Besam Heiluriovien käyttölaite SW100. Käyttöohje

Besam Heiluriovien käyttölaite SW100 Käyttöohje Alkuperäiset ohjeet ASSA ABLOY, the global leader in door opening solutions

SISÄLTÖ Onneksi olkoon uuden automaattisen ovikoneiston hankinnan johdosta.... Sähkölaitteiden häiriönsieto... Ympäristövaatimukset... Tuotevastuu... Takuu... Huolto... Käyttötarkoitus... Näin SW100 toimii... Tekniset tiedot... Säännölliset turvatarkistukset... Yleiset lisävarusteet... Turvalaitteet... Ongelmanratkaisu... Kunnossapitosuunnitelma... Muut Besam-tuotteet... Vaatimustenmukaisuusvakuutus... 4 4 5 5 7 10 10 10 11 11 12 Kaikki oikeudet tähän materiaaliin omistaa ASSA ABLOY Entrance Systems AB. Skannaus, kopiointi, muuttaminen tai muokkaaminen on ehdottomasti kiellettyä ilman ASSA ABLOY Entrance Systems AB:n kirjallista suostumusta. Oikeus muutoksiin pidätetään ilman etukäteisilmoitusta. Backtrack information: folder: Library, version: a29, date: 2012-02-14, time: 07:2:28, state: Frozen 2

Onneksi olkoon uuden automaattisen ovikoneiston hankinnan johdosta. Besam on kehittänyt automaattisia ovia yli 40 vuotta. Uudenaikainen tekniikka sekä huolellisesti testatut materiaalit ja osat varmistavat tuotteiden ensiluokkaisuuden. Kuten kaikki tekniset laitteet, myös tämä automaattinen ovi tarvitsee säännöllistä kunnossapitoa ja huoltoa. On tärkeää, että tunnet automaattisen oven toiminnan ja ymmärrät sen kunnossapidon tärkeyden, jotta se täyttää turvallisuusvaatimukset. Paikallinen valtuutettu Besam-edustajasi tuntee nämä vaatimukset, paikalliset määräykset ja Besam-suositukset sähkökäyttöisille oville. Valtuutetun Besam-edustajan tekemä huolto ja säädöt varmistavat, että automaattinen ovi toimii turvallisesti ja oikein. VAROITUS VAARASTA Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa henkilö- tai omaisuusvahinkoja. Säilytä nämä ohjeet myöhempää käyttöä varten. Sähkölaitteiden häiriönsieto Tämä laite täyttää Euroopassa voimassa olevan EMC-direktiivin vaatimukset (Yhdysvalloissa FCC Part 15 -vaatimukset), jos se asennetaan asennus- ja huolto-oppaan mukaisesti. Tämä laite voi luoda ja käyttää radiotaajuusenergiaa. Jos laitetta ei asenneta ja käytetä oikein, laite saattaa häiritä radio- ja televisiosignaalien vastaanottamista tai muita radiotaajuudella toimivia järjestelmiä. Jos toista laitetta ei ole suojattu oikein, voi esiintyä häiriöitä. Kuitenkaan ei voida taata, ettei missään yksittäisessä asennuksessa aiheutuisi häiriöitä. Jos tämä laite häiritsee radio- tai televisiosignaalien vastaanottamista, mikä saadaan selville kytkemälle televisio tai radio päälle ja pois, käyttäjä voi yrittää poistaa häiriön jollakin seuraavista tavoista: Kohdista vastaanottoantenni uudestaan. Sijoita vastaanotin eri paikkaan. Siirrä vastaanotin kauemmaksi laitteesta. Liitä vastaanotin eri pistorasiaan siten, että ovi ja vastaanotin ovat eri piireissä. Tarkista, että maadoitusjohto on liitetty oikein. Tarvittaessa käyttäjä voi kysyä neuvoa jälleenmyyjältä tai kokeneelta radio- ja televisioasentajalta. Ympäristövaatimukset Noudata paikallisia määräyksiä. Hävitä pakkaukset ja käyttämättömät laitteet voimassa olevien määräysten mukaisesti. Tuotteen kierrättäminen määräysten mukaisesti auttaa estämään vahingollisia seurauksia ympäristölle ja ihmisten terveydelle.

Besam-tuotteissa on elektroniikkaa ja mahdollisesti myös akkuja, jotka sisältävät ympäristölle vaarallisia aineita. Kun koneisto toimitetaan kierrätykseen, poista nämä materiaalit ja varmista, että ne kierrätetään asianmukaisesti. Tämä käyttöohje sisältää tarvittavat yksityiskohdat ja ohjeet Swing Door Operator Besam SW100 -kääntöovikoneiston asennukseen, ylläpitoon ja huoltoon. Tuotevastuu Laitteen omistaja tai sen huollosta vastaava on määräysten mukaan vastuussa seuraavista seikoista. Laitteen on toimittava oikein. Sen on suojattava terveyttä ja turvallisuutta. Laitteen käyttäjän, huoltajan ja tarkistajan on tunnettava laite ja sovellettavat määräykset todistetusti. Laitteen tarkistamisesta, huoltamisesta ja kunnossapitämisestä on pidettävä kirjaa. Laitetta tarkistettaessa on tarkistettava myös hätäavautumistoiminto (jos se on olemassa). Tulipalohyväksytyn ovijärjestelmän sulkemisvoiman on oltava riittävä suhteessa oven kokoon. Takuu Besam antaa 12 kuukauden takuun materiaali- ja valmistusvirheiden osalta toimitushetkestä alkaen. Tämä takuu koskee vain laitteen alkuperäistä omistajaa. Besam takaa, että ohjelman toiminta vastaa olennaisilta osin sen toimintojen kuvauksia, ja että ohjelma on tallennettu virheettömään tietovälineeseen. Tämä Besam-takuu ei koske ohjelman keskeytyksetöntä toimintaa ja virheettömyyttä järjestelmän normaalia kulumista sulaketta, kuluvia akkuja eikä lasivaurioita järjestelmäpoikkeamia, jotka ovat aiheutuneet muun kuin Besamin tekemästä asennustyöstä järjestelmän muuttamista tai vandalismin aiheuttama vaurioita muiden kuin alkuperäisten Besam-varaosien käyttämistä tarpeettomia huoltokäyntejä puutteellisen tiedonkulun vuoksi (ovi toimii huoltoteknikon saapuessa paikalla, nollaus, virtakatkos) asiakkaan pyynnöstä tehtäviä säätöjä (sulkemis- ja avausnopeus tai tunnistustutkan kentät, ei toiminnan muuttamista, jotta ei aiheudu vaaratilanteita) Vesivahinko vaikeita sääolosuhteita vaurioita, joiden syihin ASSA ABLOY Entrance Systems AB ei voi vaikuttaa, kuten työtaistelu, tulipalo, luonnonkatastrofi, sota, liikekannallepano, kansannousu, kapina, kauppasaarto, sähkönsyötön säännösteleminen ja näiden olosuhteiden alihankkijoille aiheuttamat toimitusviivästymiset. Huomautus: Takuu voi raueta, jos valmistajan huolto- ja kunnossapito-ohjeita ei noudateta. Besamin valtuutetut jälleenmyyjät voivat pidentää loppukäyttäjien takuuaikaa, mutta niillä ei ole valtuuksia antaa kattavampaa tai erilaista takuuta kuin Besamin takuu. 4

Besam-huoltosopimuksen tekeminen auttaa pitämään järjestelmän toimintakunnossa ja antaa huoltopyynnöille etusijan, joten katkosajat vähenevät. Huolto Säännölliset tarkistukset on annettava koulutetun ja valtuutetun henkilön tehtäviksi. Huoltovälin on täytettävä vähintään kansalliset määräykset tai niiden puuttuessa toimialalla noudettavaa käytäntöä. Myös ympäristönsuojelu tulee ottaa huomioon. Tämä on erityisen tärkeää, jos ovi on tulipalohyväksytty tai siinä on hätäavaustoiminto. On suositeltavaa, että vuoden aikana tehdään vähintään kaksi huoltokäyntiä käyttöolosuhteiden mukaan, jotta investoinnin arvo säilyy ja ovi toimii turvallisesti ja luotettavasti. Ota yhteys Besam -edustajaasi ja kysy Besam Pro-Active Care -ratkaisusta. Yhteystiedot ovat viimeisellä sivulla. Käyttötarkoitus Automaattinen kääntöoven SW100-ovikoneisto tuo tullessaan automaattisen oven edut. Vain vähän energiaa kuluttavassa SW100-kääntöovikoneistossa on tasavirtamoottori ja alennusvaihteisto. Ne käyttävät vartta, joka avaa oven. Se sopii lähes kaikkiin sisätilojen sisä- ja ulkopuolisiin liukuoviin. Tämä käyttölaite on yleinen erilaisissa kohteissa terveydenhoitorakennuksista asuintaloihin, toimistoihin ja julkisiin rakennuksiin. Koneisto ei ole tarkoitettu fyysisesti tai aisteiltaan rajoittuneiden tai muulla tavalla taitamattomien tai kokemattomien henkilöiden (ei myöskään lasten) käyttöön, ellei heidän turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö valvo ja opasta heitä laitteen käytössä. Tämä ei kuitenkaan estä tällaisia henkilöitä käyttämästä ovea, kun koneisto on asennettu. Älä anna lasten leikkiä ovella tai sen ohjauslaitteilla. Pidä kaukosäätimet poissa lasten ulottuvilta. Asentamisesta ja huoltamisesta on lisätietoja 1005088 -asennus- ja huolto-ohjeessa. 5

Näin SW100 toimii SW100-kääntöovikoneistossa on tasavirtamoottori ja alennusvaihteisto. Ne käyttävät vartta, joka avaa oven. Sulkemisvoima saadaan moottorista ja jousesta. Erittäin kehittyneessä elektronisessa ohjausyksikössä on moottorin koodaustoiminto ja oven liikkeitä valvova mikroprosessori. Käyttölaite aktivoidaan manuaalisesti kyynärkytkimen avulla tai käyttämällä automaattista tutkaa. Jos paikalliset määräykset sallivat, käyttölaite voidaan aktivoida myös työntämällä ovea, jos Push & Go - toiminto on käytössä. Kun ovi aktivoidaan, se avautuu ja pysyy avoimena avoinnaoloajan verran. Kun avoinnaoloaika päättyy, ovi sulkeutuu. SW100 voidaan asettaa kolmeen tai neljään erilaiseen tilaan ohjelmanvalitsimen tyypin mukaan. Lisätietoja on alla näkyvässä taulukossa. SW100 toimii tavallisen ovensulkimen tavoin, jos se asetetaan käsikäyttöiseen tilaan tai sähkö katkeaa. Asema AUTO- MAATTI- NEN Normaali asento. POIS PÄÄLTÄ AUKI POISTU- MINEN Toiminto Ovi voidaan avata sisä- tai ulkopuolelta manuaalisesti ja/tai käyttämällä automaattisia aktivointilaitteita. Sähkömekaaninen lukko avautuu, jos se on asennettu. Ovi on suljettu. Ovea ei voida avata sisä- ja ulkoimpulssilaitteilla. Ovi on lukossa, jos sähkömekaaninen lukituslaite on asennettuna. Ovi voidaan avata avainkytkimellä (jos asennettu). Ovi on pysyvästi auki, ja moottori on kytketty pois toiminnasta. Kulku vain sisäpuolelta. Ovi on normaalisti lukossa, jos sähkömekaaninen lukituslaite on asennettuna. Ovi voidaan avata vain sisäimpulssilaitteella ja avainkytkimellä (jos asennettu). Tekniset tiedot Valmistaja: Osoite: Tyyppi: Virransyöttö: Virrankulutus: Suojausluokka: Hyväksynnät: ASSA ABLOY Entrance Systems AB Lodjursgatan 10, SE-21 22 Landskrona, Sweden SW100 100-240 V AC, +10 / -15 %, 50/0 Hz Enintään 75 wattia IP20 Sertifiointilaitokset ovat myöntäneet kolmannen osapuolen hyväksynnät käyttämisen ja poistumisreitin turvallisuudelle. Lisätietoja on - vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa.

Säännölliset turvatarkistukset Seuraava tarkistusluettelo on laadittu kansallisten ja kansainvälisten määräysten täyttämiseksi sekä toimintahäiriöiden ja henkilövahinkojen vaaran välttämiseksi. Älä käytä, jos korjausta tai säätöä tarvitaan. Katkaise virransyöttö 12 puhdistamisen tai muun kunnossapidon ajaksi. Päivittäiset toimet Aktivoi käyttölaite ja tarkista seuraavat kiinnitykset silmämääräisesti: käyttölaite 1 varsijärjestelmä 2 kaapelit ohjelmanvalitsimet 4 saranat 5 ovi ja lasi Tarkista myös käyttölaite ja tarkista seuraavat kohteet silmämääräisesti: ovilehden ja oven kehyksen terävät kulmat (jos niitä on) 7 oven tiivisteiden kunto 8 sormisuojaus 9 ja tarkista lopuksi, että koko ovi toimii oikein sekä sulkeutuu hitaasti ja pehmeästi. Aseta ohjelmanvalitsin POIS PÄÄLTÄ-tilaan ja tarkista, että käyttölaite sekä sähkömekaaninen lukko toimivat yhdessä moitteettomasti. Tarkista myös, että lukko 10 todella sulkee oven. Jos esiintyy ongelma Aktivoi manuaaliset aktivointilaitteet 11, jos ne on asennettu, ja kävele ovea kohden. Tarkista, että ovi avautuu riittävästi, kun kuljet oviaukosta. Tee sama tarkistus käyttämällä automaattisia aktivointilaitteita. 12 Jos valvomattomat turvatunnistimet on asennettu, 1 tarkista ne seisomalla oven kääntymisradalla ja aktivoimalla kääntölaite. Ovi ei saa osua sinuun avautuessaan eikä sulkeutuessaan. Jos et ole varma tunnistimen tyypistä, ota yhteys Besam -edustajaan. Lainsäädäntö edellyttää, että koulutettu huoltohenkilöstö tekee nämä testit säännöllisesti. Hätäpoistumisovet Paloovet Aseta ohjelmanvalitsin AUTOMAATTINEN asentoon. Työnnä ovea käsin poistumissuuntaan ja varmista, ettei mikään este tai toiminto estä ovea avautumasta. Varmista myös, että poistumisreitti on vapaa käytettäväksi. Anna oven sulkeutua impulssin jälkeen ja varmista, että mikään ei estä ovea sulkeutumasta ja lukittumasta (jos tätä vaaditaan). = = Ota yhteys Besam-edustajaan. Yhteystiedot ovat viimeisellä sivulla. Ryhdy tarvittaviin toimenpiteisiin. 7

TOIMINNOT JA SILMÄMÄÄRÄINEN TARKISTUS 14 1 8 2 4 4 1 12 11 5 10 9 7 PUHDISTAMINEN Paras tapa poistaa pöly ja lika SW100-järjestelmästä on käyttää vettä ja sientä tai pehmeää liinaa. Mietoa pesuainetta saa käyttää. Emalikerros pysyy kunnossa, kun pinnat puhdistetaan vähintään kolme kertaa vuodessa. Puhdistamisesta on pidettävä kirjaa. Profiilien ja sääsuojuksen harjojen vaurioitumisen välttämiseksi ne on imuroitava viikoittain. Älä altista ikkunoita, ovia tai profiileita emäksisille aineille. Alumiini ja lasi ovat herkkiä emäksisille aineille. Älä puhdista painepesurilla. Koneisto, ohjelmanvalitsin ja anturi saattavat vaurioitua ja vettä saattaa päästä profiilien sisään. Älä käytä kiillottavia pesuaineita. Älä käytä hankaavia materiaaleja (esim. Scotch-brite), sillä ne saattavat aiheuttaa mekaanisia vaurioita. 8

Automatic door 1 2 4 5 7 8 CLASSIFICATION DIN 1850 1002 XXXXXXX XXXXXXX XXXX ART. NO. TYPE YEAR+WEEK XXXXXX XXXXXXX XXXX XXX XX/XX PROJECT VAC A W Hz SERIAL NO. SITAC1422 SÜD No entry xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx XX EN ISO 9001 Certificate No: 911828, 9558 xxxxxxxxx Click! MERKINNÄT 100408 Landskrona Sweden Factory No. 1 No entry A B G C D Click! E J Keep clear F Keep clear Automatic door H 40 mm 1100 mm 800 mm ILL-01 Toimenpide Tarkista, että kaikki merkinnät ovat paikoillaan ja ehjiä. EU-direktiiveissä ja Euroopan ulkopuolisten maiden kansallisissa lainsäädännöissä edellytetään merkintöjä. A Tuotemerkintä: Pakollinen Jos esiintyy ongelma B C D E F G H J Hätäpoistumisjärjestelmä: Pakollinen, jos ovessa on poistumisreitti. Besam-ovitarra: Pakollinen lasin merkitsemiseksi (liikkuvien lasiosien molemmilla puolilla). Lasten valvonta Pakollista, jos käytettävissä (oven molemmilla puolilla). Kiinnitetään oviin, jos niiden käyttäjistä merkittävä osa on lapsia, vanhuksia tai liikuntaesteisiä. Käyttölaite soveltuu liikuntaesteisille: Suositeltava, jos voidaan asentaa (oven molemmilla puolilla). Liikuntaesteisille tarkoitettu aktivointi: Suositeltava, jos voidaan asentaa Ei sisäänpääsyä, yksisuuntaisen liikenteen merkki: Pakollinen Iso-Britanniassa ja Yhdysvalloissa, jos käytettävissä Automaattinen ovi: Pakollinen vain Iso-Britanniassa. Pysy loitolla: Pakollinen vain Iso-Britanniassa. = Ota yhteys Besam-huoltoon. Yhteystiedot ovat viimeisellä sivulla. 9

Yleiset lisävarusteet Voit täydentää SW100-ovea seuraavilla lisävarusteilla. Saat lisätietoja ottamalla yhteyden Besam-edustajaan. Asentokytkimestä 4 on lisätietoja sivulla 8 Sähkölukosta 10on lisätietoja sivulla 8. Avainkytkimestä 11 on lisätietoja sivulla 8 Kyynärkytkimestä 11 on lisätietoja sivulla 8. Tutkasta 12 on lisätietoja sivulla 8. Langattomat lähettimet (ei kuvassa) Kulunvalvonta (ei kuvassa) Oven pysäytin (ei kuvassa) Turvalaitteet Vaikka SW100 täyttää kaikkien turvallisuusmääräysten vaatimukset, sen turvallisuutta ja mukavuutta voidaan parantaa käyttämällä seuraavia lisälaitteita. Saat lisätietoja ottamalla yhteyden Besamin edustajaan. Turvatunnistimista 1, on lisätietoja sivulla 8. Sormisuojauksesta 9, on lisätietoja sivulla 8. Ongelmanratkaisu Mikä on vikana? Ovi ei aukea. Moottori ei käynnisty. Moottori käynnistyy, mutta ovi ei aukea. Ovi ei sulkeudu. Ovi avautuu ja sulkeutuu jatkuvasti. Korjaustoimet Muuta ohjelmanvalitsimen asetusta. (Ks. sivu ). Jos ovessa on tunnistin, varmista, että tunnistusalueella ei ole esteitä. Tarkista pääkatkaisija ja rakennuksen pääsulake. Avaa mekaaniset lukot. Varmista, että oven alle ei ole tarttunut mitään. Muuta ohjelmanvalitsimen asetusta. (Ks. sivu ). Jos ovessa on tunnistin, varmista, että tunnistusalueella ei ole esteitä. Varmista, että oven alle ei ole tarttunut mitään. Jos ongelma jatkuu, ota yhteys Besam-edustajaan. Jos oveen on asennettu automaattinen aktivointilaite, tarkista, ettei 1-1,5 metrin päässä ovesta ole mitään liikkuvia kohteita. 10

Kunnossapitosuunnitelma Kuten aiemmin todettiin, valtuutetun Besam-edustajan tekemä huolto ja säädöt varmistavat, että automaattinen ovi toimii turvallisesti ja oikein. Alla näkyvässä taulukossa on kuvattu osien suositeltu vaihtamisväli kuukausina osana ennakoivaa kunnossapitoa. Ota yhteys Besam-edustajaasi ja kysy Besam Pro-Active Care -ratkaisuista. Osa PUSH huoltosarja PULL/PULL-P huoltosarja ST-V/H-huoltosarja Akku Muut Besam-tuotteet Osanumero 100888 10088 100887 10057 Toimintakierrosten tai tuntien määrä <10 Vähän liikennettä 24 24 24 <100 Jonkin verran liikennettä 12 12 12 >100 Paljon liikennettä Kuluttava Ilman Ovijärjestelmät Tasapaino-ovet Ilmaverhot Liukusulkimet Pyöröovet Liukuovet Kääntöovet Automaattiset ja käsikäyttöiset impulssilaitteet Palvelut, kuten ennakoiva kunnossapito ja päivittäminen, hätäkorjaustyöt, huoltoneuvonta ja ovien hallinta 24 24 24 24 11

Vaatimustenmukaisuusvakuutus Me ASSA ABLOY Entrance Systems AB Box 11 SE-21 22 Landskrona Sweden vakuuttaa, että että laitteet: SW100 täyttävät seuraavat vaatimukset: Puhelin Telefaksi Sähköposti +4 418 511 00 +4 418 511 2 general@assaabloyes.com tuotetta koskeva EU-direktiivi: A X Pienjännitedirektiivi 200/95/EC B X Sähkömagneettinen yhteensopivuusdirektiivi 2004/108/EC C Rakennustuotedirektiivi 89/10/EEC + 9/8/EEC D X Konedirektiivi 200/42/EC Harmonisoidut eurooppalaiset standardit: EN 05-1 EN 1000--2 EN 1000-- EN ISO 1849-1 Muut standardit tai tekniset vaatimukset: BBR BVL UL 25 DIN 1850-1/-2 FCC 47 CFR Part 15 B Hyväksytty tutkimuslaitos on myöntänyt EU:ssa vaadittavan sertifikaatin (yhteystiedot ovat saatavissa pyynnöstä ASSA ABLOY Entrance Systems AB:ltä): GOST R POCC CZ.CH 01.B09972 SITAC SC089-09 TÜV B 11 08 58029 019 UL File E478 UL File R949 A B D Laite täyttää mainittujen harmonisoitujen standardien sovellettavissa olevat osat ja D Laite täyttää muut standardit tai tekniset vaatimukset kokonaan tai osittain. Valmistusprosessi varmistaa teknisten vaatimusten täyttämisen. Valmistusprosessia valvotaan säännöllisesti ulkopuolisen tahon toimesta. CE-merkinnän saamisvuoden kaksi viimeistä numeroa: A 11 B 11 C - D 11 Paikka Landskrona Päiväys 2011-12-05 Allekirjoitus Johnny Persson Teknisen tiedoston laadinta Osoite yllä Asema Product Safety & IP Manager 1005118-FI-4.0 12

Australia: Besam Australia Pty Ltd., 25 Huntingdale Road, Oakleigh Victoria, Australia 1 Tel: +1 100 1 1 10 Fax: +1 8574 85 admin@besamaustralia.com Austria: Besam Austria GmbH, Hütteldorferstraße 21c, 1140 Wien Tel: +4 1 914 55 7 0 Fax: +4 1 914 92 98 vertrieb@besam.at Belgium: Besam Belgium NV, Centrum-Zuid 042, 50 Houthalen Tel: +2 11 09 500 Fax: +2 11 04 80 info@besam.be Canada: Besam Canada, Inc., 4090 Ridgeway Dr. Unit #1, Mississauga, Ontario L5L 5X5 Canada Tel: 905 08 9242 Fax: 905 08 1151 general@besam.ca China: Besam Automatic Door Systems Trading (Shanghai) Co. Ltd., Suite 190, Modern Communication Commercial Tower 218, Hengfeng Road, Shanghai, PRC 200070 Tel: +8 21 5128 8909 Fax: +8 21 5128 8919 info@besam.com.cn Czech Republic: Besam spol. s r.o., Košarova 2, 197 00 Praha - Kbely Tel: +420 2 800 150 Fax: +420 28 001 570 besam@besam.cz Denmark: Besam A/S, Marielundvej 20, 270 Herlev Tel: 44 5 70 80 Fax: 44 5 20 22 besam@besam.dk Finland: Besam OY, Agronominraitti 2, 00790 Helsinki Tel: +58 9 7288 5400 Fax: +58 9 799 292 besam@besam.fi France: Besam S.A.S, 10 Rond Point du Général de Gaulle, 9484 Bonneuil s/marne Cedex Tel: + 1 4 77 55 Fax: + 1 4 9 5 00 besam@besam.fr Germany: Besam GmbH, Lagerstraße 45, 4807 Dieburg Tel: +49 071 2080 Fax: +49 071 208 111 info@besam.de Hungary: Besam Kft., Nagytétényi út 112, 1222 Budapest Tel: + 1 424 7274 Fax: + 1 22 1949 besam@besam.hu Italy: Besam S.p.A., Via Monzoro 142, 20010 S Pietro all Olmo (MI) Tel: +9 02 9 11 11 Fax: +9 02 9 21 1 besamsales@besam.it Netherlands: Besam Nederland BV, Postbus 8155 710 AD Ede Tel: +1 18 9 89 9 Fax: +1 18 8 4 info@besam.nl New Zealand: Doorman Besam Ltd., 10 Haultain St., PD Box 15 784 New Lynn, Auchland 122 Tel: +4 (0)9 815 892 Fax: +4 (0)9 815 891 admin@doormanbesam.co.nz Northern Ireland: Tel: +44 (0) 28 71 2 80 11 Fax: +44 (0) 28 71 27 11 15 info@besam.co.uk Norway: Besam Norge AS, Brobekkveien 80 Postboks 25 Tveita, 017 Oslo, Norway Tel.: +47 9 24 5 00 Fax: +47 9 24 5 50 info@besam.no Poland: Besam Polska Sp. z.o.o., ul. J. Olbrachta 94 PL-01-102 Warszawa Tel: +48 22 1 8 80 Fax: +48 22 1 8 81 biuro@besam.com.pl Portugal: Besam Portugal, Av. Marechal Gomes da Costa, Fracção AD, 1º Piso, Cabo Ruivo 1800-255 Lisboa Tel: +51 212 99 290 Fax: +51 212 974 12 apoiocliente@besam.com Republic of Ireland: Besam Ltd, unit 9, Navan Enterprise Centre, Trim Road Navan, Co. Meath Tel: +5 4 7747 Fax: +5 4 7745 info@besam.co.uk Russia: Besam Export AB (Russian office) Box 120, Ovchinnikovskaya nab. 22/24, building 1 Moscow 11505 Russia Tel: +7 495 542 97 25 Fax: +7 495 542 97 25 info@besam.ru Singapore: Besam (Mfg) Pte Ltd., No Ubi Ave. #0-52 Vertex Singapore 40888 Tel: +5 745 228 Fax: +5 745 722 info@besam.com.sg Slovak Republic: Besam, spol. s.r.o., Kapitulská 15, 811 01 Bratislava Tel: +421 254 41 045 Fax: +421 254 41 247 besam@besam.sk Spain: Besam Ibérica S.A., Sepúlveda, 7A 28108 Alcobendas (Madrid) Tel: +4 91 57 48 0 Fax: +4 91 1 4 80 informacion@besam.es Sweden: Besam Sverige AB, Box 5 21 2 Landskrona, Sweden Tel: +4 418 510 00 Fax: +4 418 140 0 swsales@besam.se Besam Export AB Box 9, 21 25 Landskrona Tel: +4 418 514 00 Fax: +4 418 51 55 export@besam.se United Kingdom: Besam Ltd., Washington House, Brooklands Close, Sunbury on Thames, Middlesex TW1 7EQ Tel: +44 192 75 888 Fax: +44 192 75 84 info@besam.co.uk US: Besam US Inc., 1900 Airport Road, Monroe, NC 28110 Tel: +1 704 290 5520 Fax: +1 704 290 5555 marketing@besam-usa.com ASSA ABLOY Entrance Systems AB, Box 11, SE-21 22 Landskrona, Sweden Tel: +4 418 511 00 Fax: +4 418 511 2 general@assaabloyes.com www.besam.com ASSA ABLOY is the global leader in door opening solutions, dedicated to satisfying end-user needs for security, safety and convenience.