Papas
Bastian Fähnrich & Samuel Hägele 2012
Erinnerungsbilder Im Leben können wir nichts und niemanden auf Dauer für uns festhalten oder behalten. Dies ist uns nur in der Erinnerung möglich, solange unser Erinnerungsvermögen besteht. Es sind oftmals Bilder oder Dinge, die uns an jemanden oder etwas erinnern, bildhaft in Erinnerung rufen. Wir haben in diesem Buch Dinge abgebildet, die an unsere verstorbenen Väter erinnern. Samuel, mein Stiefsohn, hat seinen Vater, den er Papas nannte, bereits im Alter von 2 ½ Jahren verloren. Ich habe meinen Vater, den ich Papa nannte, mit 32 Jahren verloren. Samuel hat eine Menge Dinge von Papas gesammelt, und auch ich habe viele Gegenstände meines Vaters aufbewahrt. Wir haben einige dieser Dinge fotografiert und wie in einem Memory-Spiel nebeinandergestellt. Jeder abgebildete Gegenstand hat eine Geschichte, die wir hier in kurzen Worten erzählen. Mögen diese in Bildern und in Geschichten dargestellten Dinge dazu beitragen, unsere Papas in guter Erinnerung zu bewahren.
Muistikuvia Elämässä emme voi itsellämme pitää mitään tai ketään ikuisesti. Ainoastaan muistissamme voimme pitää kiinni ihmisistä ja asioista, niin kauan kuin muistimme toimii. Useasti kuvat tai esineet muistuttavat meitä ihmisistä tai asioista, ne ovat ikään kuin muistikuvia. Olemme tätä kirjaa varten kuvanneet sellaisia esineitä, jotka muistuttavat meitä edesmenneistä isistämme. Samuel, ottopoikani, menetti isänsä, jota hän kutsui Papakseksi, jo 2 ½ -vuotiaana. Minä menetin oman isäni, jota kutsuin Papaksi, ollessani 32-vuotias. Samuel on kerännyt paljon Papaksen asioita, ja minäkin olen ottanut talteen monia isäni esineitä. Otimme valokuvia muutamista esineistä, ja asetimme ne vierekkäin kuin muistikorttipelissä. Jokaisella kuvatulla esineellä on tarina, jonka kerromme tässä muutamalla sanalla. Auttakoon nämä kuvin ja sanoin kuvatut esineet pitämään Papaksiamme hyvin muistissamme.
1 Passi oli Papakselle tärkeä paperi, mutta se on tässä jo haalistunut. Taivaan kansalaisena hänellä onkin nyt mukanaan puhtaan valkoiset paperit. Der Pass war für Papas ein wichtiges Papier. Doch dieser ist jetzt etwas verblasst. Als Himmelsbürger hat er nun reine und weiße Papiere bei sich. Der Pass meines Vaters ist bereits ungültig. Als Kind wurde er aus seinem Herkunftsland ausgewiesen, doch er hat seine Heimat gefunden: im Himmel darf er bleiben, dort gibt es kein Ausweisen mehr. Isäni passi ei ole enää voimassa. Lapsena hänet passitettin kotimaastaan, mutta nyt hän on löytänyt kotinsa: Taivaaseen hän saa jäädä, sieltä ei passiteta enää ketään pois.
2 Tämä kello on minun isäni perimä. Hänelle se oli tosi arvokas. Papas arvostikin kaikkea vanhaa. En tiedä miten hän suhtautui uusiin tavaroihin, mutta äiti tietää ja voisi kertoa siitä. Diese Uhr hatte mein Vater geerbt. Er schätzte sie sehr. Papas schätzte alles Alte. Ich weiß nicht, wie er neue Gegenstände schätzte, aber Mama weiß es und könnte es erzählen. Dieser Traktor war sicher ein Geschenk für meinen Papa von seinem Vater. Er ist bereits alt, aber doch noch wie neu. Er hat ihn lange aufgehoben wie einen Schatz. Tämä traktori oli varmasti lahja Papalleni hänen omasta isältään. Se on jo vanha, mutta se on edelleen niin kuin uusi. Hän säilytti sitä pitkään kuin aarre.
3 Papas keräsi postimerkkejä. Hän saikin niitä monesta maasta kuten esimerkiksi Suomesta ja Hongkongista, ja tapasi myös rakkaita ihmisiä nöistä maista ;-) Papas sammelte Briefmarken. Er bekam diese aus vielen Ländern, zum Beispiel aus Finnland und Hongkong, und hat auch liebe Menschen aus diesen Ländern getroffen ;-) Diese Mütze meines Vaters habe ich als Kind immer wieder betrachtet und mich gewundert, wo er schon überall gewesen war und die schönen Anstecker gesammelt hatte. Die Anstecker haben mich dann wohl auch selbst zum Reisen und Wandern angesteckt. Lapsena katselin tätä isäni myssyä aina uudestaan ja ihmettelin, missä kaikkialla hän oli käynyt ja kerännyt tarroja. Nämä tarrat panivat minutkin reissaamaan ja vaeltamaan monessa paikassa.
4 Tästä radiosta päätellen Papas tykkäsi kuunnella sitä. Ja voihan sitä radiota nytkiin vielä kuunnella. Onhan se kuitenkin vielä huippukunnossa! Dieses Radio lässt vermuten, dass es Papas gefiel, Radio zu hören. Und man kann diesem Radio noch heute zuhören. Es ist ja noch in einem Topzustand! Papa war ein Amateufunker und von Radios begeistert. Aber er sendete nicht nur auf einer Welle, sondern konnte auch gut zuhören und hören auf seine Nächsten. Isäni oli innokas radioharrastaja ja lähetti monta viestiä maailman aalloilla. Mutta hän osasi myös vastaanottaa viestejä ja kuunteli ihmisiä kaukaa ja läheltä.
5 Tykkään leikkiä Papaksen korteilla. Kortit olivat Papakselle tärkeitä, ne avasivat oven esimerkiksi kirjastoihin ja muihin isäni lempipaikkoihin. Ich spiele gerne mit Papas Karten. Die Karten waren wichtig für ihn, öffneten sie ihm doch die Türen, zum Beispiel in Büchereien und zu anderen seiner Lieblingsplätze. Manchmal war die Arbeit viel und Papa kam erst sehr spät abends nach Hause. Doch ein paar mal hat er mich mitgenommen zu seiner Arbeitsstelle, das hat mir Türen in seine Welt geöffnet. Joskus isälläni oli paljon työtä ja hän tuli myöhään kotiin. Mutta silloin tällöin isäni otti minut mukaan työpaikalleensa, ja se avasi minulle oven hänen maailmaansa.
6 Papas tykkäsi kirjoittaa paljon kirjeitä. Kun hän oli sairas, hän kirjoitti edelleen minulle kirjeitä. Saan ne lukea jonain päivänä, sillä äiti säilyttää ne minua varten. Papas schrieb gerne viele Briefe. Als er krank war, schrieb er mir immer noch Briefe. Ich darf die Briefe eines Tages lesen, denn Mama bewahrt sie für mich auf. Papa hat viel am Computer gesessen und die Tastatur benutzt. Er war ganz der Maschinenmensch! Viel Nützliches hat er mir beigebracht aus der wundervollen Welt der Technik! Aber die Schreibmaschinenschrift habe ich leider nicht gelernt Isäni istui paljon tietokoneen ääressä ja käytti näppäimistöä. Hän oli konemies! Sain oppia häneltä paljon hyödyllistä tekniikan ihmellisestä maailmasta. Mutta en valitettavasti oppinut konekirjoittamista
7 Raamattu oli Papakselle tietenkin tosi tärkeä kirja. Minäkin luin sitä jo aika paljon. Lempikohtani ovat Psalmit, Johanneksen ja Luukaksen evankeliumit sekä Apostolien teot. Die Bibel war für Papas natürlich ein sehr wichtiges Buch. Ich hab darin auch bereits sehr viel gelesen. Meine Lieblingsstellen sind die Psalmen, die Evangelien von Johannes und Lukas sowie die Apostelgeschichte. Die Losung war für Papa alltäglicher Zuspruch und Anspruch aus dem Wort Gottes. Tunnuslause oli isälleni päivittäinen Jumalan sanan viesti ja kapula eteenpäin viestittäväksi.
8 Papas rakasti sulkapalloa. Hän voitti patsaan turnauksessa, eli hän oli hyvä urheilemaan. Minäkin tykkään liikkua ja voittaa palkintoja. Liikkuminen on myös jo palkitseva. Papas mochte Badminton. Er hat diese Trophäe bei einem Turnier gewonnen, das heißt er war gut im Sport. Ich mag mich auch bewegen und Preise gewinnen. Das Bewegen ist auch schon gewinnbringend. Mein Vater mochte auch Sport, er war im Verein bei den Jedermännern. Er dachte auch viel nach, wie dieser von einem unserer Verwandten geschnitzte Denker. Er ist wie ein Denkmal für mich: Denke, denke in Ruhe nach bevor du handelst. Isäni piti myös liikunnasta, hän oli Jokamiehen urheiluseurassa. Hän mietti myös paljon, niin kuin tämä sukulaisemme puusta veistetty Ajattelija. Se panee minut miettimään: Ajattele,mieti rauhassa ennen kuin toimit.
9 Papas kirjoitti muistiin monia asioita. Jatkan sitä joskus kirjoittamalla tai piirtämällä hönen vihkoihinsa. Papas hat viele Dinge aufgeschrieben. Ich setze dies manchmal fort und schreibe oder male in seine Notizbücher. Auch mein Papa hat viel aufgeschrieben, verewigt in Notizbüchern. In seiner Studierzeit schrieb er Steno, seine Geheimschrift, so dass alles Geschriebene auf ewig sein Geheimnis bleibt. Myös isäni kirjoitti paljon muistiin, ikuisti asioita vihkoihinsa. Isäni opiskeluvuosinaan hän kirjoitti stenoa, hänen salakieltä, jotta kaikki kirjoitettu pysyisi ikuisesti hänen salaisuutensa.
10 Papas piti pienistä esineistä ja varmaan joskus silloin käytti tätä ruuvimeisseliä. Se istuu hyvin myös minun käteeni, ja pidän sen vieläkin, kun minusta itse tulee iso. Papas mochte kleine Gegenstände und bestimmt hat er manchmal diesen Schraubenzieher benutzt. Er passt auch gut in meine Hand, und ich werde ihn behalten auch dann noch, wenn ich mal selbst groß bin. Dieser Schraubenzieher erinnert mich an meinen Vater, der kleine und große Dinge zu reparieren wusste. Als Großer stand er auch mir Kleinem bei, wenn es was zu reparieren gab in meinem Leben. Tämä ruuvimeisseli muistuttaa minua isästäni, joka pystyi korjaamaan pieniä ja isoja asioita. Isona hän auttoi minua pienenä, kun piti jotain korjata elämässäni.
11 Pienoislasi oli todennäköisesti Papakselle muisto lapsuudestaan. Minäkin pidän tästä lasista, ja joskus ilmaannun vapaaehtoisesti tiskaajaksi, jotta saisin sen taas kiiltämään. Dieses Miniaturglas war wahrscheinlich ein Erinnerungsstück aus Papas Kindheit. Ich mag dieses Glas, und manchmal melde ich mich freiwillig zum Spülen, um das Glas wieder zum Glänzen zu bringen. Mein Papa brauchte eine Brille, um gut sehen zu können. Er sah so Manches aber auch ohne Brille Isäni tarvitsi hyvät lasit, jotta näkisi hyvin. Mutta hän pystyi toisinaan näkemään hyvin asioita myös ilman lasejaan
12 Papas näköjään käytti pelkkiä kangasliinoja. Minä taas niistän nenääni pelkillä paperinenäliinoilla. Papas hat wohl nur Stofftaschentücher benutzt. Ich benutze aber lediglich Papiertaschentücher zum Schneuzen. Mein Papa konnte leicht einschlafen, wenn Menschen um ihn herum redeten. Doch manchmal musste er sich auch die Ohren verstopfen, um seiner Umwelt zu entkommen. Er liebte seinen Frieden. Ich bin ihm da ganz ähnlich. Isäni pystyi nukahtamaan helposti, kun hönen ympärillään oli ihmisiä. Mutta joskus hönen täytyi käyttää korvatulppeja suljettaakseen ympäristönsä pois. Isäni rakasti rauhaansa. Minä olen aivan samanlainen.