Jakobstad - Pedersöre - Larsmo - Nykarleby Pietarsaari - Pedersöre - Luoto - Uusikaarlepyy www.activity.fi 6 2011 Bonustävlingar! Chans till flera olika priser! vinn voita 600 mat ruokaa Bonuskilpailuja! Mahdollisuus moniin eri voittoihin!
Förmån för nya preferenskunder: Etu uusille etuasiakkaille: Bilförsäkring för ett år till halva priset! Autovakuutus vuodeksi puoleen hintaan! OP-Pohjola. Fördel för livet. Etua elämään. OP-Pohjolasta. Vill du veta mer? Besök då vårt kontor eller ring 06 785 4200 (må-fr kl. 10-16.30) Voit testata asian myös käymällä konttorissamme tai soittamalla numeroon 06 785 4200 (ma-pe klo 10-16.30) Jonna Emilia Inger
tävling kilpailu Vinn 600 euro mat från Halpa-Halli! Fyll i svaren till frågorna, räkna ihop en slutsumma och skriv in den på kupongen nedan. Returnera kupongen i Activity-lådan vid HH Café i Halpa-Halli, Jakobstad, eller sänd den till oss. Kom ihåg frimärket! Vi lottar ut ett presentkort på mat för 600 euro från Halpa-Halli. Voita 600 eurolla ruokaa Halpa-Hallista! Täytä kysymyksien vastaukset, laske yhteen loppusumma ja täytä se alla olevaan kuponkiin. Palauta kuponki Activity-laatikkoon Pietarsaaren Halpa- Hallin HH Caféssa, tai lähetä se meille. Muistathan postimerkin! Arvomme 600 euron ruokalahjakortin Halpa-Hallista. Vi slår ett slag för den lokala centrumhandeln! I bonustävlingen 2011 lottar vi i varje nummer ut ett 50 euros presentkort från som är giltigt i alla Citygruppens medlemsaffärer. Citygruppen, Bonuskilpailu elävän k a u p u n k i k e s k u s t a n puolesta! Vuonna 2011 arvomme jokaisessa nu- merossa Cityryhmän 50 euron lahjakortin, joka on voimassa kaikissa Cityryhmän jäsenkaupoissa. 1: Hur många år fyller Jeppis Gym? Montako vuotta täyttää Jeppis Gym? 2: Hur många lumens ljusstyrka har Led Lenser P5R? Monenko lumenin valonvoima Led Lenser P5R:ssä on? 3: Hur många grenar finns det i en 210 cm julgran? Montako tipsiä on 210 cm:n joulukuusessa? 4: På vilket datum i november kom Mattsson-reklambladet med posten? Minä päivämääränä marraskuussa Mattsson-mainoslehti saapui postitse? 5: Vid köp av Jonsered CS 2240, hur många liter kedjeolja får man på köpet? Ostaessasi Jonsered CS 2240:n, montako litraa ketjuöljyä saat kaupan päälle? Räkna ihop: Laske yhteen:... bonustävlingar bonuskilpailut I detta nummer vinner 10 personer 2 st valfria pizzor/person från Koti- pizza vid torget i Jakobstad. activity 6-2011 Tässä numerossa 10 voittajaa saa 2 vapaavalintaista pizzaa/henkilö Kotipizzalta Pietarsaaren torin vierellä! vinnare voittajat 5-2011 activity-info Utgivare/Julkaisija: Comers Upplaga/Painos: 16 000 st/kpl Tryck/Paino: Forsberg Utdelning/Jakelu: Posten/Posti Ombrytning/Taitto: Solid Media Försäljning/Myynti: Mats-Erik Österback Info: 044 720 2020 Kurt Sundqvist 600 mat från Halpa-Halli 600 ruokaa Halpa-Hallista Rätt svar - Oikea vastaus 187 Skicka in eller returnera till HH Café i Halpa-Halli, Jakobstad, före den 13.2.2012 Lähetä tai palauta Pietarsaaren Halpa-Hallin HH Caféen ennen 13.2.2012 Samma kupong gäller för alla tre tävlingar! Sama kuponki mukana kaikissa kolmessa kilpailussa! Namn/Nimi Näradress/Lähiosoite bonustävlingen bonuskilpailu Citygruppens presentkort, 50. Cityryhmän lahjakortti, 50. Rolf Löfvik 30 presentkort till SteelTooling i Jakobstad. 30 euron lahjakortti SteelToolingilta Pietarsaaressa. Anita Molander Charlotte Sandén Siv Zittra Inger Slotte Jorma Rauhala Comers tillönskar alla läsare och kunder en Riktigt God Jul och Gott Nytt År! Comers toivottaa kaikille lukijoille ja ilmoittajille Oikein Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! FRIMÄRKE POSTIMERKKI nästa nummer seuraava numero ons/ke 7.3.2012 Pärmbild - Kansikuva Postnr och anstalt/postinro ja -toimipaikka Tel./Puh. SVAR/VASTAUS: Comers PB/PL 129 68601 JAKOBSTAD www.katjauitto.fi Dragning/Arvonta 14.2.2012
Echinaforce 100 ml + en påse halspastiller + pussi kurkkupastilleja Vid köp av Strath-produkt en söt nalle på köpet! Strath-tuotteen ostajalle nyt söpö nalle kaupan päälle! Pris tillsammans Yhteishintaan 14 90 (19,40) Strath Elixir 50 ml 13 90 (15,-) Företagsgåvor och personalens julgåvor Värdegåvor från tid till tid Direkt från oss Även med logogravering Yrityslahjoja ja henkilökunnan joululahjat Arvolahjat ajasta aikaan Suoraan meiltä Myös logokaiverruksella Ädelstål - Jaloterästä Collier Kaulakoru 45 cm 184,- 80 cm 282,- NYHET! UUTUUS! Skål Kulho 180 mm 69,- Hänge Riipus 55,- Örhängen Korvakorut 39,- Örhängen Korvakorut 59,- Armband Rannerengas 269,- Ljusstake 235 mm 2 st i presentförpackning inkl. ljus Kynttilänjalka 235 mm 2 kpl lahjapakkauksessa, sis. kynttilät 159,- Papperskniv Paperiveitsi 207 mm Ädelstål - Jaloterästä 26,- Silver - Hopeaa 210,- Ljusstake Kynttilänjalka 230 mm 96,- Ljusstake Kynttilänjalka 180 mm 89,- Tallrik - Lautanen 350 mm 106,- Ljusstake Kynttilänjalka 130 mm 71,- Ring Sormus 86,- Ring Sormus 59,- Armband Rannerengas 159,- Se mer i vår katalog, utdelas 5.12! Lisää tuotteita kuvastossamme, www.ostroms.fi jaetaan 5.12.! Styrmansg. 7, Jakobstad - Perämiehenkatu 7, Pietarsaari - 723 0045 Storgatan 13, Jakobstad - Isokatu 13, Pietarsaari - 723 0419
Wikros Julkalender Wikron Joulukalenteri Nytt erbjudande varje dag!- Uusi tarjous joka päivä! www.wikro.fi Julmånaden och vintern är här! Ackutestdag! Polspray på köpet vid ackuköp Joulukuu ja talvi ovat täällä! Akkutestauspäivä! Polspray kaupan päälle kun ostat akun Barnens provkörningsdag glögg/saft och pepparkakor till alla! Lasten koeajopäivä glögi/mehu ja piparkakkuja kaikille! Beställ tramptraktorn nu, leverans före jul! Tilaa potkutraktori nyt, toimitus ennen joulua! 1.12. -15% på valfritt IKH handverktyg gäller ej elverktyg eller maskiner -15% IKH käsityökalusta oman valinnan mukaan ei koske sähkötyökaluja tai koneita 10.12. Liten julklapp på köpet till alla kassakunder! Pieni joululahja kaupan päälle kaikille kassa-asiakkaille! 15.12. 23.12. EN SMYGTITT PÅ ANDRA KALENDERERBJUDANDEN 3.12 skarvsladdar, 3 för priset av två 7.12 Led-lampor och arbetsbelysning, 7 rabatt 20.12 Hitachi borrmaskin + bitsserie på köpet SALAKATSELU MUIHIN JOULU- KALENTERITAPAHTUMIIIN 3.12 jatkojohdot 3 kpl 2:n hintaan 7.12 Led-lamput ja työvalot, -7 alennus 20.12 Hitachi porauskone + kärkisarja kaupan päälle Din IKH-återförsäljare IKH-jälleenmyyjäsi Industrivägen 2, Jakobstad Teollisuustie 2, Pietarsaari 781 6000 www.wikro.fi Vardagar/Arkisin 7 17 Lördagar/Lauantaisin: 9 13 Endast Vain 399,- Vintererbjudande Talvitarjous Jonsered CS 2240 motorsåg/moottorisaha 5 L 2-taktbensin OCH 4 L kedjeolja på köpet! 5 L 2-tahtibensiiniä JA 4 L ketjuöljyä kaupan päälle! Industrivägen 2, Jakobstad Teollisuustie 2, Pietarsaari 781 6000 www.wikro.fi Vardagar/Arkisin 9 17 Med denna kupong Tällä kupongilla 10 % rabatt på valfri skog/trädgård produkt. T. ex. skyddskläder, tillbehör, röjsågar, motorsågar... alennus vapaavalintaisesta metsä/puutarhatuotteesta. Esim. turvavaatteita, tarvikkeita, raivaussahoja, moottorisahoja... Kan ej kombineras med andra erbjudanden. Gäller ej klippare och snöslungor. Ei voida yhdistää muihin tarjouksiin. Ei koske leikkureita tai lumilinkoja.
GO WELL GO SHELL Betala dina bensininköp på Shell med ST1-företagskort! Maksa bensiiniostoksesi Shellasemilla ST1-yrityskortilla! Husmanskost, kaffe + efterrätt Kotiruoka, kahvi + jälkiruoka vardagar - arkisin Caféet och spelavdelningen förnyade! Kahvila ja peliosasto uudistetut! 8 T. VIKLUND Hämta ditt lunchpass från oss! Hae lounaspassisi meiltä! Tvätta din bil i vår nya biltvätt, med eller utan borstar Pese autosi uudella pesulaitteellamme, harjoilla tai ilman Rådhusgatan 41, Jakobstad Raatihuoneenkatu 41, Pietarsaari tel/puh 723 6038 Öppet/Avoinna: må-fre/ma-pe 6-21 lö/la 8-21, sö/su 9-20 Är du stressad eller trött och känner att du behöver en hjälpande hand? Tveka inte, slå en signal till 7812500 dagtid 8-16 eller besök oss på vår hemsida www.medipunkt.fi Vi hjälper dig med allt från hemservice, stödtjänster, personliga hjälpare, städning och fastighetstjänster. Oletko stressaantunut, väsynyt ja tunnet tarvitsevasi auttavaa kättä? Älä epäröi, soita 7812500 päivisin 8-16 tai käy kotisivuillamme www.medipunkt.fi Autamme sinua kaikessa, niin kotipalveluissa, tukitoiminnoissa, henkilökohtaisessa avustustoiminnassa, siivouksessa kuin kiinteistönhoidossa. Vi är Mustekolmios återförsäljare, fråga mera om påfyllningskassetter och patroner. Vi säljer också Suomen Takuuturvas säkerhetsprodukter. Olemme myös Mustekolmion jälleenmyyjä, kysy lisää täyttökaseteista ja -patruunoista. Myymme myös Suomen Takuuturvan turvatuotteita. Tfn/Puh 781 2500 dagtid 8-16 päivisin www.medipunkt.fi info@medipunkt.fi
Arbets- och fritidsskor Työ- ja vapaa-ajan jalkineet Värmehalare Lämpöhaalari 85,- Sievi Spike Sievis nya, patenterade dubbmekanism vänder behändigt dubbarna inåt och utåt Sievin uusi patentoitu nastamekanismi kääntää nastat kätevästi sisään ja ulos Vinterjacka Talvipusero 49,- Retro Soft 45,- Boot Winter XL Spike 2 XL S3 226,- 236,- Sievi Alaska Thermo Integrerat, laddningsbart värmesystem Integroitu, ladattava lämpösysteemi akuilla 69,- Vinterbyxor Talvihousut 39,- 99,- P5R laddningsbar ladattava ljusstyrka/valonmäärä 210 lumen Ny adress! Uusi osoite! Vagnsmakarevägen 10, Jakobstad Vaunusepäntie 10, Pietarsaari 781 4100
JULKLAPPSTIPS! JOULULAHJAVINKKI! 10x SIMHALLSBILJETTER UIMAHALLILIPPUJA 45 (fr.o.m. 1.1.2012 50 - alk. 1.1.2012 50 ) Se öppethållningstider: www.jakobstad.fi / Idrott och friluftsliv Katso aukioloajat: www.pietarsaari.fi / Liikunta ja ulkoilu För dig! Sinua varten! 06-785 1336
Specialmetallkonstruktioner för industrin Erikoismetallirakenteet teollisuudelle Planering Tillverkning Blästring (stålkulor) Målning Vattenskärning Suunnittelu Valmistus Raekuulapuhallus Maalaus Vesileikkaus Inget projekt är för STORT! Mikään projekti ei ole liian ISO! Är Du eller Ert företag i behov av figurskurna detaljer? Vår moderna vattenskärmaskin figurskär delar och detaljer i olika material. Delar till maskiner, detaljer till möbler och snickerier, inredningsdetaljer, skyltar, utsmyckningar och mycket mera. Bara fantasin sätter gränsen! Tarvitsetko Sinä tai yrityksesi muotoon leikattuja osia? Moderni vesileikkurimme leikkaa osia ja kappaleita eri materiaaleista. Leikkaamme koneen osia, huonekalujen osia ja puuosia, sisustusartikkeleita, kylttejä, koristeita ja paljon muuta.vain mielikuvitus asettaa rajat! Vi önskar alla våra kunder och samarbetsparters en God Jul! Toivotamme kaikille asiakkaillemme ja yhteistyökumppaneillemme Hyvää Joulua! Stålförsäljning I vårt varulager finns ett brett sortiment av stål och metall i olika material. Kapning av material enligt kundens önskemål. Teräsmyynti Tuotevarastossamme on laaja valikoima terästä ja metallia eri materiaaleista. Materiaalin katkaisu asiakkaan toivomusten mukaan. FE RST I- och II-kvalitet HST I- och II-kvalitet AL I- ja II-laatu I- ja II-laatu Ny webbplats! Vi har förnyat vår webbplats! Gå in på adressen www.portin.fi och läs mer om våra tjänster! Uusi websivusto! Olemme uudistaneet websivustomme! Käy osoitteessa www.portin.fi ja lue lisää palveluistamme! Ab B. Portin Oy Bergvägen 5 - Kalliotie 5, Jakobstad - Pietarsaari tel/puh 06-781 7000, 0500-862 307 info@portin.fi
Julens förmånligaste 12,90 från Erkin Halli! Stallykta presentförpackning Tallilyhty lahjapakkaus 28 cm innehåller 1 oljeljus och 400 g inhemskt godis sisältää 1 öljykynttilän ja 400g kotimaisia makeisia toppkvalitet huippulaatu 5,- 49,- Lavalampa - Laavalamppu effekt/teho 20 W olika färger/eri värejä 16,90 Julgran Joulukuusi 210 cm 745 grenar/tipsiä 2 st/2kpl Islykta av plast Jäälyhty muovia av plast / muovia höjd/korkeus 26 cm (á 2,99) 3 olika modeller: vit, klar, vit med korsmönster 3 eri mallia: valkoinen, kirkas, valkoinen ristikuviolla Permosvängen 109 Jakobstad Permonkaarre 109 Pietarsaari 06-723 4206 Montörvägen 15, Karleby Asentajantie 15, Kokkola Verktygsavdelningen - Työkaluosasto 050-367 4137 Hushållsavdelningen - Taloustavaraosasto 050-411 2851
Joulun edullisimmat Erkin Hallista! Ljus i glasvas Kynttilä lasimaljassa 4,95 ljus/kynttilä 50x60 mm brinntid/paloaika 5-6 h cellofangåvoförpackning sellofaanilahjapakkaus Apukokki Aluminium gryta Alumiini kattila 3L Aluminium kastrull Alumiini kasari 1,5 L Aluminium stekpanna Alumiini paistipannu 26 cm 9,95 4,95 5,95 Havre Kaura för fågelutfodring lintujen ruokintaan 2 kg 1,95 Tirppa Fågelbräde Lintulauta 6,95 ERKIN HALLI ÖPPET / AUKI må-fr/ma-pe 9 19 söndagar i december 12-17 lö/la 9 16 joulukuussa sunnuntaisin 12-17 Ej för återförsäljare! Ei jälleenmyyjille!
Jouluksi Suomen parhaalta K-kuntokeskukselta Kuvia 20 vuoden toiminnasta toiminnasta... LAHJAKORTTI salille, ryhmäliikuntaan tai rymäliikunnalle tai henkilökohtaisiin harjoitus- henkilökohtaisiiohjelmiin harjoitusohjelmiin Till julen från Finlands bästa K-motionscenter Till julen från Finlands bästa K-motionscenter PRESENTKORT PRESENTKORT till gymmet, gruppträning eller eller ett personligt ett personligt träningsprogram träningsprogram Bilder från 20 20 års verksamhet verksamhet... HYVINVOINTIA ASIAKKAIDEN PARHAAKSI! ASIAKKAIDEN PARHAAKSI Koulukatu/Skolgatan Koulukatu/Skolgatan 25 25 * 044-777 044-7772322 2322 * www.jeppisgym.fi www.jeppisgym.fi FÖR KUNDERNAS VÄLMÅENDE!
Patamäentie Över 50 000 produkter i lager! Hos oss hittar du - Meiltä löytyy Tekniset kumit Tekniset muovit Työsuojelutuotteet Pakkausmateriaalit Työkalut ja koneet Hitsaustuotteet Laakerit ja voiman- siirtotuotteet Kiinnitystarvikkeet Pneumatiikka Hydrauliikka Tekniskt gummi Teknisk plast Arbetsskyddsprodukter Förpackningsmaterial Verktyg och maskiner Svetsprodukter Lager och kraftöverföringsprodukter Fastsättningsprodukter Pneumatik Hydraulik Yli 50 000 tuotetta varastossa! ComboKit Borrmaskin och skruvdragare med slag Porakone ja iskevä ruuvinväännin LCT204 DF330 + TD090 Tehtaankatu Laajalahdentie Snabb leverans vid behov! Tarvittaessa nopea toimitus! Till Jakobstad på ca 1 timme Pietarsaareen noin tunnissa ETRA Hamnvägen Satamatie ETRA Oy Patamäkivägen 3, Karleby Patamäentie 3, Kokkola 0207 65 4188 fax 0207 65 4189 må fr 8 16.30 ma pe
Julen har anlänt till K-Supermarket Jeppis Joulu on saapunut K-Supermarket Jeppikseen Kom och delta i K-Supermarket Jeppis Julkalender Vi lottar varje dag ut produktpriser. Huvudvinsten är ett 300 presentkort till K-Supermarket. Huvudvinsten lottas ut bland alla deltagare efter julafton. Tule ja osallistu K-Supermarket Jeppiksen Joulukalenteriiin Arvomme joka päivä tuotepalkintoja. Pääpalkintona 300 lahjakortti K-Supermarkettiin. Pääpalkinto arvotaan kaikkien osallistuneiden kesken jouluaaton jälkeen. FÖRMÅNSKUPONG Med denna kupong - Tällä kupongilla -10% rabatt vid ett köptillfälle! alennus yhdestä kertaostoksesta! J EPPIS Rabatten gäller inte K-Plussaerbjudanden, fl askpanter, modersmjölksersättning, tobaks- och alkoholprodukter, nikotinersättande preparat eller Postens och Veikkaus produkter. Gäller t.o.m. 31.12.2011 Alennus ei koske K-Plussatarjouksia, pullopantteja, äidinmaitokorvikkeita,tupakka-, nikotiinikorvike- eikä alkoholituotteita eikä Postin tai uksen tuotteita. Veikka- Voimassa 31.12.2011 asti. ETUKUPONKI Julkorgar till försäljning Välj bland våra färdiga korgar eller beställ enligt egna önskemål! Joulukorit myynnissä Valitse valmiista koreista tai tilaa mieleisesi kokonaisuus! J E P P I S Vasavägen 137, Jakobstad Vaasantie 137, Pietarsaari vard/ark. 7-21, lö/la 7-18, sö/su 12-21
DATA öppet/avoinna: må-fre / ma-pe 9.00-18.00 lö / la 10.00-15.00 sö / su 12.00-15.00 Fujitsu AH530 Intel Pentium P6200 4GB, 320GB 15,6" LED display HDMI, Bluetooth 2 års garanti/takuu 399 449 Fujitsu AH530 Intel Core i3-370m 6GB, 320GB 15,6" LED display GeForce GT 525M 2 års garanti/takuu Fujitsu PH300 Intel Pentium G840 4GB, 1TB ATI HD5450 512mb Win 7 Home Premium 499 2 års garanti/takuu Fujitsu PH300 Intel Core i3-2100 6GB, 1TB nvidia GT420 1Gt Win 7 Home Premium 599 2 års garanti/takuu Dessa produkter till specialpris vid köp av ny dator - Nämä tuotteet erikoishintaan kun ostat uuden tietokoneen 19 Targus väska + mus Targus laukku + hiiri Det bästa skyddet i världen Har blivit ännu bättre Maailman paras tietoturva On nyt vielä parempi INTERNET SECURITY 2012 Komplett skydd för ditt liv på nätet Kattava suojaus tietokoneelle ja verkon käytölle För din hälsa! Terveytesi puolesta! Tuotteista apua seuraaviin vaivoihin Produkterna hjälper mot: ranne- ja käsivaivat från alk 29 niska- ja hartiavaivat Active Balance 360 Ergo stol / tuoli RollerMouse mus / hiiri LED-delux arbetsbelysning / työpistevalaisin Mera av våra ergonomiprodukter hittar du på Lisää meidän ergonomiatuotteita osoitteessa DATA www.hiiriohjain.fi vrist- och nack- och handbesvär axelbesvär selkävaivat ryggbesvär Vi önskar Er en God Jul - Toivotamme Teille Hyvää Joulua Följ oss på facebook varje dag fram till jul. Tävlingar, erbjudanden och annat roligt! Seuraa meitä Facebookissa joka päivä jouluun asti. Kilpailuja, tarjouksia ja muuta kivaa! Alholmsgatan / Alholminkatu 4 68600 JAKOBSTAD / PIETARSAARI tel / puh: (06) 7818 400 www.trefoil.fi
MATTSSON S I N C E 1 9 2 4 SPORTIA MATTSSON är en sportaffär med huvudsäte i Jakobstad. Företaget grundades redan 1924 vilket gör det till en av landets äldsta sportaffärer. Vi hjälper våra kunder så att de får rätt produkter för rätt ändamål. Genom vår produktkunskap tror vi att vi bidrar till att inspirera våra kunder till ett aktivt, innehållsrikt och hälsosamt liv och ger tävlingsidrottaren förutsättningar att lyckas. SPORTIA MATTSSON on Pietarsaaressa toimiva urheiluliike. 1924 vuonna perustettu yritys on maan vanhimpia urheiluliikkeitä. Autamme asiakkaitamme saamaan oikeat tuotteet oikeaan käyttötarkoitukseen. Uskomme, että tuotetuntemuksemme ansiosta innostamme asiakkaitamme aktiiviseen, sisällökkääseen ja terveelliseen elämään ja annamme kilpaurheilijalle edellytykset onnistua. Visasbacken Visasmäki Jakobstad Pietarsaari Tel/Puh 788 0440 Öppet Auki må-to/ma-to 9.30-18.00 fr /pe 9.30-19.00 lö/la 9.00-15.00 JULVECKAN - JOULUVIIKKO 19.-23.12. öppet/avoinna 9.30-19.00 Söndagsöppet 11.12 och 18.12 Avoinna sunnuntaina 11.12. ja 18.12. Julafton stängt Jouluaattona suljettu MATTSSON S I N C E 1 9 2 4 MATTSSON S I N C E 1 9 2 4 MATTSSON S I N C E 1 9 2 4 SKIDPAKET fr. Koulukatu 23-25, Pietarsaari Skolgatan 23-25, Jakobstad 044-777 23 22 www.jeppisgym.fi Jakobstad - Pedersöre - Larsmo - Nykarleby Pietarsaari - Pedersöre - Luoto - Uusikaarlepyy MäklarNytt MeklariUutiset 1 Avoinna/Öppet ma-to/må-to 8 21 pe/fr 7 21 la/lö 9 16 sö/su 14 19 Muina aikoina sopimuksen mukaan Övriga tider enligt överenskommelse R - Itella Oyj En egen reklamtidning? Lättare än du tror! Oma mainoslehti? Helpompaa kuin uskoisit! Att sätta ihop en egen reklamtidning är varken krångligt eller tidsödande. Vi designar din kundtidning och tar hand om reklamförsäljning, tryckning och distribution enligt dina önskemål. Oman mainoslehden tekeminen ei ole hankalaa eikä vie liikaa aikaa. Suunnittelemme asiakaslehtesi sekä huolehdimme mainosmyynnistä, painamisesta ja jakelusta toivomuksesi mukaan. Reklamförsäljning Design av annonser Tidningslayout och design Redaktionella artiklar Tryckning Distribution Även reklamblad och broschyrer Mainosmyynti Mainoksien teko Lehden ulkoasun suunnittelu Toimitukselliset artikkelit Painaminen Jakelu Myös mainoslehtiset ja esitteet Exempel - Esimerkkejä Activity Reklamtidning, utkommer 6 ggr årligen. 2012 blir det fjortonde utgivningsåret. Mainoslehti, joka ilmestyy 6 krt vuodessa. 2012 on neljästoista julkaisuvuosi. Mäklarnytt - Meklariuutiset Reklamtidning för Mäklarbyrå J Riskas med annonser från byggbranschen, fastighetsskötsel, finansiering etc. Meklaritoimisto J Riskan mainoslehti, jossa mm. rakennusalan, kiinteistöhuollon ja rahoituksen mainoksia. Jeppis Gym 2010 En förnyelse av Jeppis Gyms reklamtidning i och med att företaget etablerade sig i nya lokaler med ny image. Jeppis Gymin mainoslehden uudistus kun yritys otti käyttöön uudet toimitilat ja uuden imagon. Bonustävlingar! Chans till flera olika priser! 2009 vinn voita 600 mat ruokaa Bonuskilpailuja! Mahdollisuus moniin eri voittoihin! MäklarNytt MeklariUutiset Koe uusi kuntokeskus historiallisessa ympäristössä! Upplev vårt nya motionscenter i historisk miljö! Nya motionscentret Uusi kuntokeskus 1430 m 2 2 2011 www.activity.fi 2011 Ta kontakt så berättar jag mer! Ota yhteyttä, niin kerron lisää! Mats-Erik Österback 044 720 2020 maturi@comers.fi Reklamblad & broschyrer Mainoslehtiset & esitteet Sportia Mattsson Tomas Bilmåleri Carlzons Sportia Mattsson TALVIKAUSI ALKAA! VINTERSÄSONGEN BÖRJAR! TERVETULOA JOULUAVAJAISIIN! VÄLKOMMEN PÅ JULÖPPNING! Glögiä ja piparkakkuja Glögg och pepparkakor HIIHTOPAKETIT alk. LAPSET/BARN 129,- AIKUISET/VUXNA 199,- 26.11.2011 kl./klo 9-16 c a rl zons kök keittiöt
Asus Laptop 17,3 DualCore, 4GB ram, 500GB Hdd, HD6470 1GB 515 LCD-dataskärmar, även vita LCD-näytöt, myös valkoiset fr. alk. Andreas Wikman 045-275 2252 Styrmansgatan 4, Jakobstad Perämiehenkatu 4, Pietarsaari 95 Styrmansg. Perämiehenk. Gågatan Kävelykatu DataStore Bordsdatorer Pöytätietokoneet fr./alk. 288 Marcus Snåre 050-376 8680 Strandvägen 2, Kronoby Rantatie 2, Kruunupyy Lenovo Laptop Intel Dual Core 2.1 GHz 500 GB Hdd 8 GB ram 555 Acer Laptop15.6 Intel B800, 4 GB ram, 320 GB Hdd 399 Topeliusespl. Topeliuksenp. Bangatan Ratakatu DataStore Johan Rönnbacka 045-634 2906 Topeliusespl. 1, Nykarleby Topeliuksenp. 1, Uusikaarlepyy DSf Asus Speldatorer Pelitietokoneet Quad Core 3.1 GHz, 8GB ram, HD6670 1GB, 1TB Hdd fr./alk 646 Returnera kupongen till någon av våra affärer senast den 31.12.2011 och delta i utlottningen av två multifunktionsprintrar! Palauta kuponki myymäläämme viimeistään 31.12.2011 niin osallistut kahden monitoimilaitteen arvontaan! Namn/Nimi... Tel/Puh... LUNCH VARDAGAR LOUNAS ARKISIN Kl. /Klo 10.30 14.00 MÅNDAG MAANANTAI TISDAG TIISTAI ONSDAG KESKIVIIKKO TORSDAG TORSTAI FREDAG PERJANTAI Nötfilé i gräddsås Naudanfilee kermakastikkeessa Stekt Kvarken-strömming med äkta potatismos Paistetut Pohjanlahden silakat ja aito perunamuusi Mormors kalops / Köttsoppa Isoäidin palapaisti / Lihakeitto Janssons frestelse / Ugnstekt grilsfilé Janssoninkiusaus / Uunipaistettu porsaanfilee Laxsoppa á la Göran Lohikeitto á la Göran Korv-Görans Gågatan, Jakobstad - Kävelykatu, Pietarsaari Tel/Puh 06-724 4088 www.korvgorans.fi Omtyckt husmanskost ENLIGT TRADITIONELLA RECEPT Suosittu kotiruoka PERINTEISESTI VALMISTETTU PRÖVA VÅR LUNCH! LOUNAS MEILTÄ! Klipp ut! Leikkaa irti! Luncherbjudande! Lounastarjous! 10% rabatt på våra lunchmåltider alennus lounasaterioistamme Mot uppvisande av denna kupong. En måltid/kupong. Gäller t.o.m. 31.1.2012. Kuponkia vastaan. Yksi ateria/kuponki. Voimassa 31.1.2012 asti.
MATTSSON MATTSSON S I N C E 1 9 2 4 YORK C202 motionscykel kuntopyörä 349 (399 ) MATTSSON S I N C E 1 9 2 4 YORK X202 crosstrainer 499 (599 ) Önskelista till tomten Toivelista joulupukille 1. Mössor & handskar Pipot & hanskat 2. Underkläder Alusvaatteet 3. Drickabälte Juoma vyö 4. Gångstavar Kävelysauvat 5. Pulsmätare Sykemittari 6. Stegmätare Askelmittari 7. Fleece 8. Skridskor Luistimet 9. Presentkort Lahjakortti YORK V110 viktserie painosarja 79 MATTSSON S I N C E 1 9 2 4 MATTSSON S I N C E 1 9 2 4 Sportia dörrstång ovitanko 19,90 MATTSSON S I N C E 1 9 2 4 talvikausi alkaa! vintersäsongen börjar! MATTSSON Kunnon boxningssäckar nyrkkeilysäkit 36 kg 135 Sportia balansbräde tasapainolauta 27 kg 105 20 kg 85 29,90 Sportia Mattsson Visasbacken Visasmäki Jakobstad Pietarsaari Tel/Puh 788 0440 Öppet Auki må-to/ma-to 9.30-18.00 fr /pe 9.30-19.00 lö/la 9.00-15.00 JULVECKAN - JOULUVIIKKO Öppet/Avoinna 9.30-19.00 Söndagsöppet 11.12 och 18.12 Avoinna su 11.12. ja 18.12. Julafton stängt Jouluaattona suljettu SPORTIA MATTSSON är en sportaffär med huvudsäte i Jakobstad. Företaget grundades redan 1924 vilket gör det till en av landets äldsta sportaffärer. Vi hjälper våra kunder så att de får rätt produkter för rätt ändamål. Genom vår produktkunskap tror vi att vi bidrar till att inspirera våra kunder till ett aktivt, innehållsrikt och hälsosamt liv och ger tävlingsidrottaren förutsättningar att lyckas. SPORTIA MATTSSON on Pietarsaaressa toimiva urheiluliike. 1924 vuonna perustettu yritys on maan vanhimpia urheiluliikkeitä. Autamme asiakkaitamme saamaan oikeat tuotteet oikeaan käyttötarkoitukseen. Uskomme, että tuotetuntemuksemme ansiosta innostamme asiakkaitamme aktiiviseen, sisällökkääseen ja terveelliseen elämään ja annamme kilpaurheilijalle edellytykset onnistua. Sportia Mattsson Visasbacken Visasmäki Jakobstad Pietarsaari Tel/Puh 788 0440 Öppet Auki må-to/ma-to 9.30-18.00 fr /pe 9.30-19.00 lö/la 9.00-15.00 JULVECKAN - JOULUVIIKKO 19.-23.12. öppet/avoinna 9.30-19.00 Söndagsöppet 11.12 och 18.12 Avoinna sunnuntaina 11.12. ja 18.12. Julafton stängt Jouluaattona suljettu tervetuloa jouluavajaisiin! välkommen på julöppning! Glögiä ja piparkakkuja Glögg och pepparkakor HIIHTOPAKETIT alk. SKIdPAKET fr. LAPSET/bARN 129,- AIKUISET/VUxNA 199,- 26.11.2011 kl./klo 9-16 KESKIVIIKKO: Hiihtopäivä, Swix ja Fischer Voiteluesittely, edustaja paikalla klo 14-17 TORSTAI: Icebug nastakenkäkliniikka Edustaja paikalla klo 14-17 PERJANTAI: Lundhagin vaatteet ja pitkän matkan luistimet, edustaja paikalla klo 15-18 LAUANTAI: Linja-auto Vuokattiin: maastohiihto, laskettelu, snowboard... Ennakkoilmoitus ennen 1.12. Pulsmätare Sykemittarit MATTSSON-REKLAMBLADET Kom med posten 25.11 - märkte du? MATTSSON-MAINOSLEHTI Tuli postitse 25.11. - huomasitko? TEEMAVIIKKO - TEMAVECKA 28.11-3.12 ONSDAG: Skiddag med Swix och Fischer Vallademo, representant på plats kl. 14-17 TORSDAG: Icebug dubbskoklinik Representant på plats kl. 14-17 FREDAG: Lundhags kläder och långfärdsskridsko, representant på plats kl. 15-18 LÖRDAG: Buss till Vuokatti: skidor, slalom, snowboard... Förhandsanm. före 1.12
Läkarcentralen betjänar! Lääkärikeskus palvelee! Köpmansgatan 6, Jakobstad - Kauppiaankatu 6, Pietarsaari Tidsbeställning 781 8950 Ajanvaraus www.medicenter.fi Vi erbjuder: Laboratorietjänster (även hembesök) tfn 781 8969 Fysioterapi (även hembesök) tfn 781 8965 Daniela Svenfelt, Frida Öhman Företagshälsovård Ultraljudsundersökningar (radiologi) Hjärtultraljudsundersökningar (kardiologi) Graviditets- och vaginala ultraljudsundersökningar (gynekologi) SUP-ljusbehandlingar Belastnings-EKG Laktosintoleransbest. från utandningsluften Kirurgiska ingrepp Hörapparatutprovningar Stygnborttagning, blodtrycksmätning, förbandsbyten Akupunktur Dygnsregistrering av blodtryck Tarjoamme: Laboratoriopalveluja (myös kotikäynnit) puh. 781 8969 Fysioterapia (myös kotikäynnit) puh. 781 8965 Daniela Svenfelt, Frida Öhman Työterveyshuolto Ultraäänitutkimukset (radiologi) Sydänultraäänitutkimukset (kardiologi) Raskaudenaikaiset ja vaginaaliset ultraäänitutkimukset (gynekologi) SUP-valohoidot Rasitus-EKG Laktoosi-intoleranssin tutk. uloshengityksestä Kirurgiset toimenpiteet Kuulolaitteiden sovitus Ommelten poistot, verenpainemittaukset, siteenvaihdot Akupunktio Verenpaineen vuorokausirekisteröinti Klipp ut och spara! - Leikkaa talteen! LÄKARMOTTAGNINGAR - LÄÄKÄRINVASTAANOTOT Allmänmedicin/Yleislääketiede Juhani Aho Markku Kautiainen Tomas Björk Gynekologi/Gynekologia Fikre Fundusa Ingemo Kotkamaa Georgios Papakastrisios Hud- och könssjukdomar Iho- ja sukupuolitaudit Renata Kaminska Kardiologi/Kardiologia Kenth Vikström Ta kontakt - vi hjälper! Inremedicin, gastroenterologi Sisätaudit, gastroentoerologia Hans Henricson Matti Kuusela Kirurgi/Kirurgia Susanne Åkerholm Ortopedi/Ortopedia Eero Belt Neurologi/Neurologia Lillemor Julin Radiologi/Radiologia Heidi Lindell Urologi/Urologia Christan Palmberg Öron-, näs- och halssjukdomar Korva-, nenä- ja kurkkusairaudet Gustaf Nyman Rolf Nyman Smärtlindring, anestesiläkare Kivunlievitys, anestesialääkäri Thomas Ruland Ögonläkare/Silmälääkäri Sami Hämäläinen Marja-Leena Eklund Leg. psykolog/leg. psykologi Erik Sjöberg Kognitiv psykoterapeut Kognitiivinen psykoterapeutti Maria Sundgren-Lillqvist tfn 044 309 1225 Ota yhteyttä - me autamme!
Yllätysten Joulutalosta Från överraskningarnas Julhus Sodastream LEMONADMASKIN LIMSAKONE 49 90 (69,-) Icepeak JACKA - JAKKU med teddyfoder för damer teddyvuorilla naisille 49 90 Icepeak PÄLSMÖSSA KARVALAKKI för herrar/miehille 13 90 FLEECEFILT FLEECEHUOPA 130 x 170 cm 6 95 Kung Fu MASSAGEAPPARAT för nacke och skuldror HIERONTALAITE niskalle ja hartioille PIETARSAARI JAKOBSTAD Palvelemme Vi betjänar Ma-pe/Må-fre 8-21 La/Lö 8-18 59,-