Osaraportti II a Käyttötarkkailu

Osaraportti II a Käyttötarkkailu 2.1 Tarkkailun toteuttaminen Käyttötarkkailu liittyy kiinteästi päästötarkkailuun ja tarkkailun havainnot kirjataan kuukausittain vastuuhenkilöiden toimesta excel-taulukkoon. Käyttötarkkailu aloitettiin vuonna 2008 ja se on jatkuvaa. Tarkkailutiedoista laaditaan vuosittain yhteenveto, joka esitetään vaadittaessa viranomaisille ja liitetään lupamääräysten tarkistamishakemuksen asiakirjoihin. Käyttötarkkailussa kirjataan seuraavat asiat: - louhinnan edistyminen ja kaivoksen tuontomäärä - sivukivialueen täyttömäärä ja täyttöalueen laajuus - liuotuksen eteneminen ja erityisesti metallien liukenemisen seuranta - malmin siirrot primääriliuotuksesta 2. vaiheen liuotukseen - metallien talteenottolaitoksen tuotantomäärät - kemikaalien, polttoaineiden ja energian kulutus - alueiden kunnossapito; vesien hallintajärjestelyt ja tieverkko - pumpattu ja johdettu vesimäärä - jäteveden puhdistusprosessien toiminta; käyttöajat ja häiriöt - tuotetut jätteet; määrä, laatu ja sijoitus - liikennemäärät - poikkeustilanteet - pölynpoistolaitteiden käyttöajat ja toimintahäiriöt - jälkihoitotoimet; laajuus, toteutustapa, käytettyjen menetelminen toimivuus - pöly- ja meluhavainnot; poikkeamat - näytteenotto - kaivosvarikon ja tehdasalueen jakeluasemat - muut mahdolliset tapahtumat, joilla voi olla vaikutusta päästöihin tai niiden vaikutuksiin 2.2 Käyttötarkkailun tulokset Vuoden 2011 aikana Kuusilammen avolouhoksesta on louhittu kiveä 28,3 Mt, josta malmin osuus on ollut 11,3 Mt. Sivukiveä ei ole läjitetty varsinaiselle sivukivialueelle, vaan kiveä on käytetty hyväksi sekundäärikasan pohjan täyttömateriaalina. Primäärikasan liuotus on ollut käynnissä koko vuoden. Malmia on siirretty primääriliuotuksesta 2. vaiheen liuotukseen sekundäärikasalle noin 4,1 milj.tonnia. Tuotanto on ollut jatkuvaa ja vuoden 2011 nikkelituotanto oli 16 087 tonnia ja sinkkituotanto 31 815 tonnia. Käytettyjen kemikaalien (propaani, rikki, nestemäinen typpi, rikkihappo ja natronlipeä) kokonaismäärä oli 410 700 t, josta rikkihapon osuus oli 248 500 t. Kalkkikiveä (CaCO 3 ) käytettiin 291 400 t, liitua 16 900 t ja poltettua kalkkia (CaO) 32 000 t sekä vetyperoksidia 10 000 t ja flokkulanttia 160 t. Polttoaineita jaetaan sekä kai-

2 vosvarikon että tehdasalueen jakelupisteistä. Polttoaineen kulutus oli 11 200 000 litraa. Lämpölaitoksilla on käytetty raskasta polttoöljyä noin 4813 t ja kevyttä polttoöljyä noin 293 tonnia lähinnä rakennuksien lämmitykseen. Vähäisessä määrin lämpöä on tuotettu rikin sulatukseen. Lämpöenergian kulutus oli 57,8 GWh ja sähköä on käytetty kaivoksella vuonna 2011 yhteensä 301 840 MWh. Alueiden kunnossapito on edennyt normaalisti ja mitään poikkeamia ei ole ollut. Avolouhoksesta pumpattu vesimäärä oli vuoden lopussa 1 251 800 m 3. Kolmisopesta on johdettu vettä 3 137 000 m 3 ja vesistöön on johdettu vesiä noin 1 300 000 m 3. Nuasjärveen ei ole rakennettu putkilinjaa, joten vettä ei ole otettu sieltä kaivoksen toimintaan. Jäteveden puhdistamo on ollut toiminnassa koko ajan ja sen kanssa ei ole ollut erityisiä ongelmia. Jätevedenpuhdistamon puhdistustehokkuus parani loppuvuotta kohden huomattavasti. Sotkamon jätevedenpuhdistamolle kuljetettiin lietettä yhteensä 393 m 3. Kipsisakkaa on alettu johtaa Kipsi 1 -altaaseen vuonna 2009, mutta tuolloin sakkamääriä ei ole kirjattu automaatiojärjestelmään. Automaatiojärjestelmä otettiin käyttöön vuoden 2010 alussa. Kipsisakka-altaan uudet lohkot otettiin käyttöön vuoden 2011 aikana. Vuoden 2011 aikana sakkaa johdettiin altaisiin yhteensä 549 500 t, josta 424 800 t oli rautasakkaa ja 124 700 t loppuneutraloinnista syntyvää sakkaa. Jätekirjapidon mukaan jätteitä syntyi seuraavasti: rakennusjäte 23,6 m 3, biojäte 41,5 m 3, energiajae 15 808,7 m 3, sekajäte 669,3 m 3 ja metallijäte 624,7 t. Ongelmajätteitä syntyi yhteensä 341 030 kg, josta: käytetty voiteluöljy 178 590 l, kiinteät ja pastamaiset öljyjätteet (öljynsuodattimet, rätit, rasselit) 35 685 kg, rikkisäkit 29 920 kg, raskaspolttoöljy kattilatuhka 19 260 kg ja öljynerotuskaivojen liete 33 920 kg. Loput ovat muita pienempiä eriä ongelmajätteitä, kuten esim. painekyllästetty puu, liuotin- ja happo jäte, aerosolijäte, maalijäte, käytetyt lyijyakut ja paristot, loisteputket sekä elektroniikkaromu. Vuoden 2008 kaltaista ja tarkkailusuunnitelman mukaista tieliikennelaskentaa ei ole suoritettu vuonna 2011, koska sitä ei tarkkailusuunnitelmassa edellytetty. Vuoden 2011 aikana ei ollut yhtään poikkeustilanteeksi luokiteltavaa vesipäästöä. Kaivosalueella tapahtui vuoden 2011 aikana yhteensä 16 öljyvahinkoa, jotka olivat pääasiassa hydrauliikkaletkun rikkoutumisesta, laiteviasta tai huolimattomuudesta aiheutuvia. Öljyiset maat on poistettu ja kuljetettu Kajaaniin Majasaarenkankaan öljyisten jätteiden vastaanottopisteeseen. Pölynpoistoyksiköitä on ollut käytössä välivaraston alla (2 kpl) ja yksi yksikkö agglomerointiasemalla, hienomurskaamossa ja seulomossa. Seulomon pölynpoistolaitteisto uusitaan kesällä 2012. Jälkihoitotoimia ei ole kaivosalueella vielä tehty. Vuoden 2012 aikana käynnistetään kokeet liotuskasojen peiterakenteiden tutkimiseksi.

3 Vuoden 2011 aikana on tullut kaivosalueen ulkopuolelta yhteensä 156 ilmoitusta pöly-, haju-, melu- ja tärinähaitoista. Näistä suurin osa eli noin 84 % koski hajua. Kaivosvarikon ja tehdasalueen jakeluasemien käytöstä ja laitteistojen toiminnasta on huolehtinut Shell. Jakeluasemien toiminnassa ei ole ollut häiriöitä.

RAKENTAMISEN TARKKAILU 2011 16WWE0993 15.3.2012 TALVIVAARA SOTKAMO OY TALVIVAARAN KAIVOKSEN TARKKAILU 2011 Osa II b Rakentamisvaiheen aikainen tarkkailu

Talvivaara Sotkamo Oy Osa II b Rakentamisvaiheen aikainen tarkkailu 1 Sisältö 1 JOHDANTO... 1 2 TARKKAILU VUONNA 2011... 1 2.1 Tarkkailun toteuttaminen... 1 2.2 Tulokset... 2 Liitteet Liite 1 Rakentamisvaiheen aikaisen tarkkailun tulokset Pohjakartta-aineistot Maanmittauslaitos, lupa nro 48/MML/12 Pöyry Finland Oy PirkkoVirta, FM Hanna Kurtti, DI Yhteystiedot PL 20, Tutkijantie 2 A 90590 OULU puh. 010 33280 sähköposti etunimi.sukunimi@poyry.com www.poyry.fi Copyright Pöyry Finland Oy

1 1 JOHDANTO Pohjois-Suomen ympäristölupaviraston antaman päätöksen 33/07/1 (29.3.2007) lupamääräyksen 5 mukaisesti: Rakentamisvaiheessa yli 10 ha:n suuruisten yhtenäisten rakentamisalueiden valumavedet on käsiteltävä siten, että vesistöön johdettavan veden kiintoainepitoisuus on alle 30 mg/l. Mikäli nämä vedet eivät tarkkailun perusteella käsittelyn jälkeen täytä laatuvaatimuksia, on käsittelyä tehostettava asetetulle tasolle tai johdettava vedet prosessivesiksi tai rakennusaikana varastoitava kipsisakka-altaalle. Vesitalouslupa sai lainvoiman vasta KHO:n päätöksen tultua voimaan. Kuusilammen sekundaarikasan rakentamiseen liittyen tarkkailtiin kiintoainepitoisuutta Torrakkapurossa pisteellä Sep9 viikoittain marraskuulle asti. Kesäkuun lopussa laskeutusaltaisiin asennettiin silttiverhot ehkäisemään kiintoaineen kulkeutumista. Alueella rakennettiin loppuvuodesta kolmas laskeutusallas, minkä johdosta pisteen paikkaa hieman siirrettiin marraskuussa. Loppuvuodesta näytteitä ei enää otettu, koska purkua vesistöön ei ollut. 2 TARKKAILU VUONNA 2011 2.1 Tarkkailun toteuttaminen Rakentamisvaiheen aikaisen kiintoainepitoisuuden tarkkailu toteutettiin pisteellä SeP9 (koordinaatit 7099991 3550664, 2.11.2011 lähtien 7100090 3550735), jonka sijainti on esitetty kuvassa 1. Näytteistä on määritetty kiintoaine. Pisteen SeP9 tarkkailu aloitettiin 6.5.2010 ja tarkkailua jatkettiin vuoden 2011 marraskuulle asti. Näytteet on otettu viikoittain, jos ojassa on ollut virtausta. Alku- ja loppuvuodesta 2011 näytteitä ei otettu, koska virtausta ei ollut. Copyright Pöyry Finland Oy

2 Kuva 1 Kiintoainepitoisuuden tarkkailupisteen SeP9 sijainti. 2.2 Tulokset Seurantapaikalla Sekundaarikasa SeP9 tarkkailu aloitettiin toukokuun 2010 alussa, samalla kun tarkkailu päättyi kahdella aiemmalla pisteellä (SeP2 ja SeP4). Tarkkailutulokset on esitetty liitteessä 1 ja kuvassa 2. Vesisyvyys näytteenottopaikalla oli keskimäärin 20 cm (vaihteluväli 5 40 cm). Kiintoainepitoisuus vaihteli vuonna 2011 välillä 2,1 1200 mg/l ja oli keskimäärin 82 mg/l (mediaani 16,5 mg/l). Maalis-kesäkuussa kiintoainepitoisuudet olivat pääosin korkeita, korkeimmillaan tulva-aikana huhtikuussa (1200 mg/l). Heinäkuusta lähtien pitoisuudet olivat yleensä raja-arvoa (30 mg/l) pienempiä. Elokuun 8. päivä virtaus oli runsaista sateista johtuen voimakas, eikä laskeutusaltaiden kapasiteetti riittänyt laskeuttamaan kiin- Copyright Pöyry Finland Oy

toainetta, mikä näkyi Torrakkopurossa kohonneena kiintoainespitoisuutena. Marraskuun 2. päivä altaan 3 rakennustyöt olivat käynnissä, mikä on lisännyt kiintoaineen määrää. 3 mg/l 400 350 300 250 200 150 100 50 0 Kiintoaine, SeP9 1200 Kiintoaine Raja-arvo 1.5.10 1.6.10 1.7.10 1.8.10 1.9.10 1.10.10 1.11.10 1.12.10 1.1.11 1.2.11 1.3.11 1.4.11 1.5.11 1.6.11 1.7.11 1.8.11 1.9.11 1.10.11 1.11.11 1.12.11 Kuva 2 Kiintoainepitoisuus pisteellä SeP9. Copyright Pöyry Finland Oy

TALVIVAARAN KAIVOS Rakentamisvaiheen aikaisen kiintoainepitoisuuden tarkkailu Analyysitulokset Nab Labs Oy Sekundäärikasa (SeP9) Otto- kiinto- kok. Huom pvm aine syv mg/l m 4.1.2011 4,7 0,2 12.1.2011 12 0,1 heikko virtaus 17.1.2011 3,2 0,1 26.1.2011 heikko virtaus, vähän vettä, ei voinut ottaa edustavaa näytettä 1.2.2011 3,6 0,1 8.2.2011 12 0,1 16.2.2011 ei virtausta, jäässä 23.2.2011 ei virtausta 28.2.2011 ei virtausta 8.3.2011 ei virtausta 14.3.2011 ei virtausta 23.3.2011 ei virtausta 31.3.2011 160 0,05 hyvin vähän vettä 4.4.2011 250 0,2 13.4.2011 1200 0,3 18.4.2011 300 0,4 28.4.2011 46 0,4 3.5.2011 110 0,3 11.5.2011 16 0,4 16.5.2011 4,7 0,2 23.5.2011 54 0,3 30.5.2011 51 0,2 9.6.2011 110 0,1 vesi sameaa 15.6.2011 50 0,1 22.6.2011 100 0,2 vesi sameaa 27.6.2011 53 0,4 6.7.2011 7,1 0,1 12.7.2011 19 0,3 21.7.2011 8,0 0,2 25.7.2011 5,8 0,3 3.8.2011 5,2 0,15 8.8.2011 270 0,2 vesi sameaa, virtaus voimakas 18.8.2011 17 0,05 heikko virtaus 25.8.2011 6,8 0,05 heikko virtaus 30.8.2011 5,0 0,05 7.9.2011 7,8 0,05 14.9.2011 2,1 0,1 heikko virtaus 22.9.2011 42 0,15 27.9.2011 9,7 0,15 6.10.2011 6,8 0,3 10.10.2011 11 0,4 20.10.2011 34 0,3 25.10.2011 4,2 0,1 2.11.2011 100 0,4 altaan 3 rakennustyöt käynnissä, näyte otettu kolmannen altaan jälkeen lähtevästä ojasta 9.11.2011 21 0,2 altaan 3 rakennustyöt käynnissä, näyte otettu kolmannen altaan jälkeen lähtevästä ojasta 16.11.2011 altaan 3 rakennustyöt käynnissä, altaan vesipinta alempana kuin puron, ei virtausta, ei näytettä 22.11.2011 Altaan vesipinta alempana kuin puron, ei virtausta, ei näytettä 29.11.2011 Altaan vesipinta alempana kuin puron, ei virtausta, ei näytettä

PÄÄSTÖTARKKAILU 2011 16WWE0993 24.3.2012 TALVIVAARA SOTKAMO OY TALVIVAARAN KAIVOKSEN TARKKAILU 2011 Osa III Päästötarkkailu

Talvivaaran kaivoksen tarkkailu v. 2011 Osa III Päästötarkkailu 1 Sisältö 1 JOHDANTO 1 2 PROSESSIN YLIJÄÄMÄVEDET 1 2.1 Taustatiedot 1 2.2 Prosessivedet 2 2.3 Jälkikäsittely-yksiköt 7 2.4 Toksisuustestien tulokset 12 2.5 Yhteenveto 12 3 SANITEETTIJÄTEVEDET 13 3.1 Puhdistamon kuvaus 13 3.2 Käyttötarkkailun tulokset 13 3.3 Puhdistamon teho ja kuormitus 15 3.4 Tulosten tarkastelu 16 4 ILMAPÄÄSTÖJEN TARKKAILU 16 Liitteet Liite 1 Prosessin ylijäämävesien ja jälkikäsittely-yksiköiden tarkkailutulokset Liite 2 Toksisuustestien tulokset Liite 3 Saniteettijätevedenpuhdistamon kuormitustarkkailun tulokset v. 2011 Liite 4 Ilmapäästömittaukset, Nab Labs Oy:n yhteenvetoraportti Pohjakartta-aineistot Maanmittauslaitos, lupa nro 48/MML/12 Pöyry Finland Oy Pirkko Virta, FM Hanna Kurtti, DI Yhteystiedot Tutkijantie 2 A, 90590 Oulu PL 20, 90571 Oulu puh. 010 33280 sähköposti etunimi.sukunimi@poyry.com

1 1 JOHDANTO Talvivaaran kaivoksen päästötarkkailu käsittää prosessin ylijäämävesien, saniteettijätevesien ja ilmapäästöjen tarkkailun. Prosessin ylijäämävesien johtaminen jälkikäsittelyyksiköille aloitettiin lokakuun alussa vuonna 2009, mutta johtaminen ei ollut yhtäjaksoista. Vuosina 2010 11 johtaminen on ollut yhtäjaksoisempaa, mutta loppuvuodesta vesiä ei ole johdettu. Jälkikäsittely-yksiköille ja niiltä vesistöön johdettujen vesien laatua on seurattu sekä kaivoksen että konsultin toimesta. Tarkkailuun lisättiin uusi piste Vuoksen suunnalle Kortelammen eteläpuolelle (K21) viranomaisen esityksen mukaisesti maaliskuussa 2011. Jälkikäsittely-yksiköiltä vesistöön johdettavien vesien analyysivalikoima laajennettiin samaksi kuin prosessin ylijäämävesien (Lone-vedet) kesällä 2011. Jälkikäsittelyyksiköiltä lähtevien vesien toksisuutta testattiin kertaluonteisesti vuonna 2011. Saniteettipuhdistamon toimintaa tarkkailtiin ohjelmasta (4 krt) poiketen kuusi kertaa vuodessa. Ilmapäästömittauksia on tehty Nablabs Oy:n toimesta kuukausittain metallien talteenottolaitoksella ja malminkäsittelyssä (murskaamo) kerran huhtikuussa. Tässä raportissa esitetään pääasiassa konsultin tekemien mittausten tulokset. 2 PROSESSIN YLIJÄÄMÄVEDET 2.1 Taustatiedot Jälkikäsittely-yksiköille johdettavasta vedestä otettiin näytteet konsultin toimesta kerran viikossa laajempaa analysointia varten silloin kuin vesiä johdettiin sekä jälkikäsittelyyksiköiltä vesistöön johdettavasta vedestä kiintoaineen hehkutusjäännöksen määritystä varten. Huhtikuussa 2011 (vko 15) jälkikäsittely-yksiköiltä vesistöön johdettavan veden analyysivalikoimaa täydennettiin mm. metalleilla ja heinäkuusta lähtien (vko 29) vesistä on tehty samat analyysit kuin jälkikäsittely-yksiköille johdettavasta vedestä. Kortelammen eteläpuolelle lisättiin uusi tarkkailupiste K21 tarkkailussa olevan Mourunpuron pisteen yläpuolelle viranomaisen esityksen mukaisesti. Näytteenottopaikat on esitetty kuvassa 1. Pohjois-Suomen aluehallintoviraston 31.3.2011 antaman päätöksen (nro 19/11/1) kohdan 8 mukaan loppuneutraloinnista suoraan jälkikäsittely-yksiköihin johdettavat vedet on käsiteltävä siten, että jälkikäsittely-yksiköihin johdettavan jäteveden ph-arvo on 6 9,5 ja nikkelipitoisuus alle 0,5 mg/l, kuparipitoisuus alle 0,5 mg/l ja sinkkipitoisuus alle 1,5 mg/l ja kiintoainepitoisuus alle 10 mg/l laskettuna 30 johtamisvuorokauden virtaamapainotteisena liukuvana keskiarvona. Kiintoaineen raja-arvo on tavoitteellinen jälkikäsittely-yksiköihin johdettavalle jätevedelle. Jälkikäsittely-yksiköistä vesistöön johdettavan kiintoaineen hehkutusjäännöksen pitoisuuden on oltava alle 10 mg/l johtamisvuorokausien neljännesvuosikeskiarvona laskettuna. Yksittäisen näytteen nikkeli- tai kuparipitoisuus ei saa olla yli 1,0 mg/l eikä sinkkipitoisuus yli 2,0 mg/l. Vesiä ei johdeta kipsisakka-altaalta suoraan jälkikäsittely-yksiköille. Loppuneutraloinnista vesistöön johdettavan veden kokonaismäärä saa olla enintään 1,3 Mm 3 vuodessa. Lupapäätöksen mukaan yhdelle käsittely-yksikölle johdettavan veden

2 määrän on oltava vähintään 40 % johdettavasta kokonaisvesimäärästä. Kuhunkin purkusuuntaan johdettavan jäteveden virtaama saa olla enintään 7 % Kalliojoen alaosan sen hetkisestä virtaamasta. Kuva 1. Näytteenottopaikat. 2.2 Prosessivedet Vesimäärät Prosessin ylijäämävesiä (Lone-vedet) johdettiin jälkikäsittely-yksiköille vuonna 2011 lähes luvan sallima enimmäismäärä, yhteensä 1 296 568 m 3. Kuukausittain jakauma ilmenee taulukosta 1. Vesiä johdettiin heinä- ja syyskuussa olleita keskeytyksiä lukuun ottamatta 3.11. asti. Joulukuussa vesiä ei johdettu lainkaan jälkikäsittely-yksiköille vaan ne johdettiin kipsisakka-altaan kautta kasakiertoon. Virtaama jälkikäsittely-yksiköiltä vesistöön oli myös hyvin pieni joulukuussa. Johdettu vesimäärä jakautui kutakuinkin tasan eteläisen ja pohjoisen jälkikäsittely-yksikön kesken. Vuonna 2011 tammikesäkuussa juoksutettiin 280 000 m 3 vuonna 2010 varastoituja vesiä, jotka ovat mukana em. vesimäärässä. Vuonna 2011 vesiä ei varastoitu jälkikäsittely-yksiköille.

3 Lone-vesien määrä on ollut suurimmillaan helmikuussa noin 2,1 % Kalliojoen virtaamasta eli noin 1 % molemmissa purkusuunnissa. Taulukko 1. Loppuneutraloinnin (LONE) jälkeiset vesimäärät eli kaivokselta jälkikäsittely-yksiköille johdetut vesimäärät v. 2010-11. 2010 2011 m 3 /kk m 3 /kk tammi 49 837 146 938 helmi 0 149 281 maalis 166 224 146 213 huhti 307 072 176 049 touko 264 126 264 567 kesä 212 846 136 490 heinä 109 012 8 850 elo 98 788 93 658 syys 53 898 76 643 loka 37 771 91 054 marras 0 6 825 joulu 0 0 Yhteensä 1 299 574 1 296 568 Vesien laatu Prosessin ylijäämävesistä otettiin näyte konsultin toimesta kerran viikossa niinä viikkoina, kun vesiä johdettiin jälkikäsittely-yksiköille. Marras-joulukuussa otettiin yhteensä viisi näytettä, jolloin vedet johdettiin kipsisakka-altaan kautta kasakiertoon. Tarkkailutulokset on esitetty liitteessä 1 ja keskiarvot viikosta 29 vuoden 2011 loppuun taulukossa 4. Veden laatu vaihteli useiden kuormitteiden osalta paljon, ja suuret yksittäiset pitoisuudet nostivat joitakin vuosikeskiarvoja huomattavasti mediaaniarvoja suuremmiksi. Konsultin ottamissa viikoittaisissa näytteissä prosessin ylijäämävesien (Lone-ylite) ph vaihteli vuonna 2011 välillä 5,6 10,3 (keskiarvo 9,2) (kuva 2, liite 1.1). Helmi-elokuun välillä tapahtui useita ylärajan (ph 9,5) ylityksiä. Huomattava on, että raja-arvot on annettu 30 johtamisvuorokauden virtaamapainotteiselle liukuvalle keskiarvolle. Metallien (Ni, Cu ja Zn) pitoisuudet olivat pääsääntöisesti pieniä. Nikkelin mediaanipitoisuus vuonna 2011 oli 31 µg/l, kuparin 7 µg/l ja sinkin 23 µg/l. Nikkelin ja kuparin mediaanipitoisuudet ovat kaksinkertaistuneet vuodesta 2010, mutta pitoisuudet olivat selvästi pienempiä kuin yksittäiselle näytteelle määrätyt raja-arvot, jotka ovat nikkelille ja kuparille 1,0 mg/l ja sinkille 2,0 mg/l (kuva 3). Raja-arvojen ylityksiä ei tapahtunut vuonna 2011. Prosessin ylijäämävedessä kiintoainepitoisuus vaihteli vuonna 2011 välillä 1-250 mg/l (mediaani 40 mg/l) (kuva 4, liite 1.1). Jälkikäsittely-yksiköille johdettavalle jätevedelle annettu kiintoaineen tavoite-arvo 10 mg/l laskettuna 30 johtamisvuorokauden virtaamapainotteisena liukuvana keskiarvona ei käytännössä toteutunut. Näyte on otettu suoraan prosessista tulevasta vedestä, mikä osaltaan selittää korkeita pitoisuuksia. Vuoden 2012 alussa näytteenottopaikka on siirretty, koska Lone-veden kierrätyksen vuoksi on käytössä kaksi Lone-sakeutinta, ja näytteenottopaikka on siirretty jälkimmäiseltä sakeuttimelta lähtevään pisteeseen.

4 ph 11,0 10,0 9,0 8,0 7,0 6,0 5,0 LONE-ylite viikkonäyte raja-arvo raja-arvo 1.10.09 1.12.09 1.2.10 1.4.10 1.6.10 1.8.10 1.10.10 1.12.10 1.2.11 1.4.11 1.6.11 1.8.11 1.10.11 1.12.11 Kuva 2 Prosessin ylijäämävesien (Lone-ylite) yksittäisten viikkonäytteiden ph v. 2009-11 ja rajaarvot, jotka tulee saavuttaa 30 johtamisvuorokauden virtaamapainotteisena liukuvana keskiarvona laskettuna. µg/l 1200 1100 1000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 LONE, nikkeli 1 980 (30.11.) 5 940 (4.12.) viikkonäyte raja-arvo 30 d raja-arvo yksittäinen näyte 1.10.09 1.1.10 1.4.10 1.7.10 1.10.10 1.1.11 1.4.11 1.7.11 1.10.11 µg/l 1000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 LONE, kupari µg/l 2000 1800 1600 1400 1200 1000 800 600 400 200 0 LONE, sinkki 1.10.09 1.1.10 1.4.10 1.7.10 1.10.10 1.1.11 1.4.11 1.7.11 1.10.11 1.10.09 1.1.10 1.4.10 1.7.10 1.10.10 1.1.11 1.4.11 1.7.11 1.10.11

5 Kuva 3 Prosessin ylijäämävesien (Lone-ylite) yksittäisten viikkonäytteiden metallipitoisuudet v. 2009-11 ja raja-arvot, jotka tulee saavuttaa 30 johtamisvuorokauden virtaamapainotteisena liukuvana keskiarvona laskettuna sekä yksittäisen näytteen raja-arvot. kiintoaine mg/l 260 240 220 200 180 160 140 120 100 80 60 40 20 0 LONE-ylite 2 200 _ 30.11 22 000 _ 4.12. viikkonäyte tavoitearvo 1.10.09 1.12.09 1.2.10 1.4.10 1.6.10 1.8.10 1.10.10 1.12.10 1.2.11 1.4.11 1.6.11 1.8.11 1.10.11 1.12.11 Kuva 4 Prosessin ylijäämävesien (Lone-ylite) yksittäisten viikkonäytteiden kiintoainepitoisuus v. 2009-11 sekä tavoitearvo laskettuna 30 johtamisvuorokauden virtaamapainotteisena liukuvana keskiarvona. Prosessin ylijäämävesissä oli vuonna 2011 runsaasti mm. sulfaattia (med. n. 13 000 mg/l), mangaania (med. 5 540 µg/l) ja natriumia (med. 4 000 mg/l). Sulfaatti on peräisin malmin sisältämistä rikkiyhdisteistä sekä prosessissa käytetystä rikkihaposta ja rikkivedystä. Mangaani liukenee malmista prosessin sivutuotteena ja natrium tulee ph:n säätöön käytetystä lipeästä. Natriumpitoisuudet noudattelevat sulfaattipitoisuuksien käyrää (kuva 5). Rikki oli pääasiassa sulfaattirikkiä. Tiosulfaatin pitoisuudet olivat pääosin määritysrajaa pienempiä, suurimmillaan 6,4 mg/l (liite 1.1). Raudan mediaaniarvo oli 4 330 µg/l. Myös muita kuormitteita, kuten kalsiumia, magnesiumia ja kloridia ylijäämävesissä oli selvästi luonnonvesiä enemmän. Uraanin mediaaniarvo oli 1,0 µg/l (vaihteluväli 0,04 9,0 µg/l). Ravinteista etenkin fosforia prosessin ylijäämävesissä oli hyvin vähän (med. 3 µg/l). Kokonaistypen mediaaniarvo oli 1 400 µg/l, josta keskimäärin reilut puolet oli ammoniummuodossa (med. 930 µg/l). Nitraattitypen pitoisuus oli alle määritysrajan paria poikkeusta lukuun ottamatta (liite 1.1). Öljyjä ylitevedessä ei todettu (liite 1.1).

6 mg/l 30000 LONE, Sulfaatti päivänäyte viikkonäyte mg/l 50 45 LONE, Rauta 25000 20000 40 35 30 15000 10000 5000 0 23.12.09 2.4.10 11.7.10 19.10.10 27.1.11 7.5.11 15.8.11 23.11.11 25 20 15 10 5 0 4.1.10 4.3.10 4.5.10 4.7.10 4.9.10 4.11.10 4.1.11 4.3.11 4.5.11 4.7.11 4.9.11 4.11.11 mg/l 300 250 LONE, Mangaani 776 mg/l (7.12.2010) mg/l 16 000 14 000 LONE, Natrium 200 12 000 150 100 10 000 8 000 6 000 50 4 000 0 2 000 24.10.09 1.2.10 12.5.10 20.8.10 28.11.10 8.3.11 16.6.11 24.9.11 2.1.12 0 3.11.09 11.2.10 22.5.10 30.8.10 8.12.10 18.3.11 26.6.11 4.10.11 Kuva 5 Prosessin ylijäämävesien (Lone-ylite) yksittäisten viikkonäytteiden sulfaatti-, rauta-, natrium- ja mangaanipitoisuudet v. 2009-11. Sulfaatin osalta myös päivänäytteet. Kuormitus Prosessista lähtevien vesien jälkikäsittely-yksiköille aiheuttamasta kuormituksesta eräiden muuttujien osalta on esitetty arvio taulukossa 2. Arviossa on käytetty vesimääränä vuosijuoksutusmäärää 1 296 568 m 3 (v. 2011) ja pitoisuutena vuoden keskimääräistä pitoisuutta (liite 1.1). Kuormitukset ovat suuntaa antavia. Vesimäärä voi vaihdella päivittäin, mikä vaikuttaa kuormitukseen. Kuormitus on jakautunut kutakuinkin tasan pohjoiselle ja eteläiselle jälkikäsittely-yksikölle. Kuormitus on pienentynyt selvästi edellisvuodesta. Taulukko 2 Arvio prosessivesien keskimääräisestä vuosikuormituksesta vuosina 2010-2011. Pitoisuuskeskiarvot on laskettu viikkonäytteistä paitsi sulfaatti 2011, jossa mukana myös päivänäytteet. SO 4 Na Mn Fe Ni Cu Zn Kok. N Kiintoaine t/a t/a kg/a kg/a kg/a kg/a kg/a kg/a kg/a 2010 20 385 7 948 89 481 68 128 310 26 95 3 649 914 900 2011 13 045 6 616 13 671 8 377 74 18 66 2 317 77 794

7 2.3 Jälkikäsittely-yksiköt Jälkikäsittely-yksiköiltä (Kärsälampi lähtevä, K21 Kortelampi etelä ja Mourunpuro Kortelammen eteläpuoli) lähtevästä vedestä otettiin näytteet viikoittain. Näytteet ovat kertanäytteitä. Jälkikäsittely-yksiköiltä vesistöön johdettavan veden kiintoaineen hehkutusjäännös vaihteli huomattavasti (kuva 6). Vuonna 2011 suurimmat pitoisuudet olivat Kärsälammelta lähtevässä vedessä helmikuussa ja Mourunpurossa Kortelammen eteläpuolella elokuussa. Neljännesvuosikeskiarvona laskettava raja-arvo (10 mg/l) saavutettiin vuonna 2011 molemmilla pisteillä neljännellä vuosineljänneksellä. Muilla vuosineljänneksillä raja-arvo ylittyi (taulukko 3). Kevääseen 2011 saakka jälkikäsittely-yksiköillä tarkkailtiin ainoastaan kiintoaineen hehkutusjäännöstä. kiintoaineen Jälkikäsittely-yksiköt hehkutusjäännös mg/l 1100, 380 828 146 650 140 120 100 80 60 40 20 0 1.10.09 1.12.09 1.2.10 1.4.10 1.6.10 1.8.10 1.10.10 1.12.10 1.2.11 1.4.11 1.6.11 1.8.11 1.10.11 1.12.11 Kärsälampi lähtevä Mourunpuro, Kortelammen eteläpuoli Kuva 6 Jälkikäsittely-yksiköiltä lähtevän veden kiintoaineen hehkutusjäännös v. 2009-11. Taulukko 3 Jälkikäsittely-yksiköiltä vesistöön johdettavan veden keskimääräinen kiintoaineen hehkutusjäännös neljännes-vuosikeskiarvoina v. 2009-11 sekä raja-arvo johtamisvuorokausien neljännevuosi-keskiarvona laskettuna.

Kärsälampi lähtevä Mourunpuro Kortelammen eteläp. rajaarvo n mg/l n mg/l mg/l IV / 09 7 2,8 6 9,4 10 I / 10 3 3,6 2 16,2 10 II / 10 13 7,8 13 122 10 III / 10 10 21 10 15,1 10 IV / 10 1 17 1 6,7 10 I / 11 11 91 9 44 10 II / 11 13 11,7 13 29 10 III / 11 13 15,1 13 85 10 IV / 11 13 4,7 13 9 10 8 Kärsälammessa lähtevässä vedessä veden ph vaihteli välillä 6,7 9,7 (med. 7,9) ja Mourunpurossa Kortelammen eteläpuolella välillä 7,2 11,2 (med. 9,0). Pisteellä K21 ph oli keskimäärin samaa tasoa (med. 8,9) kuin hieman alempana Mourunpurossa, mutta yksittäisiä poikkeuksia esiintyi (kuva 7, liitteet 1.3-1.4). Kalkkimaidon syöttö jälkikäsittely-yksiköihin on nostanut ph-arvoja. Redox-potentiaali kuvaa veden hapettuneisuuden tilaa. Aineen hapettuessa redox- arvo nousee ja pelkistyessä hapettomissa oloissa se laskee. Hyvässä happitilanteessa, esim. hapettuneessa jokivesistössä arvo on positiivinen, esim. tasolla +300 mv. Hapettomassa/vähähappisessa tilanteessa arvo on pieni tai negatiivinen, esim. hapettomassa pohjasedimentissä tasoa 300 mv. Redox-arvoissa oli suurta vaihtelua ja ajoittain ovat vallinneet pelkistävät olosuhteet (kuva 7). Mourunpurossa Kortelammen eteläpuolella redox-arvot nousivat loppuvuotta kohden. Kiintoaineen pitoisuudet laskivat kaikilla pisteillä loppuvuotta kohden noin tasolle 4 18 mg/l. Happitilanne oli Kortelammen suunnalla pääosin hyvä tai tyydyttävä, mutta Kärsälammen suunnalla ajoittain etenkin loppuvuodesta huono. Sähkönjohtavuus oli Kärsälammesta lähtevässä vedessä noin 1050 ms/m (med.) ja Mourunpurossa 230 ms/m (med.), mikä viittaa etelän suuntaan tuleviin laimennusvesiin.

9 ph Jälkikäsittely-yksiköt, ph mv Jälkikäsittely-yksiköt, Redox 12 350 11 300 10 9 8 7 250 200 150 100 50 6 0 5-50 14.3.11 14.4.11 14.5.11 14.6.11 14.7.11 14.8.11 14.9.11 14.10.11 14.11.11 14.12.11 mg/l Jälkikäsittely-yksiköt, Kiintoaine 120 100 80 60 K21 Kortelampi etelä Kärsälampi lähtevä Mourunpuro, Kortelammin eteläp. 40 20 0 14.3.11 14.4.11 14.5.11 14.6.11 14.7.11 14.8.11 14.9.11 14.10.11 14.11.11 14.12.11 21.7.11 4.8.11 18.8.11 1.9.11 15.9.11 29.9.11 13.10.11 27.10.11 10.11.11 24.11.11 8.12.11 22.12.11 Kuva 7 Veden ph, redox-arvo ja kiintoainepitoisuus jälkikäsittely-yksiköiden näytteissä v. 2011. Nikkelin, sinkin ja kuparin pitoisuudet olivat Kärsälammesta lähtevässä vedessä pääosin melko pieniä (kuva 8, liite 1.2). Sen sijaan Vuoksen suunnalla Kortelammen eteläpuolella esiintyi ajoittain selvästi suurempia pitoisuuksia, mikä viittaa muihin kuin prosessin ylijäämävesiin etenkin nikkelin ja sinkin osalta (kuva 8, liitteet 1.3 ja 1.4).

10 µg/l Jälkikäsittely-yksiköt, Nikkeli µg/l Jälkikäsittely-yksiköt, Sinkki 1000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 3260 µg/l 1000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 4550 µg/l 14.3.11 14.4.11 14.5.11 14.6.11 14.7.11 14.8.11 14.9.11 14.10.11 14.11.11 14.12.11 µg/l 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Jälkikäsittely-yksiköt, Kupari 154 µg/l K21 Kortelampi etelä Kärsälampi lähtevä Mourunpuro, Kortelammin eteläp. 14.3.11 14.4.11 14.5.11 14.6.11 14.7.11 14.8.11 14.9.11 14.10.11 14.11.11 14.12.11 14.3.11 14.4.11 14.5.11 14.6.11 14.7.11 14.8.11 14.9.11 14.10.11 14.11.11 14.12.11 Kuva 8 Veden nikkeli-, sinkki- ja kuparipitoisuus jälkikäsittely-yksiköiden näytteissä v. 2011. Kärsälammen jälkikäsittely-yksiköltä lähtevässä vedessä oli selvästi enemmän sulfaattia (med. 5 900 mg/l) ja natriumia (med. 2 245 mg/l) kuin eteläisen jälkikäsittely-yksikön näytteissä (kuva 9, liitteet 1.2-1.4), mikä viittaa kyseisiä aineita laimentavien vesien vaikutukseen etelän suunnalla. Pitoisuudet ovat pienentyneet kaikilla pisteillä loppuvuotta kohden. Mangaanipitoisuuden erot ovat tasaantuneet alkuvuodesta, jolloin Kortelammen suunnalla todettiin erittäin korkeita pitoisuuksia (maks. 30 74 mg/l) (kuva 9). Loppuvuotta kohden pitoisuudet ovat jälleen jonkin verran nousseet. Myös raudan osalta pitoisuudet ovat hieman nousseet loppuvuodesta, mikä Kärsälammen osalta voi johtua heikentyneestä happitilanteesta (liite 1.2). Fosforia oli Kärsälammesta lähtevässä vedessä noin 110 µg/l (med.) ja Mourunpurossa 26 µg/l (med.). Kokonaistypen mediaaniarvo oli Kärsälammesta lähtevässä vedessä 1 850 µg/l, josta ammoniummuodossa 680 µg/l ja nitraattitypen pitoisuus lähes poikkeuksetta alle määritysrajan (liite 1.2). Mourunpurossa kokonaistypen mediaaniarvo oli 1 950 µg/l, josta ammoniummuodossa 420 µg/l ja nitraattityppenä 1200 µg/l (liite 1.3). Polttoöljyä (C11-C21) todettiin yksittäisissä näytteissä molemmilla purkusuunnilla kolme kertaa (liitteet 1.2 1.4).

11 mg/l 14 000 12 000 10 000 8 000 6 000 4 000 2 000 0 Jälkikäsittely-yksiköt, Sulfaatti µg/l Jälkikäsittely-yksiköt, Rauta 19 000-84 000 µg/l 25 400 ug/l 10 000 9 000 8 000 7 000 6 000 5 000 4 000 3 000 2 000 1 000 0 14.3.11 14.4.11 14.5.11 14.6.11 14.7.11 14.8.11 14.9.11 14.10.11 14.11.11 14.12.11 14.3.11 14.4.11 14.5.11 14.6.11 14.7.11 14.8.11 14.9.11 14.10.11 14.11.11 14.12.11 µg/l 20 000 18 000 16 000 14 000 12 000 10 000 8 000 6 000 4 000 2 000 0 Jälkikäsittely-yksiköt, Mangaani maks. 73 900 µg/l mg/l 6 000 5 000 4 000 3 000 2 000 1 000 0 Jälkikäsittely-yksiköt, Natrium 14.3.11 14.4.11 14.5.11 14.6.11 14.7.11 14.8.11 K21 Kortelampi etelä Kärsälampi lähtevä 14.9.11 14.10.11 Mourunpuro, Kortelammin eteläp. 14.11.11 14.12.11 14.3.11 14.4.11 14.5.11 14.6.11 14.7.11 14.8.11 14.9.11 14.10.11 14.11.11 14.12.11 Kuva 9 Veden sulfaatti-, rauta-, mangaani- ja natriumpitoisuus jälkikäsittely-yksiköiden näytteissä v. 2011. Taulukossa 4 on esitetty yhteenvetona Lone-vesien ja jälkikäsittely-yksiköiltä lähtevien vesien keskimääräisiä pitoisuuksia viikkonäytteiden perusteella viikosta 29 vuoden 2011 loppuun. Tänä aikana näytteistä on tehty samat analyysit. Kärsälammesta lähtevässä vedessä pitoisuudet olivat pääasiassa keskimäärin pienempiä kuin Lone-vedessä. Sulfaatin, rikin ja kokonaistypen pitoisuus oli samaa tasoa, natriumin hieman suurempi ja fosforin selvästi suurempi kuin Lone-vedessä. Mourunpurossa Kortelammen eteläpuolella useiden metallien, kuten alumiinin, nikkelin, sinkin ja kuparin pitoisuudet sekä fosforipitoisuus olivat suurempia kuin Lone-vedessä. Nitraattitypen määrä lisääntyi ammoniumtypen hapettuessa. Muilta osin pitoisuudet olivat pääosin selvästi pienempiä kuin Lone-vedessä, mikä viittaa alueelle tulevan laimentavia vesiä. Pisteellä K21 pitoisuudet olivat keskimäärin vain vähän suurempia kuin hieman alempana Mourunpurossa, mutta mm. kiintoainetta, rautaa, alumiinia ja nitraattityppeä vedessä oli vähemmän. Mangaania, sulfaattia ja natriumia oli erityisesti Kärsälammesta lähtevässä vedessä mutta myös Kortelammen alapuolella vuonna 2011 selvästi enemmän kuin jälkikäsittelyyksiköiden alapuolella arvioitiin olevan kaivoksen lupahakemusvaiheessa. Etenkin sulfaatin ja natriumin pitoisuudet kuitenkin laskivat loppuvuotta kohden. Useita metalleja,

12 kuten nikkeliä, sinkkiä, kuparia, kobolttia, kromia ja alumiinia sekä nitraattityppeä vesissä oli vuonna 2011 puolestaan selvästi arvioitua vähemmän. Taulukko 4 Viikkojen 29-52 pitoisuuskeskiarvot vuonna 2011. Keskiarvopitoisuudet, vk 29-52 LONE Kärsälampi Mourunpuro K21 ph 9,1 7,8 8,9 9,0 s-joht ms/m 989 1031 187 237 kiintoaine mg/l 38 17,1 24,3* 10,9 sulfaatti mg/l 6559** 5996 956 1182 S mg/l 2093 2023 266 337 Na mg/l 1807 2223 301 379 Ca mg/l 397 307 78 97 Mg mg/l 337 169 25 33 Mn µg/l 7335 3303 2778 3608 Fe µg/l 4755 883 1752* 878 Al µg/l 464 351 799* 488 Ni µg/l 51 16,8 169 178 Zn µg/l 42 27 127 143 Cu µg/l 6,8 7,1 13,4 13,4 Co µg/l 2,8 4,3 7,8 7,8 Cr µg/l 1,5 2,5 5,5 2,0 Kok. P µg/l 3,2 103 31* 24 Kok. N µg/l 2236 2300 2009 1732 NO 3 -N µg/l < 5 < 5 1161 724 NH 4 -N µg/l 1731 1223 565 598 * 8.8.2011 tulos jätetty pois keskiarvosta (liite 1.3) ** Keskiarvossa mukana myös päivänäytteiden tulokset 2.4 Toksisuustestien tulokset 2.5 Yhteenveto Jälkikäsittely-yksiköiltä lähtevien vesien toksisuutta tutkittiin viikolla 21 otetuista näytteistä. Vedet eivät olleet akuutisti toksisia vesikirppu-, levä- ja valobakteeritestien perusteella. Testitulokset kokonaisuudessaan ovat liitteenä 2. Konsultin ottamissa viikoittaisissa näytteissä prosessin ylijäämävesien (Lone-ylite) ph ylitti helmi-elokuussa useissa yksittäisissä näytteissä ph:lle asetun ylärajan 9,5, joka tulee saavuttaa 30 johtamisvuorokauden virtaamapainotteisena liukuvana keskiarvona laskettuna. Nikkelin, sinkin ja kuparin pitoisuudet olivat melko pieniä ja selvästi yksittäiselle näytteelle asettuja raja-arvoja pienempiä. Yksittäisten viikkonäytteiden kiintoainepitoisuus ylitti lähes poikkeuksetta kipsisakkaaltaan ylivuotovedelle määrätyn tavoitteellisen raja-arvon 10 mg/l laskettuna 30 johtamisvuorokauden virtaamapainotteisena liukuvana keskiarvona. Näyte otetaan suoraan prosessista tulevasta vedestä, mikä osaltaan selittää korkeita kiintoainepitoisuuksia. Prosessin ylijäämävesissä oli runsaasti mm. sulfaatti, mangaania ja natriumia, mutta vähän fosforia. Kuormitus on pienentynyt edellisvuodesta. Jälkikäsittely-yksiköiltä vesistöön johdettavan veden kiintoaineen hehkutusjäännös vaihteli huomattavasti, mutta pitoisuudet pienenivät selvästi loppuvuotta kohden, niin että neljännesvuosikeskiarvona laskettava raja-arvo saavutettiin neljännellä vuosineljänneksellä molemmilla käsittely-yksiköillä. Kärsälammesta lähtevässä vedessä pitoisuudet olivat pääasiassa keskimäärin pienempiä tai samaa tasoa kuin Lone-vedessä, mutta

13 etenkin fosforia vedessä oli selvästi enemmän. Mourunpurossa Kortelammen eteläpuolella mm. alumiinin, nikkelin, fosforin ja nitraattitypen pitoisuudet olivat suurempia, mutta pääosin pitoisuudet olivat selvästi pienempiä kuin Lone-vedessä, mikä voi johtua aineiden pidättymisestä, mutta myös alueelle tulevista muista vesistä. Jälkikäsittelyyksiköiltä vesistöön johdetut vedet eivät olleet toukokuussa 2011 otettujen näytteiden perusteella akuutisti toksisia. 3 SANITEETTIJÄTEVEDET 3.1 Puhdistamon kuvaus Tehtaalla, pääkonttorilla ja muissa tiloissa muodostuvat saniteettijätevedet käsitellään bioroottorilaitoksella. Puhdistetut jätevedet johdetaan Mourunpuroon. Saniteettijätevedenpuhdistamo rakennettiin ja otettiin käyttöön alkuvuodesta 2008. Jätevedenpuhdistamon prosessi on biologis-kemiallinen jälkisaostus, jossa biologinen osa on toteutettu bioroottorilla. Lupamääräysten mukaisesti puhdistamon tehon on oltava vuosikeskiarvona BOD 7 :n osalta vähintään 90 % ja kokonaisfosforin osalta vähintään 85 %. Tuotannon aikaisen ajan jätevesikuormituksen mitoitusarvot 400 työntekijän mukaan laskettuna ovat: Q kesk. 80 m 3 /d q mit 9 m 3 /h BOD 7 40 kg/d Kok.P 1,6 kg/d Mekaaninen käsittely käsittää välppäyksen ja hiekanerotuksen esiselkeytyksen. Laitos on varustettu ilmastetulla hiekanerotuksella, jossa on myös rasvanerotus. Bioroottorille tuleva BOD-kuormitus saa olla mitoituskuormitustilanteessa enintään 10 g/m 2. Huippukuormitustilanteessa on sallittu lyhytaikaisesti kaksinkertainen kuormitus. Kemiallinen saostusosa sijaitsee bioroottorin jälkeen ja se sisältää kemikaalin varastoinnin, annostuksen ja pikasekoituksen sekä flokkauksen. Saostuskemikaalina käytetään alumiinipohjaista PAX-18:a. Esi- ja jälkiselkeytyksestä erotettu liete johdetaan sakeuttamoon. Sakeuttamo on varustettu jatkuvatoimisella hämmenninkoneistolla. Rejektivesi palautetaan puhdistusprosessiin. Sakeutin on mitoitettu maksimikuiva-ainekuormalle 30 kg TS/m 2 d. Liete sakeutetaan puhdistamolla noin 5-prosenttiseksi, minkä jälkeen se kuljetetaan Sotkamon jätevedenpuhdistamolle kuivattavaksi ja kompostoitavaksi. 3.2 Käyttötarkkailun tulokset Saniteettijätevedenpuhdistamo otettiin käyttöön maaliskuussa 2008. Puhdistamon toimintaa tarkkailtiin vuonna 2011 ottamalla näytteet puhdistamolle tulevasta ja lähtevästä vedestä kuusi kertaa vuodessa (maalis-, huhti-, kesä-, heinä-, syys- ja joulukuussa).

14 Puhdistamolla syntyvä liete kuljetetaan märkälietteenä Sotkamon jätevedenpuhdistamolle, joten lietteen laatua ei tutkita Talvivaaran saniteettijätevedenpuhdistamolla. Kuvassa 10 on esitetty puhdistamon viikkovirtaamat vuodelta 2011. Vuoden 2011 maksimivirtaamat ajoittuivat alkuvuoteen. Puhdistamon virtaamat eivät ole ylittäneet puhdistamon mitoitusta (kuva 10). Viikon 27 katko käsitellyn veden virtaamissa johtuu roottorin huollosta. m 3 /viikko 700 600 mitoitus Q kesk 80 m 3 /d 500 400 300 200 100 0 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47 49 51 viikko m 3 /d 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Kuva 10 Talvivaaran saniteettijätevedenpuhdistamon viikkovirtaamat v. 2011. Taulukossa 5 on esitetty jätevedenpuhdistamon käyttötarkkailun tulokset vuodelta 2011. Puhdistamolla on käsitelty vuonna 2011 jätevettä yhteensä 9 622 m 3, keskimäärin 26 m 3 /d. Ohituksia on suoritettu 25.5 26.5. yhteensä 50 m 3. ohitukset johtuvat roottorin huollosta. Roottorin huollon aikana etu- ja jälkiselkeytys olivat toiminnassa. Jätevesimäärien suurin kuukausikeskiarvo on ollut tammikuussa 65 m 3 /d ja pienin lokamarraskuussa 13 m 3 /d. Suurin vuorokausivirtaama on mitattu tammikuussa (91 m 3 /d) ja pienin lokakuussa (7 m 3 /d). Puhdistamo on mitoitettu keskimääräiselle jätevesimäärälle 80 m 3 /d, joten keskimääräinen jätevesimäärä on ollut 32,5 % mitoitusvirtaamasta. Saostuskemikaalina on käytetty polyalumiinikloridia (PAX-18) yhteensä 3 483 kg/a, keskimäärin 362 g/m 3. Sotkamon puhdistamolle kuljetettiin lietettä yhteensä 393 m 3. Sähkönkulutusta ei ole raportoitu.

15 Taulukko 5 Talvivaaran saniteettijätevedenpuhdistamon käyttötarkkailun yhteenveto vuodelta 2011. Kuukausi Jätevesimäärät PAX-18 Q MQ HQ NQ m 3 /kk m 3 /d m 3 /d m 3 /d kg/kk g/m 3 Tammikuu 1 936 65 91 63 580 300 Helmikuu 1 701 61 87 45 638 375 Maaliskuu 832 28 39 25 374 450 Huhtikuu 731 24 54 18 402 550 Toukokuu 575 19 54 18 345 600 Kesäkuu 775 26 43 17 465 600 Heinäkuu 534 18 36 18 187 350 Elokuu 752 19 38 19 97 129 Syyskuu 568 19 28 17 102 180 Lokakuu 385 13 27 7 85 221 Marraskuu 377 13 18 10 94 249 Joulukuu 456 15 18 15 114 250 Yht. 2011 9 622 26 3 483 362 2009 10 694 29 4 019 370 2010 14 446 40 7 056 496 3.3 Puhdistamon teho ja kuormitus Jätevedenpuhdistamon keskimääräinen teho ja kuormitus on esitetty taulukossa 6. Yksityiskohtaiset tarkkailutulokset ovat liitteenä 3. Puhdistamolle tuleva BOD 7 -kuormitus oli keskimäärin 6,0 kg/d ja fosforikuormitus keskimäärin 0,32 kg/d, joten kuormitukset alittivat puhdistamon mitoitusarvot (BOD 7 40 kg/d ja Kok.P 1,6 kg/d). Maalis- ja huhtikuussa puhdistusteho BOD 7 :n suhteen oli 63 81 %. Loppuvuodesta puhdistusteho oli erinomainen 96 99 %. Koko vuoden puhdistusteho oli BOD 7 :n suhteen keskimäärin 90 %, joka täyttää lupaehdon (BOD 7 > 90 %). Kokonaisfosforin puhdistusteho oli maaliskuussa 76 % ja muilla näytteenottokerroilla 95 %. Vuoden keskimääräinen puhdistusteho oli 88 %, joka täyttää lupaehdon (P > 85 %). Typen osalta puhdistusteho oli 29 % ja kiintoaineen osalta 75 %. Puhdistamolle tuleva orgaanisen aineen, fosforin ja typen kuormitus vastasi noin 90 190 henkilön jätevesien kuormitusta. Puhdistamolle tuleva kiintoainekuormitus vastasi puolestaan noin 400 henkilön jätevesien kuormitusta. Vesistöön kohdistuva kuormitus laski kaikilta osin edellisvuoteen verrattuna.

16 Taulukko 6 Talvivaaran saniteettijätevedenpuhdistamon kuormitus ja puhdistusteho vuosina 2009-2011. BOD 7 Kok.P Vuosi Tuleva Lähtevä Teho Tuleva Lähtevä Teho kg/d avl kg/d avl % kg/d avl kg/d avl % 2009 8,2 117 0,17 2 98 0,60 150 0,01 3 99 2010 3,4 48 0,68 10 80 0,24 60 0,07 18 70 2011 6,0 86 0,60 9 90 0,32 80 0,04 10 88 Kok.N Kiintoaine Vuosi Tuleva Lähtevä Teho Tuleva Lähtevä Teho kg/d avl kg/d avl % kg/d avl kg/d avl % 2009 2,7 180 0,7 47 76 68 648 1,1 10 98 2010 2,1 140 1,4 93 33 54 514 18 171 67 2011 2,3 153 1,6 107 29 44 419 11 105 75 AVL:n laskentaperusteet (g/as d): BOD 7 70, kok.p 4, kok.n 15, kiintoaine 105. 3.4 Tulosten tarkastelu Talvivaaran saniteettijätevedenpuhdistamo täytti lupaehdot vuonna 2011. Tulevan veden pitoisuudet olivat selkeästi viime vuotta suuremmat, mutta kuormitus pieneni siitä huolimatta. Käsiteltävä vesimäärä pieneni edellisvuodesta ja puhdistamo toimi paremmin. 4 ILMAPÄÄSTÖJEN TARKKAILU Ilmapäästömittauksia on tehty Nablabs Oy:n toimesta kuukausittain metallien talteenottolaitoksella ja malminkäsittelyssä (murskausasema) kerran huhtikuussa. Yhteenveto mittauksista on esitetty liitteessä 4. Yksittäisten mittausten tulosraportit on toimitettu kaivosyhtiölle ja viranomaiselle mittaustulosten valmistettua. Metallien talteenottolaitoksella rikkivetypitoisuus ylitti raja-arvon viidessä mittauksessa, jotka mitattiin yhä poikkeusta lukuun ottamatta linjalla 1 nauhasuodin poistohöngät pesurin jälkeen. Tammikuun mittausten aikana tehtiin koemittauksia, joiden perusteella todettiin, että talteenoton kohteiden poistokaasut sisältävät myös muita rikkiyhdisteitä kuin rikkivetyä ja mitattuja kokonais-trs-pitoisuuksia ei voiva olettaa rikkivedyksi. Näin olleen huhtikuussa otettiin käyttöön manuaalinen menetelmä rikkivetypitoisuuksien määrittämiseksi. Malminkäsittelyssä seulahallin poistokaasun kiintoainepitoisuus ylitti päästöraja-arvon ja pitoisuus kasvoi huomattavasti virtausnopeuden kasvaessa.

Talvivaaran kaivoksen tarkkailu 2011 Prosessin ylijäämävedet (LONE-ylite) Liite 1.1 Tulokset Nablabs Oy Ottopvm t O 2 O 2 ph S-joht Alkali- Kiinto- Kok. Kok. N NH 4-N NO 3-N Kok. P PO 4-P COD Cr Kloridi Sulfaatti Tiosul- Hg Al Sb As Ba Cd Ca Co Cr Cu Mg Mn Na Ni Fe S Zn U V Öljyt Öljyt Öljyt niteetti aine kovuus faatti C21-40 C11-21 C10-40 C mg/l % ms/m mmol/l mg/l mmol/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l mg/l mg/l mg/l mg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l mg/l µg/l µg/l µg/l mg/l µg/l mg/l µg/l µg/l mg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l 4.1.11 22,5 5,5 64 8,6 3 330 1,00 38,0 63,7 3 100 1 800 < 5 3,0 2,0 < 30 23,0 23 000 <0,5 < 0,05 127 <0,25 <0,25 29,1 0,18 351 8,1 <1,25 1,8 1 280 65 600 9 300 12,9 7 400 8 760 3,4 1,5 0,63 < 50 < 50 < 50 12.1.11 21,7 5,4 61 8,9 3 520 1,50 40,0 56,8 2 800 2 500 < 5 3,0 < 2 < 30 18,0 25 000 < 0,5 < 0,05 185 1,2 2,0 25,0 <1,25 465 7,0 2,0 106 1 010 36 800 10 000 9,13 3 280 8 750 14,3 1,3 <0,625 < 50 < 50 < 50 17.1.11 21,2 4,7 52 8,7 3 730 1,00 26,0 50,7 1 500 530 < 5 4,0 3,0 < 30 22,0 27 000 < 0,5 < 0,05 125 2,0 1,84 20,0 1,0 454 8,8 3,0 12,3 1 030 62 300 10 800 9,13 4 330 9 100 6,2 0,98 2,1 < 50 < 50 < 50 26.1.11 18,0 5,1 53 9,3 3 950 0,88 51,0 4,9 1 300 600 < 5 < 3 < 2 < 30 21,0 26 000 < 0,5 < 0,05 48,6 0,36 <0,25 46,5 <0,125 558 5,6 2,2 6,4 435 5 130 15 100 <3,75 840 11 400 13,4 0,31 <0,625 < 50 < 50 < 50 1.2.11 20,2 5,2 58 9,3 2 980 1,70 99,0 32,5 2 600 640 < 5 < 3 < 2 < 30 22,0 22 000 < 0,5 < 0,05 144 <0,25 <0,25 66,1 0,28 448 12,5 1,5 12,6 410 11 800 8 700 11,4 3 500 7 200 37,1 1,0 <0,625 < 50 < 50 < 50 8.2.11 17,9 5,6 59 9,2 3 450 2,10 150 51,7 1400 710 < 5 < 3 < 2 < 30 22,0 26 000 < 0,5 < 0,05 240 0,90 0,53 20,9 0,18 368 1,7 2,3 3,3 1 040 20 800 9 430 94,0 5 330 8 580 5,0 9,0 0,89 < 50 < 50 < 50 16.2.11 22,8 2,1 24 9,5 3 840 1,60 170 20,0 1300 940 < 5 4,0 2,0 < 30 24,0 26 000 3,9 < 0,05 400 <0,25 0,59 46,4 <0,125 329 2,6 1,4 9,0 110 4 600 11 400 85,4 7 510 9 790 20,5 3,8 1,4 < 50 < 50 < 50 23.2.11 23,0 5,4 63 9,7 2 780 0,86 120 18,1 1100 680 < 5 5,0 < 2 < 30 22,0 18 000 2,0 < 0,05 510 1,23 0,58 67,0 0,40 560 <0,125 1,7 110 120 11 680 10 590 110 22 750 7 390 130 6,3 2,0 < 50 < 50 < 50 28.2.11 24,0 5,7 68 10,1 2 830 1,10 65,0 13,1 990 610 < 5 < 3 < 2 < 30 22,0 18 000 1,0 < 0,05 160 <0,25 <0,25 54,1 0,18 351 <0,125 1,3 18,4 30,5 2 990 8 460 30,6 6 000 5 990 130 0,86 <0,625 < 50 < 50 < 50 8.3.11 24,3 3,1 37 9,2 2 890 1,80 140 23,9 1200 760 < 5 3,0 < 2 < 30 24,0 20 000 5,0 < 0,05 950 <0,25 <0,25 56,4 <0,125 331 3,7 2,6 3,2 258 13 300 9 740 235 23 800 7 300 6,5 1,5 4,1 < 50 < 50 < 50 14.3.11 25,2 3,3 40 9,4 3 610 1,70 100 23,8 1000 580 < 5 4,0 < 2 < 30 23,0 25 000 2,5 < 0,05 496 0,98 <1,25 36,9 <0,19 318 3,2 <6,25 15,6 228 10 700 10 100 174 18 100 7 950 109 4,0 1,7 < 50 < 50 < 50 23.3.11 6,3 9,5 77 5,6 35,8 0,04 1,2 0,55 610 99 25,0 16,0 5,0 39,0 13,0 150 < 0,5 < 0,05 176 0,38 0,25 8,7 0,53 9,8 1,9 1,8 4,2 6,9 668 41,0 44,6 1 460 39,3 98,3 0,29 <0,625 < 50 < 50 < 50 1.4.11 21,7 3,4 39 10,0 2 440 0,98 110 13,9 1100 780 < 5 5,0 2,0 < 30 24,0 16 000 1,0 < 0,05 184 0,46 0,60 156 <0,125 355 1,3 1,8 18,6 63,1 5 890 6 810 34,0 12 000 4 900 14,4 1,4 <0,625 < 50 < 50 < 50 4.4.11 23,5 4,4 52 9,8 206 0,95 150 13,7 1100 760 < 5 7,0 5,0 < 30 27,0 13 000 1,4 < 0,05 17,0 <0,25 <0,25 208 <0,125 446 5,2 <1,25 6,2 87,0 29,8 6 840 4,55 <40 5 380 33,8 0,53 <0,625 < 50 < 50 < 50 13.4.11 18,5 3,1 33 9,8 2 440 2,30 250 13,3 1100 730 < 5 6,0 < 2 < 30 26,0 16 000 1,0 < 0,05 439 <0,25 0,49 111 0,14 350 6,1 2,0 2,3 76,0 21 600 6 590 285 43 300 4 910 41,6 4,8 1,7 < 50 < 50 < 50 18.4.11 12,5 7,8 73 9,7 1 645 0,55 32,0 20,6 1500 1 200 < 5 < 3 < 2 < 30 19,0 11 000 < 0,5 < 0,05 42,0 <0,25 0,44 149 <0,125 418 3,6 <1,25 12,6 244 1 890 4 000 11,8 2 180 3 490 4,9 0,11 <0,625 < 50 < 50 < 50 28.4.11 15,0 8,1 80 9,9 1 197 0,49 6,1 13,8 1400 1 000 < 5 < 3 < 2 < 30 17,0 7 200 0,70 < 0,05 29,1 <0,25 0,61 100 <0,125 339 0,70 3,4 3,3 79,4 625 2 610 6,2 450 2 150 34,5 0,04 <0,625 < 50 < 50 < 50 3.5.11 14,0 6,2 60 9,4 2 730 1,10 35,0 35,3 1100 270 30,0 < 3 < 2 < 30 19,0 18 000 < 0,5 < 0,05 104 <0,25 <0,25 44,3 <0,125 356 1,1 1,5 5,6 366 3 400 9 088 27,6 3 150 7 825 12,5 0,14 <0,625 < 50 < 50 < 50 11.5.11 22,1 6,8 78 9,4 1 880 0,61 40,0 20,2 1300 930 < 5 < 3 < 2 < 30 20,0 11 000 < 0,1 < 0,05 40,8 <0,25 <0,25 104 <0,125 324 1,6 <1,25 3,6 191 2 390 4 525 13,0 2 040 3 863 15,4 0,25 <0,625 < 50 < 50 < 50 16.5.11 22,5 7,2 83 9,7 1 640 0,48 22,0 14,9 1100 520 < 5 4,0 < 2 < 30 19,0 12 000 0,26 < 0,05 86,4 <0,25 <0,25 51,4 <0,125 333 3,7 1,4 5,6 79,3 1 480 3 825 30,5 2 300 3 000 14,8 0,40 0,80 < 50 < 50 < 50 23.5.11 28,0 4,8 61 9,1 1 988 0,93 91,0 23,6 1300 1 100 < 5 6,0 < 2 < 30 24,0 13 000 1,2 < 0,05 263 <0,25 <0,25 52,5 0,15 370 4,6 1,6 7,4 294 8 600 4 600 196 14 500 3 525 23,0 3,4 2,0 < 50 < 50 < 50 30.5.11 23,0 6,1 71 10,3 2 170 0,92 97,0 10,4 1100 680 < 5 9,0 < 2 < 30 20,0 14 000 0,40 < 0,05 73,5 0,71 <0,25 77,5 5,0 339 4,8 <1,25 52,3 20,3 4 660 5 950 74,5 9 560 4 500 161 1,5 1,4 < 50 < 50 < 50 9.6.11 24,4 5,5 66 8,8 2 690 0,65 20,0 27,8 1200 940 < 5 10,0 < 2 < 30 18,0 19 000 < 0,1 < 0,05 <12,5 0,41 <0,25 15,3 4,3 318 25,6 <1,25 28,3 251 5 080 7 760 11,0 890 6 030 169 0,04 0,99 < 50 < 50 < 50 15.6.11 19,5 6,3 69 9,0 1 235 0,47 16,0 25,5 2700 2 100 < 5 < 3 < 2 < 30 11,0 16 000 1,7 < 0,05 56,4 0,63 0,78 6,1 <0,125 344 82,9 2,7 7,8 279 6 060 2 690 19,3 80 2 910 284 0,06 5,1 < 50 < 50 < 50 22.6.11 18,5 6,0 64 8,8 1 840 0,59 44,0 32,1 2100 1 900 < 5 6,0 < 2 < 30 11,0 13 000 3,4 < 0,05 60,5 <0,25 <0,25 4,16 <0,125 361 4,1 1,8 12,3 423 15 800 4 450 43,8 1 880 4 200 63,1 0,14 0,89 < 50 < 50 < 50 27.6.11 26,5 7,1 88 8,5 2 040 0,39 16,0 23,9 1800 1 600 < 5 < 3 < 2 < 30 13,0 14 000 0,30 < 0,05 24,3 <0,25 <0,25 16,5 <0,125 435 14,1 <1,25 1,9 230 4 800 5 300 26,4 340 4 560 24,4 0,04 <0,625 < 50 < 50 < 50 3.8.11 26,3 6,1 76 9,3 1 482 0,63 17,0 15,6 2800 2 100 < 5 < 3 < 2 < 30 19,0 19 000 0,26 < 0,05 51,1 <0,25 <0,25 27,5 <0,125 358 1,2 <1,25 13,3 146 790 2 650 <3,75 150 2 850 6,2 0,04 <0,625 < 50 < 50 < 50 8.8.11 24,0 10,3 1 548 2,60 51,0 11,9 2100 920 < 5 < 3 < 2 < 30 14,0 9 400 6,4 < 0,05 288 <0,25 <0,25 24,8 <0,125 393 3,5 1,4 14,6 19,6 410 3 860 6,14 190 2 930 10,4 0,16 <0,625 < 50 < 50 < 50 18.8.11 19,5 7,3 80 9,4 1 006 0,49 28,0 26,7 2900 2 300 < 5 < 3 < 2 < 30 14,0 6 800 0,80 < 0,05 82,0 <0,25 <0,25 213 0,16 420 19,6 <1,25 16,1 129 2 138 1 938 16,5 463 2 113 29,8 0,28 <0,63 < 50 < 50 < 50 25.8.11 25,0 7,0 85 9,6 1 108 0,60 20,0 18,6 3200 2 700 < 5 3,0 < 2 < 30 17,0 6 700 < 0,1 < 0,05 62,0 0,34 0,26 59,5 0,34 383 1,9 1,6 12,1 143 1 019 2 388 13,5 313 2 313 31,5 0,09 <0,625 < 50 < 50 < 50 30.8.11 26,5 6,8 85 9,8 1 057 0,55 22,0 15,3 2800 2 100 < 5 < 3 < 2 < 30 16,0 5 900 0,10 < 0,05 25,8 <0,25 <0,25 139 <0,125 384 0,53 <1,25 2,1 102 910 2 430 19,3 350 2 210 5,9 0,15 <0,625 < 50 < 50 < 50 22.9.11 24,2 6,5 77 8,8 817 0,33 37,0 33,4 1900 1 600 < 5 6,0 < 2 < 30 23,0 4 700 < 0,1 < 0,05 135 0,76 2,0 120 0,15 374 <0,125 2,2 <1,25 476 10 580 1 126 31,0 7 363 1 838 49,0 3,5 <0,625 < 50 < 50 < 50 27.9.11 26,5 6,5 81 8,9 847 0,42 38,0 32,9 2500 2 100 < 5 < 3 < 2 < 30 28,0 5 900 < 0,1 < 0,05 606 <0,25 <0,25 105 0,26 399 2,1 1,7 14,1 503 9 913 1 121 102 8 588 1 775 56,6 1,9 1,1 < 50 < 50 < 50 6.10.11 23,0 6,4 75 8,1 1 055 0,40 35,0 54,6 3200 2 800 < 5 < 3 < 2 < 30 23,0 7 600 0,11 < 0,05 103 <0,25 <0,25 160 <0,125 351 1,2 2,3 14,5 934 33 900 1 275 53,8 5 475 2 238 48,3 1,2 0,70 < 50 < 50 < 50 10.10.11 20,3 6,3 70 9,1 771 0,83 74,0 26,9 4000 3 400 < 5 4,0 < 2 < 30 23,0 5 000 < 0,1 < 0,05 329 <0,25 <0,25 153 <0,125 504 2,2 <1,25 <1,25 435 7 513 1 250 68,4 12 500 1 813 92,1 2,9 0,95 < 50 < 50 < 50 20.10.11 21,8 6,7 77 8,9 835 0,75 41,0 35,9 3000 2 700 < 5 10,0 < 2 < 30 22,0 5 700 0,10 < 0,05 1 513 0,33 <0,25 135 0,30 433 2,2 4,2 3,6 536 9 050 1 135 123,4 6 825 1 938 79,5 3,6 1,4 < 50 < 50 < 50 25.10.11 21,1 6,6 74 8,7 833 0,57 77,0 39,4 2900 2 500 < 5 < 3 < 2 < 30 25,0 5 800 < 0,1 < 0,05 298 <0,25 <0,25 150 0,38 386 2,8 1,4 8,9 615 10 500 924 203 8 560 1 930 240 4,5 1,1 < 50 < 50 < 50 2.11.11 21,5 7,0 79 9,0 787 0,35 23,0 31,9 2300 1 900 < 5 < 3 < 2 < 30 23,0 5 700 < 0,1 < 0,05 2 250 0,48 <0,25 173 0,24 469 1,1 4,2 3,5 510 5 540 1 170 32,8 2 790 1 740 21,5 0,81 1,8 < 50 < 50 < 50 17.11.11 19,8 7,0 77 9,0 928 0,36 24,0 19,8 1100 340 < 5 < 3 < 2 < 30 39,0 5 100 < 0,1 < 0,05 381 <0,25 <0,25 123 0,14 384 1,3 1,7 1,7 191 4 010 1 775 41,1 5 050 1 925 8,8 1,6 <0,625 < 50 < 50 < 50 22.11.11 25,8 6,6 81 9,1 852 0,33 46,0 19,6 870 500 < 5 4,0 3,0 < 30 27,0 4 400 < 0,1 < 0,05 264 <0,25 <0,25 123 0,23 370 0,75 <1,25 1,6 170 4 830 1 730 52,4 5 830 1 760 <2,5 6,8 <0,625 < 50 < 50 < 50 7.12.11 27,9 6,4 81 9,0 927 0,71 61,0 21,6 760 470 < 5 3,0 < 2 < 30 43,0 5 400 0,12 < 0,05 156 <0,25 <0,25 99,6 <0,125 360 2,9 <1,25 <1,25 274 7 310 1 760 35,9 7 850 1 910 7,0 2,4 0,70 < 50 < 50 < 50 13.12.11 25,2 7,1 86 8,8 1 008 0,32 21,0 23,6 880 570 < 5 4,0 < 2 < 30 45,0 6 900 0,14 < 0,05 95,6 <0,25 <0,25 85,4 0,16 410 2,1 <1,25 7,1 333 5 090 1 950 22,1 2 400 2 090 19,4 0,43 <0,625 < 50 < 50 < 50 19.12.11 24,5 6,9 83 8,7 949 0,33 37,0 21,2 810 430 < 5 7,0 6,0 < 30 28,0 5 600 < 0,1 < 0,05 1 250 <0,25 0,35 126 <0,125 379 1,4 <1,25 1,3 209 11 200 2 230 37,4 6 130 2 200 7,4 7,8 3,7 < 50 < 50 < 50 Keskiarvo 21,9 6,0 68 9,2 1858 0,87 60,0 25,5 1787 1265 3,6 3,8 1,5 15,6 22,2 13138 0,85 < 0,05 299 0,34 0,36 83,5 0,39 381 6,1 1,6 13,6 334 10544 5103 57,3 6461 4397 50,8 1,9 1,0 < 50 < 50 < 50 Mediaani 22,5 6,3 72 9,2 1640 0,65 40,0 23,6 1400 930 2,5 3,0 1,0 15,0 22,0 13000 0,25 < 0,05 144 0,13 0,13 67,0 0,14 370 2,6 1,5 7,1 244 5540 4000 31,0 4330 3490 23,0 1,0 0,63 < 50 < 50 < 50 Minimi 6,3 2,1 24 5,6 35,8 0,04 1,2 0,55 610 99,0 < 5 < 3 < 2 < 30 11,0 150 < 0,1 < 0,05 <12,5 <0,25 <0,25 4,2 <0,125 9,8 <0,125 <1,25 <1,25 6,9 29,8 41,0 <3,75 <40 39,3 <2,5 0,04 <0,625 < 50 < 50 < 50 Maksimi 28,0 9,5 88 10,3 3950 2,6 250 63,7 4000 3400 30,0 16,0 6,0 39,0 45,0 27000 6,4 < 0,05 2250 2,0 2,0 213 5,0 560 82,9 4,2 110 1280 65600 15100 285 43300 11400 284 9,0 5,1 < 50 < 50 < 50

Talvivaaran kaivoksen tarkkailu 2011 Liite 1.2 Kärsälampi lähtevä Ottopvm t Redox O 2 O 2 ph S-joht. Alkali- Kiinto- Kiintoai- Kok. Kok. N NH4-N NO3-N Kok. P PO4-P COD Cr Kloridi Sulfaatti Tio- Hg Al Sb As Ba Cd Ca Co Cr Cu Mg Mn Na Ni Fe S Zn U V Öljyt Öljyt Öljyt niteetti aine neen hehk. kovuus sulfaatti C21-40 C11-21 C10-40 jäännös C mv mg/l % ms/m mmol/l mg/l mg/l mmol/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l mg/l mg/l mg/l mg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l mg/l µg/l µg/l µg/l mg/l µg/l mg/l µg/l µg/l mg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l 4.1.11 2,6 12.1.11 10,0 17.1.11 3,1 26.1.11 29,3 8.2.11 92,0 16.2.11 29,8 23.2.11 828 28.2.11 23,3 8.3.11 30,3 14.3.11 26,0 23.3.11 7,4 1.4.11 11,0 4.4.11 13,0 13.4.11 7,8 966 4,1 148 <0,25 0,33 33,4 0,14 170 1,7 1,5 2,3 95,0 3 830 2 210 7,5 1 290 1 810 14,6 0,23 <0,625 18.4.11 1,9 8,8 493 24,4 183 <0,25 0,25 20,5 <0,125 106 2,6 <1,25 6,4 43,6 1 350 1 040 4,3 1 240 868 11,2 0,09 0,73 28.4.11 9,7 552 4,0 129 <0,25 0,39 24,5 <0,125 150 1,3 5,1 6,2 34,1 880 1 100 7,6 450 954 36,4 0,09 0,80 3.5.11 8,0 795 11,2 201 <0,25 0,30 34,0 0,23 171 1,9 <1,25 13,6 94,6 3 038 2 125 15,9 800 1 838 30,0 0,10 0,65 11.5.11 13,5 9,1 1 398 23,0 65,5 <0,25 0,31 52,1 <0,125 270 1,5 <1,25 5,8 148 1 490 3 250 5,0 390 2 850 11,0 0,14 <0,625 16.5.11 8,9 1 463 7,9 143 <0,25 <0,25 53,6 <0,125 276 1,8 <1,25 7,2 163 1 890 3 300 17,8 660 2 750 31,3 0,16 0,74 25.5.11 7,9 1 175 9,7 243 0,40 0,33 35,9 0,18 219 2,4 4,3 6,7 136 1 900 2 500 128 975 2 000 28,0 0,15 1,2 30.5.11 15,8 7,6 1 014 12,3 166 1,2 <0,25 43,0 5,3 188 35,1 2,0 33,9 107 1 680 2 330 15,8 740 1 990 150 0,14 0,79 9.6.11 21,7 8,8 1 639 12,7 106 1,3 <0,25 57,5 4,3 326 41,4 1,6 32,9 140 1 190 4 260 12,8 460 3 510 173 0,15 0,91 15.6.11 19,0 9,3 1 776 4,4 164 0,75 1,7 52,1 0,13 401 5,4 3,8 154 158 1 050 3 700 25,1 500 4 200 286 0,14 4,8 22.6.11 14,5 9,2 1 484 10,8 103 0,28 0,54 34,5 <0,125 350 0,84 1,7 9,1 108 680 3 800 14,5 460 3 210 58,4 0,18 1,2 27.6.11 9,4 1 559 15,0 65,4 <0,25 0,43 32,6 <0,125 371 2,1 1,5 2,8 124 850 4 030 7,9 330 3 440 65,1 0,20 0,91 7.7.11 9,3 1 800 6,3 49,3 0,29 0,58 36,8 <0,125 421 1,2 6,0 31,6 129 550 4 490 26,4 280 3 440 57,4 0,25 1,5 12.7.11 7,5 1 346 28,6 1 070 <0,25 0,58 39,3 <0,125 304 1,5 4,4 12,3 99,2 850 3 160 8,8 1 350 2 450 28,1 0,29 3,3 21.7.11 24,1 84,5 7,5 90,0 7,9 1 291 1,2 19,0 18,2 4,5 1200 20,0 < 5 68,0 3,0 48,0 15,0 3 200 < 0,1 < 0,05 114 <0,25 1,8 17,0 <0,125 286 1,6 <1,25 22,8 100 1 690 3 150 11,0 490 2 430 14,5 0,29 0,88 < 50 < 50 < 50 25.7.11 21,3 192 5,8 65,0 7,8 1 012 1,1 26,0 7,5 9,9 1400 26,0 < 5 86,0 4,0 69,0 14,0 3 500 < 0,1 < 0,05 228 <0,25 0,43 27,6 <0,125 191 2,8 1,5 18,9 70,8 2 560 2 240 9,0 900 1 750 20,9 0,33 0,79 < 50 910 910 3.8.11 22,6 149 9,4 109 8,4 1 319 1,7 38,0 13,0 12,7 1800 31,0 8,0 170 15,0 67,0 11,0 8 400 < 0,1 < 0,05 296 <0,25 0,64 60,8 0,14 360 7,3 <1,25 14,0 51,3 1 300 3 240 8,0 900 2 490 13,6 0,23 0,90 < 50 < 50 < 50 8.8.11 16,0 18,0 2,8 28,0 9,5 1 300 1,6 21,0 11,0 11,7 1600 190 < 5 110 14,0 43,0 11,0 8 300 < 0,1 < 0,05 351 <0,25 0,59 32,0 <0,125 388 7,2 1,4 9,1 34,6 781 3 180 7,1 640 2 510 8,8 0,20 0,88 < 50 < 50 < 50 18.8.11 15,1 90,0 4,1 40,0 9,4 1 345 1,5 22,0 15,6 14,0 1100 290 < 5 73,0 5,0 41,0 16,0 7 900 < 0,1 0,08 125 <0,25 0,41 23,5 0,13 366 20,5 <1,25 11,8 48,5 433 3 650 5,0 213 3 100 10,9 0,20 0,65 < 50 < 50 < 50 25.8.11 18,3 194 9,2 98,0 8,4 1 251 1,6 42,0 28,0 11,7 1900 38,0 < 5 150 6,0 63,0 14,0 6 900 < 0,1 < 0,05 543 <0,25 0,48 56,4 0,75 295 4,0 1,8 13,9 78,9 2 375 2 225 96,0 1 038 2 000 74,3 0,56 0,89 < 50 < 50 < 50 30.8.11 17,2 95,0 9,1 95,0 8,9 1 263 1,6 38,0 26,0 14,7 1900 13,0 < 5 150 26,0 75,0 11,0 7 700 < 0,1 < 0,05 98,5 <0,25 0,43 33,0 <0,125 336 0,69 <1,25 2,6 92,0 1 140 3 130 5,9 580 2 650 4,9 0,40 0,76 < 50 < 50 < 50 7.9.11 15,0 214 7,5 74,0 8,6 1 280 1,1 21,0 7,1 15,2 1400 8,0 < 5 110 4,0 52,0 12,0 7 100 < 0,1 < 0,05 99,5 <0,25 <0,25 41,4 0,31 348 <0,1253,1 <1,25 128 1 450 2 975 12,1 425 2 600 36,4 0,41 <0,625 < 50 < 50 < 50 14.9.11 15,1 146 9,9 98,0 8,4 1 225 1,3 29,0 14,0 14,2 1400 17,0 < 5 120 10,0 56,0 12,0 6 800 < 0,1 < 0,05 126 <0,25 1,0 34,3 0,38 320 13,0 13,1 13,1 115 1 638 2 725 15,1 938 2 388 38,4 0,39 <0,625 < 50 < 50 < 50 22.9.11 9,2 239 9,2 80,0 7,9 1 137 1,4 32,0 19,4 13,9 2000 13,0 < 5 140 7,0 71,0 12,0 7 100 < 0,1 < 0,05 153 0,48 1,2 35,6 0,30 279 22,4 8,8 <1,25 104 2 013 2 550 24,8 825 2 175 53,8 0,40 <0,625 < 50 < 50 < 50 27.9.11 9,5 267 8,3 72,0 7,4 960 0,86 11,0 2,0 18,7 1600 43,0 < 5 110 5,0 50,0 13,0 6 200 < 0,1 < 0,05 270 <0,25 0,34 64,9 0,34 304 0,61 1,3 12,9 209 3 663 1 813 14,9 525 1 800 14,9 0,41 0,63 < 50 < 50 < 50 6.10.11 6,8 261 8,9 73,0 7,5 1 037 1,2 6,9 1,3 23,1 1600 530 < 5 66,0 6,0 37,0 11,0 6 300 < 0,1 < 0,05 58,6 <0,25 0,33 68,3 <0,125 314 1,0 1,9 8,6 256 5 700 1 988 7,8 538 1 938 9,0 0,50 <0,625 < 50 < 50 < 50 10.10.11 4,8 264 9,1 71,0 7,6 1 058 1,3 20,0 7,6 24,3 1600 830 < 5 65,0 5,0 34,0 14,0 6 500 < 0,1 < 0,05 93,1 <0,25 0,39 62,8 <0,125 414 1,4 <1,25 7,7 365 6 938 2 250 8,0 1 200 2 313 11,7 0,59 0,64 < 50 < 50 < 50 20.10.11 4,0 130 10,3 79,0 7,8 910 1,1 4,2 1,3 22,8 1800 1 300 < 5 34,0 3,0 30,0 14,0 5 900 < 0,1 < 0,05 1 463 0,35 0,40 72,1 0,20 369 0,65 4,2 3,8 254 3 963 1 663 7,1 413 1 800 12,8 0,75 1,1 < 50 < 50 < 50 25.10.11 4,3 223 10,9 84,0 7,6 930 1,2 7,4 4,2 22,2 1800 1 300 < 5 34,0 3,0 31,0 14,0 5 700 < 0,1 < 0,05 566 <0,25 0,36 64,4 0,38 321 1,8 2,0 10,4 244 4 130 1 460 70,1 660 1 760 153 1,4 0,71 < 50 < 50 < 50 2.11.11 7,5 107 4,8 40,0 6,7 956 2,0 7,6 6,3 18,0 4500 3 500 < 5 160 70,0 56,0 15,0 5 900 < 0,1 < 0,05 2 400 0,54 0,81 55,4 0,24 321 1,6 10,5 4,4 250 5 950 2 040 8,5 1 640 1 880 11,5 0,34 2,3 < 50 66,0 66,0 9.11.11 1,2-3,0 11,8 83,0 7,5 844 1,4 9,7 6,3 17,3 3100 1 500 < 5 48,0 5,0 < 30 13,0 5 200 < 0,1 < 0,05 228 0,39 0,75 60,3 0,41 326 1,1 1,6 2,5 238 3 040 1 663 6,0 350 1 725 83,0 0,49 1,3 < 50 < 50 < 50 17.11.11 0,50 219 9,0 62,0 7,5 882 1,5 9,8 6,3 17,2 2300 2 000 < 5 41,0 18,0 < 30 10,0 5 400 < 0,1 < 0,05 76,0 <0,25 <0,25 58,6 <0,125 338 1,0 1,7 1,5 245 3 240 1 650 6,5 390 1 813 9,8 0,61 <0,625 < 50 < 50 < 50 22.11.11 0,30 105 6,0 41,0 7,3 913 1,8 18,0 13,6 21,2 2900 2 600 < 5 61,0 36,0 40,0 15,0 5 800 < 0,1 < 0,05 204 <0,25 0,41 56,6 <0,125 333 0,94 <1,25 <1,25 243 3 540 1 840 6,9 550 1 830 <2,5 0,71 <0,625 < 50 < 50 < 50 29.11.11 0,10 58,0 4,8 33,0 7,1 699 1,6 6,6 3,7 12,9 3100 2 500 < 5 110 64,0 47,0 11,0 4 600 < 0,1 < 0,05 184 0,34 0,56 40,3 0,28 223 3,3 1,4 2,3 159 3 330 1 360 33,6 1 050 1 260 10,9 0,40 0,89 < 50 < 50 < 50 7.12.11 0,10 115 5,2 36,0 7,1 565 1,4 8,3 5,6 9,6 3300 2 400 < 5 120 86,0 55,0 7,6 3 400 < 0,1 < 0,05 242 <0,25 0,49 31,3 <0,125 164 3,3 <1,25 2,3 136 3 340 1 050 10,2 1 640 1 050 34,1 0,38 0,70 < 50 < 50 < 50 13.12.11 0,40 140 4,0 28,0 7,1 794 1,8 3,7 1,2 14,5 3800 3 400 < 5 160 120 50,0 11,0 5 000 < 0,1 < 0,05 256 <0,25 0,64 42,0 0,18 246 2,7 <1,25 2,1 198 5 400 1 590 11,5 1 990 1 560 14,8 0,53 0,71 < 50 < 50 < 50 19.12.11 0,40 128 3,4 23,0 7,1 830 2,0 4,6 1,4 14,7 4100 3 700 < 5 180 150 53,0 14,0 5 200 < 0,1 < 0,05 181 <0,25 0,58 38,3 <0,125 215 1,8 <1,25 2,4 180 5 860 1 930 10,5 2 110 1 790 7,8 0,55 <0,625 < 50 < 50 < 50 28.12.11 0,10 108 1,9 13,0 7,3 942 2,1 4,4 2,4 18,2 4000 3 100 < 5 99,0 70,0 47,0 11,0 5 900 < 0,1 < 0,05 69,6 <0,25 0,63 47,3 <0,125 309 2,6 <1,25 1,7 251 5 790 1 990 6,7 1 190 1 930 3,8 0,73 1,1 < 50 6 100 6 100 Keskiarvo 10,0 148 7,2 63,1 8,1 1111 1,5 17,1 29,5 15,7 2300 1222,9 < 5 103 30,6 49,0 12,6 5996 < 0,1 < 0,05 296 <0,25 0,53 44,1 0,40 292 5,4 2,5 13,0 148 2645 2491 18,4 819 2207 43,0 0,37 0,95 < 50 317 317 Mediaani 9,4 135 7,9 71,5 7,9 1048 1,5 14,5 10,8 14,7 1850 680 < 5 110 8,5 47,7 12,5 5900 < 0,1 < 0,05 165 0,25 0,43 40,9 <0,125 311 1,8 1,5 7,0 133 1957 2245 9,6 660 1995 17,9 0,34 0,78 < 50 < 50 < 50 Minimi 0,10-3,0 1,9 13,0 6,7 493 0,86 3,7 1,2 4,5 1100 8,0 < 5 34,0 3,0 < 30 7,6 3200 < 0,1 < 0,05 49,3 <0,25 <0,25 17,0 <0,125 106 <0,125<1,25 <1,25 34,1 433 1040 4,3 213 868 <2,5 0,09 <0,625 < 50 < 50 < 50 Maksimi 24,1 267 11,8 109 9,7 1800 2,1 42,0 828 24,3 4500 3700 8,0 180 150 75,0 16,0 8400 < 0,1 0,08 2400 1,3 1,8 72,1 5,3 421 41,4 13,1 154 365 6938 4490 128 2110 4200 286 1,4 4,8 < 50 6100 6100

Talvivaaran kaivoksen tarkkailu 2011 Liite 1.3 Mourunpuro, Kortelammin eteläp. Ottopvm t Redox O 2 O 2 ph S-joht. Alkali- Kiinto- Kiintoai- Kok. Kok. N NH4-N NO3-N Kok. P PO4-P COD Cr Kloridi Sulfaatti Tio- Hg Al Sb As Ba Cd Ca Co Cr Cu Mg Mn Na Ni Fe S Zn U V Öljyt Öljyt Öljyt niteetti aine neen hehk. kovuus sulfaatti C21-40 C11-21 C10-40 jäännös C mv mg/l % ms/m mmol/l mg/l mg/l mmol/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l mg/l mg/l mg/l mg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l mg/l µg/l µg/l µg/l mg/l µg/l mg/l µg/l µg/l mg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l 16.2.11 59,8 1.2.11 38,2 23.2.11 24,0 28.2.11 14,8 8.3.11 58,6 14.3.11 12,8 23.3.11 75,0 1.4.11 17,0 4.4.11 26,0 13.4.11 7,6 56,6 49,8 598 <0,25 0,31 31,6 0,19 39,1 3,4 1,8 4,4 6,0 2 060 46,3 35,1 2 460 45,9 58,3 0,20 1,2 18.4.11 1,9 7,6 244 48,87 2 210 <0,25 0,41 50,8 0,58 115 20,0 5,7 9,8 32,4 14 500 380 566 7 900 321 729 0,44 4,6 28.4.11 10,5 215 11,4 324 0,31 0,39 21,8 0,26 55,9 4,7 2,7 6,8 10,6 1 630 343 35,0 900 243 45,1 0,10 1,6 3.5.11 9,0 296 39,0 383 <0,25 <0,25 28,8 0,58 85,0 6,3 <1,25 7,7 31,3 7 525 499 204 1 713 398 243 0,19 1,1 11.5.11 13,0 8,9 625 102 125 <0,25 <0,25 38,3 2,9 118 14,9 <1,25 7,8 89,5 33 000 1 235 436 6 630 1 130 366 0,33 <0,625 16.5.11 9,6 837 39,5 83,9 <0,25 <0,25 36,0 0,18 163 8,7 <1,25 7,9 92,3 15 000 1 713 316 640 1 425 69,8 0,28 <0,625 23.5.11 16,2 9,2 662 4,9 199 0,34 <0,25 26,5 0,14 158 2,2 1,6 12,4 57,8 2 800 1 300 56,4 475 1 000 19,0 0,46 0,85 30.5.11 13,9 9,9 651 8,13 88,9 0,69 <0,25 23,4 4,4 129 61,5 1,4 29,8 37,5 870 1 430 58,0 300 1 160 145 0,44 0,86 9.6.11 21,7 9,8 644 21,0 141 0,78 <0,25 28,0 3,7 120 32,0 1,8 33,0 37,5 820 1 440 30,8 880 1 170 183 0,48 0,85 15.6.11 18,1 9,6 671 3,19 111 0,38 0,76 19,4 <0,125 114 1,9 7,2 14,5 36,0 540 1 540 47,3 410 1 310 320 0,45 3,1 22.6.11 15,1 8,6 425 13,4 611 0,35 0,55 25,3 0,61 84,0 6,3 2,3 14,4 28,5 1 450 904 135 1 160 753 209 0,59 1,9 27.6.11 8,0 423 14,9 573 <0,25 0,39 27,3 2,7 111 17,9 1,8 12,8 39,3 5 840 841 524 1 130 755 606 1,2 0,91 7.7.11 9,0 397 69,5 1 680 <0,25 0,56 28,0 2,5 115 12,4 4,2 37,6 30,6 4 910 793 403 3 460 493 463 3,4 2,5 12.7.11 10,0 306 146 599 <0,25 0,41 26,3 0,13 121 1,73 2,8 14,9 22,0 760 524 43,0 1 060 376 30,6 0,96 2,3 21.7.11 18,6 44,1 6,4 68,0 8,8 265 1,5 30,0 12,4 2,6 1500 300 19,0 61,0 11,0 55,0 4,0 2 600 < 0,1 < 0,05 921 <0,25 0,86 22,5 0,61 71,0 5,6 2,6 32,0 18,9 1 990 440 124 2 460 305 154 2,5 2,6 < 50 < 50 < 50 25.7.11 21,5 41,0 6,7 76,0 8,7 299 1,6 40,0 29,4 3,2 1300 260 200 78,0 26,0 53,0 4,5 1 400 < 0,1 < 0,05 1 500 <0,25 0,44 32,4 1,0 78,8 8,7 4,2 25,3 25,0 2 660 501 160 2 930 350 176 3,2 4,0 < 50 < 50 < 50 3.8.11 20,0 92,0 8,0 88,0 8,3 308 1,7 15,0 6,8 1,5 1500 180 550 45,0 8,0 39,0 4,2 1 500 < 0,1 < 0,05 494 <0,25 0,42 21,9 1,6 75,3 15,1 <1,25 26,6 30,5 4 000 604 250 1 360 373 255 3,0 0,94 < 50 < 50 < 50 8.8.11 14,1-3,0 8,0 78,0 10,2 173 4,0 710 650 3,0 1800 150 430 1 800 650 71,0 5,0 750 0,10 < 0,05 16 500 <0,25 2,3 190 0,96 119 34,4 48,1 74,5 16,4 2 700 86,8 849 25 400 69,9 200 2,1 51,1 < 50 < 50 < 50 18.8.11 14,2 109 8,0 78,0 10,0 337 1,6 16,0 11,6 4,1 1600 390 930 15,0 18,0 < 30 6,4 1 800 < 0,1 < 0,05 191 <0,25 0,35 41,6 0,71 136,3 16,8 1,7 19,8 31,5 1 613 1 018 68,1 675 905 10,9 0,76 0,68 < 50 < 50 < 50 25.8.11 17,0 165 8,4 87,0 8,7 388 0,99 27,0 19,3 6,3 2100 600 1 300 26,0 8,0 < 30 7,3 2 200 < 0,1 < 0,05 201 <0,25 0,35 37,5 1,6 138,8 8,14 1,6 17,1 50,6 5 225 671,3 304 850 698 201 1,0 0,69 < 50 < 50 < 50 30.8.11 16,0-31,0 8,3 84,0 11,2 459 3,9 160 126 4,1 1900 290 1 100 29,0 11,0 < 30 9,3 2 200 < 0,1 < 0,05 186 <0,25 <0,25 38,0 1,2 138 6,9 1,4 5,5 40,1 3 330 916 226 950 720 286 0,78 1,2 < 50 < 50 < 50 7.9.11 15,2 1,0 8,2 82,0 8,8 380 1,1 8,5 5,4 5,7 1700 630 800 20,0 < 2 < 30 7,3 2 100 < 0,1 < 0,05 176 <0,25 <0,25 29,0 0,98 146 10,9 2,4 <1,25 55,0 8 800 641 219 488 653 100 1,3 <0,625 < 50 < 50 < 50 14.9.11 14,3 43,0 8,0 78,0 9,4 215 0,98 17,0 11,0 4,1 1100 370 78,0 20,0 5,0 31,0 4,2 1 000 < 0,1 < 0,05 2 71 <0,25 <0,25 20,1 1,5 93,6 4,0 26,0 <6,25 24,0 3 275 335 200 875 304 123 0,55 <0,625 < 50 < 50 < 50 22.9.11 8,7 175 9,2 79,0 7,8 90,0 0,48 58,0 6,4 1,9 910 330 19,0 76,0 27,0 39,0 3,5 410 < 0,1 < 0,05 3 000 <0,25 0,63 44,5 0,50 57,4 10,3 6,8 15,8 13,8 2 425 110,1 179 3 750 123 112 0,8 7,5 < 50 < 50 < 50 27.9.11 8,8-6,0 9,3 80,0 10,6 134 1,7 18,0 13,1 3,7 1100 260 480 23,0 8,0 < 30 3,9 550 < 0,1 < 0,05 1 513 <0,25 0,28 31,1 0,33 91,5 3,6 3,9 12,6 5,9 300 126,3 27,3 1 700 135 18,5 0,3 3,6 < 50 < 50 < 50 6.10.11 6,1 5,0 10 80,0 10,2 102 1,3 43,0 33,3 2,2 1200 160 640 36,0 20,0 33,0 5,6 430 < 0,1 < 0,05 600 <0,25 <0,25 29,0 0,31 58,5 1,3 3,9 12,0 5,0 268,8 138,8 22,8 1 425 111 14,3 0,36 3,0 < 50 < 50 < 50 10.10.11 5,1 112 10,1 79,0 9,8 109 1,1 9,4 3,0 2,0 1300 190 720 15,0 6,0 < 30 3,5 450 < 0,1 < 0,05 271 <0,25 0,26 20,6 0,61 49,6 1,6 <1,25 8,0 8,2 383 157,5 39,5 1 040 144 37,6 0,59 1,1 < 50 < 50 < 50 20.10.11 4,2 58,0 10,7 82,0 8,9 115 0,62 10,0 6,2 4,1 2000 450 1 400 19,0 9,0 33,0 3,2 510 < 0,1 < 0,05 1 675 0,30 0,25 38,4 1,5 59,5 6,9 4,8 9,6 20,4 2 200 148,8 256 1 275 139 309 1,1 1,9 < 50 < 50 < 50 25.10.11 3,5 146 10,8 81,0 9,3 152 0,68 9,1 4,9 5,0 2000 450 1 400 21,0 10,0 < 30 3,9 700 < 0,1 < 0,05 589 <0,25 <0,25 38,1 0,79 99,8 4,4 1,7 12,1 27,4 1 100 165 169 940 180 243 1,3 1,2 < 50 6 800 6 800 2.11.11 6,5 210 9,0 73,0 9,0 207 0,82 6,7 4,1 5,9 2200 1160 1 300 21,0 4,0 < 30 6,6 1 100 < 0,1 < 0,05 2 360 0,45 0,35 49,4 0,34 135 2,7 5,2 6,0 53,6 1 010 223 75,5 980 270 40,6 0,71 2,9 < 50 < 50 < 50 9.11.11 1,1 199 9,6 68,0 8,7 125 0,77 12,0 8,3 4,0 2800 650 2 200 27,0 14,0 31,0 4,2 550 < 0,1 < 0,05 510 <0,25 0,39 36,9 0,33 74,3 2,5 2,2 2,4 30,5 1 340 143 32,3 1 910 161 16,3 0,30 2,5 < 50 < 50 < 50 17.11.11 0,50 189 11,5 80,0 7,5 47,5 0,70 7,3 5,0 0,74 3500 1 300 3 000 35,0 18,0 32,0 3,6 120 < 0,1 < 0,05 385 <0,25 <0,25 43,1 <0,125 19,8 2,9 3,2 3,6 8,36 1 120 34,8 14,9 2 680 35,4 19,0 0,18 2,2 < 50 < 50 < 50 22.11.11 0,40 309 10,2 71,0 9,0 171 1,3 13,0 9,6 4,1 2900 1 400 1 600 26,0 8,0 < 30 5,6 830 < 0,1 < 0,05 381 <0,25 0,35 30,4 0,99 88,1 2,1 1,3 4,0 37,6 1 660 258 46,4 1 150 239 45,3 0,75 1,5 < 50 < 50 < 50 29.11.11 0,10 45,0 11,6 80,0 7,3 52,4 0,50 11,0 7,8 1,7 2900 610 2 500 27,0 19,0 < 30 3,2 210 < 0,1 < 0,05 616 <0,25 <0,25 35,4 0,35 21,3 6,4 2,5 4,6 10,7 2 590 39,1 129 2 260 40,3 50,5 0,26 2,5 < 50 < 50 < 50 7.12.11 0,20 80,0 12,0 83,0 7,2 14,8 0,43 9,3 7,1 1,2 3000 380 2 800 33,0 20,0 40,0 2,4 31,0 < 0,1 < 0,05 748 <0,25 0,33 42,5 0,13 10,3 3,3 3,4 4,4 4,6 718 9,6 12,8 2 700 8,8 31,4 0,13 2,9 < 50 < 50 < 50 13.12.11 0,40 120 12,0 83,0 7,4 152 0,74 16,0 11,1 2,8 2600 1 300 1 600 19,0 9,0 < 30 8,8 700 0,18 < 0,05 470 <0,25 0,39 26,8 1,8 44,0 15,6 <1,25 11,6 38,4 9 930 214 379 3 900 200 391 0,99 0,96 < 50 < 50 < 50 19.12.11 0,40 200 11,8 81,0 7,8 116 0,64 15,0 10,0 3,4 2800 1 100 1 300 17,0 11,0 < 30 5,5 510 < 0,1 < 0,05 446 <0,25 0,31 29,0 1,1 33,8 11,4 <1,25 7,5 24,8 7 210 156 246 2 200 144 195 0,64 <0,625 < 50 < 50 < 50 28.12.11 0,10 153 11,7 80,0 7,8 71,2 0,59 6,7 4,2 1,0 2500 660 1 500 26,0 19,0 37,0 2,9 290 0,21 < 0,05 348 <0,25 0,26 29,9 <0,125 21,3 3,0 1,3 2,7 9,1 820 90,5 19,0 1790 74,3 8,9 0,20 2,0 < 50 3 400 3 400 Keskiarvo 9,6 102 9,6 79,1 8,9 288 1,2 52,8 40,5 3,3 2009 565 1161 105 39,2 < 30 4,9 955,9 0,06 < 0,05 1130 0,19 0,37 36,0 1,0 89,2 10,1 4,4 14,1 30,0 4168 532 183 2495 446 172 0,87 3,2 < 50 448 448 Keskiarvo* 24,3 31 12,6 799 1752 Mediaani 8,8 101 9,5 80,0 9,0 230 1,0 15,0 13,1 3,3 1950 420 1200 26,0 11,0 < 30 4,2 700,0 0,05 < 0,05 494 <0,25 0,32 30,2 0,61 89,8 6,3 2,3 10,7 29,5 2130 362 132 1318 305 134 0,59 1,5 < 50 < 50 < 50 Minimi 0,10-31,0 6,4 68,0 7,2 14,8 0,43 6,7 3,0 0,7 910 150 19,0 15,0 < 2 < 30 2,4 31,0 < 0,1 < 0,05 83,9 <0,25 <0,25 19,4 <0,125 10,3 1,3 <1,25 <1,25 4,6 269 9,6 12,8 300 8,8 8,9 0,10 <0,625 < 50 < 50 < 50 Maksimi 21,7 309 12,0 88,0 11,2 837 4,0 710 650 6,3 3500 1400 3000 1800 650 71,0 9,3 2600 0,21 < 0,05 16500 0,78 2,3 190 4,4 163 61,5 48,1 74,5 92,3 33000 1713 849 25400 1425 729 3,4 51,1 < 50 6800 6800 * Keskiarvoista jätetty pois 8.8.2011 poikkeuksellisen suuret pitoisuudet

Talvivaaran kaivoksen tarkkailu 2011 Liite 1.4 K21 Kortelampi etelä Ottopvm t O 2 O 2 ph S-joht. Alkali- Kiinto- KokonaisKok. N NH4-N NO3-N Kok. P PO4-P COD Cr Kloridi Sulfaatti Tio- Hg Al Sb As Ba Cd Ca Co Cr Cu Mg Mn Na Ni Fe S Zn U V Öljyt Öljyt Öljyt niteetti aine kovuus sulfaatti C21-40 C11-21 C10-40 C mg/l % ms/m mmol/l mg/l mmol/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l mg/l mg/l mg/l mg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l mg/l µg/l µg/l µg/l mg/l µg/l mg/l µg/l µg/l mg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l 14.3.2011 0,40 5,2 36 6,3 1 871 0,72 70,0 11,3 6700 3 000 < 5 96,0 73,0 34,0 28,0 12 000 < 0,5 < 0,05 569 0,56 <1,25 42,8 0,83 226 13,9 <6,25 24,9 294 73 900 4 730 434 19 100 4 230 545 1,1 1,1 < 50 < 50 < 50 23.3.2011 0,30 8,7 60 7,1 1 875 1,5 59,0 19,5 2800 2 700 < 5 43,0 27,0 < 30 97,0 12 000 < 0,5 < 0,05 633 <0,25 0,40 22,6 2,7 306 21,8 <1,25 15,9 221 31 400 4 630 806 5 950 3 710 830 4,2 <0,625 < 50 < 50 < 50 1.4.2011 0,10 0,50 3 5,8 1 344 0,54 19,0 19,2 3800 3 100 < 5 86,0 52,0 37,0 10,0 8 600 < 0,5 < 0,05 473 0,51 0,80 74,5 0,43 228 17,4 1,5 13,9 165 53 100 3 550 478 20 400 2 890 279 2,0 0,75 < 50 < 50 < 50 4.4.2011 0,10 < 0,2 < 1 6,0 1 820 0,40 20,0 26,7 2800 2 700 < 5 12,0 3,0 < 30 14,0 12 000 < 0,5 < 0,05 128 0,25 0,45 41,1 <0,125 435 6,0 <1,25 12,4 329 133 5 360 22,5 84 300 4 890 98,3 0,19 1,6 < 50 < 50 < 50 13.4.2011 1,5 10,5 75 7,1 536 0,44 26,0 9,8 2000 950 150 21,0 14,0 < 30 6,2 3 000 < 0,5 < 0,05 1 160 <0,25 0,60 61,9 19,3 210 101 1,4 60,8 71,5 31 600 955 3 260 2 140 971 4 550 6,6 <0,625 < 50 < 50 < 50 18.4.2011 2,1 10,1 73 10,5 187 1,1 12,0 4,1 760 230 150 13,0 6,0 < 30 2,2 870 < 0,5 < 0,05 144 <0,25 <0,25 22,4 <0,125 69,1 1,1 <1,25 5,1 11,5 390 311 21,5 410 244 34,4 0,06 <0,625 < 50 < 50 < 50 28.4.2011 8,0 9,2 78 10,8 256 1,7 29,0 5,1 880 260 120 14,0 8,0 < 30 2,4 1 300 < 0,5 < 0,05 245 <0,25 <0,25 22,0 <0,125 64,8 0,95 2,3 5,73 10,6 535 399 19,9 380 269 22,4 0,09 1,3 < 50 < 50 < 50 3.5.2011 4,4 10,6 81 9,6 277 0,97 6,6 3,7 900 710 < 5 16,0 2,0 < 30 2,8 1 500 < 0,5 < 0,05 161 <0,25 <0,25 18,6 <0,125 73,8 8,2 <1,25 14,4 19,9 1 388 484 45,8 388 375 15,9 0,20 0,71 < 50 < 50 < 50 11.5.2011 13,0 7,2 68 6,5 638 0,31 99,0 9,7 1300 860 15,0 15,0 3,0 < 30 4,6 3 800 < 0,1 < 0,05 58,3 <0,25 <0,25 35,8 0,40 123 10,9 <1,25 3,99 93,4 36 500 1 220 396 6 890 1 175 300 0,26 <0,625 < 50 < 50 < 50 16.5.2011 13,0 8,0 76 8,1 856 0,73 3,0 10,3 1400 950 17,0 13,0 2,0 < 30 7,3 5 800 < 0,1 < 0,05 114 <0,25 <0,25 37,6 0,14 161 5,7 <1,25 6,03 104 17 500 1 750 120 540 1 450 48 0,30 <0,625 < 50 < 50 < 50 23.5.2011 16,3 8,1 82 9,1 710 1,1 8,8 6,7 1300 690 < 5 17,0 < 2 < 30 7,7 3 900 < 0,1 < 0,05 122 <0,25 <0,25 22,3 0,13 161 4,4 2,9 5,65 58,3 2 700 1 400 154 300 1 100 39,4 0,43 <0,625 < 50 < 50 < 50 30.5.2011 13,9 7,8 75 9,9 670 1,4 12,0 5,2 1300 480 27 23,0 < 2 < 30 6,8 3 500 < 0,1 < 0,05 43,6 0,99 0,26 22,8 4,7 131 20,9 1,8 32,4 39,3 710 1 500 26,3 190 1 220 154 0,39 0,7 < 50 < 50 < 50 9.6.2011 21,7 6,8 77 9,5 668 1,3 4,7 5,2 1400 280 680 23,0 < 2 < 30 6,9 3 600 < 0,1 < 0,05 47,3 0,41 <0,25 24,3 3,5 120 14,6 <1,25 29,9 38,0 510 1 500 26,8 290 1 210 143 0,46 <6,25 < 50 < 50 < 50 15.6.2011 18,1 8,0 84 9,5 691 1,4 3,9 4,4 1300 190 420 27,0 < 2 < 30 7,3 8 000 < 0,1 < 0,05 117 0,84 1,3 18,5 <0,125 114 3,5 3,1 15,6 36,6 450 1 590 91,5 280 1 340 343 0,51 3,5 < 50 < 50 < 50 22.6.2011 15,1 8,3 82 8,8 540 1,2 11,0 4,4 1200 290 320 29,0 3,0 < 30 5,8 3 000 < 0,1 < 0,05 248 0,49 0,58 17,1 0,88 104 6,1 2,1 11,1 35,8 1 600 1 190 178 660 989 196 0,70 1,2 < 50 < 50 < 50 27.6.2011 20,5 7,4 82 7,7 472 0,92 15,0 5,4 1400 440 510 26,0 2,0 < 30 4,7 2 400 < 0,1 < 0,05 554 <0,25 0,33 26,0 3,0 124 20,9 <1,25 13 44,0 6 540 973 600 900 863 686 1,4 0,71 < 50 < 50 < 50 7.7.2011 23,0 6,8 79 8,9 405 1,7 11,0 4,1 1200 140 360 31,0 7,0 < 30 4,4 2 100 < 0,1 < 0,05 989 <0,25 0,45 23,1 0,76 109 4,0 4,0 30 29,9 1 500 801 128 1 240 496 149 2,9 1,6 < 50 < 50 < 50 12.7.2011 23,0 6,6 77 9,2 468 1,1 2,6 5,5 1100 200 390 27,0 < 2 < 30 4,9 2 700 < 0,1 < 0,05 228 <0,25 0,35 20,1 0,23 148 4,4 1,5 13,3 29,9 1 140 929 55,1 260 791 48,4 1,5 <0,625 < 50 < 50 < 50 21.7.2011 20,5 5,4 60 8,8 327 1,6 28,0 3,3 1500 330 45,0 66,0 10,0 43,0 3,6 1 700 < 0,1 < 0,05 605 <0,25 0,70 13,3 0,50 76,6 5,8 2,6 25,4 21,6 2 410 508 144 2 340 349 179 2,0 2,4 < 50 1 200 1 200 25.7.2011 21,5 5,4 61 8,3 368 1,7 36,0 3,9 1400 270 240 52,0 14,0 43,0 4,8 1 700 < 0,1 < 0,05 630 <0,25 0,36 21,6 1,4 92,0 20,3 2,1 78,4 29,8 2 860 689 208 1 530 424 229 3,9 1,5 57,0 < 50 57,0 3.8.2011 20,9 8,5 95 7,8 308 1,6 9,6 3,3 1400 170 550 44,0 7,0 39,0 4,3 1 400 < 0,1 < 0,05 486 <0,25 0,40 20,9 1,6 72,3 15,9 <1,25 29,1 30,1 3 730 586 248 1 260 373 220 3,0 0,85 < 50 < 50 < 50 8.8.2011 15,2 8,0 79 8,0 276 1,4 15,0 3,2 1600 240 700 40,0 9,0 33,0 4,6 1 400 < 0,1 < 0,05 566 <0,25 0,34 22,8 2,0 63,0 14,9 2,8 21,6 29,4 6 300 451 301 1 210 333 278 1,9 0,93 < 50 < 50 < 50 18.8.2011 14,9 7,3 72 10,0 363 1,4 22,0 3,4 1800 400 980 17,0 < 2 < 30 5,7 1 800 < 0,1 < 0,05 254 <0,25 <0,25 26,5 0,59 97,5 20,4 <1,25 14,5 27,1 1 475 869 73,5 425 749 71,3 0,84 <0,63 < 50 < 50 < 50 25.8.2011 17,0 8,3 86 8,8 408 0,94 11,0 6,8 2200 660 1 300 17,0 2,0 < 30 6,5 2 300 < 0,1 < 0,05 239 <0,25 0,26 37,9 1,4 145 8,2 1,8 14,63 51,5 5 425 710 315 500 735 187,5 1,1 <0,625 < 50 < 50 < 50 30.8.2011 16,0 7,4 75 9,8 410 1,1 8,1 6,0 1800 330 1 200 11,0 < 2 < 30 7,1 2 300 < 0,1 < 0,05 47,8 <0,25 <0,25 31,3 <0,125 150 0,46 <1,25 4,11 44,5 310 843 19,4 200 800 6,04 0,49 <0,625 < 50 < 50 < 50 7.9.2011 15,1 7,9 79 8,8 388 1,0 7,8 6,0 1800 630 770 18,0 < 2 < 30 6,5 2 100 < 0,1 < 0,05 149 <0,25 <0,25 26,9 1,2 151 4,7 5,0 <1,25 57,1 8 975 669 230 350 678 107 1,2 <0,625 < 50 < 50 < 50 14.9.2011 14,4 7,7 75 9,5 254 0,99 17,0 4,0 1200 390 580 13,0 3,0 < 30 4,6 1 200 < 0,1 < 0,05 115 <0,25 <0,25 20,1 0,69 108 6,0 5,7 22,6 27,6 3 625 386 210 225 350 108 0,59 <0,625 < 50 < 50 < 50 22.9.2011 9,2 9,7 84 8,9 108 0,61 5,8 2,6 790 250 84 12,0 2,0 < 30 2,3 480 < 0,1 < 0,05 333 <0,25 0,44 20,4 0,51 59,3 10,5 1,4 5,5 13,9 2 400 125 186 588 140 103 0,54 <0,625 < 50 < 50 < 50 27.9.2011 8,7 9,1 78 10,6 128 1,7 2,9 3,8 1000 250 570 < 10 < 2 < 30 2,7 600 < 0,1 < 0,05 750 <0,25 <0,25 22,1 0,19 115 0,3 1,6 11,6 5,7 138 150 22,5 175 161 14,8 0,24 0,76 < 50 < 50 < 50 6.10.2011 6,6 9,5 78 10,5 132 1,6 2,9 2,1 1200 200 840 < 10 < 2 < 30 22,0 510 < 0,1 < 0,05 210 <0,25 <0,25 19,1 <0,125 71,9 0,65 1,8 9,36 6,6 193 178 24,1 163 143 12,8 0,33 <0,625 < 50 < 50 < 50 10.10.2011 5,3 9,8 77 9,9 127 1,2 5,0 1,9 1300 200 860 11,0 4,0 < 30 3,5 540 < 0,1 0,11 340 <0,25 <0,25 17,1 0,15 56,5 1,2 <1,25 3,65 9,0 316 180 40,9 325 158 35,8 0,68 <0,625 < 50 < 50 < 50 20.10.2011 4,1 10,7 81 9,4 160 0,92 8,5 3,9 1600 460 1 000 < 10 < 2 < 30 3,8 720 < 0,1 < 0,05 1 613 0,30 <0,25 33,1 2,0 81,3 8,9 4,1 7,78 27,6 2 925 200 366 413 194 440 1,5 1,1 < 50 < 50 < 50 25.10.2011 3,5 11,2 84 6,4 192 0,43 6,0 5,1 1600 370 1 100 < 10 < 2 < 30 4,8 870 < 0,1 < 0,05 626 <0,25 <0,25 36,8 0,83 135 4,0 1,7 15,8 36,0 920 230 175 180 243 258 1,3 0,7 < 50 < 50 < 50 2.11.2011 6,7 10,6 87 9,4 257 1,0 5,8 7,9 1800 730 980 118 < 2 < 30 6,8 1 400 < 0,1 < 0,05 2 290 0,48 0,26 49,0 0,40 185 2,5 2,7 6,06 72,6 1 190 306 102 310 363 41,1 0,95 2,3 < 50 < 50 < 50 9.11.2011 1,1 10,6 75 9,6 300 1,4 9,7 8,6 2100 760 1 000 16,0 < 2 < 30 7,4 1 600 < 0,1 < 0,05 288 <0,25 0,34 34,3 0,25 185 1,8 <1,25 2,21 72,0 1 790 366 65,1 410 384 25,9 0,66 1,1 < 50 < 50 < 50 17.11.2011 1,1 9,8 69 9,2 275 1,7 7,0 6,4 2800 1 600 53,0 23,0 4,0 < 30 4,3 1 500 < 0,1 < 0,05 204 <0,25 <0,25 24,8 0,33 138 2,3 1,8 3,04 61,1 5 360 389 75,6 480 373 29 1,1 0,68 < 50 < 50 < 50 22.11.2011 0,4 9,9 68 9,4 235 1,6 9,2 4,0 2600 1 400 81,0 24,0 3,0 31,0 5,2 1 200 < 0,1 < 0,05 201 <0,25 0,29 23,9 0,20 111 1,6 <1,25 3,75 46,1 1 840 328 57,9 530 296 24,8 0,94 0,95 < 50 < 50 < 50 29.11.2011 0,3 10,9 75 8,6 123 0,70 10,0 3,2 2300 980 1 200 13,0 4,0 < 30 4,9 570 < 0,1 < 0,05 516 <0,25 <0,25 30,9 1,4 61,5 16,3 4,5 9,23 33,6 9 590 138 504 1 260 146 200 0,90 1,1 < 50 < 50 < 50 7.12.2011 0,4 8,9 61 10,4 123 1,6 3,9 1,7 1900 310 1 000 16,0 8,0 < 30 4,4 500 0,14 < 0,05 171 <0,25 <0,25 13,9 0,26 49,1 2,0 <1,25 3,95 8,9 231 189 20,0 80,0 139 32,9 0,13 <0,625 < 50 < 50 < 50 13.12.2011 0,4 11,7 81 7,5 189 0,82 15,0 3,4 2600 1 500 1 200 15,0 5,0 < 30 5,7 920 0,22 < 0,05 416 <0,25 0,31 23,6 2,3 53,3 18,8 <1,25 13,9 45,5 12 600 271 469 4 480 251 488 1,2 <0,625 < 50 < 50 < 50 19.12.2011 0,4 11,9 82 8,1 164 0,73 13,0 3,2 2300 1 400 1 000 13,0 5,0 < 30 5,1 780 0,15 < 0,05 416 <0,25 <0,25 22,8 1,7 45,3 16,8 <1,25 10,6 35,1 11 300 225 391 2 300 215 308 0,95 <0,625 < 50 < 50 < 50 28.12.2011 1,3 11,0 78 7,3 67,1 0,39 2,0 0,79 980 520 38,0 19,0 10,0 33,0 2,0 280 0,18 < 0,05 251 <0,25 <0,25 12,0 0,14 19,0 2,0 1,5 4,05 8,3 700 100 27,3 1 330 82,1 21,9 0,20 1,1 < 50 < 50 < 50 Keskiarvo 9,5 8,6 74 8,7 475 1,1 16,0 6,2 1788 774 489 26,4 7,3 19,1 8,5 2820 0,10 < 0,05 423 <0,25 0,30 27,6 1,4 125 10,8 1,8 15,1 57,9 8290 1008 265 3945 864 283,4 1,2 0,89 < 50 53,0 53,7 Mediaani 8,4 8,5 77 8,9 318 1,1 9,9 4,4 1450 450 405 17,0 3,0 15,0 5,0 1650 < 0,1 < 0,05 253 <0,25 <0,25 23,0 0,51 113 6,0 1,5 12,0 35,9 2120 547 136 490 380 125,5 0,87 0,71 < 50 < 50 < 50 Minimi 0,10 0,50 3 5,8 67,1 0,31 2,0 0,79 760 140 < 5 < 10 < 2 < 30 2,0 280 < 0,1 < 0,05 43,6 <0,25 <0,25 12,0 <0,125 19,0 0,30 <1,25 <1.25 5,7 133 100 19,4 80,0 82,1 6,04 0,06 <0,625 < 50 < 50 < 50 Maksimi 23,0 11,9 95 10,8 1875 1,7 99,0 26,7 6700 3100 1300 118 73,0 43,0 97,0 12000 0,22 0,11 2290 0,99 1,25 74,5 19,3 435 101 5,7 78,4 329 73900 5360 3260 84300 4890 4550 6,6 3,5 57,0 1200 1200

Liite 3 PL 38, Harjutie 14, 69601 Kaustinen Pöyry Finland Oy Tutkijanti 2A, 90590 Oulu JÄTEVESITARKKAILUN YHTEENVETO Talvivaara Oy 2011 Antti Leskelä: 010 33 28326 / antti.leskela@ poyry.com Virpi Ervasti: 010 33 28278 / virpi.ervasti@ poyry.com Hanna Kurtti: 010 33 31545 / hanna.kurtti@poyry.com 9M608018 Lupaehdot PSY Nro 33/07/1 29.3.201/1 ka BOD 7 > 90 % P > 85 % 1. KUORMITUS PÄIVÄMÄÄRÄ 22.-23.3. 27.-28.4. 21.-22.6. 6.-7.7. 26.-27.9. 7.-8.12. 2011 Näytteenottaja EPK EPK EPK EPK EPK AnL Vuoden tulos Q kok m3/d 39 25 34 22 17 23 24 Q ohitus m3/d 0 0 0 0 0 0 0,1 Q käsitelty m3/d 39 25 34 22 17 23 24 BOD7atu Tuleva mg/l 410 35 190 230 240 330 250 Käsitelty mg/l 78 13 4 2 9 2 23 Vesistöön mg/l 78 13 4 2 9 2 25 Tuleva kg/d 16 0,88 6,5 5,1 4,1 7,6 6,03 Ohitus kg/d 0 0 0 0 0 0 0,03 Käsitelty kg/d 3,0 0,33 0,14 0,04 0,15 0,05 0,56 Vesistöön kg/d 3,0 0,33 0,14 0,04 0,15 0,05 0,60 Käsittelyteho % 81 63 98 99 96 99 91 Kokonaisteho % 81 63 98 99 96 99 90 Kokonais P Tuleva mg/l 23 4,5 7,7 11 16 15 13,2 Käsitelty mg/l 5,6 0,21 0,10 0,31 0,47 0,22 1,5 PO4-P mg/l 0,07 0,02 0,01 0,11 0,02 0,01 1,5 Vesistöön mg/l 5,6 0,21 0,10 0,3 0,47 0,22 1,6 PO4-P kg/d 0,003 0,001 0,000 0,002 0,0003 0,0002 Tuleva kg/d 0,89 0,11 0,26 0,24 0,27 0,35 0,32 Ohitus kg/d 0 0 0 0 0 0 0 Käsitelty kg/d 0,22 0,01 0,003 0,007 0,008 0,005 0,04 Vesistöön kg/d 0,22 0,01 0,003 0,007 0,008 0,005 0,04 Käsittelyteho % 76 95 99 97 97 99 88 Kokonaisteho % 76 95 99 97 97 99 88 Kokonais N Tuleva mg/l 116 26 79 101 146 121 96 Käsitelty mg/l 65 65 50 62 84 97 68 Vesistöön mg/l 65 65 50 62 84 97 68 Tuleva kg/d 4,5 0,65 2,7 2,2 2,5 2,8 2,3 Ohitus kg/d 0 0 0 0 0 0 0,01 Käsitelty kg/d 2,5 1,6 1,7 1,4 1,4 2,2 1,6 Vesistöön kg/d 2,5 1,6 1,7 1,4 1,4 2,2 1,6 Käsittelyteho % 44-150 37 39 42 20 29 Kokonaisteho % 44-150 37 39 42 20 29 NH4-N Tuleva mg/l 116 26 79 101 146 121 96 Käsitelty mg/l 54 60 16 16 21 18 33 Vesistöön mg/l 54 60 16 16 21 18 33 Tuleva kg/d 4,5 0,65 2,7 2,2 2,5 2,8 2,3 Ohitus kg/d 0 0 0 0 0 0 0,01 Käsitelty kg/d 2,1 1,5 0,54 0,35 0,36 0,41 0,8 Vesistöön kg/d 2,1 1,5 0,54 0,35 0,36 0,41 0,8 Käsittelyteho % 53-131 80 84 86 85 66 Kokonaisteho % 53-131 80 84 86 85 65 CODCr * Tuleva mg/l 4300 350 510 590 580 850 1476 Käsitelty mg/l 1000 41 <30 <30 51 38 272 Vesistöön mg/l 1000 41 <30 <30 51 38 278 Tuleva kg/d 168 8,8 17 13 9,9 20 36 Ohitus kg/d 0 0 0 0 0 0 0,2 Käsitelty kg/d 39,0 1,0 1,0 0,66 0,87 0,87 6,5 Vesistöön kg/d 39,0 1,0 1,0 0,66 0,87 0,87 6,7 Käsittelyteho % 77 88 94 95 91 96 82 Kokonaisteho % 77 88 94 95 91 96 81 Talvivaara 2011.xls Tulostettu / Printad 26.1.2012 Sivu 1/2

Liite 3 1. KUORMITUS PÄIVÄMÄÄRÄ 22.-23.3. 27.-28.4. 21.-22.6. 6.-7.7. 26.-27.9. 7.-8.12. 2011 Kiintoaine Tuleva mg/l 6700 400 350 180 150 240 1845 Käsitelty mg/l 1800 20 16 25 27 13 453 Vesistöön mg/l 1800 20 16 25 27 13 461 Tuleva kg/d 261 10 12 4,0 2,6 5,5 44 Ohitus kg/d 0 0 0 0 0 0 0,3 Käsitelty kg/d 70 0,50 0,54 0,55 0,46 0,30 11 Vesistöön kg/d 70 0,50 0,54 0,55 0,46 0,30 11 Käsittelyteho % 73 95 95 86 82 95 75 Kokonaisteho % 73 95 95 86 82 95 75 * Näytteet on analysoitu Mittatekniikan keskuksen akkreditoimassa (FINAS-akkreditoitu) testauslaboratoriossa T111 Nab Labs Oy (Nuottasaarentie 17, 90400 Oulu puh. 020 7479 106). Menetelmäkuvaukset pyydettäessä. 2. MUUT MITATUT SUUREET Lämpötila C Tuleva 8,0 8,7 14,0 17,0 12,0 12,6 Käsitelty 9,0 9,3 15,0 18,7 14,0 12,8 Kemikaalit Lipeä g/m3 PAX-14 g/m3 400 600 600 550 190 250 Alkaliniteetti mmol/l Tuleva 13 2,3 6,7 7,8 12,0 9,9 Käsitelty 4,1 2,5 0,55 0,08 0,55 0,13 ph Tuleva 6,6 7,2 7,7 7,4 8,4 8,0 Käsitelty 6,5 7,3 6,6 4,5 6,6 5,4 Johtokyky ms/m Tuleva 111 56 118 131 156 143 Käsitelty 112 104 118 131 118 126 NO2,3-N Tuleva mg/l Käsitelty 0,89 3,1 29 39 43 78 Käsitelty Al (Suod. 0,45µm) mg/l 320 1,5 1,4 6,7 2,0 2,3 Fe (Suod. 0,45µm) mg/l 26 0,53 0,22 0,73 0,47 0,23 Koli 44 C kpl/dl >8000 >8000 4200 n.10 >8000 >230 Happi mg O 2 /l 0,7 5,1 2,0 3,4 1,1 7,5 Bioroottoriallas Happi mg O 2 /l 7,1 7,8 3,1 2,3 2,5 6,85 3. PROSESSIOSIEN KUORMITUS PÄIVÄMÄÄRÄ 22.-23.3. 27.-28.4. 21.-22.6. 6.-7.7. 26.-27.9. 7.-8.12. Selkeytys Pinta-ala m2 0 0 0 0 0 0 Tilavuus m3 - - - - - - q med m3/h 1,6 1,0 1,4 0,92 0,71 0,96 S h m/h #DIV/0! #DIV/0! #DIV/0! #DIV/0! #DIV/0! #DIV/0! S MLSS m/h #DIV/0! #DIV/0! #DIV/0! #DIV/0! #DIV/0! #DIV/0! S SS kgss/m2h #DIV/0! #DIV/0! #DIV/0! #DIV/0! #DIV/0! #DIV/0! Viipymä h ####### ####### ####### ####### ######## #VALUE! Happi 1 mg/l Happi 2 mg/l Näkösyvyys 1 cm 10 35 100 50 50 70 Näkösyvyys 2 cm Lausunto: 22.6.2011 Orgaanisen aineen ja fosforin puhdistustehot olivat (vuosittaisia) lupaehtorajoja paremmat. Tulokset raportoitu 4.8.2011, rauta korj. 20.12. 7.7.2011 Orgaanisen aineen ja fosforin puhdistustehot olivat (vuosittaisia) lupaehtorajoja paremmat. 27.9.2011 Orgaanisen aineen ja fosforin puhdistustehot olivat (vuosittaisia) lupaehtorajoja paremmat. 8.12.2011 Orgaanisen aineen ja fosforin puhdistustehot olivat (vuosittaisia) lupaehtorajoja paremmat. Vuoden tulos: BOD 7 ja fosforin puhdistustehot täyttivät lupaehdot. Vuoden aikana jouduttiin suorittamaan ohituksia 50 m 3 /a roottorin huollon aikana (25.-26.5.2011). Etu- ja jälkiselkeytys olivat toiminnassa tämän ajan. Kaustisella 26.1.2012 JAKELU: Talvivaaran kaivos: Karvinen / Halonen / Hilla / Ruokonen / Ikäheimonen / PÖYRY FINLAND OY Lemmettylä Kajaanin ymp.suojeluviranomainen, Malinen / Neuvonen Sotkamon ymp.suojeluviranomainen, Huttunen / Hujakka Hanna Kurtti, DI Kainuun ely-keskus, kirjaamo / Rojo Talvivaara 2011.xls Tulostettu / Printad 26.1.2012 Sivu 2/2

Liite 4