1. Martin, Beata och Staffan Frankenhaeuser ansöker om att fortsätta marktäktsverksamheten på ett ca. 6 ha stort område på lägenheten Törvismalm I R.nr: 1:132 i Kulloby, Borgå. Med samma ansökan anhåller Mona Andersson om lov att bryta berg på ett ca. 0,2 ha stort område på lägenheten Lillbondas skogen 2:60, där den planerade förbindelsevägen söderut korsar lägenhetsgränsen. Lägenheterna befinner sig invid ett industriområde, och Borgå stad planerar industritomter på området. Markägarna ansöker om tillstånd för fortsatt verksamhet enligt följande; 2. På området har utförts täktverksamhet under åren 2002-2010 enligt tillståndsbeslut 370 daterat den 21.11.2002. Täktverksamheten skulle fortsätta i enlighet med Borgå stads byggnadsplaneutkast och den av Byggnadsfirma Staffan Sundman den 27.11.2015 uppgjorda planen. Eftersom området görs till industriområde anser sökande att inga hinder för fortsatt verksamhet förefinnes. 3. Den totala beräknade mängden för uttag av marksubstans är ca 223 500 m3 från 1:132 + 3700 m3 från 2:60. Man ansöker om att få tillstånd för täktverksamhet på 10 år. Uttagningarna på området tas till slutlig nivå i trappor enligt täktplanen. Alla ytor sluttar svagt åt norr och öster så att ytvattnet sakta rinner mot Nyby. 4. Bergskanten mot söder på lägenheten 1:132 schaktas i avsatser så att den fylls ut till en sluttning med lutningen 1:1 till en höjd av +33 m, vilket är den dominerande höjden på området i söder (se skärningar). Ett skyddsområde på 5 m från rån mot grannområdet i söder tas också ner till +33m. 5. Den planerade vägförbindelsen söderut har en profil som siktar in mot den naturliga nivån +33 m på lägenheten 2:60 söder om 1:132 (se snitt B-B). Vägen färdigställs till sprängnivån enligt täktplanen, i samråd med Borgå Stad, så långt att den kan användas av arbetsmaskiner. Vägen, samt lättrafikleden bildar ett 23 m brett vägområde.
6. Berg som sprängs och schaktas krossas och lagras på området och transporteras bort efter behov. Sållad sten och stenblock som förekommer på området krossas och transporteras bort, och är därmed inte avfall. Natursanden som fås från området transporteras bort. Ytjorden skalas från berget och lagras på området, och används till ett bullerskydd längs med områdets västra kant, samt till att fylla ut slänterna. En ansökan om lov att få ta emot ren ytjord för att färdigställa slänter görs i miljölovsansökan. 7. För att kunna fylla ut området vid Metsäpirttivägen på östra sidan i FAS I, i syfte att höja marknivån samt för att grunda vägen söderut, görs en ansökan om lov i miljölovsansökan om att få ta emot sprängsten. 8. Ytjorden som tidigare har använts för landskapsgestaltning vid bergsväggen i öster, där den tidigare bergsbrytningen avslutades, flyttas bort och används som bullerskydd under tiden man bryter berg från området enligt täktplanen. Ytjorden placeras tillbaka inom 3 år för att utforma en ny slänt. 9. En arbetsmaskin för lastning av krossgrus finns på området. Då berg sprängs och krossas finns för ändamålet behövliga maskiner på området. Under tiden då berg sprängs och krossas finns på området brännolja, förvarat i cistern. För övrigt lagras ej oljor eller andra kemikalier på området. 10. Grundvattnet granskas på området så att prov tas och nivån på grundvattnet mäts före täktverksamheten börjar. Varefter tar man prov på grundvattnet och ytvattnet två gånger per år, en gång på våren och en gång på hösten. Nivån av grundvattnet och ytvattnet kontrolleras fyra gånger per år. Av samtliga resultat sammanställs årligen en rapport om grundvattnets och ytvattnets nivå och kvalitet. Rapporten inlämnas årligen till miljövårdsnämnden. 11. Damm som uppstår i samband med krossverksamheten dämpas med vatten. Bulleroljud förekommer på området under tiden då krossverksamheten pågår. För att dämpa oljud på området, placerar man krossgrus lagret på området som en skyddsvall ut mot Metsäpirttivägen, jämt i riktning mot Nybyvägen.
13. Trafiken till och från området kommer att löpa på Metsäpirttivägen. På vägen förekommer trafik sedan tidigare, och kommer inte att öka frekvensen märkbart under verksamhetstiden på området. Trafik på området stannas upp då sprängarbeten införs på området. Infart till området sker från Metsäpirttivägen. 14. Alla avgifter som hänför sig till marktäktslovet betalas av 1:132. Borgå den 15.4.2016 Martin Frankenhaeuser Mona Andersson
käännös 1. Martin, Beata ja Staffan Frankenhaeuser hakevat maa-ainesluvan pidennystä ottaakseen maa-aineksia noin 6 ha:n suuruiselta alueelta tilalla Törvismalm I R.nr: 1:132 Kulloonkylässä Porvoossa. Samalla hakemuksella Mona Andersson hakee lupaa kallion louhintaan n. 0,2 ha:n suuruisella alueella tilalla Lillbondas skogen 2:60, jossa suunniteltu etelään suuntautuva yhdystie risteää tilan rajan kanssa. Tilat ovat teollisuusalueen vieressä, ja Porvoon kaupunki suunnittelee alueelle teollisuustontteja. Maanomistajat hakevat lupaa toiminnan jatkamiseen seuraavasti: 2. Alueella on harjoitettu maa-ainesten ottoa vuosina 2002-2010 lupapäätöksen 370 mukaisesti, joka on päivätty 21.11.2002. Ainesten otto jatkuisi Porvoon kaupungin rakennuskaavaluonnoksen mukaisesti ja Byggnadsfirma Staffan Sundmanin 27.11.2015 laatiman suunnitelman mukaisesti. Koska alueesta tehdään teollisuusalue, hakija katsoo ettei toiminnan jatkamiselle ole estettä. 3. Maa-aineksia lasketaan otettavan kaikkiaan noin 223 500 m 3 tilalta 1:132 ja 3700 m 3 tilalta 2:60. Lupaa haetaan maa-ainesten ottoon 10 vuoden ajan. Maa-ainesten otto alueella etenee lopputasoon portaittain ottosuunnitelman mukaisesti. Kaikki pinnat viettävät loivasti pohjoiseen ja itään niin, että pintavesi virtaa hitaasti Nybyn suuntaan. 4. Eteläinen kallionreuna tilalla 1:132 louhitaan portaittain niin, että se täyttyy rinteeksi kaltevuudella 1:1 tasoon +33 m, joka on vallitseva korkeustaso eteläisellä alueella (katso leikkauspiirustuksia). Eteläpuolisen naapurialueen vastainen 5 metrin suoja-alue alennetaan myös tasoon +33m. 5. Etelään suuntautuvalla tieyhteydellä on profiili, joka tähtää luonnolliseen tasoon +33 m tilalla 2:60, eteläpuolella tilaa 1:132 (katso leikkausta B-B). Tie valmistetaan räjäytystasoon ottosuunnitelman mukaisesti Porvoon kaupungin kanssa neuvotellen niin pitkälle, että työkoneet voivat käyttää sitä. Tie sekä kevyen liikenteen väylä muodostavat 23 m leveän tiealueen. 6. Räjäytettävä ja louhittava kallioaines murskataan ja varastoidaan alueella ja kuljetetaan pois tarpeen mukaan. Seulotut kivet ja lohkareet, joita alueella esiintyy, murskataan ja kuljetetaan pois, eli ne eivät ole jätettä. Alueelta saatava luonnonhiekka kuljetetaan pois. Pintamaa kuoritaan kallion päältä ja varastoidaan alueella, ja sitä käytetään melusuojana alueen länsireunalla sekä täytteenä luiskissa. Hakemus luvasta puhtaan pintamaan vastaanottoon luiskien valmistamista varten tehdään ympäristölupahakemuksessa. 7. Jotta Metsäpirtintiellä VAIHE I/FAS I-alueen itäpuolella olevaa aluetta voitaisiin täyttää maanpinnan korottamiseksi sekä etelään johtavalle tien perustan rakentamiseksi, haetaan ympäristölupahakemuksessa lupaa louheen vastaanottoon. 8. Se pintamaa, jota aikaisemmin käytettiin maisemointiin idässä olevan kallioseinämän luona, mihin aiempi kallionlouhinta päättyi, siirretään pois ja käytetään meluesteenä sinä aikana, jona alueelta louhitaan kalliota ottosuunnitelman mukaisesti. Pintamaa sijoitetaan takaisin 3 vuoden kuluessa uuden luiskan muotoilemiseksi. 9. Alueella on työkone, jota käytetään soramurskan lastaamiseen. Kun kalliota räjäytetään ja murskataan, alueella on tähän tarkoitukseen tarvittavia koneita. Sinä aikana jona kalliota räjäytetään ja murskataan,
alueella on polttoöljyä, jota säilytetään öljytankissa. Muutoin alueella ei varastoida öljyjä eikä muita kemikaaleja. 10. Alueen pohjavesi tarkastetaan niin, että otetaan näytteitä ja pohjaveden pinta mitataan ennen ottotoimintaa. Tämän jälkeen pohjavedestä ja pintavedestä otetaan näytteitä kaksi kertaa vuodessa - kerran keväällä ja kerran syksyllä. Pohjaveden ja pintaveden taso tarkastetaan neljä kertaa vuodessa. Kaikki tulokset kootaan vuosittain raportiksi pohjaveden ja pintaveden pinnankorkeudesta ja laadusta. Raportti jätetään vuosittain ympäristönsuojelulautakunnalle. 11. Murskaustoiminnassa esiintyvä pölyämistä vähennetään veden avulla. Melua esiintyy alueella sinä aikana, jona murskaus on käynnissä. Alueella esiintyvän melun vaimentamiseksi murskevarasto sijoitetaan alueella valliksi joka antaa suojaa Metsäpirtintien suuntaan sekä Nybyntien suuntaan. 13. Alueelle tuleva ja sieltä lähtevä liikenne kulkee Metsäpirtintien kautta. Tiellä on ennestään liikennettä, eikä liikennetiheys mainittavasti tule muuttumaan alueen toiminta-aikoina. Alueen liikenne keskeytetään räjäytystöiden ajaksi. Alueelle ajetaan Metsäpirtintien kautta. 14. Kaikki maa-aineslupaan liittyvät maksut maksaa 1:132. Porvoo 15.4.2016 Martin Frankenhaeuser Mona Andersson