NDA 1200, 2200, 4200, 6200 Latauslaite

NDA 1200, 2200, 4200, 6200 Latauslaite KÄYTTÖOHJEET 04.ND.02_2FI. Syyskuu 2014...with people in mind

Suunnitteluperiaate ja tekijänoikeudet ja ovat ArjoHuntleigh-yritysryhmän omistamia tavaramerkkejä. Arjo Hospital Equipment AB 2012. Koska kehitämme tuotteitamme jatkuvasti, pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin ilman ennakkoilmoitusta. Tämän julkaisun sisältöä ei saa kopioida ilman Arjo Hospital Equipment AB:n lupaa.

Sisältö Esipuhe... 4 Käyttötarkoitus... 5 Turvaohjeet... 6 Valmistelevat toimenpiteet... 7 Latauslaitteen asennus... 8 Akun lataus... 9 Hoito ja ennalta ehkäisevä kunnossapito... 10 Vianetsintä... 12 Tekniset tiedot... 13 Latauslaitteen kilvet... 14 Sähkömagneettinen yhteensopivuus... 16 Osat ja lisävarusteet... 19 ArjoHuntleigh-osoitteet...Viimeinen sivu 3

Esipuhe Kiitämme ArjoHuntleigh-laitteen hankinnasta. ArjoHuntleigh-latauslaite kuuluu laatutuotteiden sarjaan, ja se on suunniteltu erityisesti sairaaloita, palvelutaloja ja muita hoitolaitoksia varten. Tavoitteenamme on valmistaa asiakkaan tarpeita vastaavia tuotteita. Annamme myös käyttökoulutusta, jotta asiakkaamme saavat mahdollisimman paljon hyötyä ArjoHuntleigh-tuotteistaan. Pyydämme ottamaan yhteyttä, mikäli ArjoHuntleigh-tuotteen käytöstä tai hoidosta on kysyttävää. Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti! Lue nämä käyttöohjeet kokonaisuudessaan, ennen kuin käytät ArjoHuntleigh-latauslaitetta. Näissä käyttöohjeissa annettavat tiedot ovat oleellisen tärkeitä laitteen oikean käytön ja hoidon kannalta ja auttavat pitämään sen hyvässä toimintakunnossa. Näissä käyttöohjeissa annetaan myös turvallisuutesi kannalta tärkeitä tietoja, jotka on luettava ja ymmärrettävä mahdollisten vahinkojen välttämiseksi. ArjoHuntleigh muistuttaa ja varoittaa, että epäsopivista osista aiheutuvien vahinkojen välttämiseksi tässä ja muissa ArjoHuntleigh'n toimittamissa laitteissa saa käyttää vain ArjoHuntleigh'n tähän käyttötarkoitukseen suunnittelemia osia. ArjoHuntleigh-laitteeseen tehdyt luvattomat muutokset voivat vaikuttaa sen turvallisuuteen. ArjoHuntleigh ei vastaa onnettomuuksista, vahingoista tai toimintaongelmista, jotka johtuvat sen tuotteisiin tehdyistä luvattomista muutoksista. Huolto ja tuki ArjoHuntleigh-latauslaitteen turvallisuus ja moitteeton toiminta on varmistettava huollattamalla se kerran vuodessa valtuutetussa huoltoliikkeessä. Katso luku Hoito ja kunnossapito. Jos tarvitset lisätietoja, ota yhteys ArjoHuntleigh'hin tuotteen kattavan tuki- ja huolto-ohjelman saamiseksi ja turvallisuuden, luotettavuuden ja arvon maksimoimiseksi. Paikallinen ArjoHuntleigh-edustaja auttaa myös varaosien hankinnassa. Puhelinnumerot löytyvät näiden käyttöohjeiden viimeiseltä sivulta. Näiden käyttöohjeiden määritelmät: VAROITUS Tarkoittaa: Turvallisuusvaroitus. Tämän varoituksen laiminlyönnistä voi seurata itseesi tai muihin kohdistuva henkilövahinko. HUOMAUTUS Tarkoittaa: Näiden ohjeiden laiminlyönnistä voi seurata koko järjestelmän tai sen osien vaurioituminen. HUOM: Tarkoittaa: Tässä annetaan tärkeää tietoa tämän järjestelmän tai laitteen asianmukaisesta käytöstä. Tarkoittaa: Valmistajan nimi ja osoite. 4

Käyttötarkoitus Laitteen käytössä on noudatettava sen käyttötarkoitusta sekä näitä turvaohjeita. Kaikkien tätä laitetta käyttävien on luettava ja ymmärrettävä näissä käyttöohjeissa annetut ohjeet. Jos et ymmärrä jotakin ohjetta, ota yhteys ArjoHuntleigh-edustajaasi. Tämä latauslaite on tarkoitettu vain ArjoHuntleigh-akun NDA 0100 lataukseen Käyttöohjeissa (IFU) annettujen ohjeiden mukaisesti. Kaikkea muuta käyttöä on vältettävä. Asennus- ja huoltovaatimukset Tämän latauslaitteen NDAXXXX-XX odotettu käyttöikä on ellei muuta ole ilmoitettu kymmenen (10) vuotta edellyttäen, että ennaltaehkäisevästä kunnossapidosta on huolehdittu näissä käyttöohjeissa annettujen hoito- ja kunnossapito-ohjeiden mukaisesti. Asennettavat osat on kiinnitettävä käyttöohjeiden ohjeiden mukaisesti. 5

Turvaohjeet Akun ja latauslaitteen turvaohjeet: VAROITUS Tulipalovaaran vuoksi ÄLÄ peitä latauslaitetta. VAROITUS Älä käytä laitetta happirikkaassa tilassa, lämmönlähteen tai syttyvien anestesiakaasujen läheisyydessä, jotta vältetään räjähdykset ja tulipalo. VAROITUS Jotta vältetään tulipalo, varmista että latauslaite on asennettu hyvin tuuletettuun tilaan ja sitä käytetään siellä. Varo pudottamasta akkua. Kysy paikallisviranomaisilta, miten käytöstä poistetut akut hävitetään. Tarkasta akun kilpi. VAROITUS Jotta vältetään tulipalo ja sähköiskut, varmista että latauslaite asennetaan kuivaan ja pölyttömään tilaan ja sitä käytetään siellä. VAROITUS Jotta vältetään loukkaantumiset, ÄLÄ murskaa, puhkaise, avaa, pura tai muuten mekaanisesti vahingoita akkua. Mikäli akun suojakotelo rikkoutuu niin, että akkunestettä joutuu iholle tai vaatteille, huuhtele saastunut alue välittömästi vedellä. Jos akkunestettä joutuu silmiin, huuhtele silmiä välittömästi runsaalla vedellä ja hakeudu lääkärin hoitoon. Akkunestehöyryn hengittäminen voi aiheuttaa hengitysteiden ärsytystä. Potilaan raittiin ilman saanti on varmistettava ja hänet on toimitettava lääkärin hoitoon. 6

Valmistelevat toimenpiteet Toimenpiteet ennen ensimmäistä käyttöä 1 Tarkasta latauslaite silmämääräisesti kuljetusvaurioiden varalta. 2 Pakkausmateriaalit tulee kierrättää paikallisten määräysten mukaisesti. 3 Lue käyttöohjeet. 4 Ota latauslaite pois pakkauksesta. 5 Lataa akkua, kunnes akun merkkivalo muuttuu oranssista vihreäksi. 6 Varaa latauslaitteen säilyttämiseen kuiva ja hyvin ilmastoitu paikka. 7 Valitse käyttöohjeille tietty paikka, jossa ne ovat aina käyttäjien saatavilla. 8 Varmista, että käytössä on pelastussuunnitelma potilashätätilanteen varalta. 9 Mikäli tuote herättää kysymyksiä, saat aina neuvoja ja ohjeita paikalliselta ArjoHuntleigh-edustajalta. Yhteystiedot (ArjoHuntleigh'n osoitteet) löytyvät näiden käyttöohjeiden lopusta. Toimenpiteet ennen jokaista käyttöä 1 Tarkasta laite huolella vaurioiden varalta. 2 Mikäli jokin osa puuttuu tai on vahingoittunut, tuotetta EI saa käyttää! 3 Varmista, että akku on täyteen ladattu. 4 Mikäli tuote herättää kysymyksiä, saat aina neuvoja ja ohjeita paikalliselta ArjoHuntleigh-edustajalta. Yhteystiedot (ArjoHuntleigh'n osoitteet) löytyvät näiden käyttöohjeiden lopusta. 7

Latauslaitteen asennus Asennus Säilytä latauslaitetta erossa pääkulkuväyliltä. Latauslaitetta saa käyttää vain kuivissa tiloissa eikä sitä saa asentaa kylpyhuoneisiin tai muihin märkiin tiloihin (IP2X). Kiinnitä latauslaite sopivaan seinään neljällä ruuvilla ja kytke se normaaliin pistorasiaan. Katso ruuvien tekniset tiedot näiden käyttöohjeiden Teknisistä tiedoista. Latauslaitetta ei saa käyttää potilastiloissa. Tarkasta akun ja latauslaitteen tunnistekilpi. 8

Akun lataus Yleistä VAROITUS ÄLÄ lataa akkua suljetussa kotelossa, sillä se aiheuttaa palovaaran. Lataus 1 Liitä latauslaite pistorasiaan. 2 Liitä akku latauslaitteeseen. HUOMAUTUS Jottet riko latauslaitetta irrottaessasi latauskaapelia akun liittimestä: Tartu pistokkeesta, älä vedä kaapelista. Latauslaite muuntaa sähköverkon jännitteen pienjännitteeksi. Latauslaitteella saa ladata vain ArjoHuntleigh'n akkutyyppiä NDA0100. Latauslaite on käyttövalmis heti, kun se on liitetty pistorasiaan. 3 Virran merkkivalo on latauksen aikana oranssi. Virta katkaistaan ottamalla liitin pois latauslaitteesta. Oranssi merkkivalo ilmaisee, että latauslaite on valmis lataukseen. Latauslaitteessa ei ole virtakytkintä. Latauksen merkkivalo Latausvälit Akkujen käyttöiän pidentämiseksi ne tulee ladata säännöllisesti. Jos ArjoHuntleigh-tuotetta käytetään usein, suosittelemme kahden akun käyttöä niin, että toinen on käytössä ja toinen ladattavana. HUOM: Akku voidaan jättää latauslaitteeseen, vaikka akku on täyteen ladattu, eikä akku ylilataudu. 4 Kun akku on ladattu täyteen, latauksen oranssi merkkivalo muuttuu oranssista vihreäksi. 9

Hoito ja ennalta ehkäisevä kunnossapito ArjoHuntleigh-latauslaite kuluu käytössä ja seuraavat huoltotoimet on suoritettava ilmoitettuina aikoina laitteen pitämiseksi alkuperäisten valmistusmääritysten mukaisena. VAROITUS Jotta vältetään loukkaantumiseen johtava toimintahäiriö, varmista, että teet tarkastukset säännöllisesti ja noudatat suositeltua huoltoaikataulua. Jos tuotetta käytetään paljon ja raskaissa olosuhteissa, tarkastukset on suoritettava useammin. Paikalliset määräykset ja standardit saattavat olla tiukempia kuin suositeltu huoltoaikataulu. HUOLTOKAAVIO: ArjoHuntleigh-latauslaite HOITOHENKILÖSTÖN TEHTÄVÄT Toimenpide/Tarkastus Tarkasta kaikki näkyvät osat silmämääräisesti Tarkasta akku ja latauslaite silmämääräisesti VIIKOITTAIN X X VAROITUS Jotta vältetään sekä potilaan että hoitajan loukkaantuminen, älä mukauta laitetta tai käytä yhteensopimattomia osia. VAROITUS Jotta vältetään loukkaantumiset ja/tai laitteen vaarallisuus, valtuutetun huoltohenkilökunnan on suoritettava huoltotoimet oikean aikataulun mukaan oikeilla työkaluilla ja osilla ja tuntea toimenpiteet. Ammattitaitoisen huoltohenkilöstön on saatava dokumentoitu koulutus tämän laitteen huollosta. AMMATTITAITOINEN HUOLTOHENKILÖSTÖ Toimenpide/Tarkastus Tarkasta akku ja latauslaite Tarkasta kaikki tärkeät osat vaurioiden varalta VUOSITTAIN X X HUOM: AMMATTITAITOISEN HUOLTOHENKILÖSTÖN tehtäviin kuuluu myös kaikkien HOITOHENKILÖSTÖN huoltotehtävien suorittaminen. 10

Tarkasta akku ja latauslaite silmämääräisesti: Tarkasta silmämääräisesti latauslaitteen, sen kaapelin ja akun kunto. Poista ja vaihda vahingoittuneet osat välittömästi. 11

Vianmääritys Merkkivalo ei syty. ONGELMA Latauslaite ja/tai sähköjohto on rikkoutunut. TOIMENPIDE 1 Pistorasiasta ei saada sähköä. 2 Latauslaite on rikkoutunut. Tilaa uusi latauslaite. ÄLÄ avaa latauslaitetta ja yritä korjata sitä. 12

Tekniset tiedot Yleistä Latauslaitteen malli (tyyppi...) NDA1200-EU NDA2200-GB NDA4200-US NDA6200-AU ArjoHuntleigh-akun tuotenumero NDA 0100 Käyttöjännite Maksimivirrankulutus: Lähtöjännite, latausvirta Suojausluokka: Eristysluokka: II Saastuttamisaste 2 Ympäristön lämpötila Suhteellinen kosteus Ilmanpaine Sähköjohdon käyttöjännite Latauslaitteen kiinnitysruuvi 100 240 V ~ 50 60 Hz 100 120 V 0,8 A, 230 V 0,5 A 28,6 V 1,2 A IP2X-luokan tuotetta on käytettävä kuivassa ympäristössä. +10 C... +40 C (50 F... 104 F) Käyttö -30 C... +50 C (-22 F... +122 F) Kuljetus, säilytys 30 75 % Käyttö 10 80 % Kuljetus, säilytys 700 1 060 hpa Käyttö 500 1 060 hpa Kuljetus, säilytys Ei saa vaihtaa. N rd =90 N (Kuormituskesto) V rd =250 N (Kulumisen kesto) Jännitteen irtikytkentälaite Jännitteen irtikytkentälaitteen tulee olla aina näkyvissä ja käytettävissä. Virta katkaistaan ottamalla liitin pois pistorasiasta. Latauslaitteen hävittäminen Laite on merkitty WEEE-symbolilla, joka tarkoittaa, että laitetta koskee Euroopan unionin sähkö- ja elektroniikkaromudirektiivi 2002/96/EY. Euroopan maissa WEE-symbolin rastitettu roska-astia muistuttaa sinua siitä, että kaikki sähkö- ja elektroniikkatuotteet, paristot ja akut on toimitettava niiden käyttöiän lopussa erilliseen keräykseen. Tämä vaatimus koskee Euroopan unionin maita. Älä hävitä näitä tuotteita lajittelemattomana yhdyskuntajätteenä. Voit palauttaa laitteen ja lisävarusteet ArjoHuntleigh'lle tai voit pyytää hävitysohjeita paikallisviranomaisilta. 13

Latauslaitteen kilvet Kilvissä on seuraavat tiedot: NDA X200-XX Latauslaitteen tuotenumero VAC 50 60Hz 100 120 V AC 50 60Hz 230 V 0,5 A 100 120 V 0,8 A 28,6 V 1,2 A NDA0100 NDA 1200-EU (Eurooppa, ei Iso-Britannia) NDA 2200-GB (Iso-Britannia) NDA 4200-US (USA, Kanada ja Japani) NDA 6200-AU (Australia) Käyttöjännite Maks. nimellisvirta Lähtöarvot: lähtöjännite ja latausvirta Tälle latauslaitteelle tarkoitettu ArjoHuntleigh-akku Eristysluokka II Lue käyttöohjeet ennen käyttöä. IP2X Käytettävä kuivilla alueilla CE-merkintä lääkintälaitedirektiivin 93/42/ETY mukaisesti. Ilmoitettu tarkastuslaitos: BSI Laitteen sähkömagneettinen yhteensopivuus on testattu ja se täyttää kaikki standardin IEC 60601-1-2 vaatimukset. Underwriters Laboratories Inc. on luokitellut tämän laitteen sähköisku-, tulipalo-, mekaanisten vaarojen ja muiden erityisten vaarojen osalta vain yhdysvaltalaisen hyväksyttyjen standardien luettelon mukaan. 4ML5 Valvontanumero UL Irrota sähköiset ja elektroniset osat kierrätykseen EY-direktiivin 2002/96/EY (WEEE) mukaisesti. Tunnistekilpi Tunnistekilpi sisältää tuote- ja sarjanumeron sekä valmistusmaan. 14

Esimerkki akkukotelon arvokilvestä Esimerkki arvokilvestä Yhdysvallat Tunnistekilpi latauslaitteessa Esimerkki pakkauksen kilvestä 15

Sähkömagneettinen yhteensopivuus Lääketieteellinen sähkölaite edellyttää EMC:n (sähkömagneettinen yhteensopivuus) mukaisia varotoimia ja sitä on käytettävä alla olevien EMC-tietojen mukaisesti. Kannettavat ja siirrettävät radiotaajuuslaitteet voivat vaikuttaa ArjoHuntleigh-latauslaitteen toimintaan. VAROITUS Muiden elektronisten laitteiden kokoamista tai sijoittamista tämän laitteen lähelle ei suositella, sillä se voi häiritä laitteen toimintaa ja turvallisuutta. Kannettavat ja siirrettävät radiotaajuusviestimet (RF-laitteet) voivat häiritä tämän laitteen toimintaa ja turvallisuutta. VAROITUS Laite saattaa aiheuttaa radiotaajuushäiriöitä tai keskeyttää lähellä olevan laitteen toiminnan. Toimenpiteitä saatetaan tarvita, esimerkiksi laitteen uudelleensuuntaus, uudelleensijoitus tai sijoituspaikan suojaus. Ohjeet ja valmistajan vakuutus sähkömagneettiset päästöt ArjoHuntleigh-latauslaite on tarkoitettu käytettäväksi alla määritellyssä sähkömagneettisessa ympäristössä. ArjoHuntleigh-latauslaitteen ostajan tai käyttäjän tulee varmistaa, että laitetta käytetään sellaisessa ympäristössä. Päästötesti Radiotaajuuspäästöt CISPR 11 Radiotaajuuspäästöt CISPR 11 Harmoniset päästöt IEC 61000-3-2 Vaatimustenmukaisuus Luokka B Luokka B Noudattaa Sähkömagneettinen ympäristö ohjeistus ArjoHuntleigh-latauslaite käyttää radiotaajuusenergiaa vain sisäisiin toimintoihinsa. Siksi sen radiotaajuuspäästöt ovat erittäin alhaiset, eivätkä ne todennäköisesti aiheuta häiriöitä lähellä oleviin sähkölaitteisiin. ArjoHuntleigh-latauslaite soveltuu käytettäväksi kaikenlaisissa tiloissa, kotitalouksissa ja sellaisissa tiloissa, jotka on kytketty suoraan kotitalouksiin sähkövirtaa toimittavaan sähköverkkoon. Jännitevaihtelut/välkyntä IEC 61000-3-3 Noudattaa 16

Ohjeistus ja valmistajan vakuutus sähkömagneettinen immuniteetti ArjoHuntleigh-latauslaite on tarkoitettu käytettäväksi alla määritellyssä sähkömagneettisessa ympäristössä. ArjoHuntleigh-latauslaitteen ostajan tai käyttäjän tulee varmistaa, että laitetta käytetään sellaisessa ympäristössä. Immuniteettitesti IEC 60601 testitaso Vaatimustenmukaisuustaso Sähkömagneettinen ympäristö ohjeistus Sähköstaattiset purkaukset (ESD) IEC 61000-4-2 ± 6 kv kosketus ± 8 kv ilma ± 6 kv kosketus ± 8 kv ilma Lattioiden tulee olla puusta, betonista tai keraamisista laatoista. Jos lattiat on päällystetty synteettisellä materiaalilla, suhteellisen kosteuden on oltava vähintään 30 %. Sähköiset nopeat transientit/purskeet IEC 61000-4-4 ± 2 kv teho jännitelinjat ± 1 kv tulo-/lähtölinjat ± 2 kv teho jännitelinjat tulo-/lähtölinjat eivät sovellettavissa Sähköverkkovirran tulisi olla laadultaan liikehuoneistotai sairaalakäyttöön sopivaa. Ylijänniteaalto IEC 61000-4-5 ±1 kv (differentiaalimuoto) ±2 kv (normaalitila) ±1 kv (differentiaalimuoto) ±2 kv (normaalitila) Sähköverkkovirran tulisi olla laadultaan liikehuoneistotai sairaalakäyttöön sopivaa. Jännitekuopat, lyhyet katkot ja jännitevaihtelut virransyöttölinjoissa <5 % U T (>95 % kuoppa U T :ssa) 0,5 jakson ajan <5 % U T (>95 % kuoppa U T :ssa) 0,5 jakson ajan Sähköverkkovirran tulisi olla laadultaan liikehuoneistotai sairaalakäyttöön sopivaa. IEC 61000-4-11 40 % U T (60 % kuoppa U T :ssa) 40 % U T (60 % kuoppa U T :ssa) 5 jakson ajan 5 jakson ajan 70 % U T (30 % kuoppa U T :ssa) 25 jakson ajan 70 % U T (30 % kuoppa UT:ssa) 25 jakson ajan <5 % U T (>95 % kuoppa U T :ssa) 5 sekunnin ajan <5 % U T (>95 % kuoppa UT:ssa) 5 s ajan 17

Virrantaajuus (50/60Hz) Magneettikenttä IEC 61000-4-8 3 A/m 3 A/m HUOM: U T on vaihtovirtajännite ennen testitason soveltamista Virran taajuuden magneettisten kenttien tulee vastata tasoltaan tyypillistä liikehuoneistotai sairaalaympäristöä tai vastaavaa. Ohjeistus ja valmistajan vakuutus sähkömagneettinen immuniteetti ArjoHuntleigh-latauslaite on tarkoitettu käytettäväksi alla määritetyssä sähkömagneettisessa ympäristössä. ArjoHuntleigh-latauslaitteen ostajan tulee varmistaa, että sitä käytetään sellaisessa ympäristössä. IEC 60601 testitaso Immuniteettitesti Vaatimustenmukaisuustaso Sähkömagneettinen ympäristö ohjeistus Johdettu radiotaajuus IEC 61000-4-6 3 Vrms 150 khz 80 MHz 3 Vrms Kannettavia tai siirrettäviä radiotaajuuslaitteita ei saa käyttää lähempänä mitään ArjoHuntleigh-latauslaitteen osaa, mukaan lukien kaapelit, kuin suositeltu erotusetäisyys, joka lasketaan lähettimen taajuuden mukaisesta yhtälöstä. Suositeltu erotusetäisyys d=0,35 P Säteilty radiotaajuus IEC 61000-4-3 3 V/m 80 MHz 2,5 GHz 3 V/m d=1,2 P 80 MHz 800 MHz d=2,3 P 800 MHz 2,5 GHz Missä P on lähettimien maksimilähtöteho watteina (W) lähettimen valmistajan mukaan ja d on suositeltu erotusetäisyys metreinä (m). Kiinteiden radiotaajuuslähettimien ympäristömittausten a mukaisten kenttävoimakkuuksien pitää olla alle yhteensopivuustason jokaisella taajuusalueella. b Häiriöitä voi esiintyä seuraavalla symbolilla merkittyjen laitteiden läheisyydessä: 18

Osat ja lisävarusteet Latauslaite NDAX000-XX Vara-akku NDA 0100 19

Jätetty tarkoituksella tyhjäksi 20

AUSTRALIA ArjoHuntleigh Pty Ltd 78, Forsyth Street O Connor AU-6163 Western Australia Tel: +61 89337 4111 Free: +1 800 072 040 Fax: + 61 89337 9077 BELGIQUE / BELGIË ArjoHuntleigh NV/SA Evenbroekveld 16 BE-9420 ERPE-MERE Tél/Tel: +32 (0) 53 60 73 80 Fax: +32 (0) 53 60 73 81 E-mail: info@arjohuntleigh.be BRASIL Maquet do Brasil Equipamentos Médicos Ltda Rua Tenente Alberto Spicciati, 200 Barra Funda, 01140-130 SÃO PAULO, SP - BRASIL Fone: +55 (11) 2608-7400 Fax: +55 (11) 2608-7410 CANADA ArjoHuntleigh 90 Matheson Boulevard West Suite 300 CA-MISSISSAUGA, ON, L5R 3R3 Tel/Tél: +1 905 238 7880 Free: +1 800 665 4831 Institutional Free: +1 800 868 0441 Home Care Fax: +1 905 238 7881 E-mail: info.canada@arjohuntleigh.com ČESKÁ REPUBLIKA ArjoHuntleigh s.r.o. Hlinky 118 CZ-603 00 BRNO Tel: +420 549 254 252 Fax: +420 541 213 550 DANMARK ArjoHuntleigh A/S Vassingerødvej 52 DK-3540 LYNGE Tel: +45 49 13 84 86 Fax: +45 49 13 84 87 E-mail: dk_kundeservice@arjohuntleigh.com DEUTSCHLAND ArjoHuntleigh GmbH Peter-Sander-Strasse 10 DE-55252 MAINZ-KASTEL Tel: +49 (0) 6134 186 0 Fax: +49 (0) 6134 186 160 E-mail: info-de@arjohuntleigh.com ESPAÑA ArjoHuntleigh Ibérica S.L. Ctra. de Rubí, 88 1ª planta - A1 08173 Sant Cugat del Vallés ES- BARCELONA 08173 Tel: +34 93 583 11 20 Fax: +34 93 583 11 22 E-mail: info.es@arjohuntleigh.com Rev 14: 05/2014 FRANCE ArjoHuntleigh SAS 2 Avenue Alcide de Gasperi CS 70133 FR-59436 RONCQ CEDEX Tél: +33 (0) 3 20 28 13 13 Fax: +33 (0) 3 20 28 13 14 E-mail: info.france@arjohuntleigh.com HONG KONG ArjoHuntleigh (Hong Kong) Ltd 1510-17, 15/F, Tower 2 Kowloon Commerce Centre 51 Kwai Cheong Road Kwai Chung HONG KONG Tel: +852 2207 6363 Fax: +852 2207 6368 INTERNATIONAL ArjoHuntleigh International Ltd ArjoHuntleigh House Houghton Hall Park Houghton Regis UK-DUNSTABLE LU5 5XF Tel: +44 (0) 1582 745 800 Fax: +44 (0) 1582 745 866 E-mail: international@arjohuntleigh.com ITALIA ArjoHuntleigh S.p.A. Via di Tor Vergata 432 IT-00133 ROMA Tel: +39 (0) 6 87426211 Fax: +39 (0) 6 87426222 E-mail: Italy.promo@arjohuntleigh.com NEDERLAND ArjoHuntleigh Nederland BV Biezenwei 21 4004 MB TIEL Postbus 6116 4000 HC TIEL Tel: +31 (0) 344 64 08 00 Fax: +31 (0) 344 64 08 85 E-mail: info.nl@arjohuntleigh.com NEW ZEALAND ArjoHuntleigh Ltd 41 Vestey Drive Mount Wellington NZ-AUCKLAND 1060 Tel: +64 (0) 9 573 5344 Free Call: 0800 000 151 Fax: +64 (0) 9 573 5384 E-mail: nz.info@arjohuntleigh.com NORGE ArjoHuntleigh Norway AS Olaf Helsets vei 5 N-0694 OSLO Tel: +47 22 08 00 50 Faks: +47 22 08 00 51 E-mail: no.kundeservice@arjohuntleigh.com www.arjohuntleigh.com ÖSTERREICH ArjoHuntleigh GmbH Dörrstrasse 85 AT-6020 INNSBRUCK Tel: +43 (0) 512 204 160 0 Fax: +43 (0) 512 204 160 75 POLSKA ArjoHuntleigh Polska Sp. z o.o. ul. Ks Piotra Wawrzyniaka 2 PL-62-052 KOMORNIKI (Poznan) Tel: +48 61 662 15 50 Fax: +48 61 662 15 90 E-mail: arjo@arjohuntleigh.com PORTUGAL ArjoHuntleigh em Portugal MAQUET Portugal, Lda. (Distribudor Exclusivo) Rua Poeta Bocage n.º 2-2G PT-1600-233 Lisboa Tel: +351 214 189 815 Fax: +351 214 177 413 E-mail: Portugal@arjohuntleigh.com SUISSE / SCHWEIZ ArjoHuntleigh AG Fabrikstrasse 8 Postfach CH-4614 HÄGENDORF Tél/Tel: +41 (0) 61 337 97 77 Fax: +41 (0) 61 311 97 42 SUOMI Oy Vestek AB Martinkuja 4 FI-02270 ESPOO Puh: +358 9 8870 120 E-mail: info@vestek.fi SVERIGE ARJO Scandinavia AB Hans Michelsensgatan 10 SE-211 20 MALMÖ Tel: +46 (0) 10 494 7760 Fax: +46 (0) 10 494 7761 E-mail: kundservice@arjohuntleigh.com UNITED KINGDOM ArjoHuntleigh UK ArjoHuntleigh House Houghton Hall Park Houghton Regis UK-DUNSTABLE LU5 5XF Tel: +44 (0) 1582 745 700 Fax: +44 (0) 1582 745 745 E-mail: sales.admin@arjohuntleigh.com USA ArjoHuntleigh Inc. 2349 W Lake Street Suite 250 US-Addison, IL 60101 Tel: +1 630 307 2756 Free: +1 800 323 1245 Institutional Free: +1 800 868 0441 Home Care Fax: +1 630 307 6195 E-mail: us.info@arjohuntleigh.com

GETINGE GROUP is a leading global provider of products and systems that contribute to quality enhancement and cost efficiency within healthcare and life sciences. We operate under the three brands of ArjoHuntleigh, GETINGE and MAQUET. ArjoHuntleigh focuses on patient mobility and wound management solutions. GETINGE provides solutions for infection control within healthcare and contamination prevention within life sciences. MAQUET specializes in solutions, therapies and products for surgical interventions and intensive care. www.arjohuntleigh.com ArjoHuntleigh AB Hans Michelsensgatan 10 211 20 Malmö S