elle ne vient pas avec nous. 5. Nous n allons pas au musée aujourd'hui. 6. Marie et Jeannette viennent de France. 13. Kysele pariltasi hänen perheenjäsentensä ikää mallin mukaan. Mallivastaus Tes enfants ont quel âge? Mes fils ont 17 et 13 ans, ma fille a 19 ans. Tes neveux ont quel âge? Mon neveu a 11 ans, mes nièces ont 14 et 16 ans. Le fils de ton cousin a quel âge? Il a 21 ans. Kysymykset voidaan muodostaa myös näin: Quel âge ont tes enfants? Quel âge ont tes neveux? Quel âge a le fils de ton cousin? 14. Muodosta intonaatiokysymyksistä est-ce que -kysymyksiä ja esitä ne sitten parillesi. 1. Vous avez des frères ou des soeurs? Est-ce que vous avez des frères ou des soeurs? 2. Vous êtes marié/mariée? Est-ce que vous êtes marié/mariée? 3. Vous avez des enfants? Est-ce que vous avez des enfants? 4. Il y a une plage près de chez vous? Est-ce qu'il y a une plage près de chez vous? 5. Vous voulez un café? Est-ce que vous voulez un café? 15

16 6. Vous parlez anglais? Est-ce que vous parlez anglais? 7. Vous aimez étudier le français? Est-ce que vous aimez étudier le français? 8. Vous aimez le ski de fond? Est-ce que vous aimez le ski de fond? 15. Kuuntele, kun Alexandra, Joël ja Éléonore esittelevät perheensä. Vastaa, ovatko väittämät oikein vai väärin. 1. Alexandra on naimisissa. VRAI 2. Hänellä on kolme lasta. FAUX. Hänellä on kaksi lasta. 3. Hänen aviomiehensä on poliisi. FAUX. Hänen miehensä on asianajaja. 4. Joëlilla on kaksi poikaa. VRAI. Hänellä on yksi poika ja yksi tytär. 5. Camille on 13-vuotias. FAUX. Camille on 12-vuotias. 6. Joëlin isä on kuollut. VRAI 7. Éléonorella ei ole sisaruksia. VRAI 8. Hänen äitinsä nimi on Loulou. FAUX. Loulou on Éléonoren kissa. 9. Hänellä on vain muutama serkku. FAUX. Hänellä on paljon serkkuja. Kuunteluharjoituksen teksti: 1. Alexandra : Bonjour à tous! Je m'appelle Alexandra, mon nom de famille c'est Faure. Je suis mariée et j'ai deux enfants, ce sont de petits garçons qui s'appellent Stéphane et Édouard. Mon mari est avocat et il s'appelle Félix. 2. Joël : Bonjour, moi c'est Joël. Je vais vous montrer une photo de ma famille. Voilà mon fils Nathan et là, c'est ma fille Camille. Nathan a quinze ans et Camille a douze ans, ils vont à l'école. Là, c'est ma mère Pascale et à côté d'elle, c'est mon père Jean. Mon père est mort l'an dernier. 3. Éléonore : Bonjour, je me présente : Éléonore. J'ai une petite famille, il n'y a que ma mère Catherine et mon chat, Loulou. J'ai beaucoup de cousins et cousines qui habitent près de chez nous. Mes parents sont divorcés. CHAPITRE 5 Est-ce que vous aimez vivre à Nice? 1. Keksi parisi kanssa kuvaan liittyviä sanoja ranskaksi. Kootkaa sanat ryhmässä yhteen. Montako sanaa saitte? Mallivastaus: Sur la photo, il y a un magasin des souvenirs un/une trouriste un sac une rue un père une mère un enfant une dame un monsieur, etc. 16

17 2. Ovatko väittämät oikein vai väärin? Korjaa väärät väittämät tekstin mukaisiksi. 1. Nizzassa on hyvä asua, koska se on pieni kaupunki. FAUX. Nizza on melko suuri kaupunki. 2. Pekka ja Amandine astuvat sisään ravintolaan. FAUX. He astuvat sisään matkatoimistoon. 3. Nizzassa ei ole raitiovaunuja. FAUX. Nizzassa on raitiovaunu. 4. Esitteessä suositellaan italialaista keittiötä. VRAI. 5. Heinäkuussa vietetään musiikin juhlaa. FAUX. Musiikin juhlaa vietetään kesäkuussa. PRONONCIATION Sidonta 3. b) Mitkä sanat sidotaan toisiinsa? Alleviivaa sidottava kohta ja toista lauseet. 1. Ils_ont des_amis portugais. 2. Vous_aimez la musique classique. 3. Vous_allez aux_etats-unis. 4. Je suis_anglaise 5. Elles_aiment la ville. 6. Nous_étudions le commerce international. 7. Les petits_enfants jouent dans le jardin. 4. Etsi ilmaukset kappaleen teksteistä. 1. kaunis kaupunki une belle ville 2. melko suuri assez grande 3. tehdä ostoksia faire du shopping 4. mennään matkatoimistoon allons à l'office de tourisme 5. haluaisin je voudrais 6. tässä on joitakin (esitteitä) en voici quelques-unes 7. modernia taidetta pysäkeillä les œuvres d'art modernes aux arrêts 8. kaksikerrosbussi le bus à étage 9. kasvitieteellinen puutarha le jardin botanique 10. talviurheilu les sports d'hiver 11. sen vanhat vallit ja talot ses vieux remparts et ses maisons 5. Minne mentäisiin? Laatikaa pieniä keskusteluja mallin mukaan. Mallivastaus: Je voudrais aller dans un restaurant italien. C'est d'accord? Euh... je préfère les spécialités locales. Alors allons dans un restaurant français! On va visiter le musée Marc Chagall? Oui, c'est une bonne idée. J'aime bien Marc Chagall. On va à Grasse? C'est la ville des parfums. Oh non, je suis allergique! Bon alors on va voir le village de Falicon? D'accord, allons-y. 17

18 Je voudrais aller dans le tramway de Nice. Il y a des œuvres d'art moderne aux arrêts! Oui, c'est une bonne idée. Allons-y! allergique allerginen 6. a) Täydennä ristikko käyttämällä kappaleen sanoja. 1. restaurant 2. château 3. jardin 4. maison 5. brochure 6. ville 7. plage 8. magasin 9. musée 10. parfum 11. village 12. cuisine 13. aéroport Avainsana: renseignement 7. Yhdistä maa, kansallisuus ja kieli. Kirjoita vastaava numero ruutuun. Apua saat kansallisuussanastosta s Le pays Il est Elle est Il/elle parle 1. la France 8. portugais portugaise portugais 2. la Finlande 2. finlandais finlandaise finnois 3. la Suède 1. français française français 4. l Espagne 11. allemand allemande allemand 5. la Russie 10. belge belge français, flamand 6. l Estonie 7. danois danoise danois 7. le Danemark 6. estonien estonienne estonien 8. le Portugal 3. suédois suédoise suédois 9. l Italie 14. somalien somalienne somali 10. la Belgique 12. anglais anglaise anglais 11. l Allemagne 4. espagnol espagnole espagnol 12. l Angleterre 13. américain américaine anglais 13. les États-Unis 5. russe russe russe 14. la Somalie 9. italien italienne italien 8. Kerro henkilöistä ranskaksi mallin mukaan. 1. Je m'appelle Gisela, je suis allemande. Je viens de Francfort et je parle allemand. 2. Moi, c'est Juan. Je suis espagnol et j'habite à Séville. Je parle espagnol. 3. Moi, je m'appelle Philippe. Je suis belge et j'habite à Bruxelles. Je parle français. 4. Je m'appelle Tine, je suis danoise. Je viens de Copenhague et je parle danois. 5. Moi, c'est Daniel. Je suis anglais et je parle anglais. Je viens de Londres. 6. Je m'appelle Jeannette, je suis suédoise. Je viens de Stockholm et je parle suédois. 18

19 9. Täydennä lauseet oikeilla prepositioilla tai niiden yhdistelmillä. 1. Je m appelle Johannes. Je viens d'autriche. J habite à Vienne, la capitale du pays. 2. Salut, je suis Serge, je viens de France, de Bordeaux. 3. Lui, c est Chris, il vient des États-Unis de New York. 4. Voici João, il habite au Portugal. Il vient de Porto. 5. Moi, c est Merilin. Je viens d'estonie, j habite à Tallinn. GRAMMAIRE Adjektiivin taipuminen ja paikka Täydennä taulukko adjektiiveilla. Yksikkö Maskuliini Feminiini un grand jardin suuri puutarha une grande ville suuri kaupunki un petit café pieni kahvi une petite rue pieni katu Monikko Maskuliini Feminiini de grands jardins suuria puutarhoja de grandes villes suuria kaupunkeja de petits cafés pieniä kahviloita de petites rues pieniä katuja Alla on yleisimpiä pääsanansa eteen sijoittuvia adjektiiveja. Kuuntele ja toista adjektiivit ja täydennä puuttuvat suomennokset. Maskuliini Feminiini Suomennos petit [pəti] petite [pətit] pieni grand [gʀɑ ] grande [gʀɑ d] suuri nouveau [nuvo] nouvelle [nuvɛl] uusi vieux [vjø] vieille [vjɛj] vanha beau [bo] belle [bɛl] kaunis bon [bɔ ] bonne [bɔn] hyvä mauvais [mɔvɛ] mauvaise [mɔvɛz] huono joli [ʒɔli] jolie [ʒɔli] sievä, kaunis Mitä pääsanansa jälkeen esiintyviä adjektiiveja löydät esitteen tekstistä s. 59? Esiintymisjärjestyksessä: moderne, floral, botanique, national, ancien (anciennes), local (locaux), italien (italienne), espagnol (espagnole), ensoleillé (ensoleillées), sportif (sportifs), animé (animées) 10. a) Käännä ranskaksi käyttäen epämääräistä artikkelia. 1. kaunis ranta une belle plage 2. vanha museo un vieux musée 3. uusi disko une nouvelle discothèque 4. hyvä hajuvesi un bon parfum 5. kaunis matkamuisto un beau souvenir 6. pieniä katuja de petites rues 7. suuria rantoja de grandes plages 19

20 8. kauniita puutarhoja de beaux jardins 9. vanhoja valleja de vieux remparts 10. sievä talo une jolie maison 11. Osallistut ranskan kurssille. Kuuntele esittelyt ja kerro, mistä muut kurssilaiset ovat kotoisin. 1. Adrien vient de Bruxelles en Belgique. 2. Giuseppina vient de Rome en Italie. 3. Mary vient de Washington aux États-Unis. 4. Alexandre vient de Moscou en Russie. 5. Jeannette vient de Turku en Finlande. Kuunteluharjoituksen teksti: 1. Lui, c est un ami, Adrien. Il est belge, il vient de Bruxelles. 2. Salut! Moi, c'est Giuseppina, je viens d'italie, de Rome. 3. Bonjour à tous. Je m appelle Mary. Je viens des États-Unis, de Washington. 4. Bonjour, je m'appelle Alexandre, je viens de Moscou, la capitale de la Russie. Moscou, c'est une très grande ville! 5. Elle, c'est Jeannette, elle est finlandaise mais elle parle suédois, elle vient de Turku. CHAPITRE 6 Je fais du sport 1. Kuuntele kappaleen teksti ja numeroi alla olevat sanat siinä järjestyksessä, kun kuulet ne. Etsi sanastosta vieraat sanat. je fais du ski alpin 2 je joue au football 5 la station de ski 1 je fais du yoga 3 du jogging 4 je joue du piano 6 j aime le sport 7 2. Ovatko kappaleeseen liittyvät väittämät oikein vai väärin? Korjaa väärät vastaukset. 1. Christophe et Olivier sont dans une station de ski. Vrai. 2. Christophe est de Berlin. Faux. Christophe est de Londres. 3. Il fait du yoga le mardi. Faux. Il fait du yoga le lundi et le jeudi. 4. Il joue au football en été. Vrai. 5. Christophe joue de la guitare depuis cinq ans. Faux. Il joue du piano depuis 15 ans. 6. Olivier n'aime pas le sport. Faux. Si, il aime le sport. 20

21 3. Etsi ilmaukset kappaleen teksteistä. 1. hän jonottaa il fait la queue 2. te laskettelette vous faites du ski 3. joka vuosi viikon ajan chaque année pendant une semaine 4. kaksi kertaa viikossa deux fois par semaine 5. maanantaisin le lundi 6. viikonloppuisin le week-end 7. kesällä en été 8. kouluni joukkueessa dans l'équipe de mon école 9. olen soittanut pianoa15 vuoden ajan je joue du piano depuis 15 ans 10. minulla ei ole aikaa. je n'ai pas le temps 6. Kerro ranskaksi, mitä kuvien henkilöt tekevät. 1. Elle joue du piano. 2. Il fait du jogging. 3. Il fait du vélo. 4. Ils dansent. 5. Ils jouent au football. 7. Täydennä lauseet vihjeen mukaisesti. 1. Je joue au football / fais du football en été. (pelaan jalkapalloa) 2. Mon père joue au golf / fait du golf chaque jeudi. (pelaa golfia) 3. Je n aime pas du tout jouer au volley. (lentopalloa) 4. Est-ce que vous jouez du piano? (soitatteko pianoa) 5. Non, mais je joue de la guitare. (soitan kitaraa) 6. Mes amis jouent au squash depuis 20 ans déjà. (pelaavat squashia) 7. Est-ce que Pekka joue à l'unihockey? (pelaa sählyä) 8. On va jouer à l'ordinateur. (tietokoneella) Les jours de la semaine Viikonpäivät Täydennä jo osaamillasi viikonpäivillä, kuuntele ja toista. lundi [lœ di] mardi [maʀdi] mercredi [mɛʀkʀədi] jeudi [ʒødi] vendredi [vɑ dʀədi] samedi [samdi] dimanche [dimɑ ʃ] maanantai tiistai keskiviikko torstai perjantai lauantai sunnuntai 21

22 8. Tiedustele pariltasi, mitä hän tekee eri viikonpäivinä. Mallivastaus: Qu'est-ce que vous faites le lundi / mardi / mercredi / jeudi / vendredi / samedi / dimanche? Le lundi, je vais à mon cours de français. Le mardi, je regarde la télé. Le mercredi, je vais à la piscine. Le jeudi, je fais du shopping. Le vendredi, je fais la cuisine pour le week-end. Le samedi, je suis à la maison et je vais au sauna. Le dimanche, je fais du bricolage. GRAMMAIRE Kysymyslause kysymyssanan kanssa Täydennä seuraavat aiemmissa kappaleissa esiintyneet kysymyssanat. Combien? [kɔ bjɛ ] Comment? [kɔmɑ ] Quand? [kɑ ] Quel? Quelle? Quels? Quelles? [kɛl] Que? [kə] Qui? [ki] Quoi? [kwa] Où? [u] D où? [du] Pourquoi? [puʀkwa] Kuinka paljon? Miten? Milloin? Mikä? Mitkä? Mikä, mitä? Kuka? Mitä? Missä? Mihin? Mistä? Miksi? 9. Yhdistä kysymys ja vastaus. 1. C est combien le café? C est 2 euros. 2. Comment allez-vous? Très bien, merci. 3. Quand faites-vous du yoga? Le lundi et le jeudi. 4. Quel est votre prénom? Juliette. 5. Quelle est votre nationalité? Je suis française. 6. Quel est votre métier? Je suis hôtesse de l air. 7. Où habitez-vous? 14, rue de la Gare. 8. Est-ce que vous êtes célibataire? Non, je suis mariée. 10. Kirjoita est-ce que -kysymyksiä. 1. Est-ce que vous venez au cinéma jeudi? 2. Quand est-ce que tu étudies le français? 3. Où est-ce que vous habitez? 4. Qu'est-ce que tes amis font ce week-end? 5. Est-ce que vous aimez le sport? 6. Est-ce que tu joues de la guitare? 7. Est-ce que nous allons au cinéma samedi? 8. Est-ce qu'olivier aime la danse / danser? 22

23 11. Kuuntele ja täydennä viikkopäivyriin, mitä Marie harrastaa minäkin viikonpäivänä. Kuunteluharjoituksen teksti: Le lundi, je vais à la piscine avec les enfants. Mardi, je vais au cinéma après le travail. Tu viens avec moi? Le mercredi, je fais les courses de la semaine. Jeudi, je vais à un concert au Zénith. Le vendredi, j'écoute de la musique à la maison. Le samedi, je vais au sauna et ensuite je regarde la télé. Dimanche, je joue au tennis avec des copains. 12. a) Kuuntele ja täydennä henkilötiedot lomakkeeseen. Fiche de renseignements Nom : LALANDE Nom de jeune fille : DEGOIS Prénoms : Élodie Nationalité : française Profession : journaliste Adresse : 74 rue Jean Jaurès, LYON Numéro de téléphone : Adresse électronique : [email protected] Kuunteluharjoituksen teksti: Bonjour, Madame. Comment vous appelez-vous? Je m'appelle Élodie Lalande. Quel est votre nom de jeune fille? Mon nom de jeune fille est Degois. Quelle est votre nationalité? Je suis française. Et votre profession? Je suis journaliste. Où habitez-vous? J'habite au 74 rue Jean Jaurès à Lyon. Le code postal est , c'est dans le 7 ème arrondissement. Quel est votre numéro de téléphone? C'est le Quel est votre adresse électronique? C'est elodie pointlalande arobase laposte pointnet, donc e-l-o-d-i-e point l-a-l-a-n-d-e arobase l-a-p-o-s-t-e point n-e-t. CHAPITRE 7 Une chambre pour 4 nuits, s'il vous plaît 1. Mitä seuraavat hotellihuoneen varaamiseen liittyvät sanat tarkoittavat? une chambre simple/double le propriétair la réception une douche les toilettes le petit-déjeuner chambres libres yhden/kahden hengen huone omistaja vastaanotto suihku wc aamiainen vapaita huoneita 23

24 2. Vastaa kysymyksiin tekstin perusteella ranskaksi. 1. On est en quel mois? On est en juillet. 2. Comment est l hôtel? L'hôtel est vieux et petit. 3. Pour combien de nuits est-ce que Pekka loue la chambre? Pour quatre nuits. 4. Pourquoi est-ce qu il n y a pas de chambres libres? Parce qu'on est le 14 juillet : c'est la fête nationale et c'est la haute saison, il y a du monde à Nice. 5. Que propose le propriétaire de l hôtel? Il propose une chambre double pour une nuit. 6. Combien coûte une chambre double? a) Etsi ilmaukset kappaleen tekstistä. 1. Pekka ei ole tyytyväinen hotelliinsa. Pekka n'est pas content de son hôtel. 2. toinen hotelli un autre hôtel 3. uusi ystävä un nouvel ami 4. On vaikea löytää. C'est difficile de trouver. 5. turistikausi la haute saison 6. suihkulla ja wc:llä neljäksi yöksi avec douche et toilettes pour quatre nuits heinäkuuta le 14 juillet 8. kaupungilla en ville 9. Mikä on sen hinta? C'est combien? / Quel est le prix? 10. aamiainen lisämaksusta Le petit déjeuner est en supplément. b) Miten sanoisit vastaavasti edellisiä ilmauksia käyttäen: 11. Olen tyytyväinen hotelliini. Je suis content/contente de mon hôtel. 12. On vaikeaa löytää vapaita huoneita heinäkuussa. C'est difficile de trouver des chambres libres en juillet. 13. Haluaisin kahden hengen huoneen suihkulla kolmeksi yöksi. Je voudrais une chambre double / une chambre pour deux personnes pour deux nuits kesäkuuta le 30 juin 6. Tutki hotellikuvausta ja tee siihen liittyvät tehtävät. a) Etsi sanat: puutarha satelliitti-tv minibaari kirjoituspöytä kylpyamme näköala aamiainen seisovasta pöydästä kassakaappi ilmastointi polkupyörän vuokraus lisäsänky un jardin la télévision par satellite un mini-bar un bureau une baignoire une vue un petit-déjeuner buffet un coffre-fort une climatisation la location des vélos un lit supplémentaire 24

25 b) Vastaa kysymyksiin tekstin perusteella. 1. Millainen sijainti hotellilla on? Se on Nizzan keskustassa, 10 minuutin kävelymatkan päässä Promenade des Anglais'lta. 2. Mitä kerrotaan huoneiden varustelusta? Niissä on satelliitti-tv, minibaari ja kirjoituspöytä. Kylpyhuoneissa on peseytymistarvikkeita ja hiustenkuivaaja. Joissakin huoneissa on kylpyamme ja näköala. 3. Mitä palveluita hotelli tarjoaa? Kokoustiloja, polkupyörien vuokrausta, faksaus ja valokopiointi, yksityinen pysäköinti. 4. Mitkä ovat huoneiden hinnat ja mitä lapsista veloitetaan? Kahden hengen huone 98 (jos yksi henkilö 95 ), kolmen hengen huone: 132, perhehuone: 152. Yli 2-vuotiaista lapsista veloitetaan 16 per yö, mikäli käytetään lisäsänkyä. 7. Sijoita kuukaudet laatikosta oikean vuodenajan alle. Tarkista sitten vastauksesi äänitteeltä. l'hiver: décembre, janvier, février le printemps: mars, avril, mai l'été: juin, juillet, août l'automne: septembre, octobre,novembre 8. Täydennä lauseet oikealla vuodenajalla tai kuukaudella. 1. Décembre, janvier et février sont les mois d hiver. 2. Septembre, octobre et novembre sont les mois d automne. 3. Juin, juillet et août sont les mois d été. 4. Mars, avril et mai sont les mois de printemps. 9. Minä vuodenaikoina voisit harrastaa näitä asioita? veneillä je fais du bateau / je ne fais pas de bateau sauvakävellä je fais de la marche nordique / je ne fais pas de marche nordique hoitaa puutarhaa je fais du jardinage / je ne fais pas de jardinage hiihtää je fais du ski de fond / je ne fais pas de ski de fond lasketella je fais du ski alpin / je ne fais pas de ski alpin luistella je fais du patinage / je ne fais pas de patinage lenkkeillä je fais du jogging / je ne fais pas de jogging käydä oopperassa/teatterissa je vais à l'opéra / au théâtre je ne vais pas à l'opéra / au théâtre pelata tennistä/jalkapalloa/lentopalloa je joue au tennis / au football / au volley je ne joue pas au tennis / au football / au volley tai je fais du tennis / du football / du volley je ne fais pas de tennis / de football / de volley + au printemps / en été / en automne / en hiver 25

26 10. Kysele pariltasi ranskankielisten maiden kansallispäiviä. C'est quand, la fête nationale de la Belgique? C'est le vingt-et-un juillet. C'est quand, la fête nationale du Luxembourg? C'est le vingt-trois juin. C'est quand, la fête nationale du Canada? C'est le premier juillet. C'est quand, la fête nationale du Cameroun? C'est le vingt mai. C'est quand, la fête nationale du Mali? C'est le vingt-deux septembre. C'est quand, la fête nationale de la Côte d'ivoire? C'est le sept août. C'est quand, la fête nationale du Maroc? C'est le dix-huit novembre. 11. Harjoittele hotellihuoneen varaamista parisi kanssa. Vous : Bonjour, je voudrais réserver une chambre double avec douche pour le week-end. Le réceptionniste : Bien sûr, pour quels jours? Vous : Du 22 juin au 24 juin. C'est combien la nuit? Le réceptionniste : C'est 45 euros. Vous : Le petit déjeuner est compris? Le réceptionniste : Oui, il est compris dans le prix. Il y a du café, du jus de fruits, des tartines et des croissants. Vous : Est-ce qu'il y a une piscine à l'hôtel? Le réceptionniste : Non, il n'y a pas de piscine, mais il y a un beau jardin. Vous : D'accord, ça me va, je prends la chambre. Le réceptionniste : Remplissez ce formulaire, s'il vous plaît. 12. a) Valitse verbistä oikea muoto. 1. Il remplis / remplit la fiche. 2. Tu choisis / choisit le menu. 3. Nous choisissent / choisissons un passe-temps. 4. Il finit / finis son café. 5. Je réfléchis / réfléchit encore. 6. Jean et Marie vieillissent / vieillissez ensemble (yhdessä). 7. Je remplis / remplit mon verre. b) Taivuta verbit choisir ja finir kaikissa muodoissa choisir je choisis tu choisis il/elle/on choisit nous choisissons vous choisissez ils/elles choisissent finir je finis tu finis il/elle/on finit nous finissons vous finissez ils/elles finissent 26

27 13. Täydennä adjektiivilla oikeassa muodossa. 1. C est une vieille voiture. (vanha) 2. L hôtel a de belles chambres. (kaunis) 3. À Nice il y a de vieilles églises. (vanha) 4. Nathalie? C est la nouvelle amie de Jean. (uusi) 5. On fête le nouvel an le 31 décembre. (uusi) 6. En France il y a beaucoup de vieux châteaux. (vanha) 7. Je vous souhaite un bel été. (kaunis) 14. Täydennä teksti adjektiiveilla. Käytä kutakin adjektiivia vain kerran. 1. Je loge dans un vieil hôtel dans la rue Jean Médecin. 2. C est une grande/belle rue commerçante dans le centre de Nice. 3. Le propriétaire de l hôtel est un vieux monsieur. 4. Il a deux petits-enfants qui travaillent à la réception. 5. J ai une belle/grande chambre avec un grand lit. 6. Le petit-déjeuner est compris dans le prix. 15. Kuuntele ja kirjoita ranskalaisten juhlapyhien päiväykset. Tunnistatko juhlan? 1. Noël c est le 25 décembre. (joulu) 2. Le jour de l An, c est le premier janvier. (uudenvuodenpäivä) 3. La fête du Travail, c est le premier mai. (vappu) 4. Le dimanche de Pâques, c est en avril. (pääsiäinen) 5. La fête nationale, c est le 14 juillet. (kansallispäivä) 6. La Toussaint, c est le premier novembre. (pyhäinpäivä) 16. Hotellin vastaanotossa. Kuuntele teksti ja vastaa kysymyksiin suomeksi. 1. Hän haluaa majoittua keskikaupungille, koska pitää ostoksilla käymisestä. 2. Hän haluaa majoittua kahdeksi yöksi. 3. Yhden hengen huoneen kylpyhuoneella ja wc:llä. 4. Se sisältyy huoneen hintaan , ensimmäisessä kerroksessa Kuunteluharjoituksen teksti Sébastien cherche un hôtel à Nice pour le week-end. Il voudrait être au centre-ville parce qu'il aime faire du shopping. Sébastien : Bonsoir, madame. Est-ce que vous avez une chambre libre pour ce week-end, s il vous plaît? La réceptionniste : Vous avez une réservation? Sébastien : Malheureusement non. La réceptionniste : Voyons... C est pour une personne seulement? Pour deux nuits? Sébastien : Oui, pour deux nuits. De vendredi à dimanche. C est combien pour une nuit? La réceptionniste : Une chambre simple avec salle de bains et toilettes, c est 74 euros la nuit. Sébastien : Le petit déjeuner est compris dans le prix? La réceptionniste : Oui, il est compris. 27

28 Sébastien : Je prends une chambre simple alors. La réceptionniste : Très bien, monsieur. Quel est votre nom s il vous plaît? Sébastien : Sébastien Ruquier. La réceptionniste : C est noté, monsieur Ruquier. Remplissez encore cette fiche, s'il vous plaît. Le client remplit la fiche. La réceptionniste : Voici la clé de votre chambre. C est la chambre 18, elle est au premier étage. L ascenseur est là, à gauche. Sébastien : Je vous remercie, madame. La réceptionniste : Je vous en prie, bon séjour! CHAPITRE 8 On prend un verre? 1. Numeroi sanat yllä olevaan kuvaan. 1. rivi: 5, 3 2. rivi: 7, 2, 4 3. rivi: 6, 1 1. des boissons 2. un serveur 3. des clients 4. le comptoir 5. la salle 6. des verres 7. la caisse 2. Korjaa lauseet tekstin mukaisiksi. 1. Olivier ja Christophe päättävät juoda lasillisen kylässä. 2. Christophe ottaa diabolon. 3. Olivier haluaa mennä ulos tänään. 4. Christophe haluaa mieluummin mennä elokuviin. 5. He lähtevät kello Etsi kappaleen tekstistä. 1. ottaa lasillinen prendre un verre 2. Sinutellaanko? On se tutoie? 3. Se on mukavampaa. C'est plus sympa. 4. Minulla ei ole enää limonadia. Je n'ai plus de limonade. 5. Jos haluat. Si tu veux. 6. sopii d'accord 7. Mihin aikaan mennään? À quelle heure on y va? 8. autolla en voiture 28

29 L'heure Kellonajat Kirjoita oikea kellonaika laatikosta kunkin kuvan alle. Tarkista lopuksi äänitteeltä. Kuunteluharjoituksen teksti: 1. Il est neuf heures. 2. Il est sept heures moins le quart. 3. Il est onze heures dix. 4. Il est midi. (Il est douze heures) 5. Il est minuit. (Il est zéro heure) 6. Il est deux heures et demie. 7. Il est trois heures moins cinq. 8. Il est quatre heures et quart. 5. Kysele pariltasi kellonaikoja. Kysykää ja vastatkaa vuorotellen. 8.00: Il est huit heures : Il est midi et quart tai douze heures quinze : Il est une heure et demie tai treize heures trente : Il est deux heures cinq tai quatorze heures quinze : Il est cinq heures moins le quart tai seize heures quarante-cinq : Il est sept heures vingt-cinq tai dix-neuf heures vingt-cinq : Il est onze heures moins vingt tai vingt-deux heures quarante : Il est minuit moins cinq tai vingt-trois heures cinquante-cinq. 6. Tunnistatko kaupunkisanastoa? Kirjoita puuttuvat suomennokset. un aéroport une avenue une banque une boîte de nuit un cinéma une église une gare (SNCF) un grand magasin un musée un office de tourisme un parking une place une poste une rue un supermarché lentokenttä pääkatu pankki disko elokuvateatteri kirkko rautatieasema tavaratalo museo matkailutoimisto pysäköintialue aukio posti(konttori) katu valintamyymälä 7. Laatikaa mallin mukaisia keskusteluja, joissa sovitte tapaamisen eri paikkoihin ja aikoihin. Mallivastaus: 1. À la gare. À cinq heures. 2. À la poste. À six heures et quart. 3. Au cinéma. À huit moins le quart. 4. Devant la sortie / l'entrée du métro. À sept heures et demie. 29

30 5. Au musée (du Louvre). À onze heures. 5. Devant l'église. À minuit. 8. Suomenna lauseet parisi kanssa. 1. Mitä otatte? Otamme kaksi pastista ja kaksi lasia vettä, kiitos. 2. Jos haluat, voidaan käydä elokuvissa. Kyllä, mielelläni. 3. Kauanko kestää matka keskustaan? Autolla matka kestää noin puoli tuntia. 4. Mennäänkö metrolla (otetaanko metro)? Ei, mennään bussilla (otetaan bussi). 9. Muodosta lauseita yhdistelemällä elementtejä eri sarakkeista. Taivuta verbit ja lisää sanoja tarvittaessa. Voit tehdä lauseista myönteisiä tai kielteisiä. Mallivastaus: Je bois un verre l'après-midi. Nous regardons un film à midi. Tu veux aller au cinéma ce soir? On vient en tram. Madame Langlois aime le musée Chagall Olivier prend une bière. Vous finissez tôt. Mes amis vont à la gare à 16 heures. 10. Kuuntele ja täydennä lauseet verbillä vouloir* tai pouvoir*. 1. Vous voulez une limonade? 2. Non, je ne veux pas de limonade. 3. Vous pouvez toujours me téléphoner. 4. Elle ne peut pas faire cela. 5. Ils veulent aller au cinéma ce soir. 6. Marine veut un café. 7. Mes amis veulent étudier à l université. 8. Nous ne pouvons pas aller en France. 11. b) Täydennä ensin omat vuorosanasi, laadi sitten vastaavanlaisia vuoropuheluita parisi kanssa. Vous Monsieur, s'il vous plaît! (Pyydä tarjoilija paikalle.) Le serveur Vous désirez, monsieur/madame? Vous Je voudrais un coca, s'il vous plaît. (Tilaa jotakin juotavaa listalta.) Le serveur Très bien. Le serveur Voici votre boisson. Vous Merci. C'est combien le coca? (Kiitä ja kysy juoman hintaa.) Le serveur Ça fait, s il vous plaît. Vous Tenez. 30

31 (Ojenna rahat.) Le serveur Merci bien, bonne journée! Vous Au revoir. (Hyvästele) 12. Käännä lauseet ranskaksi. 1. Qu'est-ce que tu veux prendre? 2. Je veux une bière. 3. Garçon/Monsieur, s'il vous plaît. 4. Je voudrais une bière et un verre d'eau, s'il vous plaît. 5. C'est combien? 6. C'est six euros, s'il vous plaît. 7. Voici la bière. 8. On peut aller au cinéma ce soir, si tu veux. 9. Oui, je veux bien. 10. À quelle heure il y a des séances? 11. À sept heures et à neuf heures. 12. Je préfère la séance de 9 heures. 13. D'accord, à ce soir! 13. Valitse oikea pronomini. 1. Je voudrais sortir ce / cette soir. 2. Vous prenez cette / cet tartine-là? 3. Regarde cette / ces bouteilles! 4. J aime beaucoup cet / cette chambre. 5. Ce / Cette café est très bon. 6. Donnez-moi ces / cette coupes-là. 7. Vous voulez ce / cet verre-ci? 8. Et qu est-ce que vous prenez avec ce / ça? 14. Tutki museon aukioloaikoja. Milloin museo on suljettu? Museo on suljettu tiistaisin, 1. tammikuuta, 1. toukukuuta ja 25. joulukuuta. 15. Kuulet kolme kahvilatilausta. Kirjoita tilaukset ja niiden loppusumma. 1. un verre de vin blanc, deux euros soixante (2,60 ) 2. Pekka: un café, Amandine: Un croissant et un café au lait, sept euros cinquante (7,50 ) 3. une pression, un cidre et une bouteille d'eau, six euros dix (6,10 ) Kuunteluharjoituksen teksti: Dialogue 1 Le serveur : Bonjour monsieur, vous désirez? Le client : Je voudrais un verre de vin blanc. Le serveur : Très bien, ça vous fait deux euros soixante (2,60 ), s'il vous plaît. Le client : Tenez. Le serveur : Merci, au revoir. 31

32 Le client : Au revoir. Dialogue 2 Le serveur : Bonjour messieurs-dames. Qu'est-ce que vous prenez? Pekka : Pour moi, un café. Et toi, Amandine? Amandine :Un croissant et un café au lait, s'il vous plaît. *** Pekka : Monsieur, je vous dois combien? Le serveur : Ça fait sept cinquante (7,50), s'il vous plaît. Pekka : Tenez, monsieur. Dialogue 3 Le serveur : Messieurs, qu est-ce que je vous sers? Pierre : Pour moi une pression, s il vous plaît. Paul : Moi, je prendrai un cidre et une bouteille d'eau. Le serveur : Gazeuse ou plate? Paul : Gazeuse, s'il vous plaît. Le serveur : En tout, ça fait six euros dix (6,10), s il vous plaît. Paul : Tenez. Le serveur : Merci bien. 16. Kuuntele vuoropuhelut ja kirjoita kuulemasi kellonajat eli eli Kuunteluharjoituksen teksti: 1. Madame, vous avez l'heure s'il vous plaît? Oui, il est midi. Merci, madame. Je vous en prie. 2. Il est quelle heure? Il est deux heures et demie. D'accord, merci. 3. On se voit à quelle heure? À huit heures et quart devant le cinéma, ça va? Oui, ça marche. 4. À quelle heure ouvre le musée Chagall? Il est ouvert de dix heures du matin à six heures du soir. 32

33 CHAPITRE 9 On y va en bus 1. Tunnistatko seuraavat liikennevälineet? 1. l avion, 2. le bateau, 3. le tramway, 4. la voiture, 5. le taxi, 6. le train, 7. l autobus, 8. le vélo 2. Vastaa kysymyksiin ranskaksi tekstin perusteella. 1. Ils veulent visiter le musée Chagall. 2. Ils peuvent y aller en taxi ou en bus. 3. Parce que dans le bus, ils peuvent rencontrer des habitants de Nice et parce que le bus est beaucoup moins cher. 4. Le numéro du bus est le Deux euros. 6. C'est 33 (trente-trois euros). 3. a) Etsi ilmaukset kappaleen tekstistä. 1. He jatkavat Nizzan vierailua yhdessä. Ils continuent de visiter Nice ensemble. 2. hänen maalauksensa ses peintures 3. Voidaan mennä sinne myös bussilla. On peut aussi y aller en bus. 4. Mennään taksilla. On prend le taxi. 5. halvempi moins cher 6. kiinnostavampi plus intéressant 7. Nizzan asukkaita des habitants de Nice 8. jäädä pois bussista descendre du bus 9. nousta bussiin monter dans le bus 10. Älkää unohtako leimata lippujanne! N'oubliez pas de valider vos tickets! b) Käännä ranskaksi edellisiä ilmauksia hyödyntäen. 11. Pekka jatkaa ranskan opiskelua. Pekka continue d'étudier le français. 12. Mennään bussilla. On prend le bus. 13. kalliimpi plus cher 14. jäädä pois junasta descendre du train 15. nousta junaan monter dans le train 4. Täydennä ristikko kappaleen sanoilla. Kirjoita substantiivit epämääräisen artikkelin kanssa. 1. un billet 2. composter 3. descendre 4. moins cher 5. arriver 6. un controle 7. on y va 8. une amende 9. une ligne 10. monter Avainsana: bon voyage 33

34 5. Haluat varata junamatkan netissä. Täytä varauslomake. Mallivastaus: Voyage * Aller simple Aller-retour X Gare de départ* Paris Gare de Lyon Gare d arrivée* Marseille Aller le * 13/06 Retour le * 21/06 À partir de 10 h 00 À partir de 15 h 00 Trajets directs X ou trajet via 6. Harjoittele junalipun ostamista parisi kanssa. Käytä alla olevaa aikataulua. Vous : Bonjour monsieur/madame, je voudrais un aller-retour pour Monaco. L'employé : À quelle heure vous voulez partir? Vous : Est-ce qu'il y a un train vers midi? L'employé : Alors, oui, il y a un train à 11 h 30, et un autre à 12 h 29. Vous : Je voudrais prendre le train de 12 h 29. L'employé : Très bien, ça fait 3,10. (trois euros dix) Vous : À quelle heure le train arrive à Monaco? L'employé : Il arrive à 12 h 47. Vous : C'est parfait. Tenez, 5 euros. L'employé : Merci. Voici votre monnaie, 1,90, et votre billet. Le train part de la voie 1. Vous : Merci bien. L'employé : Bonne journée! 7. Suomenna esimerkit. À quelle heure part le train pour Nice? Mihin aikaan lähtee juna Nizzaan? À midi moins le quart. Varttia vaille kaksitoista. Pourquoi partez-vous déjà? Miksi lähdette jo? Parce que j ai rendez-vous chez le médecin. Koska minulla on aika lääkärille. Où partent vos amis? Mihin ystävänne lähtevät? Ils partent pour le Maroc. He lähtevät Marokkoon. On sort ce samedi? Mennäänkö ulos tänä lauantaina? D accord, c est une bonne idée! Sovittu, se on hyvä idea! GRAMMAIRE Omistuspronominit (jatkoa) Täydennä puuttuvat omistuspronominit taulukkoon. Yksi omistettava asia (maskuliini tai feminiini) Monta omistettavaa asiaa (maskuliini tai feminiini) notre arrêt pysäkkimme nos arrêts pysäkkimme votre ticket teidän lippunne vos tickets teidän lippunne leur taxi heidän taksinsa leurs taxis heidän taksinsa 34

35 8. Taivuta verbit attendre ja descendre kaikissa muodoissa. Kirjoita kaksi esimerkkilausetta kummastakin verbistä. attendre j'attends tu attends il/elle/on attend nous attendons vous attendez ils/elles attendent descendre je descends tu descends il/elle/on descend nous descendons vous descendez ils/elles descendent 9. Valitse verbistä oikea muoto. 1. Tu attends / attend le vendeur. 2. Vous descendent / descendez l escalier. 3. On vends / vend des billets de train ici. 4. Je perd / perds toujours mes clés. 5. Maria rends / rend le livre. 6. Comment? Je n entend / entends pas. 7. Nous attendez / attendons le bus. 10. Kirjoita annetuista sanoista kokonaisia lauseita. 1. Je veux prendre le bus. 2. Tu montes dans le tram. 3. J'attends quelques minutes. 4. Tu préfères prendre le métro. 5. Elle ne veut pas venir ici. 6. On peut y aller en train. 7. Ils veulent visiter le musée. 8. Le chauffeur donne deux tickets à Pekka. 9. Nous continuons de visiter Nice. 10. Vous descendez du train. GRAMMAIRE Adjektiivien komparatiivi ja rinnastus Kuuntele lauseet ja suomenna ne. Le vélo est plus lent que la voiture. Olivier travaille plus que Christophe. Le bus est moins cher que le taxi. Nice n est pas aussi touristique que Paris. Amandine est aussi grande qu Éléonore. À l école, Alexandra est meilleure que Sophie. Polkupyörä on hitaampi kuin auto. Olivier tekee enemmän töitä kuin Christophe. Bussi on halvempi kuin taksi. Nizzassa ei ole yhtä paljon turisteja kuin Pariisissa. Amandine on yhtä pitkä kuin Eléonore. Alexandra on parempi koulussa kuin Sophie. 35

36 11. Käännä lauseet ranskaksi. 1. Metro on modernimpi kuin raitiovaunu. Le métro est plus moderne que le tramway. 2. Pariisi on paljon suurempi kaupunki kuin Nizza. Paris est une ville beaucoup plus grande que Nice. 3. Linja-auto on halvempi kuin juna. Le bus est moins cher que le train. 4. Olivier on yhtä pitkä kuin Christophe. Olivier est aussi grand que Christophe. 5. Christophe syö vähemmän kuin Olivier. Christophe mange moins qu'olivier. PRONONCIATION Plus-sanan ääntäminen 12. Kuuntele ja toista esimerkit ja muodosta itsellesi sääntö sanan plus ääntämisestä. 1. La voiture est plus rapide que le vélo. 2. La voiture est plus lente que le train. 3. Le bus est plus intéressant que le taxi. 4. Christophe sort plus qu Olivier. Adjektiivin kanssa: Plus + konsonantilla alkava adjektiivi (plus rapide): [ply] plus + vokaalialkuinen adjektiivi (plus intéressant): [plyz] sidonnan takia. Verbin kanssa [plys], merkityksessä 'enemmän'. 14. Kuuntele ja merkitse, ovatko väittämät oikein vai väärin. 1. Ranskassa junalippuja ei vielä voi ostaa lippuautomaateista. Faux : À la gare, il y a des guichets avec un agent et la billetterie automatique. 2. TGV-junaan on tehtävä varaus etukäteen. Vrai : Pour prendre le TGV, il faut réserver. 3. Eric ja Caroline ovat matkalla Etelä-Ranskaan. Faux : Ils veulent prendre le train pour Paris. 4. He ostavat pelkät menoliput toiseen luokkaan. Vrai : "Deux allers simples, s il vous plaît" et "La deuxième classe, alors". 5. On kalliimpaa matkustaa Orléansin kautta. Faux : "Vous pouvez aussi prendre un train jusqu'à Orléans, et prendre une correspondance pour Paris. C'est moins cher, mais c'est moins rapide." 6. He saapuvat iltapäivällä kello Faux : "Vous arrivez à Paris à 16h41." 7. Matka kestää noin tunnin. Vrai : "Le voyage dure seulement 59 minutes!" 8. He päättävät maksaa matkat kortilla. Faux : "Je paye en liquide." 9. Juna lähtee laiturista 3. Vrai : "Sur la voie numéro 3." 10. Junan lähtöön on vielä puoli tuntia aikaa. Faux : "Encore 20 minutes avant le départ." Kuunteluharjoituksen teksti: En France, on peut acheter un billet de train sur internet ou à la gare. À la gare, il y a des guichets avec un agent et la billetterie automatique. Pour connaître les horaires, on regarde sur le panneau d affichage. Pour prendre le TGV, il faut réserver. Eric et Caroline sont à la gare de Saint-Pierre-des-Corps. Ils veulent prendre le train pour Paris et demandent des informations à l employé. Caroline : Bonjour, deux billets pour Paris, s il vous plaît. L employé : Aller retour ou aller simple? Caroline : Deux allers simples, s il vous plaît. L employé : En première ou en deuxième classe? Caroline : En première classe, combien ça coûte? L employé : Ça coûte 82 euros. La deuxième classe est à 59 euros. Caroline : La deuxième classe, alors. Est-ce que le train est direct? 36

37 L employé : Oui, il est direct. Vous pouvez aussi prendre un train jusqu'à Orléans, et prendre une correspondance pour Paris. C'est moins cher, mais c'est moins rapide. Caroline : Le train direct, c'est mieux. À quelle heure part le prochain? L employé : À 15 h 42. Vous arrivez à Paris à 16 h 41. Caroline : Le voyage dure seulement 59 minutes! C'est parfait, n'est-ce pas Eric? Eric : Oui! C'est très rapide, le TGV. L employé : Comment payez-vous? Par carte bleue, par chèque ou en liquide? Caroline : Je paye en liquide. Sur quelle voie se trouve le train, s il vous plaît? L employé : Sur la voie numéro 3. Bon voyage! Eric : Merci! Encore 20 minutes avant le départ, on a le temps d'acheter quelques magazines pour le voyage. 15. Kuuntele ja kirjoita, paljonko seuraavat asiat maksavat. Kuunteluharjoituksen teksti: 1. Un billet d avion Helsinki-Paris sur un vol direct de Finnair coûte Un vélo tout terrain pour homme coûte Une chambre double avec vue dans un hôtel trois étoiles coûte 196 la nuit. 4. Une croisière entre Helsinki et Stockholm ne coûte que Une voiture neuve coûte Un bateau à moteur coûte CHAPITRE 10 Où est le cinéma? 1. Mitkä paikat tunnistat alla olevista tienviitoista? un restaurant ravintola une église kirkko le centre-ville keskusta un commerce liike 2. Korjaa väittämät tekstin mukaisiksi. 1. Il est presque 20 h 30 et il fait nuit. 2. Olivier et Christophe vont au cinéma en voiture. 3. La dame ne sait pas où est le cinéma du Casino, parce qu'elle n'est pas d'ici (täältä). 4. Le cinéma du Casino n'est pas très loin, à un ou deux kilomètres. 5. Il faut passer devant l'hôtel de la Poste. 6. Le film commence dans un quart d'heure. PRONONCIATION [p] ja [b] 3. b) Kumman lauseen kuulet? Est-ce que vous voulez un bain / un pain? Combien coûte une bière / une pierre, s il vous plaît? Je n aime pas les bonbons / les pompons. Ils prennent les boissons / les poissons. Est-ce que vous aimez les brunes / les prunes? 37

38 4. Tulkitse seuraavat tien kysymiseen liittyvät ohjeet ranskaksi tekstin avulla. 1. Pouvez-vous indiquer où se trouve / est...? 2. Ce n'est pas très loin. 3. Tournez à gauche. / Tournez à droite. 4. Continuez jusqu'au bout du boulevard. 5. Allez jusqu'à l'hôtel. 6. Passez devant l'hôtel. 7. Le cinéma est à 100 mètres. 8. C'est à combien de kilomètres d'ici? 5. Täydennä lauseet kappaleen sanoilla. 1. Il est impossible de trouver le cinéma dans le noir. (Huom! Kirjassa vihjeenä vaikea eli 'difficile', tekstissä 'impossible' eli mahdoton) 2. Ils demandent leur chemin à une passante. (tietä) 3. Excusez-moi, pouvez-vous nous indiquer la poste, s il vous plaît? (neuvoa) 4. Prenez/tournez à gauche. (kääntykää) 5. Passez devant l hôtel. (edestä) 6. C est à combien de kilomètres d ici? (täältä) 7. Allons-y vite! (nopeasti) 8. Le film commence dans une demi-heure. (alkaa) Paikan adverbeja Täydennä puuttuvat paikan adverbit kappaleen tekstin avulla. avant [avɑ ] ennen après [apʀɛ] jälkeen devant [dəvɑ ] edessä derrière [dɛʀjɛʀ] takana entre [ɑ tʀ] välissä en haut (de) [ɑ no(də)] yläpuolella en bas (de) [ɑ bɑ(də)] alapuolella en face (de) [ɑ fas(də)] vastapäätä au bout (de) [obu(də)] päässä à gauche (de) [agoʃ] vasemmalla à droite (de) [adʀwat] oikealla tout droit [tudʀwa] suoraan eteenpäin ici [isi] tässä, täällä là-bas [labɑ] tuossa, tuolla à côté (de) [akote(də)] vieressä près (de) [pʀε(də)] lähellä loin (de) [lwε (də)] kaukana 6. a) Yhdistä vastakohdat. 1. devant 4. après 2. à droite 3. loin de 3. près de 2. à gauche 38

39 4. avant 5. en bas de 5. en haut de 1. derrière 7. Pariisi on jaettu 20 kaupunginosaan, joista jokainen on omanlaisensa. Kirjoita lauseisiin oikeat järjestysluvut kirjaimin ja suomenna lauseet parisi kanssa. 1. Les principaux édifices du deuxième arrondissement sont la Bourse et le bâtiment historique de la Bibliothèque Nationale de France (BNF). (2 e ) 2. Le Louvre se trouve dans le premier arrondissement. (1 er ) 3. Le cinquième arrondissement est le plus ancien de Paris. (5 e ) 4. Le quatrième arrondissement est très petit. (4 e ) 5. Le neuvième arrondissement est situé sur la rive droite de la Seine (9 e ) 6. Le sixième arrondissement se situe au centre de la ville, sur la rive gauche de la Seine. (6 e ) 7. La tour Eiffel se trouve dans le septième arrondissement. (7 e ) 8. Le huitième arrondissement est très touristique. On y trouve par exemple le Grand Palais. (8 e ) 8. Harjoittele tien neuvomista parisi kanssa mallin mukaan. Kysymys voidaan muodostaa kolmella eri tavalla: Savez-vous...? (käänteinen kysymys) Est-ce que vous savez...? (est-ce que -kysymys) Vous savez...? (intonaatiokysymys) Monta mahdollista vastausta, mallivastaus: Excusez-moi, savez-vous où est le musée? Allez tout droit et prenez la première rue à droite. Ensuite, tournez à gauche. Le musée est après l'hôpital. Excusez-moi, savez-vous où est l'hôpital. Allez tout droit et prenez la deuxième rue à droite. L'hôpital est au bout de la rue. Excusez-moi, savez-vous où est le parc? Allez tout droit et prenez la deuxième rue à droite. Le parc est au bout de la rue, en face de l'hôpital. Excusez-moi, savez-vous où est la banque? Allez tout droit et prenez la première rue à gauche. La banque est là, à gauche. Excusez-moi, savez-vous où est la pharmacie? Allez tout droit et prenez la première rue à gauche. La pharmacie est après la banque. Excusez-moi, savez-vous où est le supermarché? Allez tout droit et prenez la première rue à gauche. Le supermarché est en face de la banque et de la pharmacie. Excusez-moi, savez-vous où est la gare SNCF? Allez tout droit et prenez la première rue à gauche. La gare SNCF est à droite après le supermarché. Excusez-moi, savez-vous où est le cinéma? Allez tout droit. Le cinéma est après le troisième croisement, sur la gauche. un croisement tienristeys 39

40 9. Käskyjä ja kieltoja. Yhdistä kuva oikeaan lauseeseen. 4. Ne fumez pas ici! 7. Éteignez votre portable! 2. Tirez! 5. Poussez! 6. Fermez la porte, s il vous plaît! 3. Ne prenez pas de photos ici! 1. Ne parlez pas! GRAMMAIRE Y-pronomini 'siellä', 'sinne' 10. Tutki lauseita ja yhdistä kysymykseen sopiva vastaus. Kuuntele ja toista lopuksi. 1. Est-ce que Jean va à l aéroport? Oui, il y va. 2. Comment peut-on y aller? On peut y aller en bus. 3. Tu viens à la plage avec moi? Non, vas-y sans moi. 4. Les enfants, on y va? D accord, maman, on y va. 5. Vous pensez aux vacances? Oui, j y pense souvent. 11. Täydennä lauseet epäsäännöllisillä verbeillä aller*, savoir*, pouvoir*, partir* ja sortir*. 1. Pour aller (aller) à la plage, s il vous plaît? Vous allez (aller) tout droit, la plage est à 500 mètres. 2. Madame, je peux (pouvoir) vous aider? Euh oui, d où partent (partir) les trains pour Lyon, s il vous plaît? 3. Jeanne et moi, nous allons (aller) passer une semaine à Lyon. 4. Est-ce que vous allez (aller) sortir ce week-end? Je ne sais (savoir) pas encore. 5. Où est-ce que je peux (pouvoir) téléphoner? Quand vous sortez (sortir) d ici, tournez à droite. Il y a une cabine téléphonique. 6. Est-ce que vous savez (savoir) où se trouve la Bibliothèque Nationale? Oui, c est à côté, vous pouvez (pouvoir) y aller à pied. 12. Kuuntele ja merkitse, ovatko väittämät oikein vai väärin. Perustele ranskaksi. 1. Faux. Il veut aller au port de plaisance. 2. Faux. Le port de plaisance est loin. "Ce n'est pas à côté." 3. Vrai. "Je suis en vacances, je ne suis pas pressé." 4. Vrai. "Vous allez par là, jusqu'au bout de cette rue. Vous arrivez sur la Promenade des Anglais." 5. Faux. "Vous tournez à gauche." 6. Faux: Le monsieur ne sait pas. 7. Faux. Il y va à pied. "Je préfère marcher." Kuunteluharjoituksen teksti: Pekka se promène tout seul à Nice. Il veut voir le port de plaisance. Il est devant son hôtel. Il demande son chemin à une passante dans la rue... Pekka : Excusez-moi, Monsieur, où est le port de plaisance, s'il vous plaît? La passante : Hum, ce n'est pas à côté. Pekka : Oh, je ne suis pas pressé, je suis en vacances. La passante : Bon, dans ce cas!... Alors d'abord, vous allez par là, jusqu'au bout de cette rue. Vous arrivez sur la Promenade des Anglais. Là, vous tournez à gauche. Ensuite, c'est facile : vous marchez environ 1,5 km 40

41 (un kilomètre et demi). Vous arrivez à la Colline du Château, mais vous continuez encore. Et là, vous prenez à gauche. Et vous y êtes. Pekka : Il y a des bus, sur la Promenade des Anglais? La passante : Ah ça, mon brave monsieur, je ne sais pas. Peut-être, oui, mais sûrement pas beaucoup. À Nice, tout le monde a sa voiture. Prenez un taxi! Pekka : Merci pour le conseil, mais je préfère marcher. La passante : Comme vous voulez, bonne journée! 13. Kirjoita muistiin kuulemasi neljä kysymystä ja vastausta. 1. Tu veux venir au cinéma avec nous? Non, allez-y sans moi. 2. Vous allez à la plage cet après-midi? Oui. Tu veux venir avec nous? 3. Comment vous y allez? Nous y allons en train. 4. Pouvez-vous m'indiquer où est la Poste? Désolé, je ne sais pas. CHAPITRE 11 Avez-vous ce modèle en taille L? 1. Mitä seuraavista asioista et löydä matkamuistomyymälästä? une baguette 2. Vastaa kysymyksiin ranskaksi tekstin perusteella. 1. Elle veut aller dans la boutique pour acheter un souvenir à Pekka. 2. Pekka veut acheter un t-shirt. 3. Il fait du L. 4. Parce que le t-shirt est un peu grand au niveau des épaules ,90 6. Par carte bancaire. 3. Etsi tekstistä. 1. juuri ennen uloskäyntiä juste avant la sortie 2. ei hullumpi pas mal 3. tämä tässä vieressä celui-ci à côté 4. tuo tuolla on hauska celui-là, il est chouette 5. (siinä on) museon logokin avec le logo du musée et tout 6. Luuletko, että heillä on kokoani? Tu penses qu'ils ont ma taille? 7. Pitää kysyä myyjältä. Il faut demander à la vendeuse. 8. Mikä on kokosi? Tu fais du combien? 9. L-kokoisena en taille L 10. Sopiiko se minulle? Ça me va bien? 11. hiukan väljä olkapäiden kohdalta un peu grand au niveau des épaules 12. se ei haittaa ce n'est pas grave 13. Laittakaa se tänne. Insérez-la ici. 14. Maksatteko pankkitililtä vai luotolla? Vous réglez au comptant ou à crédit? 41

42 4. Lisää lauseille sopiva jatko laatikosta. 1. Je le trouve pas terrible. 2. Tu crois qu il va y avoir ma taille? 3. Il faut demander à la vendeuse. 4. Tu fais du combien? 5. Je dois sûrement prendre du L. 6. Vous avez ce modèle en taille L? 7. Est-ce que vous voulez l essayer? PRONONCIATION [y] 5. c) Kuuntele ja kirjoita sana, jonka kuulit. Quelle jolie boule! J aime bien les marchés aux puces. J ai besoin de piles pour mon appareil photo. Allez au bout de la rue, la banque se trouve là-bas. Je veux essayer ce pull. 6. Täydennä puuttuvat vaatesanat. Des vêtements un chapeau [ʃapo] une chaussette [ʃosɛt] des chaussures [ʃosyʀ] une chemise [ʃəmiz] un chemisier [ʃəmizje] un collant [kɔlɑ ] un costume [kɔstym] une cravate [kʀavat] un jean [dʒin] une jupe [ʒyp] un maillot [majo] un manteau [mɑ to] un pantalon [pɑ talɔ ] un pull [pyl] une robe [ʀɔb] un short [ʃɔʀt] un t-shirt [tiʃœʀt] un tailleur [tɑjœʀ] une veste [vɛst] Vaatteita hattu nilkkasukka kengät kauluspaita (miesten) paitapusero (naisten) sukkahousut puku (miesten) kravatti farkut hame uimapuku päällystakki housut villapaita mekko shortsit t-paita jakkupuku pikkutakki 7. Merkitse, onko vaate yleensä miehen (homme) vai naisen (femme) käyttämä. 1. une robe F 2. une cravate H 3. un costume H 4. un collant F 5. une chemise H 42

43 6. un chemisier F 7. une jupe F 8. un tailleur F 8. Kirjoita kuvan alle vaate ja väri. Kysele sitten pariltasi mallin mukaan. 1. un pantalon / un jean bleu Le pantalon / le jean est de quelle couleur? Il est bleu. Il coûte combien? Il coûte soixante-neuf euros quatre-vingt dix. 2. un t-shirt orange Le t-shirt est de quelle couleur? Il est orange. Il coûte combien? Il coûtedix euros cinquante. 3. des chaussettes roses Les chaussettes sont de quelle couleur? Elles sont roses. Elles coûtent combien? Elles coûtent trente-six euros. 4. une robe verte La robe est de quelle couleur? Elle est verte. Elle coûte combien? Elle coûte quarante-neuf euros vingt. 5. un costume noir Le costume est de quelle couleur? Il est noir. Il coûte combien? Il coûte cent-cinquante-sept euros. 6. des bijoux blancs Les bijoux sont de quelle couleur? Ils sont blancs. Ils coûtent combien? Ils coûtent seize euros quatre-vingt. 10. Käy vaatekauppadialogi parisi kanssa. Keksi tarinalle jatkoa. 1. Bonjour madame/monsieur, est-ce que je peux vous aider? 2. Oui, je cherche un chemisier. 3. Un chemisier de quelle couleur? 4. Vert. 5. Quelle est votre taille? / Vous faites quelle taille? 6. Normalement, je fais du Alors, nous avons ce très joli modèle. Voulez-vous l'essayer? 8. Oui. 9. Alors les cabines d'essayage sont au fond du magasin sur la droite. 10. Excusez-moi, madame/monsieur, c'est trop petit, avez-vous ce modèle en 42? 11. Oui, bien sûr. Ce modèle vous va très bien! 12. Il coûte combien? 13. Quarante-neuf euros quatre-vingt-dix. 14. Vous acceptez la carte de crédit? 15. Oui, bien sûr. Insérez la carte dans le lecteur et saisissez votre code. 43

44 11. Alleviivaa oikea objektipronomini. 1. J adore ce pull. Je le / la prends. 2. Cette jupe me va bien. Je la / l adore! 3. Je n aime pas ce pantalon. Je ne le / la prends pas. 4. J aime bien ces sandales dans la vitrine. Je voudrais les / la essayer. 5. J ai un autre modèle. Vous voulez le / l essayer? 6. Vous aimez le t-shirt? Vous le / la prenez? 7. Regardez ces chaussures-là? Vous la / les aimez? 8. Regarde cette chemise. Tu le / la veux? 12. Vastaa kysymyksiin objektipronominia käyttäen. 1. Vous prenez ces chaussures-ci? Oui, je les prends. (Kyllä, otan ne) 2. Vous voulez ce pull-ci? Non, je ne le veux pas. (Ei, en halua sitä) 3. Vous aimez cette tasse-là? Bof, non, non, je ne l'aime pas. (Ei, en pidä siitä) 4. Tu as l adresse d Olivier? Oui, je l'ai. (Kyllä minulla on se) 5. Vous avez mon numéro de téléphone? Non, nous ne l'avons pas. (Ei meillä ole sitä) 6. Comment tu trouves cette chemise? Je la trouve horrible. (Mielestäni se on kamala) 7. Comment vous trouvez ces tableaux? Nous les trouvons super! (Meidän mielestämme ne ovat hienoja.) 13. Il faut vai devoir*? Tulkitse lauseet ranskaksi. 1. Minun pitää ostaa laukku. Je dois acheter un sac. 2. Talvella pitää hiihtää. En hiver il faut faire du ski. 3. Meidän pitää lähteä kotiin. Nous devons rentrer/aller chez nous. 4. Pitää kysyä myyjältä. Il faut demander à la vendeuse / au vendeur. 5. Teidän pitää ostaa nuo korut. Vous devez acheter ces bijoux-là. 6. Kesällä pitää käyttää sortseja. En été il faut porter des shorts. 14. Muodosta lauseita mallin mukaan käyttäen verbejä vouloir*, pouvoir* ja devoir*. Je veux apprendre le français mais je ne peux pas parce que je dois travailler. Haluan oppia ranskaa, mutta en voi, koska minun pitää tehdä töitä. 1. Je veux aller chez moi (rentrer) mais je ne peux pas parce que je dois étudier. 2. Tu veux acheter un souvenir mais tu ne peux pas parce que tu dois aller au travail. 3. Il veut venir mais il ne peut pas parce qu'il doit faire le ménage. 4. Nous voulons acheter ce manteau rouge / cette veste rouge mais nous pouvons pas parce que nous devons acheter un manteau bleu / une veste bleue. 5. Vous voulez porter un pantalon mais vous ne pouvez pas parce que vous devez porter une jupe. 6. Ils veulent essayer des chemisiers mais ils ne peuvent pas parce qu'ils doivent essayer des t-shirts. 15. Kuuntele ja vastaa kysymyksiin. Dans une boutique de vêtements 1. Uutta jakkupukua töihin. 2. Jakkupukua ja paitapuseroa. 3. Ne sopivat todella hyvin. 44

45 4. Ne ovat vähän liian tiukkoja À la caisse ,80 7. Onko hänellä "carte de fidelité", kanta-asiakaskortti ,32 9. Hän maksaa ne kortilla. Kuunteluharjoituksen teksti: Amandine et Pekka font les magasins à Nice. Amandine cherche un nouveau tailleur pour le travail. La vendeuse : Bonjour madame, monsieur. Je peux vous aider? Amandine : Merci, je regarde. (Un peu plus tard) Est-ce que je peux essayer ce tailleur et ce chemisier, s il vous plaît? La vendeuse : Bien sûr, madame. Les cabines d essayage sont derrière vous. Amandine : Regarde, Pekka. Tu aimes? Pekka : Oui, ça te va très bien! Amandine : À mon avis, le tailleur est un peu serré. Je voudrais essayer une taille au-dessus. Madame, normalement, je fais du 38, mais apparemment c est trop petit. La vendeuse : Attendez, je vous apporte un 40. (Quelques minutes plus tard) Alors, ça va mieux? Amandine : Oui, je pense que c est plus confortable. La vendeuse : Cette couleur vous va très bien. La coupe est parfaite, n'est-ce pas Monsieur? Est-ce que vous voulez essayer un foulard assorti? Amandine : Euh non, merci, pas cette fois. Mais je prends cet ensemble. --- La vendeuse : Très bien, c'est un excellent choix. Alors, le tailleur à 104,90 et le chemisier 39,90, ça nous fait 144,80. Vous avez la carte fidélité du magasin? Amandine : Euh, non. La vendeuse : Je peux vous la faire tout de suite. Vous avez 10 % de remise sur vos achats d'aujourd'hui. C'est une offre de bienvenue. Amandine : Bon, d'accord. La vendeuse : Alors, remplissez ce formulaire, s'il vous plaît. Amandine : Voilà. Tenez. La vendeuse : Merci bien. Alors 144,80 moins 10 %, ça fait 130,32. Vous payez comment? Amandine : Par carte. La vendeuse : Vous pouvez insérer votre carte et taper votre code confidentiel. Amandine : Voilà. Merci! La vendeuse : Merci, au revoir! 45

46 CHAPITRE 12 Le pain, c'est dans le rayon d'à côté 1. Kuuntele kappaleen teksti ja rastita, mitä ruokatarvikkeita Christophe on ostamassa. maitoa hilloa kahvia leipää 2. Ovatko kappaleeseen liittyvät väittämät oikein vai väärin? Korjaa väärät väittämät. 1. FAUX Christophe va à la supérette à pied. 2. FAUX Pour son petit déjeuner il veut du lait, du café, du pain et de la confiture. 3. FAUX Dans la supérette il y a du lait demi-écrémé, du lait écrémé et du lait entier. 4. FAUX Christophe prend du café filtre. 5. FAUX Christophe ne mange pas de viande. Il est végétarien. 3. Etsi tekstistä. 1. (Hiihto)keskuksen sydämessä. Au cœur de la station. 2. Hän on ollut siellä neljä päivää. Il est là depuis 4 jours. 3. Hän voi mennä sinne jalan. Il peut y aller à pied. 4. Lähikaupassa ei ole juuri ketään. Il n'y a presque personne dans la supérette. 5. Meillä ei ole luomumaitoa. Nous n'avons pas de lait bio. 6. Viereisellä hyllyosastolla. Dans le rayon d'à côté. 7. En syö lihaa. Je ne mange pas de viande. 8. Kiitos avusta! Merci pour votre aide! 9. Hyvää oleskelua! Bon séjour! Huom. Hyvää lomaa! Bonnes vacances! ei esiinny tässä kappaleessa, se on opeteltu kappaleessa 1. Prononciation 4. b) Kumman sanan kuulet? [k] / [g] car / gare case / gaz classe / glace couter / gouter cou / gout [t] / [d] tout / doux tu / du lente / Landes vite / vide toit / doigt 46

47 5. a) Ruoka-aineita. Yhdistä sana ja kuva. 5. des carottes 8. des courgettes 1. du fromage 2. des haricots verts 10. des oignons 9. des poivrons 3. des pommes 4. des pommes de terre 7. du poulet rôti 6. des tomates b) Mitä yllä olevista aineksia tarvitaan ratatouilleen? Täydennä kirjaimet ja selvitä muiden ainesten suomennos. Ratatouille préparation de la recette : 20 minutes Cuisson : 60 minutes 3 courgettes 2 aubergines moyennes 5 tomates 1 poivron 1 oignon 6. Kerro omasta aamupalastasi ranskaksi ja vertailkaa suomalaista ja ranskalaista aamupalaa. Mallivastaus: Au petit déjeuner, les Français prennent un café au lait, des tartines avec du beurre et de la confiture, un croissant ou de la brioche et du jus d'orange. 7. Harjoittele toriostosten tekemistä parisi kanssa vihjeiden mukaan. Le vendeur / la vendeuse Le client / la cliente 1. Bonjour, madame/monsieur, vous désirez? 2. Bonjour, je voudrais trois courgettes. 3. Voilà, et avec ça? 4. Quatre oignons. 5. Ce sera tout? 6. Je prends encore deux kilos de pommes de terre et un kilo de fraises. 7. Voilà, et avec ça? 8. Trois avocats, s'il vous plaît. 9. C'est pour aujourd'hui les avocats? 10. Oui, ça fait combien en tout? 11. Vingt euros soixante-cinq, s'il vous plaît. 12. Tenez. 47

48 8. Les rayons du supermarché. Mitä tuotteita voit ostaa supermarketin eri osastoilta? Täydennä oikea osasto laatikosta. 1. On peut trouver des baguettes, des pains au chocolat et des croissants dans le rayon boulangerie. 2. On peut trouver du camembert et du roquefort dans le rayon fromages. 3. On peut trouver des choux, des pommes de terre et des haricots verts dans le rayon fruits et légumes. 4. On peut trouver des bonbons et des tablettes de chocolat dans le rayon confiserie. 5. On peut trouver du poulet et des steaks dans le rayon boucherie. 6. Pour acheter du sirop, des canettes de bière et une bouteille d eau minérale, il faut aller dans le rayon boissons. 7. Pour acheter une tarte aux pommes ou un gâteau au chocolat, il faut aller dans le rayon pâtisserie. 8. Pour acheter une pizza surgelée, il faut aller dans le rayon surgelés. 9. Valitse oikea muoto substantiivista. 1. Nous prenons de la / de l ail, des / de la tomates, de la / des olives, de la / de l huile d olive. = Nous prenons de l'ail, des tomates, des olives, de l huile d olive. 2. Je veux acheter du / de la café, une / des pommes de terre, du / de la poulet, de la / du viande de porc. = Je veux acheter du café, des pommes de terre, du poulet, de la viande de porc. 3. Je voudrais de l / la eau minérale, du / de la thé, du / de la sucre. = Je voudrais de l eau minérale, du thé, du sucre. 4. Je prends encore un kilo de / des pommes de terre, et un litre de / des lait, s il vous plaît. = Je prends encore un kilo de pommes de terre, et un litre de lait, s'il vous plaît. 5. Il ne mange pas de / des légumes mais il mange beaucoup de / des fruits. = Il ne mange pas de légumes mais il mange beaucoup de fruits. 10. Täydennä lauseet artikkelilla du, de l, de la, de tai des. 1. Vous avez du persil? 2. Je veux de l'ail. 3. Je prends aussi des fraises et des tomates. 4. Vous voulez des courgettes? 5. Il faut acheter de l'huile d olive. 6. Je voudrais acheter du vin. 7. Je n achète pas de lait. 8. Il boit du thé, il ne veut pas de café. 9. Tu veux de la limonade? 10. Prends du pain, s il te plaît. 11. Kirjoita Christophen ostolista kappaleen tekstin avulla. Käytä partitiivista artikkelia mahdollisuuksien mukaan. Liste de courses, acheter : du lait bio du café du pain de la confiture un sandwich 48

49 12. Valitse oikea vaihtoehto niin, että lauseesta tulee järkevä. 1. b) jamais 2. b) pas 3. c) personne 4. a) plus 5. c) rien 6. c) personne 13. Tee lauseista kielteisiä. 1. Il ne boit jamais de lait. 2. Tu n'aimes rien. 3. Il n'y pas de pommes de terre. 4. Il n'y a jamais personne dans le magasin. / Il n'y a jamais de monde dans le magasin. 5. Nous ne faisons jamais les courses au marché. 6. Vous n'avez plus de pain frais? 14. Kuuntele ja kirjoita, mitä kirjan henkilöt nauttivat aamupalaksi. 1. Pekka un bol de chocolat chaud et un ou deux croissants avec de la confiture parfois un café au lait comme boisson, un verre d'eau 2. Amandine du thé une pomme ou une poire, quelquefois du raisin un verre de jus d'orange un peu de pain avec du beurre. 3. Olivier un œuf à la coque un verre de jus d'orange des tartines avec du beurre du café au lait parfois des biscuits ou des céréales. 4. Christophe des toasts avec du beurre des œufs au plat des champignons un yaourt un œuf à la coque keitetty muna œufs au plat kevyesti paistetut munat 49

50 Kuunteluharjoituksen teksti: Pour le petit-déjeuner Pekka Moi, je suis comme les enfants : ce que j aime prendre au petit-déjeuner, c est un bol de chocolat chaud avec un bon croissant et de la confiture. De temps en temps, je prends un café au lait à la place du chocolat. Comme boisson, un grand verre d'eau. Si j'ai très faim, je mange deux croissants sans problème! Amandine Alors moi, contrairement à la plupart des Français, je ne bois jamais de café. Je préfère le thé. Comme j'aime beaucoup les fruits, mon petit-déjeuner, c'est une pomme ou une poire et quelquefois du raisin, accompagné d un verre de jus d orange. Je mange aussi un peu de pain avec du beurre, et voilà! Olivier Moi, le matin, quand j'ai le temps, je prends un petit-déjeuner copieux, avec un œuf à la coque, un verre de jus d'orange, des tartines beurrées, et du café au lait. Il m'arrive aussi de manger des biscuits ou des céréales. Christophe Alors moi, je suis plutôt petit-déjeuner à l anglaise, version végétarienne! En tout cas, c'est copieux : il y a des toasts avec du beurre, des œufs au plat, des champignons mais pas de bacon, et pour finir, un yaourt aux fruits. Comme boisson, je prends un verre de jus d orange, et quelquefois, une tasse de thé. C'est important de bien manger le matin. CHAPITRE 13 Une carafe d'eau, pour commencer 1. Mitä näistä ruokailuun liittyvistä sanoista löydät kuvasta? une assiette le poivre les couverts (une cuillère, un couteau, une fourchette) 2. Miten tekstissä on sanottu seuraavat asiat? 1. Onko teillä pöytää kahdelle hengelle? Avez-vous une table pour deux personnes? 2. Tässä on ruokalista. Voici le menu. 3. Minulle Pour moi Otan Je prends Juomaksi Comme boisson 6. Kannullinen vettä, kiitos. Une carafe d'eau, s'il vous plaît. 7. Mitä suosittelette? Qu est-ce que vous recommandez? 3. Vastaa kysymyksiin tekstin perusteella. 1. Le restaurant est dans le Guide du Routard de Nice. C'est un restaurant marocain. D'après le guide, c'est un bon restaurant. 2. Pekka choisit d'abord le couscous au poulet, mais finalement, il prend un couscous aux merguez. Amandine prend aussi un couscous aux merguez. 50

51 3. Ils veulent boire du vin rouge africain et de l'eau. 4. Comme dessert, le serveur recommande un assortiment de pâtisseries. PRONONCIATION Eri [e]-äänteet 4. a) Kuuntele ja toista kappaleen sanoja. Merkitse rastilla, minkä e-äänteen kuulit. un musée très après une personne le menu une merguez épicé Algérie écoute merci c est recommander la cuillère l assiette marocaine le dessert [e] [ɛ] [ɛ] [ɛ] [ə] [ɛ] [e] [e] [e] [ɛ] [e] [ə] ja [e] [ɛ] [ɛ] [ɛ] [e] ja [ɛ] b) Kuuntele ja kirjoita kuusi kysymystä. Esitä kysymykset parillesi, joka vastaa niihin. Kuunteluharjoituksen teksti: 1. Qu'est-ce qu'une merguez? 2. Est-ce que vous mangez de tout? 3. Est-ce que vous aimez le couscous marocain? 4. Quel est votre restaurant préféré? 5. Qu'est-ce que vous prenez comme boisson? 6. Quel dessert préférez-vous? Mallivastaukset: 1. Une merguez, c'est une saucisse rouge épicée et pimentée originaire d'algérie. 2. Oui, je mange de tout / Non, je ne mange pas de tout. 3. Oui, j'aime ça / Non, je n'aime pas ça. 4. Mon restaurant préféré est le restaurant népalais Mountain. 5. Je prends un grand verre d'eau et un verre de vin rouge. 6. Je préfère la glace à la vanille. Huom! Aimer-verbin kanssa käytetään ça (cela) -pronominia, silloin kun verbin objekti ei ole henkilö. népalais la glace la vanille nepalilainen jäätelö vanilja 51

52 5. La cuisine française. Järjestä ranskalaisen keittiön ruokalajit alkuruoasta jälkiruokaan. 1. l'apéritif 2. l'entrée 3. le plat principal 4. le fromage 5. le dessert 6. le café 6. Kirjoita ruokasanojen suomennokset. 1. du foie gras [dy fwagʀɑ] hanhenmaksaa 2. des fruits de mer [de fʀɥi də mɛʀ] mereneläviä 3. des huîtres [de zɥitʀ] ostereita 4. du lapin [dy lapɛ ] kania 5. du pain [dy pɛ ] leipää 6. des pâtes [de pɑt] pastaa 7. du poisson [dy pwasɔ ] kalaa 8. des saucisses [de sosis] makkaroita 9. de la viande [də la vjɑ d] lihaa 10. du riz [dy ʀi] riisiä 11. de la volaille [də la vɔlɑj] siipikarjaa 12. des légumes [de legym] kasviksia 13. des œufs [de zœ] kananmunia 7. Tutki ravintolan ruokalistaa ja vastaa kysymyksiin: 1. Palmeraie-menun hintaan kuuluu vapaavalintainen alkupala, pääruokana joko kuskus tai pata, jälkiruoka oman valinnan mukaan sekä minttutee tai kahvi. Myös vesi kuuluu hintaan, mutta muut juomat eivät kuulu. 2. Marokkolainen salaatti sisältää kikherneitä ja linssejä. 3. Tarjolla on erilaisia kuskuksia ja erilaisia patoja (tajine). 4. Jälkiruoaksi voi tilata leivonnaisten sekoituksen, kuorrutettua nugaata tai taatelipiirakkaa. 8. Harjoittele ravintolassa tilaamista parisi kanssa. Kirjoita ensin vuorosanasi ranskaksi. Voitte hyödyntää edellisen tehtävän ruokalistaa. Le serveur Bonjour. Une table pour deux personnes? Vous Oui, pour deux personnes. (Olet tullut syömään ystäväsi kanssa.) Le serveur Vous préférez cette table-là, ou bien celle-ci, près de la fenêtre? Vous Nous préférons la table près de la fenêtre. (Haluatte istua ikkunan vieressä.) Le serveur Très bien. Installez-vous. Voici le menu. Désirez-vous un apéritif? Vous Oui, deux kirs, s'il vous plaît. (Tilaa aperitiivit itsellesi ja ystävällesi.) Le serveur Je vous écoute. Qu est-ce que vous prenez comme entrée? Vous Comme entrée, une salade maison et une salade marocaine. (Valitse alkuruoat listalta.) Le serveur Très bien. Et en plat principal? 52

53 Vous Qu'est-ce que vous recommandez? (Kysy, mitä tarjoilija suosittelee.) Le serveur Je vous recommande la spécialité de la maison: le tajine kefta à l oeuf. Vous Qu'est-ce qu'il y a dans le tajine kefta à l'œuf? (Kysy, mitä ruokalaji sisältää.) Le serveur C est un tajine de boeuf avec de la sauce tomate. Vous D'accord, alors nous prenons cela. (Tilaa pääruoat.) Le serveur Voulez-vous un peu de vin pour accompagner le repas? Vous Oui, nous voulons goûter le vin marocain. (Kerro, että haluatte maistaa marokkolaista viiniä.) Le serveur Très bien. Prenez-vous un dessert? Vous Oui, un assortiment de pâtisseries et une part de tarte aux dattes. (Tilaa jälkiruoat itsellesi ja ystävällesi.) Le serveur Merci, c est noté. une part tässä: pala 9. Kysy pariltasi mallin mukaan, mitä ruokia kuvassa näkyy. Est-ce qu'il y a du poulet? Oui, il y en a. Est-ce qu'il y a de la salade? Oui, il y en a. Est-ce qu'il y a du pain? Oui, il y en a. Est-ce qu'il y a du riz? Oui, il y en a. Est-ce qu'il y a du fromage? Oui, il y en a. Est-ce qu'il y a du raisin? Oui, il y en a. Est-ce qu'il y a une orange? Oui, il y en a une. Est-ce qu'il y a des fraises? Non, il n'y en a pas. Est-ce qu'il y a du lait? Non, il n'y en a pas. Lisää ruokasanoja kirjan sivuilla Täydennä teksti annetun verbin taivutetulla verbimuodolla ja artikkeleilla. 1. Je prends (prendre*) mon petit-déjeuner vers huit heures du matin. 2. En général, je mange (manger) un bol de céréales et je bois (boire*) deux verres de jus d orange. 3. Je ne bois (boire*) jamais de café. 4. Pour le déjeuner à midi, j aime (aimer) manger un steak avec des frites. 5. Je veux (vouloir*) mon steak bien cuit. 6. Je déjeune (déjeuner) souvent à la cantine de mon travail. 7. En dessert, je prends (prendre*) souvent un/du gâteau au chocolat. 8. Vers quatre heures de l après-midi, mes enfants prennent (prendre*) un goûter : ils mangent un pain aux raisins ou au chocolat. 9. Ils adorent (adorer) ça! 10. Pour le dîner, normalement, nous mangeons (manger) une / de la soupe ou, parfois, de la charcuterie. 11. Le dimanche nous dînons (dîner) souvent dans un restaurant. 53

54 11. a) Poimi päivän ateriat edellisestä tehtävästä ja järjestä ne kellonaikojen mukaisesti. 7 h 30 le petit-déjeuner / prendre le petit-déjeuner (aamupala / syödä aamiaista) 12 h 30 le déjeuner / déjeuner (lounas / syödä lounasta) 16 h 30 le goûter / prendre le goûter (välipala / syödä välipalaa) 20 h 00 le dîner / dîner (illallinen / syödä illallista) 12. Täydennä lauseet oikealla painollisella pronominilla. 1. Lui, il prend toujours son steak bleu. 2. Eux, ils ne viennent pas souvent dans ce restaurant. 3. Vous, vous n êtes pas français. 4. Elles, elles aiment bien la cuisine marocaine. 5. Toi, tu es espagnol, n est-ce pas? 6. Et lui, qu est-ce qu il veut? 7. Elle, c est Marie, n est-ce pas? 8. Moi, je m appelle Elizabeth. 9. Nous, on veut y aller. 13. Täydennä lauseet verbin voir* oikealla muodolla. 1. Il fait nuit, on ne voit rien. 2. Le pain est là-bas, au bout du rayon, vous voyez? 3. Tu vois l hôtel là-bas à côté de la supérette? Il a peut-être des chambres libres 4. D accord, allons voir! 5. Si nous regardons les tableaux de Marc Chagall, nous voyons toujours beaucoup de couleurs. 6. Je vois mes enfants une fois par mois en moyenne. 14. Tulkitse lauseet ranskaksi. 1. J'aime bien le steak à point. Et toi? 2. Moi aussi, j'aime bien ça. 3. C'est qui, lui? 4. C'est un ami à moi, Olivier. 5. Anne est à la maison. On va chez elle? 6. Il/elle n'aime pas la cuisine marocaine, contrairement à moi. 7. Et vous, qu'est-ce que vous désirez? 8. Est-ce que vous êtes végétarien comme lui? 54

55 15. Kuuntele, ovatko väittämät oikein vai väärin. Perustele vastauksesi. Commander une pizza par téléphone 1. Vrai, ils disent : "Nous ne livrons pas si loin." 2. Faux. La deuxième pizzeria s'appelle Pizza Concept. 3. Vrai, il demande : "Vous avez des végétariennes?" 4. Faux. Il y a de la sauce tomate, des champignons, des cœurs d'artichaut, des tranches de tomates et de la crème fraîche. 5. Faux. Il commande une pizza de taille normale. 6. Vrai, ils disent : "Nous arrivons dans minutes avec la pizza." 7. Faux. Christophe paye par carte. Kuunteluharjoituksen teksti: Christophe est dans son appartement. Il n'y a rien à manger dans son frigo! Cette fois, il appelle une pizzeria. La première pizzeria : Pizzeria La Tapenade, bonjour! Christophe : Bonjour, je voudrais commander une pizza, s'il vous plaît. La première pizzeria : Oui, c'est pour quelle adresse? Christophe : 15, rue des Lupins aux Angles. La première pizzeria : Ah monsieur, nous ne livrons pas si loin! Appelez une pizzeria des Angles. Christophe : D'accord. Merci et bonne soirée. La première pizzeria : Au revoir. --- Christophe appelle une deuxième pizzeria : La deuxième pizzeria : Pizza Concept, bonsoir! Christophe : Bonjour, je voudrais commander une pizza, s'il vous plaît. Je suis aux Angles, vous pouvez la livrer? La deuxième pizzeria : Mais bien sûr Monsieur. Alors la pizza, vous la voulez comment? Christophe : Vous avez des végétariennes? La deuxième pizzeria : Oui, nous avons la légère, avec de la sauce tomate, des champignons, des cœurs d'artichaut, des tranches de tomates et de la crème fraîche allégée. Christophe : Euh, cela me paraît bien. La deuxième pizzeria : Pour la taille, une normale ou une grande? Christophe : Une normale, s'il vous plaît. La deuxième pizzeria : Donc une légère de taille normale, c'est bien ça? (au cuisinier) Tu nous fais une légère normale s'il te plaît? (à Christophe) Et vous êtes où, Monsieur? Christophe : Je loge au 15 rue des Lupins aux Angles. La deuxième pizzeria : Très bien, nous arrivons dans minutes avec la pizza. Avec la livraison, c'est 14 euros. Vous payez par carte, chèque, espèces? Christophe : Par carte, si c'est possible. La deuxième pizzeria : Pas de problème. À tout à l'heure! Christophe : Oui, à tout à l'heure! 55

56 CHAPITRE 14 Je me réveille, je me lève, je me rase Nimeä huoneet pohjapiirrokseen. 1. rivi: les chambres, la salle à manger, la cuisine, le salon. 2. rivi: l'entrée 3. rivi: la salle de bain, le balcon 4. rivi: les toilettes 2. Vastaa kysymyksiin ranskaksi. 1. Il se retrouvent dans un restaurant pour dîner ensemble. 2. Pour déneiger les routes avant l'arrivée des touristes. 3. En hiver, il se lève à 4 h 00 du matin s'il y a beaucoup de neige dehors. 4. Il faut tout le temps se dépêcher, le logement est cher et c'est une ville polluée. 5. Il est sept heures et demie du soir / dix-neuf heures trente. 3. Etsi tekstistä. 1. takkatulen loimussa au coin du feu 2. luminen maisema le paysage enneigé 3. ikkunasta par la fenêtre 4. tapaavat toisensa viimeistä kertaa se retrouvent une dernière fois 5. haluaisin asua siellä jonain päivänä j'aimerais bien y vivre un jour 6. pitää nousta aikaisin il faut se lever tôt 7. ennen turistien saapumista avant l'arrivée des touristes 8. Katson, onko ulkona paljon lunta. Je regarde s'il y a beaucoup de neige dehors. 9. Valmistan itselleni kupillisen maitokahvia. Je me prépare un bol de café au lait. 10. saapua ajoissa arriver à l'heure 11. On aika käydä pöytään. C'est l'heure de passer à table. 12. Sehän sopii, minulla on sudennälkä. Ça tombe bien, j'ai une faim de loup. 4. Kuvaile Olivierin talvipäivää. Laita tapahtumat oikeaan järjestykseen ja käännä ne ranskaksi. 8. lähden luomaan lunta Je pars déneiger (les routes). 2. katson sataako lunta Je regarde s'il neige. 6. valmistan kupillisen maitokahvia Je me prépare un bol de café au lait. 7. harjaan hampaat Je me lave les dents. 4. ajan parran Je me rase. 5. pukeudun Je m'habille. 3. nousen ylös heti Je me lève tout de suite. 1. herään kello Je me réveille à quatre heures. PRONONCIATION [ɲ] 5. a) Kuuntele ja toista sanat. Yhdistä oikeaan merkitykseen. 1. montagne 12. Espanja 2. champagne 3. maaseutu 3. campagne 10. Bretagne 56

57 4. baignoire 9. lammas 5. Allemgne 2. samppanja 6. oignon 4. amme 7. ligne 6. sipuli 8. renseignement 11. konjakki 9. agneau 1. vuoristo 10. Bretagne 8. tieto 11. cognac 5. Saksa 12. Espagne 7. linja 6. La maison de mes rêves Mallivastaus: La maison de mes rêves est en France, près de Nice. Elle a 7 pièces : 4 chambres (une chambre pour ma femme et moi, une chambre pour notre fils, une chambre pour notre fille et une chambre d'invité), un bureau parce que je travaille souvent à la maison, un salon, une cuisine salle à manger, une salle de cinéma et de jeu. Il y a une salle de bains dans chaque chambre et un sauna avec une piscine de 25 mètres. Comme meubles, il y a un lit dans chaque chambre, une cheminée dans la chambre des parents et dans le salon, des fauteuils et un canapé dans le salon et dans la salle de jeu, des chaises dans la cuisine. Elle fait 250 mètres carrés. 7. Olet etsimässä asuntoa Nizzasta. Tutki asuntoilmoituksia ja täydennä tiedot valitsemastasi asunnosta. Kuvaile valintasi lopuksi. Mallivastaus (ilmoitus 3) À louer petites annonces Le logement est un appartement Dans le logement, il y a 3 pièces. Liste des pièces : une salle de séjour, 2 chambres, une cuisine indépendante, une salle de bain et des WC séparés. La superficie est 61 m² (mètres carrés). Le logement est au 2ème étage. Il y a un ascenseur : On ne le dit pas dans l'annonce. Il y a un jardin : non. Le loyer est 948 par mois. Les charges sont comprises : oui 8. Etsi kappaleesta kaikki refleksiiviverbit ja taivuta niistä kaksi kokonaisuudessaan. rivi 3 : se retrouver rivi 10 : se lever rivi 12 : se dépêcher rivi 15 : se lever rivi 16 : se réveiller rivi 17 : se lever, se rendormir, se raser l. 18 : s'habiller, se préparer l : se laver les dents l. 20 : se reposer l. 22 : se dépêcher 57

58 Taivutetaan esimerkiksi se dépêcher ja se réveiller: se dépêcher kiirehtiä je me dépêche tu te dépêches il/elle/on se dépêche nous nous dépêchons vous vous dépêchez ils/elles se dépêchent se réveiller herätä je me réveille tu te réveilles il/elle/on se réveille nous nous réveillons vous vous réveillez ils/elles se réveillent 9. Täydennä lauseet verbillä oikeassa muodossa. 1. Le matin, je me réveille normalement à sept heures mais je me lève vers sept heures et quart. (herätä, nousta ylös) 2. Je me douche rapidement et je me prépare un petit déjeuner : un café au lait et des tartines avec du beurre et de la confiture. (käydä suihkussa) 3. Je réveille ma fille à huit heures moins le quart et elle prend son petit déjeuner. (herättää) 4. Après, on s'habille rapidement et on se lave les dents. (pukeutua, harjata hampaat) 5. D habitude, je ne me maquille pas parce qu on doit se dépêcher pour avoir le bus. (meikata, kieltolause) 6. Le soir, je rentre vers six heures. On dîne ensemble et ma fille se douche. (käydä suihkussa) 7. Ma fille s'endort vers neuf heures mais moi, je ne me couche pas avant onze heures. (nukahtaa, mennä nukkumaan, kieltolause) 10. Haastattele pariasi. Mallivastaus: 1. Pendant la semaine, je me réveille à 6 h 30 (six heures et demie). Le week-end, je me réveille vers 8 h 15 (huit heures et quart). 2. Normalement, je me couche à 22 h 30 (dix heures et demie / vingt-deux heures trente). 3. Je me brosse les dents après le petit déjeuner, bien sûr! 4. Je me douche le soir. 5. Je préfère me coucher tard. 6. Oui, je me rase le matin, si j'ai le temps. 12. Mihin refleksiiviverbeihin seuraavat esineet liittyvät? une brosse à dents, un dentifrice se brosser les dents un réveil-matin, les draps, un lit, un oreiller se lever / se réveiller / s'endormir un rasoir, une serviette, la mousse à raser se raser 58

59 un rouge à lèvres, un vernis à ongles, un crayon pour les yeux, un mascara se maquiller / se mettre (du rouge à lèvres, du vernis à ongles, du crayon pour les yeux, du mascara) GRAMMAIRE Paikan prepositioita Le chat est sur la table / sous la table / à côté de la table / entre la table et le lit / dans le lit. Où sont les chats? Mieti, mikä prepositio kuvaa kissan paikkaa. ylhäällä vasemmalta oikealle: dans le lit, sur la table alhaalla vasemmalta oikealle: entre la table et le lit, sous la table, à côté de la table 13. Olet hukannut tavarasi. Kysy pariltasi, missä ne nyt ovat. 1. Où est mon rouge à lèvres? Il est dans les toilettes, à côté du miroir. 2. Où est ma serviette? Elle est dans le salon, derrière le canapé. 3. Où est ma brosse à dents? Elle est dans la salle de bain, dans la baignoire. 4. Où est mon rasoir? Il est dans la chambre, sous le lit. 5. Où sont les draps? Ils sont dans l'entrée, dans le placard. 6. Où est le réveil? Il est dans le jardin, sur la chaise. 14. Kuuntele Christophen päivärutiineita ja tee muistiinpanoja apusanojen ympärille. Muistiinpanot saa tehdä joko suomeksi tai ranskaksi. Mitä Christophe ehdottaa Olivierille lopuksi? Le réveil : En général, Christophe se réveille à 6 h 00. S'il n'a pas cours le matin, il se réveille à 9 h 00 ou à 10 h 00. Les études : Les cours sont le matin. Les trajets : Pour aller à son école, il prend d'abord un bus, puis un métro. Ensuite il faut encore marcher. Au total, il faut environ une heure. Les repas : Après les cours, il prend un sandwich et il va travailler. Il n'a pas le temps de manger au restaurant. Le travail : Il travaille dans un grand magasin l'après-midi jusqu'à 18 h 00 et le week-end. Le sport : À 18 h 00, il va faire du sport. Il fait du yoga ou de la natation. Christophe ehdottaa Olivierille vierailua luokseen Lontooseen. Hän sanoo, että Olivier saa nukkua joko hänen huoneessaan lisävuoteessa tai olohuoneen sohvalla, jos Christophen kämppäkaverit suostuvat siihen. Kuunteluharjoituksen teksti: Pendant le repas, Christophe et Olivier continuent de discuter... Olivier : Et toi, Christophe, comment sont tes journées à Londres? Christophe : En général, je me réveille vers 6 h 00, mais si je n'ai pas cours le matin, je dors facilement jusqu'à 9 h 00 ou 10 h 00. En tout cas je me lève, je me lave, mais je ne me rase pas. Ce n'est pas nécessaire quand on est étudiant! Puis je prends mon petit-déjeuner. Olivier : C'est cool, la vie étudiante... 59

60 Christophe : Attends, je continue. Pour aller à mon école, il faut environ une heure. Je dois prendre un bus, puis un métro. Ensuite, il faut encore marcher. Il y a toujours beaucoup de circulation, alors le bus n'avance pas vite. Quand mes cours sont terminés, je vais travailler. En général, je n'ai pas le temps de manger. Je prends seulement un sandwich... Je travaille dans un grand magasin au centre-ville toute l'après-midi, jusqu'à 18 h 00. Et ensuite, je vais au yoga ou à la piscine, parce que le sport, c'est important... Alors, bien sûr je rentre chez moi tard le soir. Olivier : Ah oui, en effet, ça fait de longues journées. Christophe : Oui, et je travaille dans ce grand magasin le week-end aussi. Et il faut faire les devoirs pour l'école... Bref, je suis bien occupé. Olivier : Ouh là là, je pense que je ne voudrais pas habiter à Londres... Je préfère vivre ici à la montagne! Mais c'est sûrement une ville intéressante à visiter. Christophe : Oui, c'est une capitale, alors il y a beaucoup de choses à faire. Si tu veux, tu peux venir, je t'invite! Tu peux venir chez moi, on peut mettre un lit supplémentaire dans ma chambre. Ou tu peux dormir sur le canapé du séjour, si mes colocs sont d'accord. Ce n'est pas très confortable, mais c'est gratuit. Olivier : Merci, c'est sympa. Il faut y réfléchir... CHAPITRE 15 Il va faire beau 1. Kuuntele kappale katsomatta tekstiä ja numeroi ilmaisut kuulemisjärjestyksessä. 3. le sauna finlandais 1. rentrer en Finlande 2. une maison de campagne 4. se baigner dans un lac 6. se promener dans la forêt 5. des spécialités locales 2. Lue teksti ja kerro, ovatko väittämät oikein vai väärin. 1. C'est le dernier jour de Pekka à Nice. VRAI 2. Il pleut. FAUX. Il fait beau. 3. Amandine ne va pas souvent en Finlande. FAUX. Elle y va régulièrement pour son travail. 4. Pekka n a pas de maison de campagne. FAUX. Si, il en a une près de Jyväskylä. 5. Il fait déjà un peu froid en Finlande début août. FAUX. Il fait encore assez chaud. 6. Amandine a envie de goûter des spécialités finlandaises. VRAI 3. Etsi tekstistä. 1. On kaunis ilma. Il fait beau. 2. kolmen viikon kuluttua dans trois semaines 3. Ottaa valokuvia matkamuistoksi. Faire des photos souvenirs. 4. Tutustut todelliseen Suomeen. Tu vas visiter la vraie Finlande. 5. Jos sinulla on aikaa. Si tu as le temps. 6. Onpa hyvä uutinen! Quelle bonne nouvelle! 7. Pitää muutama lomapäivä. Prendre quelques jours de congé. 8. Sataako, kun olen siellä? Est-ce qu'il va pleuvoir quand je vais être là? 9. Teen sinulle hyviä ruokia. Je vais te faire de bons plats. 10. kotimaisista raaka-aineista avec des ingrédients du pays 60

61 5. Les points cardinaux Ilmansuunnat HUOM! KIRJASSA ON VIRHE: 'est' eli itä sijaitsee tietenkin kompassiruusun oikealla puolella, kun taas 'ouest' (länsi) sijaitsee vasemmalla puolella. Täydennä väli-ilmansuunnat kaavioon. ylhäällä vas.: nord-ouest ylh. oik.: nord-est alh. vas.: sud-ouest alh. oik.: sud-est 6. Kertaa kuukaudet ja vuodenajat kappaleesta 7. Kysykää ja vastatkaa vuorotellen. Quel temps fait-il à Jyväskylä en juillet? dans le nord de la Finlande en février? à Paris au printemps? au Maroc en septembre? dans le sud de la France en août? à Nice en automne? Mallivastauksia: À Jyväskylä en juillet, il fait beau et chaud. Il fait parfois 25 degrés! Il pleut un peu. Dans le nord de la Finlande en février, il neige souvent et le vent souffle. Il peut faire -40 (moins quarante). Il y a beaucoup de neige. Il y a du verglas sur les routes. À Paris au printemps, il fait frais mais assez beau. Il pleut aussi. Le temps est variable. Au Maroc en septembre, il fait encore très chaud et le soleil brille. Dans le sud de la France en août, il fait chaud et il y a souvent de l'orage. Il y a aussi beaucoup de vent. À Nice en automne, il fait bon (= chaud mais pas trop). Il fait beau mais parfois il y a des nuages. GRAMMAIRE Lähifutuuri Tutki yllä olevia esimerkkejä ja kirjoita sääntö lähifutuurin muodostamisesta. Lähifutuuri muodostetaan taivuttamalla aller (mennä) -verbi oikeassa muodossa ja lisäämällä siihen verbin perusmuoto. Kieltosanat sijoittuvat aller-verbin molemmille puolille. 8. Qu'est-ce que vous allez faire... Mallivastaus: ce soir? Ce soir, je vais regarder un film à la télévision. demain après-midi? Demain après-midi, je vais faire un jogging. lundi matin? Lundi matin, je vais aller au travail. samedi soir? Samedi soir, je vais prendre un sauna. la semaine prochaine? La semaine prochaine, je vais partir en vacances. l'été prochain? L'été prochain, je vais rénover ma maison de campagne. à Noël? À Noël, je vais attendre le père Noël. pendant les vacances d'été? Pendant les vacances d'été, je vais me reposer. 61

62 rénover kunnostaa, korjata le Père Noël joulupukki se reposer levätä 9. Muuta lauseet lähifutuuriin. 1. Je ne vais pas prendre le bus. 2. Est-ce que tu vas venir avec moi? 3. Ils vont voyager en avion. 4. Dans le bus, on va rencontrer des habitants de Nice. 5. Le film va commencer à 20 h On ne va pas avoir le temps. 7. Le film va être intéressant. 8. Où est-ce qu'on va se retrouver? 9. Il va y avoir beaucoup de monde. 10. Je ne vais pas travailler comme ingénieur. GRAMMAIRE connaitre* Käännä esimerkit suomeksi: Pekka connaît bien Nice maintenant. Pekka tuntee nyt Nizzan hyvin. Amandine ne connaît pas la vraie Finlande. Amandine ei tunne todellista Suomea. Je connais Katriina depuis 14 ans déjà. Olen tuntenut Katriinan jo 14 vuotta. Vous connaissez Serge Gainsbourg? Tiedättekö Serge Gainsbourgin? Notre professeur connaît son métier, c est un bon professeur. Opettajamme osaa ammatinsa hyvin, hän on hyvä opettaja. 10. Epäsäännöllisiä verbejä. Täydennä lauseet verbin connaître* tai savoir* oikealla muodolla. 1. Vous connaissez Les Angles? 2. Non, je sais seulement que c est dans les Pyrénées. 3. Christophe, je te présente Eléonore, une amie. Merci, mais je la connais déjà. 4. Moi, je sais pourquoi Amandine invite Pekka chez elle pour un dernier verre, et vous? 5. Le météorologue sait quel temps il va faire demain. 6. Olivier ne connaît pas bien la route du cinéma Le Casino. 7. Olivier ne sait pas aller au cinéma Le Casino. 8. Excusez-moi, savez-vous si ce siège est libre? 9. Je connais un bon hôtel à Nice. Voulez-vous savoir son nom? 11. Kuuntele ja kirjoita, millaista säätä Ranskan eri kaupunkeihin on luvassa. À Paris, il va pleuvoir toute la journée et il va faire 9 degrés. À Brest, le vent va souffler et le temps va être variable. Il va faire 14 degrés dans l'après-midi. À Bordeaux, il va faire beau dans la matinée et quelques nuages vont arriver dans l'après-midi. Il va faire 18 degrés. À Nice, il va faire 22 degrés. 62

63 À Lyon, le temps va être nuageux et le vent va souffler. Il va y avoir quelques éclaircies en début de soirée. Il va faire 16 degrés. Kuunteluharjoituksen teksti: Dans le nord de la France, il va pleuvoir toute la journée, avec des températures plutôt fraîches pour la saison : à Paris, il va faire 9 degrés, à Lille il va faire 8, à Strasbourg il va faire 6 seulement. Sur l'ouest le vent va souffler en début de matinée et le temps va être variable. Le soleil va briller, surtout dans l'après-midi, avec des températures atteignant les 14 degrés à Brest en fin d'après-midi. Dans le grand sud il va faire beau dans la matinée et les températures vont être agréables. En fin d'aprèsmidi, quelques nuages vont arriver. On prévoit 18 degrés à Bordeaux, 19 à Toulouse, 21 à Montpellier et 22 à Nice dans l'après-midi. Dans la vallée du Rhône, le temps va être nuageux avec quelques éclaircies en début de soirée. Il va faire 16 à Lyon. Le vent va souffler du nord vers le sud. CHAPITRE 16 J'ai rencontré un type super sympa 1. Kuuntele kappaleen teksti ja rastita, mitä seuraavista asioista Christophe teki lomallaan. 1. Katseli nähtävyyksiä. faux 2. Lasketteli punaisissa ja mustissakin rinteissä. vrai 3. Tapasi mukavan ihmisen. vrai 4. Söi ravintoloissa useasti. vrai 5. Kävi diskossa tanssimassa. faux 6. Kävi useasti elokuvissa. faux 7. Toi ystävilleen tuliaisina suklaata. vrai 2. Korjaa virheelliset väittämät tekstin perusteella. 1. Christophe est de retour à Londres. 2. Marc et Éléonore sont sont impatients d'avoir des nouvelles de Christophe. 3. Il a fait beau du premier au dernier jour. 4. Olivier n'est jamais venu à Londres. 5. Christophe a ramené un chien en peluche, du fromage de chèvre et une boîte de chocolats. 3. Etsi tekstistä. 1. Onpa ystävällistä tulla hakemaan minut. C'est gentil de venir me chercher. 2. Miten lomasi on sujunut? Comment se sont passées tes vacances? 3. ensimmäisestä viimeiseen päivään du premier au dernier jour 4. Toivon, että hän tulee. J'espère qu'il va venir. 5. Toin teille pieniä tuliaisia. Je vous ai ramené de petits souvenirs. 6. Onpas se söpö! Qu'il est mignon! 7. Miten on mennyt? Ç'a été? 8. jos se sopii sinulle si tu es d'accord 63

64 Prononciation 4. b) Kumman lauseen kuulet? Alleviivaa oikea vaihtoehto. 1. Ça va? Ç a été? 2. Nous rencontrons Nous avons rencontré 3. Il fait froid Il a fait froid 4. Vous invitez Vous avez invité 5. Je ramène J ai ramené 6. Il vient Il est venu GRAMMAIRE Yhdistetty perfekti eli passé composé Suomenna esimerkit ja päättele, miten säännöllisten verbien partisiipin perfekti muodostetaan. J'ai mangé au restaurant. Tu as regardé la télé. Il/elle/on a fini les exercices. Nous n'avons pas choisi le plat principal. Vous avez attendu le bus. Ils/elles ont vendu leur maison. Söin ravintolassa. Katsoit tv:tä. Hän teki harjoitukset. / Me tehtiin harjoitukset. Emme ole valinneet pääruuokaa. Odotitte bussia. He myivät talonsa. I verbiryhmä (manger) verbin vartaloon lisätään -é II verbiryhmä (finir) verbin vartaloon lisätään -i III verbiryhmä (attendre) verbin vartaloon lisätään -u Mitä epäsäännöllisiä partisiippeja löydät tekstistä? venir: venu, pleuvoir: plu, faire: fait 5. Etsi tekstistä kaikki menneen ajan muodot. Järjestä ne eri sarakkeisiin sen mukaan, onko apuverbinä avoir* vai être*. être-apuverbillä se sont passées s'est très bien passé on est sortis on est allés il est déjà venu il n'est jamais venu avoir-apuverbillä Il a fait beau j'ai fait du ski j'ai descendu j'ai rencontré on a mangé il m'a expliqué je l'ai invité je vous ai ramené ç'a été il a plu, il a fait froid il a neigé on n'a pas fait de ski 64

65 6. Mitä Christophe kertoo Pyreneiden lomastaan? Kerro ranskaksi, käytä passé composéta. hyvä ilma: Il a fait beau du premier au dernier jour. hiihtäminen: Christophe a fait du ski toute la semaine. Il a descendu des pistes rouges et même quelques noires. Olivierin tapaaminen: Il a rencontré un type super sympa. syöminen ravintolassa: il a mangé plusieurs fois avec lui au restaurant. baareissa ja elokuvissa käynti: Ils sont sortis dans des bars. Un soir, ils sont allés au cinéma. matkamuistojen ostaminen: Il a ramené quelques souvenirs à ses amis. 7. Valitse oikea partisiipin perfekti kullekin verbille. attendre écouter regarder manger acheter visiter choisir parler rendre faire venir pleuvoir attendu écouté regardé mangé acheté visité choisi parlé rendu fait venu plu 8. Muuta lauseet yhdistettyyn perfektiin. Aujourd hui Hier 1. Je mange au restaurant. J'ai mangé au restaurant. 2. Tu écoutes la radio. Tu as écouté la radio. 3. Il attend le train mais le train n arrive pas. Il a attendu le train, mais le train n'est pas arrivé. 4. Nous achetons des souvenirs. Nous avons acheté des souvenirs. 5. Vous choisissez le menu. Vous avez choisi le menu. 6. Ils visitent la vieille ville. Ils ont visité la vieille ville. 9. Tee lauseita mallin mukaan ensin preesensissä ja sitten yhdistetyssä perfektissä. 1. Normalement, je mange au restaurant mais hier, j'ai mangé chez moi. 2. Normalement, je n'attends pas le bus, mais hier, j'ai attendu une demi-heure. 3. Normalement, je me lève à sept heures, mais hier, je me suis levé(e) à huit heures et demie. 4. Normalement, je travaille de neuf à dix-sept heures, mais hier, j'ai travaillé seulement jusqu'à 15 heures. 5. Normalement, je regarde la télé, mais hier, j'ai écouté la radio. 6. Normalement, je me couche à onze heures, mais hier, je me suis couché(e) à minuit 65

66 10. Kysele parisi tekemisiä menneessä muodossa. Käytä être*-apuverbiä. Mallivastaus: 1. Vendredi soir, je suis allée au cinéma avec mon mari. Samedi matin, nous sommes allés au supermarché faire les courses. 2. Nous sommes partis vers 18 h 00. Nous sommes restés au cinéma environ 2 heures. 3. Après le film, nous sommes allés prendre un verre dans un bar à côté du cinéma. Nous sommes arrivés à la maison vers 22 h Un couple d'amis est venu avec nous au cinéma. un couple d'amis ystäväpariskunta 11. Taivuta verbit yhdistetyssä perfektissä. À l aéroport Lundi matin, nous 1. sommes allés (aller) à l aéroport Charles de Gaulle en RER. Nous 2. sommes partis (partir) de chez nous vers huit heures du matin. Nous 3. sommes arrivés (arriver) à l aéroport à neuf heures. Une hôtesse 4. a enregistré (enregistrer) nos bagages. Ensuite, nous 5. avons regardé (regarder) les boutiques et nous 6. avons acheté (acheter) de petits souvenirs pour les amis. Nous 7. sommes restés (rester) dans le hall pendant une heure à cause du retard de l avion. Nous 8. avons mangé (manger) un sandwich en attendant. À onze heures, un stewart 9. a annoncé (annoncer) le départ du vol. Nous 10. avons atterri (atterrir) à Helsinki à quinze heures heure locale. 12. Käy keskustelu parisi kanssa, hyödynnä kappaleen tekstiä. A B 1. Comment se sont passées tes vacances à Nice? 2. Très bien, merci. 3. Il a fait quel temps? 4. Il a fait beau toute la semaine. 5. Qu'est-ce que tu as fait? 6. J'ai mangé au restaurant, je suis sorti dans les bars, et un soir, je suis allé au cinéma. J'ai aussi rencontré un type / une fille sympathique. 7. Ah bon? C'est qui? 8. Elle s'appelle Amandine, elle est commerciale. Elle va bientôt venir en Finlande pour les vacances. 9. Intéressant! 10. Et toi, qu'est-ce que tu as fait pendant les vacances? 11. Il a fait mauvais toute la semaine. J'ai regardé la télé. La prochaine fois, je vais venir avec toi! 12. D'accord. 66

67 13. a) Täydennä puuttuvat sanat ranskaksi Christophen ystävälleen lähettämään postikorttiin. Coucou des Pyrénées! C est chouette ici! Je fais du ski chaque jour, il fait beau et pas trop froid. Les paysages sont grandioses! J ai rencontré un type sympa, il habite dans la montagne. Je vais te ramener des souvenirs, si tu viens me chercher à l'aéroport ;-) A+, Christophe 14. Kuuntele ja tee muistiinpanoja Éléonoren Venetsian lomasta. Keskustele sitten parisi kanssa ranskaksi. Kuunteluharjoituksen teksti: Les vacances d Éléonore Le week-end dernier, je suis allée à Venise. Le vol a duré 2 heures. À l'arrivée, j'ai pris un bateau entre l'aéroport et la ville. J'ai trouvé mon hôtel facilement. J'ai mangé une excellente pizza, puis je suis partie dans les rues de la ville. J'ai beaucoup marché. J'ai visité quelques vieilles églises. J'ai rencontré un Italien sympa. Il m'a invité chez lui. Le soir, nous avons dîné ensemble. Il a parlé de la vie en Italie. Après le repas, je suis rentrée à mon hôtel. On s'est retrouvés le lendemain pour un café l'après-midi. J'ai aussi fait un peu de shopping. J'ai acheté quelques beaux vêtements. Enfin j'ai préparé mes affaires, j'ai payé la chambre à l'hôtel, et j'ai attendu le bus pour l'aéroport. Je suis très contente de ce voyage! Mallivastaus kolmannessa persoonassa: Le week-end dernier, elle est allée à Venise. Le vol a duré 2 heures. À l'arrivée, elle a pris un bateau entre l'aéroport et la ville. Elle a trouvé son hôtel facilement. Elle a mangé une excellente pizza, puis elle est partie dans les rues de la ville. Elle a beaucoup marché. Elle a visité quelques vieilles églises. Elle a rencontré un Italien sympa. Il l'a invité chez lui. Le soir, ils ont dîné ensemble. Il a parlé de la vie en Italie. Après le repas, elle est rentrée à son hôtel. Ils se sont retrouvés le lendemain pour un café l'après-midi. Elle a aussi fait un peu de shopping. Elle a acheté quelques beaux vêtements. Enfin elle a préparé ses affaires, elle a payé la chambre à l'hôtel, et elle a attendu le bus pour l'aéroport. Elle est très contente de ce voyage. 67