turvavaloverho SG4-E 30

Turva Optiset turvalaitteet Turvavaloverhot Käsisuojaus (R 30-40) turvavaloverho SG4-E 30 Datalogic turvavaloverho, Tyyppi 4, PL e Käsisuojaus (R30), alue 0,2-20 m Muting(+), Blanking ja Cascade toiminnot integroituna www.oem.fi, asiakaspalvelu@oem.fi, PUH, 0207 499 499, FAX 0207 499 456 1 /

Toiminta Datalogicin uusi turvavaloverho SG4-Extended 30 on tarkoitettu käsisuojaukseen (resoluutio 30 mm). SG4-E turvavaloverhossa on yhdistettynä lähes kaikki toiminnot kuten mm. Blanking ; säteiden pimennystoiminnot, Cascade ; sarjaankytkentämahdollisuus sekä monipuoliset Muting+ toiminnot. Täysin uuden koteloinnin ja tekniikan ansiosta SG4-E turvavaloverhossa ei ole lainkaan kuollutta aluetta, eli koko etupinta on tunnistavaa aluetta. Näin saadaan turvavaloverhon mahtumaan pienempään asennustilaan. Ei kuollutta aluetta Koodattavat valoverhot, häirinnän esto toiselta valoverholta. Myös toimintaetäisyyttä voidaan muuttaa. Turvavaloverhon ohjelmointi voidaan tehdä joko: 1) BCM (Basic Configuration Mode), lähettimessä (Tx) ja vastaanottimessa (Rx) sijaitsevilla painikkeilla sekä kytkennöillä 2) ACM (Advanced Configuration Mode), monipuolisempi ohjelmointi ethernet adapterin (SG4-Dongle) ja PC:n avulla SG4-dongle ethernet adapterin avulla mm. ethernet yhteys, PC-ohjelmointi ja etävalvonta Turvavaloverhossa on valittavissa kuittaus (autom/manual) ja sisääntulo ulkoisten koskettimien valvonnalle (EDM). Tehdasasetuksena on turvaulostuloina 2 x PNP, mutta PC-ohelman avulla ne voidaan muuttaa myös 2 x NPN turvaulostuloiksi. Jos tarve on potentiaalivapaille koskettimille, on valikoimassamme mm. edullinen Datalogicin CSME turvarele. SG4-E 30 turvavaloverhot ovat Tyypin 4 ja tason PL e turvalaitteita, standardien EN ISO 13849-1 ja EN 62061 mukaan. Toimitus sisältää ST-KSTD-SE asennuskiinnikkeet. Uudesta koteloinnista huolimatta kiinnitykset ovat samat kuin poistuneessa SE-sarjassa. Datalogic myöntää 3 vuoden takuun turvavalopuomeille ja turvavaloverhoille. Soveltuvuus www.oem.fi, asiakaspalvelu@oem.fi, PUH, 0207 499 499, FAX 0207 499 456 2 /

Käsisuojaus (R 40 mm) Säteiden pimennys toiminnot (Blanking) Ohjelmointi SG-Donglen (GUI) avulla kelluva säteen pimennys 1 kaikki säteet Ohjelmointi SG-Donglen (GUI) avulla valittavissa useita kiinteitä pimennys-alueita Blanking, kelluva säteiden pimennys Blanking, kiinteä säteiden pimennys Kahden synkronointisäteen (ylin ja alin säde) ansiosta kelluva pimennys mahdollista läpi koko valoverhon. Sarjaankytkentä (Cascade) Ei erillisiä Master ja Slave yksiköitä, kaikilla sama tilausnumero Max 3 turvavaloverhoparia sarjaan nopeuttaa ja yksinkertaistaa kytkentöjä, vain yhdet turvaulostulot max kolmelle turvavaloverholle Cascade sarjaankytkentä Slave ja Master, sama tuote max 1 master+ 2 slave yksikköä www.oem.fi, asiakaspalvelu@oem.fi, PUH, 0207 499 499, FAX 0207 499 456 3 /

Muting(+) toiminnot Valittavissa täysi (total) tai osittainen (partial) muting. "Kuljetin käy" signaali (3 s muting input) Muting-valinnat: T, X ja L. Kaikki 3 vaihtoehtoa samassa tuotteessa. Muting-aikojen valinta Override-ohituksen aktivointivalinnat (pito/pulssi) Override käynnistysvalinta, (manuaalinen/automaattinen) ks. lisää kohdasta "Muting-toiminnot". Ristikkäis-muting (X) 4-säteinen rinnakkaismuting 2-säteinen rinnakkais-muting (L) muting-varsilla (T) Lisäksi on mahdollista käyttää osittaista muting-toimintoa (Partial muting). Osittaisella muting-toiminnolla voidaan valita 1-5 aluetta jotka halutaan passivoida. Valinta SG4-Donglen avulla säteen tarkkuudella. Etuna lisäturvallisuus, koska voidaan passivoida vain ne valoverhon säteet jotka esim. läpikulkeva paketti katkaisee. Tällöin paketin ylä- ja/tai alapuolella olevat säteet eivät mykisty, jolloin esim. henkilön kulku alueelle esim. paketin päällä tai kuljettimen alta ehkäistään. ks. lisää kohdasta "Muting-toiminnot". www.oem.fi, asiakaspalvelu@oem.fi, PUH, 0207 499 499, FAX 0207 499 456 4 /

Muting toiminnot Datalogic SG4-E turvavaloverhon kanssa voidaan käyttää joko erillisiä muting-antureita tai integroitavia muting-varsia (L ja T). HUOM! Ohjelmointi voidaan tehdä joko: 1) BCM (Basic Configuration Mode), lähettimessä (Tx) ja vastaanottimessa (Rx) sijaitsevilla painikkeilla sekä kytkennöillä 2) ACM (Advanced Configuration Mode), monipuolisempi ohjelmointi SG4-Donglen ja PC:n avulla SG4-Donglen ja PC:n avulla myös muting-toimintoja voidaa ohjelmoida monipuolisemmin, mm. max aikaraja muting-anturien väliselle aktivoinnille (1-16 s). Vakiona max 4 s. L-muting toiminnossa poistumisaikaan vaikuttava kerroin valittavissa 1-16. Vakiona kerroin on 2. Muting aikaraja valittavissa 10-1080 min tai ääretön. Vakiona 10 min. Muting-filter valittavissa OFF/ON. Vakiona OFF Override aikaraja valittavissa 1-256 min. Vakiona 2 min. Partial muting-valinnat. Mahdollista valita max. 5 aluetta joihin muting vaikuttaa. Jokainen näistä säädettävissä säteen tarkkuudella. Vastaanottimessa (Rx) on M12-liitin (12-nap) syöttökaapelille ja M12-liitin (5-nap) muting-antureille Vastaanottimen mutingliittimessä on 2 muting-sisääntuloa ja syöttöjännite muting-antureille Muting-liittimen ansioista antureiden kytkentä asennuspaikalla yksinkertaistuu. Tarvikkeet osiossa muting-kennot ja kaapeloinnit. Myös L ja T muting-varret ovat saatavilla. Muting toimintoa käytetään yleisesti sallimaan kappaleen pääsy vaara-alueelle tai pois vaara-alueelta ja samanaikaisesti estämään ihmisen kulku vaara-alueelle. Yleisimmät sovellukset liittyvät kuljetinratkaisuihin, mutta muting-toimintoa voidaan käyttää myös useissa muissa sovelluksissa. Kappaleen ja ihmisen (tai vartalon osan) erottamiseen on käytössä useita eri malleja joista lisää alla. Useimmin muting-antureina käytetään valokennoja, mutta myös rajakytkimiä ym. antureita. Näiden muting antureiden ei tarvitse olla turvahyväksyttyjä. www.oem.fi, asiakaspalvelu@oem.fi, PUH, 0207 499 499, FAX 0207 499 456 5 /

Katso manuaalista tarkemmat ohjeet turvavaatimuksille, nopeuksille, anturisijoitukselle jne. Partial muting Normaali muting-toiminnossa kaikki turvavaloverhon säteen passivoidaan kun muting-ehdot täyttyy. SG4-E turvavaloverhossa on normaali toiminnon (total muting) lisäksi valittavissa osittainen (partial) muting toiminto. Tämän osittaisen muting-toiminnon ideana on passivoida vain ne säteet jotka valoverhon läpi kulkeva esim. lava kuormineen katkaisee ja jättää loput säteet passivoimatta. Esimerkiksi jos turvavaloverhon korkeus on 1200 mm ja läpikulkevan tuotteen korkeus on vain 800 mm, voidaan SG2-M turvavaloverho asettaa niin että ylimmät 300 mm alueella olevat säteet eivät passivoidu vaikka alemmat 900 mm alueella säteet passivoituvat. Näin turvavaloverhon tahallinen ja tahaton manipulointi vaikeutuu huomattavasti. Kohdassa "Ohjelmointi" ohjeet osittaisen muting-toiminnon asettamiselle. Ristikkäis-muting (X) Vain erillisiä muting-antureita (esim. valokennoja) voidaan käyttää ristikkäis-muting toiminnossa. Toimintaperiaate: Molemmat muting-sisääntulot (Input 1 ja Input 2) pitää aktivoida ajan 0,01-4 s sisällä jotta muting-toiminto käynnistyy. Huom! PC-ohjelmalla max aktivointiaika voidaan valita 1-16 s. Muting on päällä (ON) niin kauan kuin säteet A1 ja B2 ovat katkaistuna. Muting menee pois päältä (OFF) heti kun toinen tai molemmat säteet ovat eheät. Vakiona turvavaloverhossa on valittuna max muting-aikaraja 10 minuuttia. Huom! PC-ohjelmalla max muting-aikaraja voidaan valita 10-1080 min. On mahdollista myös valita ääretön muting-aikaraja. Ääretön aikaraja ei täytä standardin IEC 61496-1 vaatimuksia, joka on otettava huomioon riskien kartoittamisessa. Huom! SG4-E turvavaloverhossa on lähto ulkoiselle Muting-lampulle. Lamppuna voidaan käyttää joko led tai hehkulamppua. Muting-tilaa indikoiva muting lamppu vilkkuu kun muting on päällä (ON). Katso manuaalista tarkemmat ohjeet turvavaatimuksille, nopeuksille, anturisijoitukselle etc. 4-säteinen rinnakkais-muting (T) www.oem.fi, asiakaspalvelu@oem.fi, PUH, 0207 499 499, FAX 0207 499 456 6 /

4-säteiseen rinnakkais-muting toimintoon voidaan käyttää sekä erillisiä muting-antureita tai integroitavia muting-varsia (T). Toimintaperiaate: Molemmat muting-sisääntulot (Input 1 ja Input 2) pitää aktivoida ajan 0,01-4 s sisällä jotta muting-toiminto käynnistyy. Huom! PC-ohjelmalla max aktivointiaika voidaan valita 1-16 s. 4:ltä muting-anturilta tulevat PNP (NO) lähdöt kytketään allaolevan kaavion mukaisesti muting-sisääntuloihin muting 1 ja muting 2, jolloin muting-säteiden aktivointijärjestys pitää olla B2-A2-B1-A1 tai päinvastoin. Muting on päällä (ON) niin kauan kuin sisääntulot muting 1 ja muting 2 ovat aktiivisena (+24 V DC). Muting menee pois päältä (OFF) heti kun toinen tai molemmat muting sisääntulot 1 ja 2 eivät saa +24 V DC jännitettä antureilta. Vakiona turvavaloverhossa on valittuna max muting-aikaraja 10 minuuttia, mutta vastaanottimen (Rx) painikkeilla on Huom! PC-ohjelmalla max muting-aikaraja voidaan valita 10-1080 min. On mahdollista myös valita ääretön muting-aikaraja. Ääretön aikaraja ei täytä standardin IEC 61496-1 vaatimuksia, joka on otettava huomioon riskien kartoittamisessa. www.oem.fi, asiakaspalvelu@oem.fi, PUH, 0207 499 499, FAX 0207 499 456 7 /

Huom! SG4-E turvavaloverhossa on lähto ulkoiselle Muting-lampulle. Lamppuna voidaan käyttää joko led tai hehkulamppua. Muting-tilaa indikoiva muting lamppu vilkkuu kun muting on päällä (ON). Katso manuaalista tarkemmat ohjeet turvavaatimuksille, nopeuksille, anturisijoitukselle etc. 2-säteinen rinnakkais-muting (L), vain EXIT sovelluksiin www.oem.fi, asiakaspalvelu@oem.fi, PUH, 0207 499 499, FAX 0207 499 456 8 /

2-säteiseen rinnakkais-muting toimintoon voidaan käyttää sekä erillisiä muting-antureita tai integroitavia muting-varsia (L). Toimintaperiaate: Muting-sisääntulot pitää aktivoida järjetyksessä Input 1 ja Input 2 ajan 0,01-4 s sisällä jotta muting-toiminto käynnistyy ja lisäksi säteiden katkaisujärjestys pitää olla A (muting 1) B (muting 2) turvavaloverho. Huom! PC-ohjelmalla max aktivointiaika voidaan valita 1-16 s. Muting on päällä (ON) kun säteet A ja B ovat katkaistuna sekä lisäksi "poistumisajan" m x T12 (ks. kaavio alla). Tehdasasetuksena tämä m-kerroin on 2, eli tällöin 2 x T12. m-kertoimeksi voidaan PC-ohjelmalla valita 1-16. Tämä "poistumisaika" alkaa vähentyä heti kun säde A ei enää ole katkaistuna ja sen tarkoituksena on antaa kappaleelle riittävän paljon aikaa ehtiä pois turvavaloverhon säteiden edestä. Esimerkki: Tuote kulkee kuljettimen vakionopeudella ja aktivoi muting-sisääntulot A ja B ajassa 3s. Tässä esimerkkitapauksessa m-kerroin on vakio 2 jolloin poistumisajaksi tulee 2 x 3s = 6s. Laskuri alkaa käydä heti kun tuote on ohittanut säteen A ja tuotteella on näin 6 s aikaa poistua turvavaloverhon säteiden edestä. Vakiona turvavaloverhossa on valittuna max muting-aikaraja 10 minuuttia (kun säteet A ja B ovat katkaistuna), Huom! PC-ohjelmalla max muting-aikaraja voidaan valita 10-1080 min. On mahdollista myös valita ääretön muting-aikaraja. Ääretön aikaraja ei täytä standardin IEC 61496-1 vaatimuksia, joka on otettava huomioon riskien kartoittamisessa. L-Muting toimintoa voidaan käyttää vain sovelluksiin joissa kappale tulee ulos vaara-alueelta. Huom! SG4-E turvavaloverhossa on lähto ulkoiselle Muting-lampulle. Lamppuna voidaan käyttää joko led tai hehkulamppua. Muting-tilaa indikoiva muting lamppu vilkkuu kun muting on päällä (ON). Katso manuaalista tarkemmat ohjeet turvavaatimuksille, nopeuksille, anturisijoitukselle etc. Override ohitustoiminto Override ohitustoiminnon avulla turvavaloverho voidaan pakottaa muting-tilaan, silloin kun turvavaloverhon säde/säteet on katkaistuna ohikulkevan kappaleen toimesta ja järjestelmä on mennyt vikatilaan. Tarkoituksena on tyhjentää turvavaloverhon vaikutusalue kappaleista jotka ovat pysähtyneet sen eteen johtuen toimintahäiriöstä työkierrossa tai muting aikarajan ylittymisestä. Esimerkiksi jos kuljettimella kulkeva kuormalava pysähtyy turvavaloverhon vaikutusalueelle, ei kuljetinta pysty normaalisti käynnistämään koska turvavaloverhon turvaulostulot ovat auki. Tähän tarkoitukseen on Override ohitustoiminto joka pakottaa turvaulostulot kiinni kun Override ohitustoiminnolle annetut ehdot täyttyvät. Override ohitustoiminnon aktivointi (SG4-E) Turvavaloverhossa on 2 sisääntuloa Override ohitustoiminnolle: O VR1 sisääntuloon pitää kytkeä +24 V DC NO-koskettimen kautta ja OVR2 sisääntuloon pitää kytkeä 0 V DC NO-koskettimen kautta. Standardi edellyttää käytettäväksi jousipalautteista painiketta joka on sijoitettu paikalle josta on selvä näkyvyys kulkuaukkoon ehkäisten näin www.oem.fi, asiakaspalvelu@oem.fi, PUH, 0207 499 499, FAX 0207 499 456 9 /

mahdollisuuden kulkea vaara-alueelle kun Override ohitustoiminto on aktiivinen. Usein käytetään jousipalautteista avainpainiketta, jolla varmistetaan että Override toimintoa käyttää vain siihen perehtynyt henkilö. Override ohitustoiminto voidaan aktivoida sulkemalla molemmat NO-koskettimet ajan 0-400 ms sisällä (järjestyksellä ei ole väliä). Muting lamppu vilkkuu kun Override ohitustoiminto on aktiivinen. Override ohitustoiminto päättyy automaattisesti kun joku seuraavista ehdoista täyttyy: - kun kaikki muting-anturit deaktivoituvat (*); - kun ennaltamääritetty aikaraja umpeutuu (valittavissa PC:llä 1-256 min, tehdasasetus 2 min.); - kun Override aktivoinnin kytkennän ehdot eivät enää täyty (vähintään yksi ohituksen sisääntulolinja deaktivoituu). (*) Tämä on totta X ja T muting toiminnoissa, mutta L-muting toiminnossa Override ohitustoiminto päättyy vasta kun molemmat muting-anturit deaktivoituvat JA turvavaloverhon säteet ovat vapaat. + Override ohitustoiminnon max aikakesto on valittavissa PC:llä 1-256 min, tehdasasetuksena on 2 min. Tämän ajan jälkeen turvavaloverho palaa normaalitilaan vaikka Override painike olisi aktivoituna. + Kun Override ohitustoiminto on päättynyt turvavaloverho palaa normaalitilaan. HUOM! SG4-E turvavaloverhossa on uudet Muting(+) toiminnot: Override ohitustoiminnon aktivointivalinnat (pito / pulssi). Kun valittuna on pito-toiminto (maintained override ts. Level trigger) pitää Override painiketta pitää painettuna kunnes muting-alue on vapaa. Tämä on ns. perinteinen malli. Kun valittuna on pulssi-toiminto (triggered override ts. Edge trigger) pitää Override painiketta vain käyttää pohjassa ja päästää. Override ohitustoiminto on päällä automaattisesti kunnes muting-alue on vapaa. Override uudelleenkäynnistysvalinta (manuaalinen / automaattinen) Kun valittuna on Override toiminnon manuaalinen käynnistys/uudelleenkäynnistys pitää turvavaloverho kuitata Override ohitustoiminnon jälkeen (siis mikäli turvavaloverhon kuittaustavaksi on valittuna käsinkuittaus). Kun valittuna on Override toiminnon automaattinen käynnistys/uudelleenkäynnistys turvavaloverho kuittaantuu automaattisesti Override ohitustoiminnon jälkeen ja jatkaa normaali toimintaa, vaikka turvavaloverhonkuittaustavaksi on valittuna käsinkuittaus. Katso manuaalista tarkemmat ohjeet turvavaatimuksille, nopeuksille, anturisijoitukselle jne. 3 s muting sisääntulo Lisäturvallisuutta muting-sovellukseen saadaan ottamalla käyttöön ns. "kuljetin käy" signaali. Tätä kolmatta muting sisääntuloa käytetään yleensä varmistamaan että muting on mahdollinen vain kun kuljetin on liikkeessä. Tällä tavoin ehkäistään mm. muting-antureiden manipulointia ja turvavaloverhon tahallista ohittamista. Tätä sisääntuloa voidaan toki käyttää myös 3 :na anturitulona parantamaan turvavalopuomin kykyä erottaa ihminen kappaleesta. www.oem.fi, asiakaspalvelu@oem.fi, PUH, 0207 499 499, FAX 0207 499 456 10 /

Tekn. tiedot www.oem.fi, asiakaspalvelu@oem.fi, PUH, 0207 499 499, FAX 0207 499 456 11 /

Syöttöjännite 24 V DC, stabiloitu Toleranssi ±20 % Max. tehonkulutus / lähetin 3 W Max. tehonkulutus / vstaanotin 5 W (ilman kuormaa) Turvaulostulot (OSSD) Transistori 2xPNP tai NPN Max. virta (OSSD) 0,5 A/ulostulo Vasteaika 11-20 ms (riippuen mallista, ks. taulukko "Tilausnumerot") Valon tyyppi IR LED 950 nm Toimintaetäisyys 0,2-20 m Valvontakorkeus 300-1800 mm Extra toiminnot EDM, kuittaus (manual/automatic), koodaus, PNP/NPN, blanking, cascade-kytkentä, muting, PC-ohjelmointi ja ethernet liitäntä (SG4-Dongle) Tilan indikointi Rx: 8xLED RX: ulostulo muting lampulle (lampun virtakesto 20 ma min; 300 ma max) RX: Override tilan indikointi Tx: 8xLED 7-segmenttinäyttö (SG4-Dongle) Resoluutio R 30 mm Liittimet Lähetin: M12, 5-napainen (5-napainen) Vastaanotin (valitaan välikaapelilla) Optio 1: M12, 12-napainen tai Optio 2: M12, 12-napainen + M12, 5-napainen muting-antureille Max. kaapelipituus 50 m Kotelon materiaali Alumiini profiili (RAL 1003) Caps material: PBT Valox 508 (pantone 072C) Cover material: PC LEXAN Paino 1,35 kg/m Kotelointiluokka IP65 Toimintaläpötila 0 C...+55 C Varastointilämpötila -25 C...+70 C Tyyppi 4 standardin EN 61496-1 mukaan PL e standardin EN ISO 13849-1 mukaan SIL 3 standardin EN IEC 62061 mukaan PFHd 2,64E-09 T1 (Elinikä vuosissa) 20 MTTFd (vuosissa) 3 DC 98,80 % SFF 99,30 % Hyväksynnät www.oem.fi, asiakaspalvelu@oem.fi, PUH, 0207 499 499, FAX 0207 499 456 12 /

Kytkennät SG4-E turvavaloverhon kytkennät SG4-E turvavaloverhon vastaanottimelle on valittava 0,2 metrin pituinen välikaapeli, vaihtoehtoja on 2: 1) Jos käytössä on Muting-toiminto, on valittava Y-haara välikaapeli jossa on 2 liitintä (toinen syöttökaapelille ja toinen muting antureille. 2) Muissa tapauksissa valitaan peruskaapeli jossa on 1 kpl M12-liitin (12-napainen). Muting-sovellus: Vastaanottimelle (Rx) Y-haara välikaapeli jossa on 12-napainen M12-liitin sekä 5-napainen M12-liitin Blanking-sovellus: Vastaanottimelle (Rx) välikaapeli jossa on 12-napainen M12-liitin Lähettimelle (Tx) valitaan aina välikaapeli jossa on 5-napainen M12-liitin Liittimet Muting-sovellus www.oem.fi, asiakaspalvelu@oem.fi, PUH, 0207 499 499, FAX 0207 499 456 13 /

Vastaanotin Liitin syöttökaapelille Rx: : 12-nap, M12-liitin Lähetin Liitin syöttökaapelille Tx: : 5-nap, M12-liitin Liitin muting-antureille Rx: : 5-nap, M12-liitin Vastaanotin (Rx), 12-nap, M12-liitin Lähetin (Tx), 5-nap, M12-liitin 1= ruskea = +24 V DC (syöttö) 1= ruskea = 24 V DC (syöttö) 2= sininen = 0 V (syöttö) 2= valkoinen = Test-input (24 VDC = Test ON) 3= valkoinen = Kuittaus, nollaus 3= sininen = 0 V (syöttö) 4= vihreä = Override 1 4= musta = maa 5= pinkki = OSSD2 (PNP) 5= harmaa = Toimintaetäisyyden valinta (ks. manuaali s. 37) 6= keltainen = EDM 7= musta = 3 s muting input 8= harmaa = OSSD1 (PNP) 9= punainen = Override 2 10= violetti = Lähtö muting lampulle (0 V)* 11= harmaa-pinkki = Override tilan indikointi 12= punainen-sininen = maa * Muting lampun virtakesto pitää olla 20 ma min; 300 ma max. Voidaan käyttää hehkulamppua tai LEDiä. Muting-lampun kytkentä on pakollinen turvavaloverhon toiminnan kannalta muting-sovelluksissa. Vastaanotin (Rx), 5-nap, M12-liitin muting-antureille 1= ruskea = 24 V DC (syöttö muting-antureille) 2= valkoinen = Muting input 2 (24 VDC muting-antureilta) 3= sininen = 0 V (syöttö muting-antureille) 4= musta = Muting input 1 (24 VDC muting-antureilta) 5= harmaa = ei kytketä Tarkemmat kytkennät alla Blanking-sovellus www.oem.fi, asiakaspalvelu@oem.fi, PUH, 0207 499 499, FAX 0207 499 456 14 /

Vastaanotin Liitin syöttökaapelille Rx: : 12-nap, M12-liitin Lähetin Liitin syöttökaapelille Tx: : 5-nap, M12-liitin Vastaanotin (Rx), 12-nap, M12-liitin Lähetin (Tx), 5-nap, M12-liitin 1= ruskea = +24 V DC (syöttö) 1= ruskea = 24 V DC (syöttö) 2= sininen = 0 V (syöttö) 2= valkoinen = Test-input (24 VDC = Test ON) 3= valkoinen = Kuittaus, nollaus 3= sininen = 0 V (syöttö) 4= vihreä = Teach-in, blanking-alueen opetus 4= musta = maa 5= pinkki = OSSD2 (PNP) 5= harmaa = Toimintaetäisyyden valinta (ks. manuaali s. 37) 6= keltainen = EDM 7= musta = ei käytössä 8= harmaa = OSSD1 (PNP) 9= punainen = Blanking-toleranssi input 10= violetti = Lähtö blanking lampulle (0 V) 11= harmaa-pinkki = ei käytössä 12= punainen-sininen = maa Tarkemmat kytkennät alla SG4-E turvavaloverhon kytkennät Muting-toiminnolla Vastaanottimen (Rx) kytkennät Muting-toiminnolla www.oem.fi, asiakaspalvelu@oem.fi, PUH, 0207 499 499, FAX 0207 499 456 15 /

Toiminto Kytkentä Tila Kuittaus, nollaus (Rx), pin 3 (valkoinen) EDM Ulkoisten koskettimien valvonta (Rx), pin 6 (keltainen) Valvottavan releen/kontaktorin NC-koskettimien kautta 3 s muting input (Muting enable) (Rx), pin 7 (musta) Override input 1 (Rx), pin 4 (vihreä) + 24 V DC Muting ei mahdollinen Ei kytketty tai 0 V Muting mahdollinen Override input 2 (Rx), pin 9 (punainen) 0 V Lähtö Muting lampulle (0 V) (Rx), pin 10 (violetti) Muting lampun virtakesto pitää olla 20 ma min; 300 ma max Voidaan käyttää hehkulamppua tai LEDiä Ulostulo (lamppu) vilkkuu kun muting on aktiivinen Override tilan indikointi (Rx), pin 11 (harmaa-pinkki) Output PNP, 24 VDC, kun Override tila on päällä Huom! Tässä linjassa on Override-tilasta riippumatonta vaihtelua käynnistettäessä turvavaloverhoa. Vastaanottimen (Rx) kytkennät Blanking-toiminnolla www.oem.fi, asiakaspalvelu@oem.fi, PUH, 0207 499 499, FAX 0207 499 456 16 /

Toiminto Kytkentä Tila Kuittaus, nollaus (Rx), pin 3 (valkoinen) Teach-in, blanking-alueen opetus (Rx), pin 4 (vihreä) ks. manuaali s. 54 EDM Ulkoisten koskettimien valvonta (Rx), pin 6 (keltainen) Valvottavan releen/kontaktorin NC-koskettimien kautta Blanking-toleranssi input (Rx), pin 9 (punainen) ks. manuaali s. 54 Lähtö blanking lampulle (0 V) (Rx), pin 10 (violetti) Blanking- ulostulo vilkuttaa kun Blanking toiminnossa virhe. EDM kytkentä (External Device Monitoring ) www.oem.fi, asiakaspalvelu@oem.fi, PUH, 0207 499 499, FAX 0207 499 456 17 /

Ulkoisten koskettimien valvonta tulolla voidaan valvoa mm. kontaktorin tai pakkotoimisen releen tilaa. Jos NO-koskettimet hitsaantuisivat kiinni esim. ylläolevan esimerkkikuvan mukaisessa releessä, jäisi NC koskettimet auki ja EDM input jäisi jännitteettömäksi jolloin turvavalopuomia ei pysty kuittaamaan. www.oem.fi, asiakaspalvelu@oem.fi, PUH, 0207 499 499, FAX 0207 499 456 18 /

Ohjelmointi SG4-E turvavaloverhon ohjelmointi Ohjelmointi voidaan tehdä joko: tai 1) BCM (Basic Configuration Mode), lähettimessä (Tx) ja vastaanottimessa (Rx) sijaitsevilla painikkeilla sekä kytkennöillä 2) ACM (Advanced Configuration Mode), monipuolisempi ohjelmointi SG4-Donglen ja PC:n avulla Kohdassa "Manuaali" on pikaohje BCM-ohjelmointiin. Turvavaloverhon mukana tulee työkalu, jolla käytetään painonappeja BCM-ohjelmoinnissa Vastaanottimen Rx painonapit ja ledit 3 painonappia (CONFIRM, SELECT ja ENABLE) Lähettimen Tx painonapit ja ledit 3 painonappia (CONFIRM, SELECT ja ENABLE) Kohdassa "Manuaali" on ohjeet ACM-ohjelmointiin + SG4-Donglen manuaali + PC-ohjelmointiohjelma. SG4-dongle ethernet adapterin avulla mm. ethernet yhteys, PC-ohjelmointi ja etävalvonta. Myös ohjelman kloonaus toisiin valoverhoihin on mahdollista. www.oem.fi, asiakaspalvelu@oem.fi, PUH, 0207 499 499, FAX 0207 499 456 19 /

Manuaali SG4-E 30 manuaali SG4-E 30 pikaohje (BCM-ohjelmointiin) Manuaali SG4-Dongle (ACM-ohjelmointiin) PC-ohjelmointiohjelma (ACM-ohjelmointiin), SG4-E ladattavissa Datalogicin sivuilta. SG4-E 30 Datalogicin kotisivuilla Valmistajan kotisivuilla ladattavissa tuotteen 3D kuvat, manuaali ja datasivut Tilausnumerot & Mitat SG4-E 30 turvavaloverhon mitat 3D-kuvatladattavissa Datalogin kotisivuilta. HUOM! Käytä hakusanaa: SG4E SG4-E 30 turvavaloverho Tilausnumero Resoluutio (mm) Valvontakorkeus (mm) Sädemäärä Pituus Lt / L (mm) Vasteaika (ms) Toimintaetäisyys (m) SG4-30-030-OO-P 30 300 16 150 / 306,3 11 0,2-20 SG4-30-045-OO-P 30 450 24 300 / 456,3 12 0,2-20 SG4-30-060-OO-P 30 600 32 450 / 606,3 13 0,2-20 SG4-30-075-OO-P 30 750 40 600 / 756,3 14 0,2-20 SG4-30-090-OO-P 30 900 48 750 / 906,3 15 0,2-20 SG4-30-105-OO-P 30 1050 56 900 / 1056,3 16 0,2-20 SG4-30-120-OO-P 30 1200 64 1050 / 1206,3 17 0,2-20 SG4-30-135-OO-P 30 1350 72 1200 / 1356,3 18 0,2-20 SG4-30-150-OO-P 30 1500 80 1350 / 1506,3 19 0,2-20 SG4-30-165-OO-P 30 1650 88 1500 / 1656,3 19 0,2-20 SG4-30-180-OO-P 30 1800 96 1650 / 1806,3 20 0,2-20 Katso manuaalista turvavaloverhon vasteajat kun käytössä on Cascade kytkentä. Huom! SG4-M sarjan turvavaloverhojen toimitus sisältää asennuskiinnikkeet (ST-KSTD-SE). www.oem.fi, asiakaspalvelu@oem.fi, PUH, 0207 499 499, FAX 0207 499 456 20 /

Tarvikkeet Ohjelmointi adapteri Tilausnumero SG4-DONGLE Kuvaus Ethernet adapteri SG4-Dongle - Tarvitaan kun käytössä ACM-ohjelmointi PC:llä Syöttökaapelit Lähettimelle Tilausnumero Kuvaus CS-G1-50-B-002 Välikaapeli SG EXTENDED TX, 0,2 m 5-nap M12 suora uros CS-A1-03-U-05 CS-A1-03-U-15 CS-A1-03-U-25 CS-A1-03-U-50 M12-kaapeli, suora naaras, 5 m, 5-nap. M12-kaapeli, suora naaras, 15 m, 5-nap. M12-kaapeli, suora naaras, 25 m, 5-nap. M12-kaapeli, suora naaras, 50 m, 5-nap. www.oem.fi, asiakaspalvelu@oem.fi, PUH, 0207 499 499, FAX 0207 499 456 21 /

Vastaanottimelle Tilausnumero Kuvaus CS-G1-70-B-002 Välikaapeli SG EXTENDED BLANKING RX, 0,2 m 12-nap M12 suora uros CS-G1-70-B-002 kaapelia käytetään kaikissa muissa paitsi muting-sovelluksissa. CS-R1-75-B-002 Välikaapeli SG EXTENDED MUTING RX, 0,2 m 12-nap M12 suora uros + 5-nap M12 suora uros CS-R1-75-B-002 kaapelia voidaan käyttää kaikissa sovelluksissa CS-A1-10-U-05 CS-A1-10-U-10 CS-A1-10-U-15 CS-A1-10-U-25 CS-A1-10-U-50 M12-kaapeli, suora naaras, 5 m, 12-nap. M12-kaapeli, suora naaras, 10 m, 12-nap. M12-kaapeli, suora naaras, 15 m, 12-nap. M12-kaapeli, suora naaras, 25 m, 12-nap. M12-kaapeli, suora naaras, 50 m, 12-nap. Cascade sarjaankytkentäkaapelit CS-F1-80-B-0005 CASCADE välikaapeli 0,05 m CS-F1-80-B-005 CASCADE välikaapeli 0,5 m CS-F1-80-B-01 CASCADE välikaapeli 1 m www.oem.fi, asiakaspalvelu@oem.fi, PUH, 0207 499 499, FAX 0207 499 456 22 /

Laser-kohdistin Tilausnumero SG-LP Kuvaus Laser kohdistin Muting tarvikkeet Tilausnumero Kuvaus S6R-5-B5-P Peilista heijastava valokenno, 15x50x50 mm, PNP, alue 5 m, M12, sisältää peilin (R2) S50-PA-5-B01-PP Peilista heijastava valokenno, M18, PNP, alue 4 m, M12, ei sisällä peiliä R2 Peili R2 Muting anturien kaapelointi www.oem.fi, asiakaspalvelu@oem.fi, PUH, 0207 499 499, FAX 0207 499 456 23 /

Tilausnumero Kuvaus D-MUTING-M12-K1 M12 kytkentärasia 4:lle erilliselle anturille (T-muting) (**) CV-L1-02-B-007 M12-välikaapeli, suora naaras - kulma naaras, 0,7 m, 4-nap (*) 081205EMF0000B M12-haaroitin 2:lle anturille (*) 884030P03M010 M12-välikaapeli, suora naaras - suora uros, 1 m, 4-nap 884030P03M020 M12-välikaapeli, suora naaras - suora uros, 2 m, 4-nap 884030P03M050 M12-välikaapeli, suora naaras - suora uros, 5 m, 4-nap (*) Valmis kaapelointi M12-liitostekniikalla L ja X muting sovelluksiin turvavalopuomilta 2:lle muting anturille: - välikaapeli CV-L1-02-B-007 (1 kpl) - M12 haaroitin 081205EMF0000B (1 kpl) - välikaapeli 884030P03Mxxx (2 kpl) (**) Valmis kaapelointi M12-liitostekniikalla T muting sovelluksiin turvavalopuomilta 4:lle muting anturille: - M12 kytkentärasia D-MUTING-M12-K1 (1 kpl) - välikaapeli 884030P03Mxxx (5 kpl) T ja L muting varret erikseen www.oem.fi, asiakaspalvelu@oem.fi, PUH, 0207 499 499, FAX 0207 499 456 24 /

Tilausnumero Kuvaus SG-AS-ARM Muting varsi peilistä heijastavilla antureilla, erillisenä (etäisyys max 3 m) - asennus turvavaloverhon vastanottimeen SG-PR-ARM Muting varsi peileillä, erillisenä - asennus turvavaloverhon lähettimeen SG-CB-C Muting varsien kiinnike (COMPACT) - tarve 1 kpl lähettimelle ja 1 kpl vastaanottimelle Jotta erillisillä muting-varsilla saadaan toteutettua L-muting (peilistä heijastava), tarvitaan - SG-AS-ARM (1 kpl) - SG-PR-ARM (1 kpl) - SG-CB-B (2 kpl) - kaapeli CV-L1-02-B-007 (1 kpl) Jotta erillisillä muting-varsilla saadaan toteutettua T-muting (peilistä heijastava), tarvitaan - SG-AS-ARM (2 kpl) - SG-PR-ARM (2 kpl) - SG-CB-B (2 kpl) - kaapeli CV-Y1-02-B-007 (1 kpl) Turvareleet www.oem.fi, asiakaspalvelu@oem.fi, PUH, 0207 499 499, FAX 0207 499 456 25 /

Tilausnumero Kuvaus SG-SRT-2 Muting-ohjauskotelo: 2 NO turvareleulostuloa, 24 V DC, kuittauspainike, override-avainkytkin, muting lamppu CSME-03VU24-Y14 Turvarele Datalogic CSME 3 NO, 24 V DC, tarvitsee EDM valvonnan 42010204 Turvarele Duelco NST-2004 3 NO + 1 NC, 24 V DC Asennuskiinnikkeet Huom! SG4-E sarjan turvavaloverhojen toimitus sisältää asennuskiinnikkeet (ST-KSTD-SE). www.oem.fi, asiakaspalvelu@oem.fi, PUH, 0207 499 499, FAX 0207 499 456 26 /

Tilausnumero Kuvaus Mitat ST-KSTD-SE Sivukiinnike, 4 kpl/pakkaus Huom! Nämä sisältyvät toimitukseen ST-K4AV-SE Tärinänvaimennin, 4 kpl/pakkaus, käytä yhdessä ST-KSTD-SEkiinnikkeiden kanssa ST-K4OR-SE Kulmansäätöpalat ±5 (4 kpl / pakkaus), käytä yhdessä ST-KSTD-SEkiinnikkeiden kanssa ST-KCASCADE-SG EXTENDED Asennuspalat Cascade kulma-asennukseen ST-KCASCADE-SG EXTENDED Liitinsuoja www.oem.fi, asiakaspalvelu@oem.fi, PUH, 0207 499 499, FAX 0207 499 456 /