Käyttöohje. N:o FIN. Nostolaitekiinnitteinen lautasniittokone AM 403 S. (valmistusnumerosta alkaen)

Käyttöohje N:o 915-1 FIN Nostolaitekiinnitteinen lautasniittokone AM 403 S (valmistusnumerosta 486 575 alkaen)

EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS 89/392/EWG mukaisesti Me Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Heinrich-Krone-Str. 10, D-48480 Spelle ilmoitamme yksin vastaavamme, että seuraavat tuotteet Mallit: Krone-lautasniittokone AM 403 S jota tämä ilmoitus koskee, vastaa EU direktiivissä 89/392 mainittuja perusturvallisuus- ja terveysvaatimuksia sekä muita sitä koskevia EU direktiivejä. Spelle, 01.05.2002 (Dr -Ing Josef Horstmann, Managing Director) (ppa Dr -Ing Klaus Martensen, Manager of the engineering and design dep ) (Wolfgang Ungruh, Director of Quality Control) Arvoisa asiakkaamme, Pidät nyt kädessäsi ostamasi Krone-tuotteen käyttöohjekirjaa. Tässä käyttöohjeessa on tärkeää tietoa koneen asianmukaisesta asentamisesta käyttökuntoon sekä koneen turvallisesta käytöstä. Mikäli tämä ohjekirja katoaa tai muuttuu joko osittain tai kokonaan lukukelvottomaksi, saat uuden ohjekirjan etusivulla olevan numerosarjan perusteella myyjältäsi.

Sisällysluettelo 1 Yleistä... I -1 1.1 Tarkoituksenmukainen käyttö... I -1 1.2 Tekniset tiedot... I -1 1.2.1 Yleistä... I -1 1.2.2 Valmistaja...I-1 1.2.3 Vaatimustenmukaisuusvakuutus... I -1 1.2.4 Konekilpi... I -1 1.2.5 Varaosien tilaaminen... I -1 1.2.6 Tarkoituksenmukainen käyttö... I -2 1.2.7 Tekniset tiedot... I -2 2 Turvallisuus... II -1 2.1 Ohjekirjan merkinnät... II -1 2.2 Ohjeita turvallisuudesta ja tapaturmien estosta... II -1 2.2.1 Koneen käyttäjän kokemus ja koulutus... II -1 2.2.2 Turvaohjeiden laiminlyönti... II -1 2.2.3 Turvallinen työskentely... II -1 2.2.4 Yleiset turvallisuusohjeet... II -2 2.2.5 Traktorin nostolaitteisiin kytketyt työkoneet... II -3 2.2.6 Voimanoton käyttö... II -3 2.2.7 Hydraulijärjestelmä... II -3 2.2.8 Pyörät... II -4 2.2.9 Huolto... II -4 2.2.10 Rakenteen muuttaminen ja varaosat... II -4 2.2.11 Ohjeiden vastainen käyttö... II -4 2.3 Johdanto... II -5 2.3.1 Ohje- ja varoitusmerkintöjen sijainti lautasniittokoneessa... II -5 2.3.2 Ohjetarrojen sijainti koneessa... II -7 3 Käyttöönotto... III -1 3.1 Muista turvallisuus... III -1 3.2 Koneen kiinnitys traktoriin... III -1 3.2.1 Kiinnitys nostolaitteeseen... III -1 3.2.2 Nivelakseli... III -2 3.3 Hydrauliikka... III -3 3.3.1 Muista turvallisuus... III -3 3.3.2 Kytke hydrauliletkut traktoriin... III -3 3.4 Kuljetusasento... III -3 3.4.1 Muista turvallisuus... III -3 3.4.2 Suojapeitteet... III -4 3.4.3 Kuljetusasentoon nosto... III -5 3.4.4 Kevennysjouset... III -6 3.4.5 Valot... III -6

3.5 Työasento... III -6 3.6 Varmistu turvallisuudesta ennen työn aloitusta... III -8 3.7 Niittokoneen irroittaminen traktorista... III -8 3.7.1 Muista turvallisuus... III -8 4. Lautasniittokoneen säätäminen... IV -1 4.1 Muista turvallisuus... IV -1 4.2 Kevennysjousien säätäminen... IV -1 4.3 Laukaisulaitteen säätäminen... IV -2 4.4 Nostonopeuden säätö... IV -3 4.5 Teräpalkin kallistusnopeuden säätö... IV -4 4.6 Vetovarsien oikean työkorkeuden säätäminen... IV -5 4.7 Terien vaihtaminen, pulttikiinnitteiset terät... IV -5 5. Huolto... V -1 5.1 Muista turvallisuus... V -1 5.2 Yleistä... V -1 5.3 Vetoisuudet ja viskositeetti... V -2 5.4 Niittopalkin öljyn tarkistus ja vaihto... V -3 5.5 Pääkulmavaihteen öljyn tarkistus ja vaihto... V -3 5.6 Kannatusrungon vaihteiston öljymäärän tarkastus ja öljynvaihto... V -4 5.7 Suojapeitteet... V -5 5.8 Voitelu... V -5 5.9 Laukaisulaitteen huolto... V -5 5.10 Talvisäilytys... V -6 5.11 Kulutusosan vaihto... V -7 6. Käyttöönotto talven jälkeen... VI - 1 6.1 Yleistä... VI - 1 6.2 Liukukytkin... VI - 1 6.3 Ylikuormituskytkin -ByPy... VI - 2 6.3.1 Murrosnivelen ylikuormituskytkimen löysääminen... VI - 2 7. Varusteet... VII - 1 7.1 Niitto pitkään sänkeen... VII - 1 A Liite käyttöohjeeseen lautasniittokone AM 403 S...A -1 A1. Pikakiinnitteisillä terillä varustetun terälautasen pyörimissuunnan muuttaminen... A -1 A2. Pikakiinnitteisten terien vaihtaminen... A -2 A3. Liukujalasten asennus... A -4

1 Yleistä Tämä ohjekirja sisältää perusohjeet koneen käyttökuntoon laittamisesta, sen käytöstä ja huollosta. Koneen käyttäjän tulee perehtyä ohjeisiin ja ymmärtää ne. Käyttöohjekirjan tulee aina olla koneen käyttäjän saatavilla. Pidä se työn aikana traktorin ohjaamossa. Yleistä 1.2.4 Konekilpi Konekilpi (1) on kiinnitetty koneen runkoon. Noudata kirjan alkuosassa annettuja yleisiä turvallisuusohjeita sekä muualla kirjassa annettuja yksityiskohtaisia varoituksia ja neuvoja. 1.1 Tarkoituksenmukainen käyttö AM 403 S -lautasniittokone on tarkoitettu heinä- ja korsikasvien niittoon. 1.2 Tekniset tiedot 1.2.1 Yleistä Tämä käyttöohje on voimassa AM 403 S -malliselle lautasniittokoneelle valmistusnumerosta 486575 alkaen. Jahr AnnØe Type Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Heinrich-Krone-Stra e 10, D 48480 Spelle Masch. Nr No. de sørie Made in W.-Germany 1.2.2 Valmistaja Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Heinrich-Krone-Straße 10 D-48480 Spelle, Saksa Puhelin: int + 49 59 77/935-0 Fax: int + 49 59 77/935-339 E-mail:info.ldm@krone.de 1.2.3 Vaatimustenmukaisuusvakuutus Tälle koneelle on annettu EY konedirektiivin "89/392/ EEC" ja sitä täydentävän "22.7.1993 annetun 3. lisädirektiivin" mukainen vaatimustenmukaisuusvakuutus, kts. kansilehden sisäpuoli. Vuosi Koneen valm. numero Tyyppi Konekilpi on virallinen koneen valmistustodistus. Sitä ei saa muuttaa tai poistaa. 1.2.5 Varaosien tilaaminen Tilatessasi varaosia ilmoita aina koneen tyyppi, valmistusnumero ja valmistusvuosi. Nämä tiedot löytyvät koneessa olevasta laatasta. Merkitse tiedot ylläoleviin laatikoihin. Merkitse konekilvessä olevat tiedot yllä olevaan tilaan. Täten helpotat huolto- ja varaosa-asioiden hoitoa. Käytä vain alkuperäisiä KRONEvaraosia ja lisävarusteita. Tarvikeosien käyttö johtaa takuun raukeamiseen. Koneen rakennetta ei saa muuttaa. I - 1

Yleistä 1.2.6 Tarkoituksenmukainen käyttö Tämä lautasniittokone on tarkoitettu normaaliin maatalouskäyttöön. Tällöin tulee ottaa huomioon teknisissä tiedoissa ja tässä ohjekirjassa mainitut seikat. Muu käyttö ei tarkoituksenmukaista käyttöä. Mahdollisesta tarkoituksenmukaisen vastaisesta käytöstä aiheutuvat vahingot ja vauriot eivät kuulu valmistajan vastuun piiriin, vaan vastuun on vain ja yksinomaan käyttäjän. Tarkoituksenmukaiseen käyttöön luetaan myös käytöstä, huollosta ja kunnossapidosta annetut ohjeet. 1.2.7 Tekniset tiedot Kuljetusajoa varten kone on nostettava ja lukittava kuljetusasentoon. Kone on huomattavan korkea, aja varoen. Tyyppi AM 403 S Työleveys [mm] 4000 Kuljetusleveys Traktorin leveys Leikkuulautasten määrä (keskellä) 6 Leikkuusylintereiden määrä (päädyt) 4 Nlmellistyöteho [ha/h] 4,5-5 Tehon tarve [kw/ps] 59/80 V.o. akselin kierrosluku [r/min] 540 Paino [kg] 760 Hydraulilohkojen tarve 1 x kaksitoiminen 1 x yksitoiminen I - 2

2 Turvallisuus 2.1 Ohjekirjan merkinnät Tässä ohjekirjassa on turvallisuuttasi koskevat ohjeet merkitty alla olevalla huomiomerkillä (DIN 4844 - W9). Huolehdi, että kaikki jotka konetta käyttävät, tutustuvat näihin ohjeisiin ja varoituksiin Osoittavan sormen merkki esiintyy käyttöohjekirjan useissa kohdissa. Sen kohdalla on erityisiä käsittelyohjeita, joita on noudatettava konetta käytettäessä. Turvallisuus 2.2 Ohjeita turvallisuudesta ja tapaturmien estosta 2.2.1 Koneen käyttäjän kokemus ja koulutus Konetta käyttävän, huoltavan tai korjaavan henkilön tulee tiedostaa mahdolliset vaaratilanteet. Koneen käyttäjän on myös tiedostettava oma vastuunsa. Tarvittaessa koneen käyttäjälle on järjestettävä perehdyttämistilaisuus, jotta hän oppisi käyttämään konetta oikein. Käyttäjän tulee perehtyä käyttöohjeeseen ennen kuin hän aloittaa työskentelyn niittokoneella. Ne korjaustyöt, joita tässä käyttöohjekirjassa ei ole selvitetty, tulee jättää koulutuksen saaneen huoltomiehen tehtäväksi. 2.2.2 Turvaohjeiden laiminlyönti Turvaohjeiden laiminlyönti saattaa johtaa tapaturmaan, konerikkoon tai omaisuusvahinkoon. Turvaohjeiden laiminlyömisen myötä vastuu tapahtuneesta siirtyy kokonaan koneen käyttäjälle ja johtaa sekä takuun, että muiden valmistajan vastuiden raukeamiseen. Turvaohjeiden laminlyönti saattaa johtaa esim. seuraavanlaisten tilanteiden syntyyn: lähistöllä oleva henkilö joutuu vaaratilanteeseen tapahtuu konerikko korjaus- tai huoltotoimenpide epäonnistuu työtä suorittava henkilöön kohdistuu mekaaninen tai kemikaalinen (esim. öljyä valuu iholle) vaara tapahtuu ympäristövahinko (esim. öljyä valuu luontoon) 2.2.3 Turvallinen työskentely Noudata tässä kirjassa annettuja turvaohjeita, yleisiä tapaturman ehkäisyohjeita sekä paikallisia työsuojeluun ja liikennöintiin liittyviä ohjeita ja säännöksiä. Noudata myös traktorin valmistajan antamia ohjeita koneen oikeasta ja turvallisesta käytöstä. II - 1

Turvallisuus 2.2.4 Yleiset turvallisuusohjeet 1. Tässä kirjassa annettujen ohjeiden lisäksi on noudatettava kaikkia asiaan kuuluvia turvallisuusohjeita. 2. Koneessa olevat varoitus- ja ohjekilvet antavat tärkeää tietoa koneen turvallisesta käyttämisestä. Niiden noudattaminen on tärkeää oman turvallisuutesi vuoksi! 3. Ota huomioon ja noudata kaikkia Tieliikennelain ja - asetusten määräyksiä ajaessasi yleisellä tiellä. 4. Tutustu tarkoin koneen toimintaan ja säätöihin ennen kuin aloitat työskentelyn. Työn aikana tämä on liian myöhäistä! 5. Koneen käyttäjän tulee käyttää vain hyvin istuvia vaatteita. Roikkuvat liepeet saattavat tarttua kiinni koneen liikkuviin osiin ja aiheuttaa vaaratilanteen. 6. Pidä kone aina puhtaana. Näin vähennät tulipalon vaaraa. 7. Ennen traktorin käynnistämistä varmista ettei ketään, erityisesti lapsia, ole koneen lähettyvillä. Hyvä näkyvyys on välttämätön! 8. Kukaan ei saa oleskella koneen päällä sitä tiellä kuljetettaessa tai sillä työskenneltäessä. 9. Kytke kone traktoriin tässä ohjekirjassa annettujen ohjeiden mukaisesti ja käyttäen hyväksi vain tähän tarkoitukseen suunniteltuja kiinnikkeitä. 10.Kytkiessäsi ja irroittaessasi konetta traktorista aseta seisontatuki asianomaiseen asentoon ja varmista, että kone on tukevasti sen varassa eikä pääse liikkeelle itsestään. Aseta pyörien eteen vierintäesteet. 11.Noudata erityistä varovaisuutta kytkiessäsi ja irroittaessasi konetta traktorista! 17.Älä koskaan ajon aikana poistu kuljettajan paikalta. 18.Valitse aina nopeus olosuhteiden mukaiseksi. Vältä äkillisiä käännöksiä ajaessasi ylämäkeen, alamäkeen tai rinteen suuntaisesti. 19.Traktorin käyttäytymiseen kuljetuksen aikana, sen ohjautumiseen ja jarrujen toimintaan voivat vaikuttaa hinattavat tai nostolaitteessa olevat työkoneet ja lisäpainot. On siksi tärkeää, että aina on käytettävissä riittävä ohjautuvuus ja jarrutettavuus. 20.Ajaessasi mutkissa ota huomioon mahdolliset sivuylitykset sekä ulkokaarteen suuntaan vaikuttava keskipakoisvoima. 21.Ennen koneen käyttöä varmista, että kaikki suojukset ovat oikein asennetut paikalleen suojaavaan asentoon. 22.Oleskelu koneen työskentely- ja kääntymisalueella on kielletty! 23.Hydraulisia sylintereitä saa käyttää vain silloin kun kukaan ei oleskele vaara-alueella. 24.Ole varovainen kaukosäätimiä käyttäessäsi. Koneen osien liikkuminen saattaa aiheuttaa puristumis- tai leikkautumisvaaran. 25.Laske työkone alas, pysäytä traktorin moottori ja ota virta-avain virtalukosta kun poistut traktorin ohjaamosta. 26.Oleskelu traktorin ja työkoneen välissä on kielletty ellei koneen liikkumista ole estetty pysäköintijarrua tai jarrukiiloja käyttäen. 27. Varmistaudu, että työskentelyalue on vapaa esteistä ja että ihmiset ja kotieläimet ovat turvallisen välimatkan päässä. 12.Traktorissa on tarpeen vaatiessa käytettävä lisäpainoja sopivissa kohdin. 13.Ota huomioon sallitut akselipainot, kokonaispainot sekä kuljetusmitat. 14. Tarkista ja asenna kaikki yleisillä teillä kuljetusta varten tarvittavat varusteet, kuten valot, heijastimet ja hitaan ajoneuvon kolmio. 15.Kaikki konetta liikuttavat laitteet, kuten köydet, ketjut, tangot yms, on asetettava niin, että tahattomat liikkeet eivät voi niihin vaikuttaa koneen kuljetus- tai työasennossa. 16.Kuljettaessasi konetta yleisillä teillä asenna kone kaikilta osiltaan kuljetusasentoon ja noudata kuljetuksen aikana valmistajan siitä antamia ohjeita. II - 2

Turvallisuus 2.2.5 Traktorin nostolaitteisiin kytketyt työkoneet 1. Noudata erityistä varovaisuutta kytkiessäsi ja irroittaessasi konetta traktorista! 2. Ennen työkoneen kytkemistä traktoriin tai siitä irroittamista kaikkien säätimien tulee olla niin asetettuja, ettei tahatonta nostamista tai laskemista pääse tapahtumaan. 3. Varmistu ennen kytkemistä traktoriin, että nostolaitteen kokoluokka, hydrauliikan pikaliittimet sekä nivelakselien päät ja kierrosnopeus ovat työkoneessa ja traktorissa keskenään sopivat. 4. Varoitus! Puristumis- tai murtumisvaara traktorin kolmipistenostolaitteen lähettyvillä. 2.2.6 Voimanoton käyttö 1. Käytä vain valmistajan hyväksymää nivelakselia. 2. Suojusputket ja -suppilot sekä traktorin v.o.a.-suojus on aina oltava asennettuna paikalleen. Suojusten on oltava hyvässä kunnossa. 3. Varmistaudu, että nivelakseli on oikean mittainen. Työasennossa putkien on mentävä riittävästi sisäkkäin. Lyhimmillään ollessaan akselin puolikkaat eivät saa pohjata ristikoihin. Lyhennä akselia ja suojuskuoria tarpeen mukaan. 4. Nivelakselin saa asentaa paikalleen vain traktorin voimanottoakselin ollessa kytkettynä pois päältä, moottorin ollessa pysäytettynä ja virta-avaimen ollessa poistettuna virtalukosta. 5. Mikäli nivelakselin vapaakytkin tai ylikuormituskytkin ei peity traktorin akselinsuojuksen alle, tämä kytkin tulee asentaa työkoneen puoleiseen päähän akselia. 6. Varmistaudu, että nivelakseli on oikein asennettu ja lukkiutunut kiinnitysuriinsa. 7. Kytke akselinsuojuksen lukitusketju siten, ettei suojus pääse pyörimään. 8. Ennen kuin kytket voimanoton päälle varmistu, että akselin pyörimisnopeus on valmistajan suositusten mukainen, ja että pyörimissuunta on oikea. 9. Ennen voimanoton kytkemistä päälle varmista, ettei ketään seiso vaara-alueella. 10. Älä koskaan kytke voimanottoakselia päälle moottorin ollessa pysähdyksissä. 11. Älä päästä ketään nivelakselin lähelle sen ollessa toiminnassa. 12. Kytke aina voimanotto pois päältä, kun sitä ei tarvita tai kun akselin ristinivelen kulma ylittää akselin valmistajan suositukset. 13. Varoitus! Koneen osat saattavat jatkaa pyörimistään vielä senkin jälkeen kun voimanotto on kytketty pois päältä. Älä koskaan koske pyöriviin osiin. Varmista, että kone on täysin pysähdyksissä ennen minkään työn aloittamista koneen parissa. 14. Ennen puhdistamista, voitelua, asennuksia tai säätöjä työkoneessa tai nivelakselissa, kytke voimanotto pois päältä, pysäytä moottori ja poista virta-avain. 15. Aseta irroitettu nivelakseli sille varattuun kiinnikkeeseen. 16. Irroitettuasi nivelakselin aseta traktorin voimansiirtoakselin päälle suojus. 17. Koneeseen tulleet vauriot on korjattava heti ennen kuin työkonetta uudelleen käytetään 2.2.7 Hydraulijärjestelmä 1. Hydraulijärjestelmässä vallitsee korkea paine! 2. Yhdistäessäsi hydraulisylinteriä, hydraulimoottoria ja hydrauliletkuja keskenään varmista, että kytkentä tehdään oikein ja asianmukaisesti. 3. Kytkettäessä hydrauliletkua traktorin hydrauliikkaan hydraulijärjestelmä ei saa olla paineistettu koneen eikä traktorin puolella. 4. Merkitse traktorin ja työkoneen hydrauliliitokset niin, että virheelliset kytkennät vältetään. Mikäli letkut sekaantuvat keskenään, toiminta voi käynnistyä väärin päin. Onnettomuusvaara! 5. Tarkista hydrauliletkut säännöllisin välein ja uusi ne, jos ne ovat kuluneet tai vaurioituneet. Kaikkien uusittujen letkujen tulee olla laadultaan valmistajan hyväksymiä. 6. Etsiessäsi vuotoja käytä asiaankuuluvia apuvälineitä. Vammautumisvaara! 7. Hydrauliöljy, joka tulee kovalla paineella ulos, saattaa rikkoa ihon ja aiheuttaa vakavaa vauriota terveydelle. Vamman sattuessa ota heti yhteys lääkäriin, koska on olemassa vakava tulehdusvaara. 8. Ennen työskentelyä hydrauliikkalaitteiden kanssa päästä järjestelmä paineettomaksi ja pysäytä traktorin moottori. II - 3

Turvallisuus 2.2.8 Pyörät 1. Työskennellessäsi renkaiden parissa varmista, että työkone on tuettu kunnolla paikalleen esimerkiksi jarrukiiloilla. Irroittaessasi pyörää, tue kone ylös niin, ettei se pääse vahingossa putoamaan. 2. Pyörien ja renkaiden asennuksessa tulee käyttää tähän työhön tarkoitettuja työkaluja ja -välineitä. 3. Pyörien ja renkaiden korjauksen saa tehdä vain työn hallitseva, ammattitaitoinen henkilö, jolla on käytössään oikeat työkalut. 4. Tarkasta renkaiden ilmanpaine säännöllisesti! Pidä renkaissa tässä ohjekirjassa neuvottu paine. 2.2.9 Huolto 2.2.10 Rakenteen muuttaminen ja varaosat Koneen rakenteen muuttamiseen tarvitaan valmistajan antama etukäteislupa. Alkuperäisosien ja -varusteiden käyttö takaa koneen asianmukaisen ja turvallisen toiminnan. Tarvikeosien käytön myötä valmistajan vastuu raukeaa. 2.2.11 Ohjeiden vastainen käyttö Koneen turvallinen toimiminen taataan vain sitä työtä koskien, johon kone on suunniteltu. Tarkoituksenmukainen käyttö on erikseen määritelty koneen käyttöohjeessa, samoin myös ne raja-arvot (esim. nivelakselin kierrosluku), jotka on otettava huomioon konetta käytettäessä. 1. Koneen huolto, säätö, puhdistus ja korjaus ovat sallittuja vain, kun kone on laskettu tukevalle alustalle, traktorin moottori sammutettu ja virta-avain poistettu virtalukosta. 2. Tarkista kaikkien pulttien ja muttereiden kireys säännöllisesti sekä kiristä ne tarvittaessa. 3. Tue kone kunnolla paikalleen ennenkuin aloitat huoltotöitä ylös nostetun koneen alla. 4. Vaihdettaessa leikkuulaitteen osia sekä osia, joissa on teräviä reunoja, käytä oikeita työkaluja sekä asianmukaisia suojavaatteita sekä -käsineitä. 5. Hävitä jäteöljy ja -rasva sekä käytetyt suodattimet annettujen ohjeiden mukaisesti ympäristöä saastuttamatta. 6. Ennen sähkölaitteiden korjaamista virran syöttö näihin on ehdottomasti katkaistava. 7. Tarkasta suojusten ja ohjainten kunto säännöllisesti. Vaihda kuluneet osat ajoissa. 8. Irroita traktorin ja/tai työkoneen akun kaapelit ennen sähköhitsaukseen ryhtymistä. 9. Käytä vain valmistajan vaatimukset täyttäviä alkuperäisvaraosia. 10. Käytä paineakun täyttöön vain typpikaasua. Muut kaasut saattavat aiheuttaa räjähdysvaaran. II - 4

Turvallisuus 2.3 Johdanto Tähän Krone-lautasniittokoneeseen on kiinnitetty asianmukaiset suojukset sekä varoitus- ja ohjetarrat. Koneen toiminnan kärsimättä kaikkia vaarallisiksi katsottavia osia ei kuitenkaan voida kattavasti suojata. Täten on tärkeää, että käyttäjä tunnistaa mahdolliset vaaratilanteet ja ottaa ne huomioon konetta traktoriin asentaessaan, sitä käyttäessään ja huoltaessaan sekä traktorista irroittaessaan. Viimekädessä vastuu on käyttäjällä. Tutustu varoitustarrojen osoittamiin vaarakohtiin. Pidä tarrat puhtaina ja uusi ne tarvittaessa. Tarran tilausnumerot löydät tämän kirjan seuraavilta sivuilta. 2.3.1 Ohje- ja varoitusmerkintöjen sijainti lautasniittokoneessa 1 939 100-4 MAX. 540/min 2 MAX. 200 bar Älä koske koneen liikkuviin osiin! Älä ylitä nivelakselin suurinta pyörimisnopeutta! Hydrauliikan käyttöpaine ei saa ylittää 200 baria! Til.no. 939 100-4 (1x) Til.no. 942 196-1 (2x) II - 5

Turvallisuus 3 5 Lue käyttöohjekirja ja noudata sen antamia ohjeita. Til.no. 939 471-1 (1x) Älä kosketa liikkuvia koneenosia. Odota kunnes osat ovat täysin pysähtyneet. Til.no. 939 410-2 (2x) Til.no. 939 576-0 (2x) 4 6 Aseta suojus suojaavaan asentoon. Säilytä riittävä etäisyys koneeseen moottorin käydessä. Til.no. 939 572-0 (2x) 939 572-0 Til.no. 942 197-1 (2x) II - 6

139-888 139-889 Turvallisuus 2.3.2 Ohjetarrojen sijainti koneessa 112 139 888-0 139 889-0 939 567-1 QS Kontrolle frei Datum Unterschrift: 939 428-2 1 939 567-1 (1x) 2 939 180-2 (1x) 3 939 428-2 (1x) 4 942 254-1 (1x) 5 942 132-0 (1x) 15 mm min. min. 3 mm 3 mm min. 9 mm 942 009-2 6 942 009-2 (1x) Pikakiinnitteiset 6 terät 939 548-0 (1x) Ruuvikiinnitteiset terät 7 939 278-2 (1x) II - 7

II - 8 Turvallisuus

Käyttöönotto 3 Käyttöönotto 3.1 Muista turvallisuus Niittomuskain on tarkoitettu vain maatalouskäyttöön. Niittopalkkiin on aina sen pyöriessä pidettävä riittävä turvaetäisyys. Myös käytettäessä konetta valmistajan tarkoittamaan käyttöön saattaa niittolaite heittää kiviä yms. Siksi kukaan ei saa oleskella vaara-alueella. Erityistä varovaisuutta on noudatettava työskenneltäessä teiden ja rakennusten läheisyydessä. Laske kone liukujalastensa varaan ennen voimansiirron käynnistämistä. Suojapeitteet on säännöllisin väliajoin tarkastettava. Kuluneet tai vaurioituneet peitteet on vaihdettava uusiin! Niittolaitteen suojukset (peitteet ja suojapellit) suojaavat ulos lentäviltä kiviltä yms, sekä estävät pääsyn vaarallisiin kohteisiin. Siksi suojukset on asetettava suojaavaan asentoon ennen työn aloittamista. Älä mene traktorin ja työkoneen väliin silloin kun niittolaitetta käännetään työasennosta kuljetusasentoon tai päin vastoin. Kytkettäessä ja irroitettaessa niittomurskainta traktorista on noudatettava erityistä varovaisuutta! Turvallisuusohjeita on ehdottomasti noudatettava. 3.2 Koneen kiinnitys traktoriin 3.2.1 Kiinnitys nostolaitteeseen Vetovarsien ja työntövarren kiinnikkeet on mitoitettu kategoria 2:n mukaisesti. Kiinnitä niittokone nostolaitteeseen ja nosta sitä hieman. Nosta tukijalka (5) ylös ja lukitse se. Kiinnitysrungon (4) tulee olla pystysuorassa (90 maahan nähden) kun kone on työasennossa. Lyhennä tai pidennä työntövartta (3) tarpeen mukaan. Työntövarren (3) tapilla on kaksi vaihtoehtoista kiinnitysreikää (1), mikä mahdollistaa vaivattoman ja oikein mitoitetun kiinnityksen eri kokoisiin traktoreihin. Muista seuraava, mikäli vetovarsissa on pikakiinnityskourat: Niittokonetta päisteessä nostettaessa vasemman puoleisen vetovarren kiinnikkeeseen (3) kohdistuu huomat-tavan suuri voima.varmistaudu, että kiinnike on moitteettomassa kun-önossa. Käytä varmistussokkaa (4), jotta pikakiinnikkeen lukot eivät pääsisi aukeamaan vahingossa. 4 3 1 KR301298 III - 1

Käyttöönotto 3.2.2 Nivelakseli Tämä lautasniittokone on tarkoitettu käytettäväksi traktorin voimanoton pyörimisnopeudella 540 r/min. Missään tapauksessa konetta ei saa käyttää suuremmalla nopeudella! Kytke ja irrota nivelakseli vain silloin kun traktorin moottori on pysäytetty ja virta-avain poistettu virtalukosta. Tässä koneessa saa käyttää vain koneen valmistajan hyväksymää nivelakselia. Varmista, että nivelakselin suojuksen pyöriminen on estetty lukitusketjuilla. Kiinnitä akselin suojusten lukitusketjut niin, että akselin kaikissa asennoissa on käytettävissä riittävä ketjun pituus. Kytke koneen mukana tuleva kitkakytkimellä varustettu nivelakselin puolikas niittokoneen akselitappiin. Älä koskaan ripusta akselia suojuksen lukitusketjun varaan. Vedä nivelakselin puolikkaat irti toisitaan ja ripusta koneen puoleinen akselin puolikas tukisangan (1) varaan. Kiinnitä nivelakselin toinen pää traktorin voimanoton akselitappiin. Aseta akselin puolikkaat (1 ja 2) vierekkäin ja määrittele mahdollinen lyhennyksen tarve. Lyhennä tarvittaessa molempia akselin puolikkaita yhtä paljon, samoin molempia suojusputkia. Katso nivelakselin käyttöohje. Kiinnitä akselin suojuskuoren pyörimisen estävä turvaketju (2) koneen kiinteään osaan. Varmistaudu, että nivelakselin suojusputket (1) ja nivelristikoiden suojakaulukset ovat asianmukaisessa kunnossa. III - 2

Käyttöönotto 3.3 Hydrauliikka 3.3.1 Muista turvallisuus Hydrauliletkuja kytkettäessä sekä traktorin, että työkoneen puoleisen hydrauliikan tulee olla paineeton! Ole varovainen kun etsit hydrauliikan vuotoa. Käytä suojalaseja. Yritä paikallistaa vuotokohta esim. pahvin palan avulla. Korkealla paineella ulos purkautuva öljysuihku voi tunkeutua vaatteiden ja ihon läpi aiheuttaen vakavan työtapaturman. Hakeudu heti lääkäriin onnettomuuden satuttua. Tulehdusvaara. Tee järjestelmä paineettomaksi ennen kuin alat työskennellä hydrauliikkaan liittyvien osien parissa. Tarkasta hydrauliletkujen kunto säännöllisesti. Uusi kuluneet tai vaurioituneet osat. Käytä valmistajan vaatimukset täyttäviä varaosia. 3.3.2 Kytke hydrauliletkut traktoriin Traktorissa tulee olla yksi kaksitoiminen ja yksi yksitoiminen kellunta-asennolla varustettu hydraulilohko. Kytke teräpalkin kallistuksen (sänkikorkeuden) säädön sylinterin hydrauliletkut (1 ja 3) traktorin kaksitoimiseen hydraulilohkoon. Kytke terän ylös noston hydrauliletku (3) yksitoimiseen hydraulilohkoon. Kiinnitä kuljetusasentolukituksen hallintanaru (4) pää sopivaan kohtaan traktorin takaosassa. Hallintanaru on vedettävä työkoneesta traktoriin siten, ettei se pääse laukaisemaan työkonetta työ- tai kuljetusasentoon tahattomasti, eikä se pääse ottamaan kiinni traktorin pyörään. 3.4 Kuljetusasento 3.4.1 Muista turvallisuus Kytke voimanotto pois päältä ennen niittokoneen kuljetusasentoon nostoa. Odota, että teerälautasten pyörintä on pysähtynyt ennen kuin nostat koneen kuljetusasentoon. Tässä koneessa saa käyttää vain koneen valmistajan hyväksymiä nivelakseleita. Käännä päätyjen suojakankaat kiinnityssankoineen koneen päälle ennen kulje-tusasentoon nostoa. Nivelakselin kytkeminen ja irroittaminen on sallittua vain kun voimanottoakseli on poissa päältä, traktorin moottori on pysäytetty ja virtaavain on poistettu virtalukosta. Nosta teräpalkin etuosaa mahdollisimman ylös sängen pituuden säätösylinterillä. Varmista, että nivelakselin suojus on aina lukittu lukitusketjulla pyörimistä vastaan. Kiinnitä akselin suojusten lukitusketjut niin, että akselin kaikissa asennoissa on riittävä ketjun pituus käytettävissä. III - 3

Käyttöönotto 3.4.2 Suojapeitteet Suojapeitteet on tarkistettava säännöllisesti. Kuluneet tai vaurioituneet peitteet on uusittava. Avaa päädyn suojakankaan lukitus (1). Vedä sanka suojakankaineen irti lukituksesta (2). Käännä sanka (3) koneen päälle. III - 4

Käyttöönotto 3.4.3 Kuljetusasentoon nosto Kytke voimanotto pois päältä. Odota, että koneen kaikkien osien liike on pysähtynyt ennen kuin ryhdyt nostamaan konetta kuljetusasentoon. Avaa lukitsin (2) hallintanarusta vetämällä. Nosta teräpalkki pystysuoraan kuljetusasentoon traktorin ulkopuolisen hydrauliikan avulla. Kalliusta teräpalkkia taaksepäin sen korkeudesäätösylinterillä. Kuljetusasennossa lautasniittokone on huomattavan korkea. Ole varovainen alikulkujen ja ilmajohtojen kohdalla. Kuljetusasennon varmuuslukitusta varten hydraulisylinterissä (2) on sulkuventtiili, joka on aina käännettävä kiinni -asentoon kun kone on nostettu kuljetusasentoon. Sulje venttiili kun kone on kuljetusasennossa. Lukitusasento (b): käsivipu 90 kulmassa putkeen nähden. 2 a b 1 KR302332 III - 5

Käyttöönotto 3.4.4 Kevennysjouset Älä ala säätää konetta ennen kuin traktorin moottori on pysäytetty, virtaavain otettu virtalukosta ja niittokoneen osien liike on kokonaan pysähtynyt. Aseta kevennysjousen (3) pää kiinnitystappiin (1) ja varmista kiinnitys jousisokalla (2). 3.4.5 Valot Ajettaessa yleisillä teillä asenna valaisin (1) pitimeen (2) ja lukitse se sokalla. Kokeile valojen toiminta. Varmistaudu, että hitaan ajoneuvon kolmio, takavalot yms. vastaavat tieliikenneasetusten vaatimuksia. 3.5 Työasento Laske niittopalkki ala-asentoonsa vasta sitten, kun olet varmistanut ettei henkilöitä, eläimiä tai esteitä ole niittopalkin tiellä sitä laskettaessa. Kytke voimansiirto päälle vasta siten kun teräpalkki on laskettu työasentoon. Kuljetusasennossa voimansiirron päälle kytkeminen johtaa nivelakselivaurioon. Varmistaudu ennen koneen kuljetusasentoon laskemista, että kevennysjouset ovat asianmukaisesti paikallaan. Avaa hydraulikierron kuljetusasentolukitus kääntämällä hana asentoon a. Laske teräpalkki varoen alas traktorin ulkopuolisen hydrauliikan hallintaventtiliä käyttäen. 1 a b KR302335 III - 6

Käyttöönotto Lukitussalvan (1) tulee levätä kannatinrungon päällä. Käännä päätysuojuksen sanka (2) alas ja lukitse estekangas paikalleen. Säädä teräpalkin ottavuutta (sänkikorkeutta) säätävä sylinteri (1) niin, että teräpalkki on oikeassa työasennossa. III - 7

Käyttöönotto 3.6 Varmistu turvallisuudesta ennen työn aloitusta Ennen koneen huollon, tarkastuksen tai korjauksen aloittamista traktorin voimansiirto on kytkettävä vapaalle, moottori on pysäytettävä ja virta-avain on otettava virtalukosta. Varmistaudu, että kone pysyy paikallaan. Tarkasta, että suojukset ovat ehjät ja oikein asennetut. Tapaturmavaara! Tue teräpalkki kunnolla ennen kuin alat huoltaa tai korjata sitä. Älä mene tukemattoman teräpalkin alle. Kone toimii luotettavasti ja turvallisuus on taattu kun terät on kiinnitetty ohjeen mukaisesti. Tarkasta, että kaikki terät ovat paikoillaan ja että ne ovat ehyet. Uusi vaurioituneet tai puuttuvat terät. Tarkasta myös terien kiinnitys ja murskainosan sormet. Vaihda terät pareittain. Samassa lautasessa olevat, eri asteisesti kuluneet terät johtavat epätasapainoiseen käyntiin. Tarkasta terien kiinnityspulttien kunto aina terän vaihdon yhteydessä. Käännä suojukset työasentoon ennen työn aloittamista. Liukujalasten välissä olevat kulutuspalat kuluvat ajan myötä. Vaihda ne ajoissa, jotta teräpalkki ei pääsisi vaurioitumaan. 3.7 Niittokoneen irroittaminen traktorista 3.7.1 Muista turvallisuus Älä koskaan irroita kuljetusasennossa olevaa niittokonetta. Irroita kevennysjousi kiinnitystapistaan vain silloin kun se on löysällä (kuljetusasento). Irroita niittokone vain tasaisella ja tukevalla alustalla. Tee hydraulijärjestelmä paineettomaksi ennen kuin alat työskennellä hydrauliikkaan liittyvien toimintojen pariss.. Laske teräpalkki työasentoon. Sulje hydrauliöljyn kierron venttiili. Lukitusasento: käsivipu 90 kulmassa putkeen nähden III - 8

Käyttöönotto Irrota sokka (2) ja aluslaatta. Irrota kevennysjousi (3) tapista. Asenna sokka (2) ja aluslaatta paikalleen. Avaa hydrauliventtiili (asento a). (kahva putken suuntaisesti) Laske teräpalkki työasentoon. Sulje hydrauliventtiili (asento b). (kahva 90 kulmassa putkeen nähden) 1 a b KR302335 Irrota nivelakseli traktorin voimanotosta ja ripusta se kannatinkoukkuun (1). Laske tukijalka (1) alas ja lukitse se. Irrota hydrauliletkut ja aseta letkujen päiden suojukset paikalleen. Irrota työntövarsi (2) vetovarret niittokoneesta (2). Irrota lukituksen hallintaköysi (4) traktorista. Aseta hydrauliletkut ja hallintaköysi niittokoneen päälle niin, että ne eivät putoa maahan. III - 9

III - 10 Käyttöönotto

Lautasniittokoneen säädöt 4. Lautasniittokoneen säätäminen 4.1 Muista turvallisuus Säädä konetta vain silloin kun voimanotto on kytketty pois päältä ja traktorin moottori on pysäytetty. Poista virta-avain virtalukosta! 4.2 Kevennysjousien säätäminen Niittopalkista maahan kohdistuvaa painetta säädetään kolmella kevennysjousella. Teräpalkin painotuksen tulee olla sellainen, että terä ei pompi epätasaisuuksissa, vaan myötää maan pintaa joustavasti ja juoheasti. Teräpalkki ei myöskään saa jättää jälkiä kasvustoon, mikä hidastaisi nurmen uudelleenkasvua. Perussäätö: työasennossa jousi a = 60 mm ja jousi b = 50 mm Säädä tarvittaessa Säädä kevennysjouset vain niittokoneen ollessa kuljetusasennossa. Työasennossa kevennysjouset ovat kovassa jännityksessä. Jousien irroittaminen tällöin voi aiheuttaa vakavia vammoja. Jousen alempi kierrekappale on oltava täysin sisään kierrettynä. Niittokoneen ollessa kuljetusasennossa irroita kevennysjouset (3) ylemmästä tapista. Muuta jousen pituutta kiertämällä ylempää kierrekappaletta jousen sisällä. Mitä syvemmälle kierrekappale menee jousen sisälle, sitä suurempi on kevennysvoima (3). Säädön jälkeen asenna jouset takaisin tappiin ja lukitse ne sinne välilevyn (4) ja sokan (5) avulla. Välystä a säädetään kiertämällä jousen päässä olevaa kahvaa. IV - 1

Lautasniittokoneen säädöt 4.3 Laukaisulaitteen säätäminen Niittomurskain on varustettu jousikuormitteisella laukaisulaitteella niittopalkin suojaamiseksi esteeseen ajon varalta. Laukaisulaitteen kireys esisäädetään tehtaalla. Mikäli arvoa täytyy muuttaa, on jousen (1) pituutta muutettava. Jousen suurempi kireys lisää laukaisulaitteen jäykkyyttä. 1 Tyyppi AM 403 S Mitta x 77 mm Älä kiristä laukaisulaitteen jousta liian tiukalle. Liian kireällä oleva laukaisulaite ei suojaa konetta, joten vaurioitumisriski kasvaa oleellisesti. Voitele laukaisimen tappi säännöllisesti. AM-1-063-1 IV - 2

Lautasniittokoneen säädöt 4.4 Nostonopeuden säätö Tee hydrauliikka paineettomaksi, pysäytä traktorin moottori ja ota virtaavain virtalukosta ennen kuin alat työskennellä hydrauliikkaan liittyvien osien parissa. Nostovarren hydrauliputkessa on säädettävä kuristin (1). Nostosylinterin öljyn virtaamaa voidaan säätää tällä kuristimella. Irrota suojatulppa. Löysää mutteria (2) 13 mm:n kiintoavaimella. Kierrä säätöruuvia 4 mm:n kuusiokoloavaimella (4). Kierrä sisään = nostonopeus hidastuu. Avaa ruuvia = nostonopeus nopeutuu. Säädä vain vähän kerrallaan ja kokeile säädön vaikutus. Säädön jälkeen kierrä lukitusmutteri (2) kiinni. Aseta suojatulppa paikalleen. Kokeile, miten säätö vaikutti nostonopeuteen. Tee uusintasäätö tarvittaessa. IV - 3

Lautasniittokoneen säädöt 4.5 Teräpalkin kallistusnopeuden säätö Tee hydrauliikka paineettomaksi, pysäytä traktorin moottori ja ota virtaavain virtalukosta ennen kuin alat työskennellä hydrauliikkaan liittyvien osien parissa. Kallistussylinterin putkessa on säädettävät kuristimet (1 ja 2). Sylinterin öljyn virtaamaa voidaan säätää näillä kuristimilla. Irrota suojatulppat. Löysää kuusiomutteria (2) 13 mm:n kiintoavaimella (4). Kierrä säätöruuvia 4 mm:n kuusiokoloavaimella (5). Kierrä sisään = nostonopeus hidastuu. Avaa ruuvia = nostonopeus nopeutuu. Säädä vain vähän kerrallaan ja kokeile säädön vaikutus. Säädön jälkeen kierrä lukitusmutteri (2) kiinni. Aseta suojatulppa paikalleen. Kokeile, miten säätö vaikutti kallistusnopeuteen Tee uusintasäätö tarvittaessa. IV - 4

Lautasniittokoneen säädöt 4.6 Vetovarsien oikean työkorkeuden säätäminen Kun pidike (1) on noin 70 mm etäisyydellä (etäisyys a) pitkässä reiässään, ovat vetovarret oikein säädetyt. Ellei näin ole, vetovarsia on nostettava tai laskettava oikean etäisyyden saamiseksi. Päisteissä niittopalkki nostetaan ylös vain koneen omalla hydraulisylinterillä. 4.7 Terien vaihtaminen, pulttikiinnitteiset terät Ennen kuin teriä tarkistetaan tai vaihdetaan, niittokoneen on oltava täysin pysähdyksissä. Noudata erityistä varovaisuutta, koska terälautaset ja - lieriöt pyörivät vielä nivelakselin pysäyttämisen jälkeen. Teräpalkki ja terät on tarkastettava päivittäin ja aina ennen käyttöönottoa. Vaurioituneet, kuluneet tai puuttuvat terät on vaihdettava uusiin. Nosta teräpalkin suojus (2) ylös, jonka jälkeen pääset teriin (1) käsiksi. Puuttuvat ja vaurioituneet terät aiheuttavat vaarallisen epätasapainon ja voivat johtaa konevaurion tai työtapaturman. Siksi ne on heti korvattava uusilla. IV - 5

Lautasniittokoneen säädöt Kiinnityspultin paksuus ei saa ohuimmasta kohdastaan olla alle 12 mm. Työnnä uusi terä (5) terälautasen (1) ja kulutuslevyn (2) väliin. Pujota kiinnityspultti (3) paikalleen alakautta kulutuslevyn reiän, terän ja terälautasen läpi. Kierrä kuusiomutteri (4) yläpuolelle ja kiristä se kunnolla (kiristysmomentti, kts kappale 5.2). Tarkasta samalla kaikkien muiden terien kiinnitysmuttereiden kireys. Tarkasta terien ja kiinnityspulttien vaihdon jälkeen, että terä pääsee liikkumaan esteettä. Myötäpäivään pyörivä terä, varaosanumero 139-889 Vastapäivään pyörivä terä, varaosanumero 139-888 vaihtoehtoisesti Kupera terä, til.no. 139 800 sopii oikealle ja vasemmalle pyöriviin lautasiin. Aseta suojakangas takaisin ala-asentoon terän vaihdon jälkeen. Lukitusmutterin (4) saa käyttää enintään 5 kertaa. IV - 6

Huolto 5. Huolto 5.1 Muista turvallisuus Pysäytä moottori ja ota virta-avain virtalukosta. Kunnossapito-, huolto- ja puhdistustöitä saa tehdä ainoastaan koneen ollessa pysäytettynä. Varo pyöriviä teriä. Keskipakoisvoiman ansiosta terät pyörivät jonkin aikaa voimansiirron vapaalle kytkemisen jälkeen. Asenna hoito- ja huoltotöiden lopetta- misen jälkeen kaikki suojapeitteet ja suojalaitteet jälleen asianmukaisesti paikoilleen. Vältä ihokosketusta öljyn ja rasvan kanssa. Öljyn aiheuttamien loukkaantumisien yhteydessä on heti hakeuduttava lääkärin hoitoon. Noudata myös kaikkia muita turvallisuusohjeita, loukkaantumisien ja onnettomuuksien välttämiseksi. Tarkasta terien ja terän kiinnityspulttien kunto aina ennen niittoon ryhtymistä. Tarkista säännöllisesti kiristysjousien alapäiden kiinnitykset. 5.2 Yleistä Pulttien ja muttereiden kiristysmomentit M A (ellei toisin ole määritelty). A = halkaisija (lujuusarvo on merkitty pultin kantaan) A 5.6 O/ M 4 M 5 M 6 M 8 M 10 M 12 M 14 M 14x1,5 M 16 M 16x1,5 M 20 M 24 M 24x1,5 M 24x2 M 27 M 27x2 M 30 29 42 350 6.8 2,2 4,5 7,6 18 37 64 100 160 8.8 10.9 M A (Nm) 3,0 5,9 10 25 49 85 135 145 210 225 425 730 800 1100 1150 1450 4,4 8,7 15 36 72 125 200 215 310 330 610 1050 1150 1550 1650 2100 12.9 5,1 10 18 43 84 145 235 255 365 390 710 1220 1350 1800 1950 2450 V - 1

Huolto 5.3 Vetoisuudet ja viskositeetti Vetoisuus [litraa] Viskositeetti Bioöljy Pääkulmavaihde 0,4 SAE 90 Niittopalkin kulmavaihde 0,5 SAE 90 Teräpalkki AM 403 S 9 SAE 90 Tiedustele maahantuojalta Bioöljy menettää voitelevat ominaisuutensa ajan myötä. Myös lämpötila vaikuttaa bioöljyn omnaisuuksiin. Älä käytä bioöljyä ellet ole ottanut selvää sen ominaisuuksista. Ota yhteys maahantuojaan. V - 2

Huolto 5.4 Niittopalkin öljyn tarkistus ja vaihto Öljyn määrän tarkistus Öljyn määrän tarkistusta varten niittopalkki on nostettava ylös ja lukittava kuljetusasentoon. Irrota niittopalkin päällä oleva öljyn tarkistustulppa (1). Niittopalkin öljyn tulee ylettyä tarkistusaukkoon asti. Lisää tarvittaessa öljyä. Tarkasta öljyn määrä säännöllisesti. Uusi pohjaruuvin tiiviste ja kierrä tarkistusruuvi (1) kiinni. Öljynvaihto Varmista ehdottomasti, että niittopalkki on öljyn tarkistuksen aikana lukittuna kuljetusasentoon. Ole erityisen huolellinen jos olet joutunut avaamaan tai korjaamaan teräpalkkia. Öljynvaihto tehdään 600 ha käytön välein. Öljymäärät ja öljylaadut näkyvät osasta Vetoisuudet ja viskositeetti. Irroita öljyn tarkistustulppa (1) ja tyhjennystulppa (2). Valuta öljy (8 litraa) sopivaan astiaan. Sulje sen jälkeen öljyn tyhjennystulppa (2). Muista tiiviste. Kaada uusi öljy teräpalkkiin tarkistusaukon kautta. Kierrä tämän jälkeen tarkistustulppa (1) tiivisteineen kiinni. Jäteöljy on ongelmajätettä. Hävitä se asianmukaisesti! 5.5 Pääkulmavaihteen öljyn tarkistus ja vaihto Aseta niittopalkki ennen tarkistusta työasentoonsa. Huohotinaukon (1) vieressä on öljyn tarkistusaukko (2) sekä tyhjennysaukko (3). Öljyn määrän tarkistus Kulmavaihteessa on tarkastuslasi. Öljyn pinnan tulee olla lasin keskilinjan kohdalla. Lisää öljyä, mikäli se on tarpeen. Avaa huohotin (1). Lisää öljyä niin, että pinta on tarkastuslasin (2) keskikohdalla. Kierrä huohotin (1) kiinni. V - 3

Huolto Öljynvaihto Vaihda öljy 350 ha käytön välein Öljymäärät ja öljylaadut näkyvät osasta Vetoisuudet ja viskositeetti Irrota sekä tyhjennystulppa (3) Valuta öljy (noin 0,4 litraa) sopivaan astiaan Kierrä tyhjennystulppa (3) paikalleen, muista tiiviste! Kierrä huohottimen (1) tulppa irti Lisää öljyä niin, että pinta on tarkastuslasin (2) keskikohdalla Kierrä huohotin (1) kiinni Jäteöljy on ongelmajätettä. Hävitä se asianmukaisesti! 5.6 Kannatusrungon vaihteiston öljymäärän tarkastus ja öljynvaihto Viereisestä kuvasta selviävät huohottimen (1), tarkastuaukon (2) ja tyhjennysaukon (3) sijainnit. Öljymäärän tarkastus Aseta kannatusrunko vaakasuoraan vesivaa'an avulla. Avaa tarkastusaukon tulppa (2). Öljyn pinnan tulee olla tarkastusaukon tasalla. Lisää öljyä tarpeen mukaan. Öljysuositukset on mainittu kappaleessa 5.3. Sulje tarkastusaukon tulppa (2). Öljynvaihto Öljy tulee vaihtaa 350 hehtaarin niiton välein. Öljymäärät ja öljylaadut näkyvät osasta Vetoisuudet ja viskositeetti. Etsi sopiva jäteöljyastia (n. 0,5 l). Avaa öljyn tyhjennysaukon tulppa (3) sekä öljymäärän pinnan tason tarkastustulppa (2). Anna vaihteiston öljyn valua astiaan ja sulje tyhjennysaukon tulppa. Kaada uusi öljy vaihteistoon öljymäärän pinnan tason tarkastustulpan kautta. Kierrä ko. tulppa kiinni. V - 4 Jäteöljy on ongelmajätettä. Hävitä se asianmukaisesti!

Huolto 5.7 Suojapeitteet Niittolaitteen suojaimet - peitteet ja pellit - suojaavat lentäviltä kiviltä yms esineiltä, sekä estävät tahattoman koskettamisen pyöriviin teriin. Suojapeitteet on tarkistettava säännöllisesti. Kuluneet tai vaurioituneet peitteet on uusittava. Turvallisuus ensin! Älä koskaan ota riskiä. Älä koskaan tee kokeita tarvikeosilla. Käytä vain alkuperäisiä KRONE osia! 5.8 Voitelu Nivelakselit Nivelakseli voidellaan viereisen kuvan osoittamista kohdista annettujen tuntimäärien välein. Lisätietoja saat nivelakselin ohjekirjasta. 5.9 Laukaisulaitteen huolto Laukaisulaite (1) on huollettava vähintään kerran vuodessa. Irrota jousi (2) ja vedä laukaisulaitteen osat irti toisistaan. Puhdista liukupinnat, voitele ne ja kokoa osat takaisin paikalleen. 2 Laukaisulaitteen säätö on selvitetty toisaalla tässä kirjassa. 1 AMS-0-050 V - 5

Huolto Voitelukaavio, lautasniittokoneet Voitele kuvan osoittamat kohteet annetuin käyttötuntivälein. 5.10Talvisäilytys Aseta kone kuivaan paikkaan, älä varastoi konetta lähellä keinolannoitteita. Puhdista kone perusteellisesti sisältä ja ulkoa. Lika kerää kosteutta ja johtaa ruostumiseen. Mikäli puhdistamiseen käytetään painepesuria, pesusuihkua ei saa suunnata laakereihin! Kokeile, että liikkuvat osat toimivat kevyesti. Tarpeen vaatiessa irroita, puhdista ja asenna takaisin sekä kokeile uudestaan. Vaihda tarvittaessa uudet osat! Voitele kaikki nivelet. Voitele kone läpikotaisin. Rasvaa nivelakseleiden suojusputket jäätymisen estämiseksi. Korjaa maalivauriot. Puhdista kuluneet kohdat ja suojamaalaa ne ruosteenestoaineella. Kirjoita ylös kaikki tarvittavat varaosat ja tilaa ne saman tien KRONE-myyjältäsi. Osien tultua asenna ne heti paikalleen. Näin koneesi on valmiina seuraavaa käyttökautta varten. V - 6

Huolto 5.11 Kulutusosan vaihto Ajan mittaan teräksinen kulutuspala kuluu terälautasten välistä. Kulutuspala on uusittava ajoissa, jotta kuluminen ei ulottuisi teräpalkkiin. Kulutusosan til no: 150-039 Avaa vanhan kulutuspalan kiinnityssauma. Ota vanha kulutuspala irti. Hio liitospinnat. Säädä hitsausvirta ja valitse hitsauspuikko teräpalkin materiaalivahvuuden mukaan. Tee tarvittaessa koehitsaus. Aseta uusi kulutuspala (3) paikalleen. Kiinnitä kulutuspala teräpalkkin yläpintaan lyhyillä, n. 30 mm:n mittaisilla hitsaussaumoilla (1). Älä hitsaa reunasaumoja (2) kiinni. Hitsaa kulutuspala (3) kiinni teräpalkin alapuolelta täysleveällä saumalla (5). Älä hitsaa reunasaumoja (4) kiinni. V - 7

V - 8 Huolto

Käyttöönotto talven jälkeen 6 Käyttöönotto talven jälkeen Muista turvallisuus Älä puhdista, huolla tai korjaa konetta ennenkuin se on pysäköity turvallisesti ja sen kaikki osat ovat pysähtyneet Pysäytä traktorin moottori ja ota virta-avain virtalukosta Aseta kaikki suojalaitteet takaisin paikalleen huollon jälkeen Vältä öljyn ja rasvan joutumista iholle Käytä suojakäsineitä Hakeudu heti lääkäriin, jos paineistettu öljy on tunkeutunut ihon läpi Ole huolellinen ja varovainen Noudata turvaohjeita, siten vältät tapaturmat 6 1 Yleistä Pyyhi koneen sisäosiin ruiskutettu säilytysöljy pois Käy ohjekirjan kohta "Huolto" täydelleen läpi ja tee siinä esitetyt toimet Irroita mahdollisesti toisiinsa kiinni juuttuneet ylikuormisttumissuojan liukukytkimen kitkapinnat Lue kertaalleen käyttöohje läpi 6 2 Liukukytkin VAROITUS: Ylikuormituskytkimen kitkapinnat saattavat juuttua kiinni pitkäaikaisen varastoinnin aikana Ylikuormituskytkin tulisi avata varmuuden vuoksi ennen käyttöön ottoa Ylikuormituskytkin suojaa sekä traktorin voimansiirtoa että työkonetta Ylikuormituskytkimen aukeamismomentti (M R ) on stanssattu kytkinpakan ulkosivulle (2) Ylikuormituskytkimen irrotus Kiristä neljä mutteria (1) Estä konetta pyörimästä ja käännä käsin nivelakselia kunnes kytkin luistaa Löysää mutterit kun kytkin toimii asianmukaisesti 1 2 KR302336 Takuu raukeaa, jos koneen ylikuormituskytkin on säädetty ohjeiden vastaiseen arvoon Käytä alkuperäisiä KRONE-varaosia VI - 1

Käyttöönotto talven jälkeen 6 3 Ylikuormituskytkin -ByPy Avaa neljä kuusiokoloruuvia (2) mukana toimitetulla erikoistyökalulla (1) Ruuvien kierteet eivät ole täyspitkät, joten ruuveja ei voida vetää irti kytkimestä Kytkin on nyt toimintakunnossa 6 3 1 Murrosnivelen ylikuormituskytkimen löysääminen Kierrä kuusiokoloruuvit (2) kevyesti kiinni Pyöritä kytkinkoteloa edestakaisin, jotta kytkinlevyt irtoaisivat painelevystä Tällöin kytkin on "auki" Varastointi Käyttökauden jälkeen kytkinlevy on irroitettava painelevystä kiinnijuuttumisen estämiseksi Kierrä kuusiokoloruuvit (2) kevyesti kiinni, jolloin kytkinlevy irtoaa painelevystä VI - 2

Varusteet 7. Varusteet Muista turvallisuus Kytke nivelakselin voimansiirto pois päältä ennenkuin alat puhdistaa, huoltaa tai säätää konetta Pysäytä traktorin moottori ja ota virta-avain virtalukosta Asenna kaikki suojukset huollon jälkeen paikoilleen ja tarkista niiden kunto ennenkuin käynnistät koneen uudelleen Vältä öljyn joutumista paljaalle iholle Käytä asianmukaisia suojakäsineitä Mene välittömästi lääkäriin, jos iho ärsyyntyy öljyn vuoksi tai öljyä joutuu ihon alle Tue kone ja teräpalkki kunnolla ennenkuin alat työskennellä sen läheisyydessä Älä mene ylösnostetun, tukemattoman teräpalkin alle Tapaturmavaara! 7.1 Niitto pitkään sänkeen Niittopalkkiin voidaan asentaa erityiset liukujalakset, jotka mahdollistavat niiton pitkään sänkeen (kts kappale 3 2, Leikkuukorkeuden säätö) Asenna teräpalkin (1) alle kiinnike (4) Kiinnitä korkeat jalakset (3) tavallisiin jalaksiin (2), ja säädä kiinnike (4) halutulle korkeudelle Molempien päätylautasten alle on asennettava korkea jalas 1 2 4 3 AMT-M-003 VII - 1

VII - 2 Varusteet

Liite A Liite käyttöohjeeseen lautasniittokone AM 403 S A1. Pikakiinnitteisillä terillä varustetun terälautasen pyörimissuunnan muuttaminen Vaara: Voimanottoakselin pysäyttämisen jälkeen niittolautaset voivat pyöriä vielä pitkään. Konetta saa lähestyä vain sen ollessa täysin pysähdyksissä! Koneen lähellä työskentely on sallittua vain kun traktorin voimanottoakseli on kytketty pois päältä, moottori on pysäytetty, virta-avain poistettu virtalukosta ja kone tuettu niin, ettei se pääse itsestään liikkumaan. Niittokoneen turvallinen käyttö voidaan varmistaa vain jos leikkuuterät on oikein asennettu paikalleen. Puuttuvat tai vaurioituneet terätlaput on välittömästi vaihdettava uusiin. Sama koskee kiinnitysosia. Terän vaurioituessa tai ollessa liian kulunut, on lautasen molemmat terälaput vaihdettava samanaikaisesti. Täten terälautanen ei tule epätasapainoiseksi. Älä koskaan käytä samassa lautasessa eri tavoin kuluneita teriä. Jokaisen vaihdon yhteydessä on tarkastettava terän kiinnikkeiden kunto, ja tarvittaessa ne on vaihdettava uusiin. VÅLTÄ RISKEJÄ! Käytä vain alkuperäisiä KRONE-osia! Terän pyörimissuunta voidaan muuttaa vain terälautasissa, joissa on pikakiinnitteiset terät. Luo'on leveyttä voidaan muuttaa kääntämällä niittolautasten pyörimissuuntaa. Niittolautasten irrottaminen: Irroita neljä pulttia (1). Nosta niittolautanen (2) pois. Irroita seitsemän mutteria (3). Pyöritä lautasen napaa niin, että voit navan koloista irroittaa kerrallaan kaksi mutteria. A - 1

Liite Nosta epäkeskonapaa (1) ja pyöräytä sitä 180 ja laske se takaisin paikalleen. Molempien hammaspyörien tulee mennä toistensa lomaan ilman jännityksiä. Epäkeskonavan tulee levätä niittopalkin pinnassa ilman rakoa. Ruuvaa kiinni seitsemän mutteria ja kiristä ne momenttiin M A = 29 Nm. Asenna niittolautanen paikalleen ja kiristä pultit kiinni momenttiin M A = 49 Nm. Kaikki niittolautaset voidaan vaihtaa yllä kuvatulla tavalla. Säädön jälkeen kokeile aina ensin pyörimissuunnat konetta käsin pyörittämällä ja varmista etteivät terät ota toisiinsa kiinni. Koska terät ovat toispuoleiset, tarvitaan pyörimissuunnan muuttamisen jälkeen toiset terät. Niitä saa KRONE-myyjältä. Viereinen kuva esittää oikeakätisiä (1) ja vasenkätisiä (2) teriä. Ne on aina asennettava paikalleen siten, että pyörimissuuntaan osoittava leikkaussärmä on alhaalla. Noudata nuolen suuntaa. Oikeakätinen terä til.no 139-889 Vasenkätinen terä til.no 139-888 A2. Pikakiinnitteisten terien vaihtaminen Työnnä erikoistyökalu (1) terälautasen ja lehtijousen (3) väliin ja paina alaspäin yhdellä kädellä. Vaihda terä kiinnitystappiinsa ja päästä työkalu ylös. Varmista, että terä pääsee tapissa vapaasti liikkumaan. A - 2

Liite Terät voidaan kääntää ja käyttää siten molemmin puolin. Mikäli terä puuttuu tai se on vaurioitunut, on lautaseen asennettava molemmat uudet terät samanaikaisesti. Näin vältetään epätasapainon aiheuttamat vauriot. Jos terän kiinnitysreiän ja reunan välinen ainevahvuus (mitta a) on kulunut pienemmäksi kuin 7 mm, terä on vaihdettava uuteen. Oikeakätinen terä til.no 139-889 Vasenkätinen terä til.no 139-888 Vaihtoehtoisesti Kupera terälappu Til. n:o 139-800 (sopii sekä myötä- että vastapäivään pyöriviin lautasiin) Tarkista jokaisen teränvaihdon yhteydessä kiinnitystapin paksuus. Vaurioituneet tai liikaa kuluneet tapit on heti vaihdettava. Terien irroitusavain (3) ja silmukka-avain (2) kuuluvat koneen varustukseen. Niiden paikka on kolmipistekiinnikkeen saranaputken koukussa (1). Ne kiinnitetään paikalleen pidikkeeseen lukitussokan avulla niin, etteivät ne pääse putoamaan. A - 3

Liite A3 Liukujalasten asennus Koneeseen voidaan asentaa sänkikorkeutta lisäävät liukujalakset Til n:o 150 350 (1 kpl) Kiskon (1)lisäksi asennussarjaaan kuuluvat pultit (3+4) sekä kiinnityskappale (2) Jalakset asennetaan teräpalkin alle kuvan osoittamiin kohtiin A - 4

Liite Irrota vanhojen jalasten uppokantaruuvit Kiinnitä asennuskappale pitempiä uppokantaruuveja käyttäen teräpalkkiin Kiinnitä liukujalaksen (3) etupää paikalleen teräpalkkiin Kiinitä jalaksen korvake (1) kiinnityskappaleeseen ruuveilla (2) Ruuvien kiristysmomentit löytyvät taulukosta kappaleessa 5 2 Korotetut liukujalakset (3) voidaan säätää kahdelle korkeudelle Asento (1) = pitkä sänki 120 mm Asento (2) = lyhyempi sänki 90 mm A - 5

A - 6 Liite

Liite A - 7

konsequent, kompetent Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Heinrich-Krone-Straße 10, D-48480 Spelle Postfach 11 63, D-48478 Spelle Phone +049 (0) 59 77/935-0 Fax +049 (0) 59 77/935-339 Internet: http://www.krone.de email: info.ldm@krone.de 20-Jun-2003