XK6071 Vannekiristin metallivanteelle Sealless steel strapping tool Käyttöohje Manual HUOMIO! Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja noudata kaikkia annettuja ohjeita. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten. NOTE! Read the instruction manual carefully before using the tool and follow all given instructions. Save the instructions for further reference. Maahantuoja/ Importer: ISOJOEN KONEHALLI OY Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As, Finland Tel. +358-20 1323 232, Fax +358-20 1323 388 www.ikh.fi
Onnittelumme tämän laadukkaan tuotteen valinnasta! Toivomme ostamasi työkalun olevan suureksi avuksi työssäsi. Muista lukea käyttöohje ennen työkalun käyttöönottoa varmistaaksesi turvallisen käytön. Epäselvissä tilanteissa tai ongelmien ilmetessä ota yhteys jälleenmyyjään tai maahantuojaan. Toivotamme Sinulle turvallista ja miellyttävää työskentelyä! TEKNISET TIEDOT FI Vanteen leveys Vanteen paksuus Paino 13mm, 16mm, 19mm 0,38mm 0,58mm 3,5kg TURVAOHJEET 1. Suojaa aina silmäsi, kasvosi ja kätesi asianmukaisilla suojavarusteilla käyttäessäsi tätä työkalua. 2. Älä koskaan laita käsiä tai muita ruumiinosia vanteen ja kiristettävän kuorman väliin. 3. Käytä aina alkuperäisiä varaosia varmistaaksesi työkalun käyttöturvallisuuden. 4. Lue käyttöohje ennen käyttöä. HUOLTO 1. Puhdista työkalu säännöllisesti paineilmalla poistaaksesi pölyn ja lian. 2. Lisää ohutta koneöljyä liikkuviin osiin. KÄYTTÖ Varmista ennen työn aloittamista, että etupysäytin (13), sivupysäytin (16mm ja 19mm:lle nro 91, 13mm ja 19mm:lle nro 92) ja takapysäytin (16mm ja 19mm:lle nro 36 ja 13mm ja 16mm:lle nro 37) ovat leveydeltään yhteensopivia metallivanteen kanssa. (Pysäyttimien asennusohjeet kohdassa Säätö). 1. Aseta vanne kuorman ympärille ja pidä paikallaan vasemmalla kädellä. Vanteen pään tulee olla alimmaisena. 2. Vedä syöttökahvaa (58) kohti kiinnityskahvaa (73) oikealla kädelläsi. Syötä vannetta työkalun sisään sen seinämään asti niin, että vanne on sivupysäyttimen sisäpuolella. Vanteen pään tulisi työntyö esiin työkalun edestä noin 2 cm. Vapauta syöttökahva, jolloin vanne lukkiutuu ja sitä voidaan kiristää. 2
Syötä vannetta työkalun sisään sen seinämään asti. Vanteen on oltava sivupysäyttimen sisäpuolella. 3. Pitele kiinnityskahvasta (73) tukevasti vasemmalla kädellä. Painele kiristyskahvaa (82) edestakaisin oikealla kädellä, kunnes haluttu kireys on saavutettu. 4. Tue työkalua pitelemällä oikealla kädellä kiristyskahvasta (82). Työnnä kiinnityskahva (73) kokonaan eteen pysäyttimeen (51) asti. Tämä kiinnittää ja katkaisee vanteen. 5. Vedä kiinnityskahva (73) takaisin alkuasentoonsa. Nosta syöttökahvaa (58) kiinnityskahvaa (73) kohden vapauttaaksesi vanteen. Liu uta työkalua oikealle, jolloin se irtoaa vanteesta. 3
SÄÄTÖ Kun vannetta aletaan kiinnittää, kaikkien pysäyttimien on oltava saman kokoiset. 13mm (1/2 ) 16mm (5/8 ) 19mm (3/4 ) Etupysäytin (13) Sivupysäyttimet (91 ja 92) Etu- ja takapysäyttimien säätö Takapysäyttimet (36 ja 37) Löysää ruuveja (14) työkalun edessä ja takana. Aseta haluttu pysäytinkoko paikalleen ja kiristä ruuvit (14). 4
Sivupysäyttimen säätö Löysää ruuveja (94 ja 14). Aseta haluttu pysäytinkoko paikalleen ja kiristä ruuvit. Kiinnityssauman syvyyden säätö Löysää mutteria (52), käännä pysäytintä (51) vastapäivään pienentääksesi kiinnitys- ja leikkaussyvyyttä tai käännä myötäpäivään kasvattaaksesi kiinnitys- ja leikkaussyvyyttä. Kiristä lopuksi pysäytin ja mutteri. Syöttöpyörän ja tarrainrulla säätö Tämä säätö voi olla tarpeen vanteen lipsumisen välttämiseksi. Tarrainrulla Syöttöpyörä Syöttöpyörän jousen säätö Kierrä ruuvia (15) kiintoavaimella myötäpäivään parantaaksesi tartuntatehoa. 5
Congratulations for choosing this high-quality equipment! We hope it will be of great help to you. Remember to read the instruction manual before using the equipment for the first time in order to ensure safe usage. If you have any doubt or problems, please contact your dealer or the importer. We wish you safe and pleasant work with this equipment! SPECIFICATIONS Strap widths 13mm (1/2 ), 16mm (5/8 ), 19mm (3/4 ) Strap thickness 0,38mm (0,015 ) 0,58mm (0,023 ) Paino 3,5kg SAFETY INSTRUCTIONS 1. Always wear eye, face and hand protection when operating this tool. 2. Do not put hands or other parts of the body between the strap and the package. 3. Use the original replacement parts to ensure its reliability. 4. Always read operating instructions before use. MAINTENANCE 1. Clean this tool periodically with compressed air to remove any dust or dirt. 2. Apply light machine oil to all moving parts. OPERATION INSTRUCTIONS Prior to operation, make sure the front strap stop (13), side strap stop (91 for 16mm and 19mm, 92 for 13mm and 19mm), and rear strap stop (36 for 16mm and 19mm, 37 for 13mm and 16mm) are equivalent to your strap width. (See ADJUSTMENTS for installation of strap stops). EN 1. Place strapping around the package and hold in place with left hand. The end of strap is underneath. 2. Pull the feedwheel handle (58) toward the sealing handle (73) with your right hand. While in this position, insert the strap into the sealing section against the wall of housing so the strap seat inside the sidestrap stop. The end of strap should protrude approx. 2cm (1 ) beyond the front strap stop (13). Release the feedwheel handle (58) so the strap is locked and ready to be tightened. 6
Insert the strap into the sealing section against the wall of housing. Strap must seat inside the side strap stop. 3. Hold the sealing handle (73) firmly with left hand. Pump the tension handle (82) with your right hand until the desired tension is reached. 4. Place right hand firmly on the tension handle (82) for supporting the tool. Push the sealing handle (73) all the way forward until it reaches the stop (51). This seals and cuts the strap. 5. Pull the sealing handle (73) back to its original position. Lift the feedwheel handle (58) toward the sealing handle (73) to release the strap. Slide the tool away to the right. 7
ADJUSTMENTS All front, side and rear strap stops must in the same number prior to use. 13mm (1/2 ) 16mm (5/8 ) 19mm (3/4 ) Front strap stop (13) Side strap stop (91 and 92) Adjusting front and rear strap stops Rear strap stop (36 and 37) Loosen screws (14) in front of and behind the housing. Put the size you want in place and tighten the screws (14). 8
Adjusting side strap stop Loosen screws (94 and 14). Put the size you want in place and tighten the screws. Adjusting sealing depth Loosen nut (52), turn stop (51) counter clockwise to decrease sealing depth and cutting depth, or turn clockwise to increase sealing depth and cutting depth, then re-tighten the stop (51) and nut (52). Adjusting gap between feedwheel and gripper It might be necessary to adjust the gap between the feedwheel (59) and the gripper (8) to prevent slippery of strap. Gripper Feedwheel Adjusting feedwheel spring (56) Turn the screw (15) with hexagon key clockwise to increase gripping performance. 9
RÄJÄYTYSKUVA JA OSAT EXPLODED VIEW AND PARTS Nro Kuvaus Kpl Nro Kuvaus Kpl 1 Alusta 1 47 Jousi 1 2 Kiila 2 48 Holkki 1 3 Kiila 1 49 Sivulevy 1 4 Kuusiokoloruuvi 3 50 Ruuvi 3 5 Ruuvi 2 51 Pysäytin 1 6 Kuusiokoloruuvi 1 52 Mutteri 2 7 Pultti 1 54 Ruuvi 2 8 Tarrainrulla 1 55 Aluslevy 2 10 Lävistin 1 56 Syöttökahvan jousi 1 11 Ruuvi 1 58 Syöttökahva 1 12 Kuusiokoloruuvi 3 59 Syöttöpyörä 1 13 Etupysäytin 1 60 Akseli 1 14 Ruuvi 2 61 Kiila 1 15 Kuusiokoloruuvi 1 62 Ohjain 1 17 Leikkurin kannatin 1 64 Aluslevy 1 19 Rulla 1 66 Pidätysrengas 1 20 Kiila 2 67 Pidätysrengas 1 21 Vastin 1 69 Pultti 1 22 Vastin 1 70 Kiila 1 23 Yhdyslevy 1 71 Kuusiokoloruuvi 1 24 Ruuvi 4 73 Kiinnityskahva 1 25 Leikkuri 1 75 Nokka 1 27 Kiila 1 76 Kiila 1 31 Työnnin 1 80 Välilevy 2 32 Painejousi 1 82 Kiristyskahva 3 34 Ruuvi 2 84 Aluslevy 1 36 Takapysäytin (16/19 mm) 1 91 Sivupysäytin (16/19 mm) 1 37 Takapysäytin (13/16 mm) 1 92 Sivupysäytin (13/16 mm) 1 39 Runko 1 93 Holkki 1 41 Tappi 1 94 Ruuvi 1 42 Kiila 2 95 Kiila 1 45 Suojus 1 96 Ruuvi 1 46 Kiila 1 No. Description Q ty No. Description Q ty 1 Base 1 47 Cover spring 1 2 Pin 2 48 Bushing 1 3 Pin 1 49 Side plate 1 4 Socket set screw 3 50 Screw 3 5 Screw 2 51 Stop 1 6 Socket set screw 1 52 Nut 2 7 Bolt 1 54 Screw 2 8 Gripper 1 55 Washer 2 10 Punch 1 56 Feedwheel handle spring 1 11 Screw 1 58 Feedwheel handle 1 10
12 Socket set screw 3 59 Feedwheel 1 13 Front strap stop 1 60 Tension shaft 1 14 Screw 2 61 Key 1 15 Socket set screw 1 62 Strap guide 1 17 Cutter support 1 64 Washer 1 19 Roller 1 66 Retaining ring 1 20 Pin 2 67 Retaining ring 1 21 Die 1 69 Bolt 1 22 Die 1 70 Pin 1 23 Link 1 71 Socket set screw 1 24 Screw 4 73 Sealing handle 1 25 Cutter 1 75 Cam 1 27 Pin 1 76 Pin 2 31 Ejector 1 80 Shim 3 32 Pressure spring 1 82 Tension handle 1 34 Screw 2 84 Washer 1 36 Rear strap stop (16/19 mm) 1 91 Side strap stop (16/19 mm) 1 37 Rear strap stop (13/16 mm) 1 92 Side strap stop (13/16 mm) 1 39 Housing 1 93 Bushing 1 41 Trunnion 1 94 Screw 1 42 Pin 2 95 Pin 1 45 Cover 1 96 Screw 1 46 Pin 1 11
12
EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS CE-DECLARATION OF CONFORMITY Isojoen Konehalli Oy Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As Suomi vakuuttaa täten, että Isojoen Konehalli Oy Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As Finland herewith declares that VANNEKIRISTIN malli nro. XK6071 on konedirektiivin no. 98/37/EY mukainen. STEEL STRAPPING TOOL Model no. XK6071 is in conformity with the Machinery Directive no. 98/37/EC. Mikäli tuotteen teknisiä ominaisuuksia tai käyttöominaisuuksia muutetaan ilman valmistajan suostumusta, tämä vakuutus lakkaa olemasta voimassa. Päiväys: 11.02.2009 Allekirjoitus: This declaration is not anymore valid if the technical features or other features of the tool are changed without manufacturer s permission. Date: 11.02.2009 Signature: Harri Altis - Ostopäällikkö Harri Altis - Purchase Manager 13