FM PROFI Käy äjän käsikirja. Versio 1.0. Techniman Oy

FM PROFI Käy äjän käsikirja Versio 1.0 Techniman Oy

Käy äjän käsikirja v1.0 2

1. Sisällyslue elo 1. Sisällyslue elo... 3 2. Hapo men käy äjälle... 8 3. Turvallisuusohjeet... 9 3.1 Varoitusmerkit... 9 3.2 Yleiset turvallisuusohjeet... 9 3.3 Happojen käsi ely ja varastoin... 9 3.4 Ohjeet henkilö- ja ympäristövahinkojen estämiseksi... 9 3.5 Al stumisen ehkäiseminen... 9 3.6 Ohjeet tulipalon varalta... 9 3.7 Ensiapuohjeet... 9 4. Rakenne ja toiminta... 10 4.1 Säiliö... 10 4.2 Imuletku... 10 4.3 Pumppukotelo... 11 4.4 Signaalijohto... 11 4.5 Paineputkisto... 11 4.6 Rehuvirtausanturi... 11 4.7 Välikaapeli... 11 4.8 Liitäntäkaapeli... 11 4.9 2040 CoDeSys näy ö... 11 4.10 Hammasrataspumppu... 12 4.11 Toiminta... 12 5. Käy ö... 15 5.1 Ohjelmanyleiskuvaus... 15 5.2 Ohjelman käynnistys... 16 5.3 Perus edot ja niiden muu aminen... 16 5.3.1 Tietojen muu aminen... 16 5.4 Tietojen tarkistus ja muu aminen... 17 5.4.1 Arvojen muu aminen... 18 5.5 Pumpun käy ö Huoltovalikossa... 19 5.6 Kalibroinnit... 19 5.6.1 Hapon virtausanturin kalibroin... 19 5.6.2 Traktorin nopeuskalibroin... 21 5.7 Hapo men käy ö... 22 5.7.1 Työ 1-näy ö... 22 5.7.2 Työ 2-näy ö... 23 5.7.3 Työ 3-näy ö... 24 5.7.4 Loki-näy ö... 24 5.8 Hälytykset... 26 5.8.1 I/O-moduuli puu uu... 26 5.8.2 Järjestelmän ylipaine... 26 5.8.3 Tilavuusvirta puu uu... 27 5.8.4 Järjestelmän alijännite... 27 5.8.5 Pumpun moo orin ylivirta... 27 3 Käy äjän käsikirja v1.0

6. Huolto... 28 6.1 Ennen käy ööno oa... 28 6.2 Käy ökauden jälkeen... 28 6.3 Pumppu... 28 6.4 Pumpun purkaminen... 28 6.5 Pumpun huolto... 31 7. Tekniset edot... 32 7.1 Säiliö... 32 7.2 Suoda n... 32 7.3 Imuletku... 32 7.4 Pumppu... 32 7.5 Paineanturi... 32 7.6 Virtausanturi... 32 7.7 Vastaven ili... 32 7.8 Rehuvirtausanturi... 32 7.9 Induk ivianturi... 32 7.10 Suu nputkisto... 32 7.11 Välikaapeli... 32 8. Sähkökytkentäkaaviot... 33 8.1 Sähkökytkentäkaavion varustelue elo... 35 8.1.1 Näy ömoduuli EPEC 2040 CoDeSys... 35 8.1.2 I/O moduuli EPEC 2038 Mini Module... 35 8.1.3 Moo orin säädin EM-243-NRA... 35 8.1.4 Pumpun moo ori ja kytkin... 35 8.1.5 Anturit ja ven ilit... 35 8.1.6 Punnitus (ei vielä käytössä)... 35 9. Varaolue elo... 36 9.1 Pumppu... 36 9.2 Letkut ja kotelo... 38 9.3 Pumppukotelon pohja ja virtakytkin... 40 9.4 Pumppu ja putket... 42 9.5 Johdinsarjat ja piirilevy... 44 9.6 Näy ö jalkoineen... 46 9.7 Rehuvirtausanturi... 48 9.8 Rehuvirtausanturi... 50 9.9 Vastaven ili... 52 9.10 Sähköinen vastaven ili... 54 9.11 Ruiskutusputki... 56 10. Liite 1: Laskentakaavat... 58 10.1 Käytetyt merkinnät (suluissa esimerkeissä käytetyt arvot)...58 10.2 Kaavat... 58 10.2.1 Pinta-ala... 58 10.2.2 Virtauspyyn... 58 10.2.3 Virtauspyyn ehdotus... 58 Käy äjän käsikirja v1.0 4

11. FM PROFI, asennusohje... 59 11.1 Asennussarjan sisältö... 62 11.2 Pumpun ja imuletkun asennus... 63 11.2.1 Pumpun asennus... 63 11.2.2 Imuletkun asennus... 63 11.3 Signaalijoh men asennus ja kytkentä... 65 11.3.1 Signaalijoh men asennus... 65 11.3.2 Signaalijoh men kytkentä... 65 11.4 Paineletkun asennus... 67 11.4.1 Vastaven ilin asennus... 67 11.5 Suu nputken kokoaminen... 68 11.5.1 Asennus... 69 11.6 Rehuvirtausanturin asennus... 69 11.7 Välikaapelin asennus... 72 11.8 Näytön ja joh mien kiinnitys ohjaamossa... 72 Kuvalue elo Kuva 1. Hapo men rakenne...10 Kuva 2. Pumppukotelo...11 Kuva 3. Hapo men sähköosien periaatekaavio...13 Kuva 4. Ohjelman rakenne...15 Kuva 5. Päävalikko...16 Kuva 6. Infonäy ö...16 Kuva 7. Infonäytön etojen muu aminen...16 Kuva 8. Huoltonäy ö...17 Kuva 9. Huoltonäy ö 1...18 Kuva 10. Huoltonäytön arvojen muu aminen...18 Kuva 11. Huoltonäy ö 2...18 Kuva 12. Pumpun käy ö huoltonäytössä...19 Kuva 13. Täysi teho...19 Kuva 14. lmoitus maksimista...19 Kuva 15. Virtauskalibroinnin aloitus...20 Kuva 16. Virtauskalibroinnin lopetus...20 Kuva 17. Virtauskalibroinnin tallennus...20 5 Käy äjän käsikirja v1.0

Kuva 18. Muis näy ö...20 Kuva 19. Säilöntäaineen nimen kirjoi aminen...21 Kuva 20. Muis näytön lopetus...21 Kuva 21. Nopeuskalibroinnin aloitus...21 Kuva 22. Nopeuskalibroinnin tallennus...21 Kuva 23. Työ 1 näy ö...22 Kuva 24. Lokitallennus...23 Kuva 25. Työ 2-näy ö...23 Kuva 26. Täysteho-näy ö...24 Kuva 27. Pumpun ohjaus on maksimissa...24 Kuva 28. Työ 3-näy ö...24 Kuva 29. Lokinäy ö sivu 1...24 Kuva 30. Lokinäy ö sivu 2...25 Kuva 31. Lokinäytön tallennus USB:lle...25 Kuva 32. Loki edosto...25 Kuva 33. I/O-moduuli hälytys!...26 Kuva 34. Ylipaine-hälytys...26 Kuva 35. Tilavuusvirta-hälytys...27 Kuva 36. Alijännite-hälytys...27 Kuva 37. Ylivirta-hälytys...27 Kuva 38. Pumpun kannen irrotus...28 Kuva 39. Hammaspyörän irrotus...28 Kuva 40. Irrotus hampaiden aallonpohjasta...29 Kuva 41. Kiilan irrotus...29 Kuva 42. Pumpun pesän irrotus...29 Kuva 43. Pesän ja akselin irrotus...29 Kuva 44. Akselin irrotus...29 Kuva 45. Akseli laakereineen...29 Kuva 46. Laakeri ivisteen irrotus...30 Kuva 47. Laakeripesän iviste...30 Kuva 48. Reiästä työntäminen / lyöminen...30 Kuva 49. Reiästä työntäminen / lyöminen...30 Kuva 50. Väliholkin irrotus...30 Kuva 51. Kiilan poisto...30 Kuva 52. Laakerien irrotus...31 Kuva 53. Moo oriakseli...31 Kuva 54. Sähkökytkentäkaavio 1...33 Kuva 55. Sähkökytkentäkaavio 2...34 Kuva 56. Pumppu...36 Kuva 57. Letkut ja kotelo...38 Kuva 58. Pumppukotelon pohja ja virtakytkin...40 Kuva 59. Pumppukotelon pohja ja virtakytkin...42 Kuva 60. Johdinsarjat ja piirilevy...44 Kuva 61. Näy ö jalkoineen...46 Kuva 62. Rehuvirtausanturi...48 Kuva 63. Rehuvirtausanturi 2...50 Käy äjän käsikirja v1.0 6

Kuva 64. Vastaven ili...52 Kuva 65. Sähköinen vastaven ili...54 Kuva 66. Ruiskutusputki...56 Kuva 67. FlowMaster PROFI asennussarjan sisältö...62 Kuva 68. Pumppukotelon kiinnitys...63 Kuva 69. Pumppukotelo kiinnityksen jälkeen...63 Kuva 70. Huoho nletku...63 Kuva 71. Imuletkun asennus suojaan...63 Kuva 72. Imuletkun kytkentä suoda nkoteloon...64 Kuva 73. Suoda nkotelo...64 Kuva 74. Putken läpiviennin reunojen hionta...64 Kuva 75. Imuletkun lii äminen pumpun imupuolelle...64 Kuva 76. Pumppukotelo...64 Kuva 77. Johdinrasia ja signaalijohdin...65 Kuva 78. Signaalijohdin on vede y johdinrasiaan...65 Kuva 79. Joh men 2 liitäntä tapahtuu rosvolii mellä...65 Kuva 80. Signaalijoh men kytkentä johdinrasiaan...66 Kuva 81. Paineletkun asennus...67 Kuva 82. Vastaven ili on löyhäs asenne u...67 Kuva 83. Vastaven ili asenne una...67 Kuva 84. Suu nputken kokoaminen...68 Kuva 85. Suu nputken kokoaminen...68 Kuva 86. Reikärivin tähtäys...68 Kuva 87. Suu nputki...68 Kuva 88. Suu nputken asennus...69 Kuva 89. Suu nputken asennus...69 Kuva 90. Rehuvirtausanturin joh men kytkentä...69 Kuva 91. Anturin paikan mi aaminen...69 Kuva 92. Rehuvirtausanturin asennus...70 Kuva 93. Rehuvirtausanturin kytkeminen...70 Kuva 94. Rehuvirtausanturi koteloineen...70 Kuva 95. Anturin asentaminen...70 Kuva 96. Rehuvirtausanturin johto ja suojus...71 Kuva 97. Rehuvirtausanturin johto ja suojus...71 Kuva 98. Rehuvirtausanturin johto ja suojus...71 Kuva 99. Välikaapelin kiinnitys...72 Kuva 100. Suojaspiraalin avaus...72 Kuva 101. Epec 2040 CoDeSys näy ö...72 Kuva 102. Imukuppikiinnitys...72 Kuva 103. Näytön kytkentä...73 Kuva 104. Epec näy ö...73 Kuva 105. Joh mien kytkentä...73 Kuva 106. Työkonesignaalijoh men lii n...73 7 Käy äjän käsikirja v1.0

2. Hapo men käy äjälle Onni elumme! Olet hankkinut Fellow FlowMaster Profi-hapo men eli markkinoiden parhaan ja käytöltään helpoimman automaa sen hapo men. Tässä käsikirjassa kerrotaan hapo men turvaohjeet, asennus, käy ö ja huolto. Nouda amalla käsikirjan ohjeita työskentelet turvallises ja tehokkaas rasi ama a lai eistoa kohtuu omas. Tämä takaa lai eistolle pitkän käy öiän. Käytä hapo nta ainoastaan siihen tarkoitukseen mihin se on tarkoite u eli tuorerehun valmistamiseen. Jos Sinulla on ongelmia lai een huollon tai käytön suhteen, ota yhtey ä lai een myyjään / valmistajaan. Koska tuo eita kehitetään jatkuvas, käy äjän käsikirjan sisältö ei aina väl ämä ä vastaa uu a tuote a. Tämän vuoksi valmistaja pidä ää itsellään oikeuden muutoksiin ilman erillistä ilmoitusta Lisä etoja Veikko Paavilainen +358 (0)400 593 033 www.fellow.fi fellow.tm@gmail.com Versio 1.1. Käy äjän käsikirja v1.0 8

3. Turvallisuusohjeet 3.1 Varoitusmerkit Ohjekirjassa käytetään tätä merkkiä aina kun on olemassa vaara käy äjälle, muille henkilöille tai erityistä huomiota vaa ville asioille. 3.2 Yleiset turvallisuusohjeet Huomioi sekä traktorin ja noukinvaunun kaikki turvaohjeet Ennen hapo men käy ööno oa katso, e ä hapo n on oikein kytke y ja suojat paikoillaan. Suojaa hapo n auringonvalolta pitempiaikaisessa säilytyksessä. Puhdistama oman hapo men saa laskea vain haponkestävälle pinnalle. Huollot ja korjaukset: Estä hapo men virransaan irro amalla virtapistoke ennen huolto- tai korjaustöitä. Näin vältät koneen käynnistymisen. 3.3 Happojen käsi ely ja varastoin Lue hapon valmistajien ohjeet: kiellot, käsi ely- ja varoitusohjeet. Noudata suurta varovaisuu a käsitellessäsi ja avatessasi happosäiliöitä. 3.4 Ohjeet henkilö- ja ympäristövahinkojen estämiseksi Estä ihmisten pääsy päästön tai vuodon alueelle ja pidä ihmiset tuulen yläpuolella. Varo happojen joutumista iholle ja silmiin. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Happoja ei saa päästää ympäristöön, vaan vahingon sa uessa happo on pado ava ja kerä ävä talteen sopiviin säiliöihin hävi ämistä varten, tai imeyte ävä iner in aineeseen (esim. hiekka, silikageeli, turve tai muu happoa sitova aine). Hävitä hapot ongelmajä einä paikallisten ja kansallisten säädösten mukaises. 3.5 Al stumisen ehkäiseminen Käytä sopivaa hengityksen suojainta, mikäli ilmastoin on rii ämätön (kaasusuoda n tyyppiä E) Käytä silmien suojaamiseen iviis ase uvia suojalaseja ja varaa silmien huuhtelupulloon puhdasta ve ä. Käytä suojapukua tai rii ävän kokoista esiliinaa ja saappaita roiskeilta suojautumiseen. Käytä neopreeni- tai PVC-käsineitä käsien suojaamiseen. 3.6 Ohjeet tulipalon varalta Sopivat sammutusaineet: alkoholia kestävä vaahto, jauhe, hiilidioksidi (CO 2 ), vesisumu. Säiliöt on jäähdyte ävä vesisuihkulla. Happojen kuumeneminen voi vapau aa haitallisia kaasuja, jolloin sammutustyössä on käyte ävä paineilmahengityssuojainta ja suojapukua. 3.7 Ensiapuohjeet Happohöyryjen hengi äminen: siirrä rai iseen ilmaan, pidä lämpimänä ja rauhallisena. Tarvi aessa ota yhtey ä lääkäriin. Hapon roiskuminen iholle: huuhdo roiskeet iholta väli ömäs runsaalla vedellä ja riisu tahriintuneet vaa eet. Hapon joutuminen silmiin: huuhtele silmiä väli ömäs runsaalla vedellä, myös silmäluomien alta, vähintään 15 minuu n ajan ja hakeudu lääkärin hoitoon. Hapon nieleminen: anna väli ömäs runsaas ve ä, ei saa oksennu aa. Tarvi aessa ota yhtey ä lääkäriin. Happoja ei missään tapauksessa saa neutraloida, koska neutraloin aineen väärän valinnan ja liiallisen määrän seurauksena saa aa lanne en sestään vakavoitua. 9 Käy äjän käsikirja v1.0

4. Rakenne ja toiminta Hapo n on suunniteltu käyte äväksi noukinvaunun (tuorerehunkorjuukoneen) yhteydessä. Kuva 1. Hapo men rakenne 1. Säiliö 2. Imuletku 3. Pumppukotelo 4. Signaalijohto (2-napainen) 5. Paineletku, vastaven ili ja suu nputki 6. Rehuvirtausanturi johtoineen 7. Välikaapeli 8. Liitäntäkaapeli (Näy ö, virransyö ö, työkonesignaaliliityntä) 9. 2040 CoDeSys näy ö 4.1 Säiliö Säiliö on valmiste u rotaa ovaluna ja sen lavuus on 700 litraa. Säiliössä on karkeasuoda n imuputken edessä sekä hienosuoda n imuputkessa säiliön ulkopuolella. Säiliössä on pohjatulppa tyhjentämisen helpo amiseksi. 4.2 Imuletku Imuletku sijoitetaan mahdollisuuksien mukaan suojaan ja kytketään pumpun imuputkeen. Käy äjän käsikirja v1.0 10

4.3 Pumppukotelo Kuva 2. Pumppukotelo 1. Pääkatkaisin ja automaa sulake (30 A) 2. Ohjausyksikkö 2038 Mini Module ja moo oriohjain 3. Pumpun moo ori 4. Hammasrataspumppu 5. Imuputki 6. Paineputki (todellisuudessa imuputken takana) 7. Tilavuusvirtausmi ari 8. Paineanturi 4.4 Signaalijohto Kaksinapainen signaalijohto kytketään noukinvaunun lii nkoteloon siten, e ä sieltä saadaan etoina noukintalai een ja peräpor n asennot. Peräpor n asento saadaan helpos työvalon ohjauksesta. 4.5 Paineputkisto Paineputkisto koostuu letkusta, vastaven ilistä, lyhyestä letkusta ja suu nputkistosta kanna mineen. 4.6 Rehuvirtausanturi Noukintalai een alaosaan kiinnite y induk ivianturi, jonka kieli tai uu rehuvirran osuessa siihen. 4.7 Välikaapeli Kaapelin avulla yhdistetään 2038 Mini Module traktorissa olevaan liitäntäkaapeliin. 4.8 Liitäntäkaapeli Liitäntäkaapeli yhdistetään toisesta päästä välikaapeliin. Toinen pää on haaroite u kolmeksi johdoksi: 2040 CoDeSys näy ö Kolminapainen virtapistoke (30A) Pumpun moo orin vaa ma maksimivirta on 28A Työkonesignaaliliityntä (traktorin nopeus) 4.9 2040 CoDeSys näy ö Imukupilla traktorin sivulasiin kiinnite ävässä näytössä ja ohjausosassa on USB-lii n edonsiirtoa varten. USB-johdon juuressa on myös hälytyssummeri. Jos ei pidä äänestä, niin voi pitää lii ntä ir, äänen voimakkuu a voi säätää lai amalla teippiä summerin eteen. 11 Käy äjän käsikirja v1.0

4.10 Hammasrataspumppu Hammasrataspumpun tyyppi on Marco UP10 -XA (modifioitu) Pumppu o aa 28A virtaa maksimissaan. 4.11 Toiminta Lai eiston toimintaa valvotaan ja säädetään seuraavien sisääntulosignaalien avulla: Noukintalai een asentosignaali (digitaalinen) Peräpor n asentosignaali (digitaalinen) Rehuvirtaus (digitaalinen) Moo oriohjaimen vikasignaali (digitaalinen) Virtausmi ari (pulssi) Traktorin nopeus (pulssi) Paineanturi (analoginen) Keskusyksikkö säätää hapo men toimintaa seuraavilla ulosmenosignaaleilla: Pumpun tehon säätö (pulssin leveysmoduloin, pulse width modula on = PWM) Moo oriohjauksen ohjaussignaali (digitaalinen) Antureiden referenssijännite (12 V) Ohjelmallises voidaan eri anturit ohi aa vika lanteissa, tällöin hapo n toimii, mu a tulos ei ole op maalinen, katso tarkemmin Ohjelman Huoltonäy ö kohta 5.3.1 Tietojen muu aminen. Normaalissa ajossa ohjelmallisen käynnistyksen jälkeen, kun noukintalaite on työasennossa, hapo n käynnistyy ja pysähtyy rehuvirtausanturin signaalista. Pumpun teho riippuu asetusarvoista ja traktorin nopeudesta. Noukkimen nosto pysäy ää hapo men toiminnan. Jos ajonopeus putoaa nollaan, hapo n pysähtyy (edelly ää nopeusanturin signaalia). Hyvänä esimerkkinä toimii noukkimen tukkeutuminen, yleensä silloin pysähdytään ja pumppaus pysähtyy automaa ses. Peräpor n avaaminen (työvalon sy yminen) nollaa kuormakohtaiset laskurit, joiden lukemat tallentuvat keskusyksikön muis in. Tarkista, e ä työvalo on ote u käy öön noukinvaunun ohjaimen valikosta Lai eisto tarkkailee laansa ja antaa tarvi aessa seuraavat hälytykset: Moduuli puu uu. Näytön ja keskusyksikön välinen yhteys ei toimi. Ylipaine. Paineanturin signaali yli ää asetetun maksimiarvon. Tilavuusvirta puu uu. Tilavuusvirtausanturilta ei tule pulsseja 7.5 sekun in. Alhainen käy öjännite. Jännite laskee yli 10 s ajaksi alle asetetun minimiarvon. Moo oriohjaimen ylivirta. Moo orivirta yli ää 30 A yli 200 ms ajaksi. Kaikissa tapauksissa pumpun toiminta pysähtyy, näytölle tulee hälytyskuva ja vikailmoitus sekä summeri antaa äänimerkin. Jos pumppu on päässyt vetämään ilmaa, niin ilmaus onnistuu parhaiten ajamalla noukinvaunu ja traktori jyrkkään alamäkeen, e ei tarvi ava nesteen nostokorkeus ole liian iso. Ilmausta voi helpo aa avaamalla liitosta ennen ppumisenestoven iliä. On suositeltavaa antaa traktorin käydä ilmauksen aikana ja sammu aa kaikki tarpee omat sähkölai eet (valot yms.), jo a pumppu saa maksimi jänni een. Huolehdi suojavarusteista! Käytä aina esisuodatusta pumpulla! Takuu ei korvaa, jos suoda n on puu unut!! Käy äjän käsikirja v1.0 12

dostot Loki dosto Hälytykset Parametrit 2040 2038 CAN-väylä USB + 12 V 2,4 2,5 Hälytys- Hälytyssummersummeri GND + Ethernet Peräpo auki / työvalo DI 1.9 Paineanturi 1.10 AI Virtausanturi 1.11 PI Ajonopeussignaali 1.12 PI EM-243 NRA vikasignaali 1.13 DI Rehuvirtausanturi 1.14 DI Vaaka 1 (varaus) (vetoaisa) AI 1.20 Vaaka 2 (varaus) (oikea) 1.21 AI Vaaka 3 (varaus) (vasen) 1.22 AI Noukintalaitesignaali 1.23 DI Inputs PWM DO DO 1.1 7 9 11 EM-243 NRA 1 2 3 4 +12V GND + - Pumppu 12V Ref antureille 1.3 12 V Ref rehuvirtausanturil 1.4 EM-243 NRA ohjaussignaali 1,7 Outputs Kuva 3. Hapo men sähköosien periaatekaavio 13 Käy äjän käsikirja v1.0

Käy äjän käsikirja v1.0 14

5. Käy ö Tässä luvussa kuvataan normaalikäy öä ja sen valmistelut. Toiminta on automaa sta, kaikki normaalitoiminnot hoidetaan näytön näppäimillä säiliön täy öä lukuuno ama a. 5.1 Ohjelmanyleiskuvaus Ohjelma valvoo ja säätää pumppua sille syöte yjen ja sen mi aamien etojen avulla. Ohjelmaa käytetään näytön alalaidassa olevan valikon mukaises numeronäppäimiä painamalla. Päävalikko Työ Kalibroin Muis Huolto Tiedot 1 Työ Virtauskalibroin Säilöntäaineen valinta 1 Huolto Infonäy ö 2 Työ Tallennus 2 Huolto 3 Työ Nopeuskalibroin Loki << >> ESC Kuva 4. Ohjelman rakenne Nuolinäppäimillä pääse ohjelmarungossa yhden askeleen ylös (<<) tai alas (>>), ESC vie päävalikkoon. 15 Käy äjän käsikirja v1.0

5.2 Ohjelman käynnistys Ohjelman käynnistyessä näy ö on alla kuva u. Huom! Jos näy ö ei toimi traktorin virrankytkemisen jälkeen, tarkista onko näy ö kytke y virtapistokkeeseen tai onko ko. virtapistoke kytke ävä keinukytkimellä. 5.3.1 Tietojen muu aminen Nuolinäppäimellä rullaamalla valitaan halu u rivi ja painetaan Muuta arvo -näppäintä (3). Infonäyttö 2040 Näyttö SW: 1.0.0 RTS: Epec 2040 2.5.2.5 (Dec 9 2008 09:46:02) 2038 Moduuli SW: 1.0.0 RTS: 2.301.08 Veikko Paavilainen - + OK 08. 04.2011 10: 08 : 41 Finnish Kieli 17 Kirkkaus ESC 1 2 3 4 5 Työ Kalibrointi Muisti Huolto Tiedot 1 2 3 4 5 Kuva 5. Päävalikko Jos olet varma, e ä kaikki asetukset ovat kohdallaan, paina Työ-painike a. Ohje luvussa 5.7 Hapo men käy ö sivulla 22. Kuva 7. Infonäytön etojen muu aminen Tällöin ko. arvon kohdalla laa kko muu uu valkoiseksi ja arvoa voidaan muu aa -/+ näppäimien avulla. Kun halu u arvo on saavute u, OK-näppäintä painamalla arvo tallentuu muis in. Ajan muu amisen päivi yminen kestää n. 15 s. Infonäytöstä poistutaan perus laan ESC- painikkeella (5-nappi) 5.3 Perus edot ja niiden muu aminen Tiedot-valikosta saadaan näkyviin ohjelmaversiot, muute avat päivämäärä, kellonaika, kieli ja näytön kirkkaus. Infonäyttö 2040 Näyttö SW: 1.0.0 RTS: Epec 2040 2.5.2.5 (Dec 9 2008 09:46:02) 2038 Moduuli SW: 1.0.0 RTS: 2.301.08 Veikko Paavilainen Muuta arvoa 08. 04.2011 10: 08 : 41 Finnish Kieli 17 Kirkkaus ESC 1 2 3 4 5 Kuva 6. Infonäy ö Käy äjän käsikirja v1.0 16

5.4 Tietojen tarkistus ja muu aminen Huolto-valikosta saadaan näy öön hapo men la. 1 2 3 4 5 1 Huoltonäyttö 03.9 l/min 2824 00.0 km/h 0 0.00 bar 04.0 ma 22.4 V 1 Rehuvirtaus 1 Noukintalaiteanturi 0 Nollaussignaali 10.0 Oletus ajonopeus 3.0 Painehälytysraja 11.5 Jännitehälytysraja 0 Kuormannollaussignaali 0 Ulkoinen nopeusanturi 0 Traktorin nopeusignaali 1 Rehuvirtausanturi 1 Noukintalaiteanturi 50 Manuaali PWM% >>/ ESC 1 s 9 1 2 3 4 5 6 7 8 Kuva 8. Huoltonäy ö 1. Virtausanturin lukema ja pulssit 2. Traktorin nopeus ja pulssit 3. Paineanturin paine ja virtavies 4. Käy öjännite 5. Antureiden la 6. Asetusarvot 7. Pumpun la (Punainen = seis, vilkkuva oranssi = valmius, vihreä = pumppaus) 8. Seuraava valikko/poistuminen 9. Arvojen muu aminen (kursorin siirtäminen) 17 Käy äjän käsikirja v1.0

5.4.1 Arvojen muu aminen Rehuvirtaus- tai noukintalaitesignaalit eivät ole käytössä, joten pumppu käynnistyy väli ömäs, jos painetaan valikkonäppäintä( 1). Valikkonäppäimellä (1) voidaan pumppu käynnistää joko asetetun PWM tason mukaan tai 1 s painalluksella täydellä teholla. 1 Huoltonäyttö 03.9 l/min 2824 00.0 km/h 0 0.00 bar 04.0 ma 22.4 V 1 Rehuvirtaus 1 Noukintalaite 0 Nollaussignaali On/ Täysi 1 s 10.0 Oletus ajonopeus 3.0 Painehälytysraja 11.5 Jännitehälytysraja 0 Kuormannollaussignaali 0 Ulkoinen nopeusanturi 0 Traktorin nopeusignaali 1 Rehuvirtausanturi 1 Noukintalaiteanturi 50 Manuaali PWM% Muuta arvoa 1 2 3 4 5 >>/ ESC 1 s Kuva 9. Huoltonäy ö 1 Painamalla nuolinäppäintä (4) saadaan seuraavanlainen näy ö. Nuolinäppäimellä rullaamalla valitaan halu u arvo ja painetaan Muuta arvo-näppäintä (3). Tällöin ko. arvon kohdalla laa kko muu uu valkoiseksi ja arvoa voidaan muu aa -/+ näppäimien avulla. Kun halu u arvo on saavute u, OK-näppäintä painamalla arvo tallentuu muis in. Jos noukinlaiteanturi otetaan pois käytöstä, ei noukkimen nosto pysäytä pumppausta. Jos rehuvirtausanturi otetaan pois käytöstä, täytyy pumppu käynnistää ja pysäy ää käsin valikkonäppäimillä. Jos traktorin nopeusanturi otetaan pois käytöstä, ohjearvolaskennan perustana on anne u oletusajonopeus. Jos kuormannollaussignaali otetaan pois käytöstä, ei peräpor n aukaiseminen automaa ses nollaa kuormauslaskuria. Painamalla 5-näppäintä alle 1 s päästään huoltonäytön kakkossivulle. 2 Huoltonäyttö 60 Kuormaan haluttu määrä 0 Automaattinen määrän muutos 00.4 Rehuvirtausanturin päällemeno viive 00.4 Rehuvirtausanturin poispäältämeno viive 09.0 Työleveys << ESC 1 2 3 4 5 1 Huoltonäyttö 03.9 l/min 2824 00.0 km/h 0 0.00 bar 04.0 ma 22.4 V 1 Rehuvirtaus 1 Noukintalaite 0 Nollaussignaali - + 10.0 Oletus ajonopeus 3.0 Painehälytysraja 11.5 Jännitehälytysraja 0 Kuormannollaussignaali 0 Ulkoinen nopeusanturi 0 Traktorin nopeusignaali 1 Rehuvirtausanturi 1 Noukintalaiteanturi 50 Manuaali PWM% OK >>/ ESC 1 s Kuva 11. Huoltonäy ö 2 Vastaavalla tavalla voidaan täällä muu aa arvoja. Paluu Huoltonäytön ensimmäiselle sivulle tapahtuu 1-näppäimen avulla. 1 2 3 4 5 Kuva 10. Huoltonäytön arvojen muu aminen Käy äjän käsikirja v1.0 18

5.5 Pumpun käy ö Huoltovalikossa Pumppu voidaan käynnistää 1. Huoltonäytön 1 näppäimellä joko täydelle teholle tai Manuaali PWM% ilmoi amalle tehoprosen lle. 1 Huoltonäyttö 03.9 l/min 2824 00.0 km/h 0 0.00 bar 04.0 ma 22.4 V 1 Rehuvirtaus 1 Noukintalaite 0 Nollaussignaali Off/ Täysi 1 s Kuva 12. Pumpun käy ö huoltonäytössä Kuva 13. Täysi teho 10.0 Oletus ajonopeus 3.0 Painehälytysraja 11.5 Jännitehälytysraja 0 Kuormannollaussignaali 0 Ulkoinen nopeusanturi 0 Traktorin nopeusignaali 1 Rehuvirtausanturi 1 Noukintalaiteanturi 50 Manuaali PWM% Muuta arvoa 1 2 3 4 5 1 Huoltonäyttö 03.9 l/min 2824 00.0 km/h 0 0.00 bar 04.0 ma 22.4 V 1 Rehuvirtaus 1 Noukintalaite 0 Nollaussignaali Off/ Täysi 1 s 1 2 3 4 5 >>/ ESC 1 s 10.0 Oletus ajonopeus 3.0 Painehälytysraja 11.5 Jännitehälytysraja 0 Kuormannollaussignaali 0 Ulkoinen nopeusanturi 0 Traktorin nopeusignaali 1 Rehuvirtausanturi 1 Noukintalaiteanturi 50 Manuaali PWM% Muuta arvoa Täysi teho >>/ ESC 1 s 1 Huoltonäyttö 03.9 l/min 2824 00.0 km/h 0 0.00 bar 04.0 ma 22.4 V 1 Rehuvirtaus 1 Noukintalaite 0 Nollaussignaali Off/ Täysi 1 s 1 2 3 4 5 Kuva 14. lmoitus maksimista Pumpun ohjaus maksimissa 10.0 Oletus ajonopeus 3.0 Painehälytysraja 11.5 Jännitehälytysraja 0 Kuormannollaussignaali 0 Ulkoinen nopeusanturi 0 Traktorin nopeusignaali 1 Rehuvirtausanturi 1 Noukintalaiteanturi 97 Manuaali PWM% Muuta arvoa >>/ ESC 1 s 5.6 Kalibroinnit Jos huoltonäytöltä on vali u ulkoinen nopeusanturi, niin silloin voidaan nopeus kalibroida. Sekä hapon virtaus-e ä traktorin nopeussignaalit voidaan kalibroida valitsemalla päävalikosta Kalibroin (2). 5.6.1 Hapon virtausanturin kalibroin Kalibroin suoritetaan pumppaamalla tunne u määrä happoa ja laskemalla virtausanturin pulssit. Kalibroin on suorite ava oikealla nesteellä oikeassa käy ölämpö lassa, sillä nesteen heys ja viskositee vaiku avat anturin lukemaan. Irrota pumpun paineletku vastaven ilin päästä ja johda letku säiliöön. Jos letku ei luontevas mene säiliöön, vaihda lalle pitempi letku. Ennen kalibroin a tarkista, e ä pumpun jälkeinen säiliö on tukevas pystyssä ja sinne menevä letku tukevas kiinni. Jos letkun ja as an pystyssä pitämiseen tarvitaan ihmistä, varmista, e ä hänellä on asianmukaiset suojavarusteet. Päävalikosta valitaan Kalibroin (2). Tällöin saadaan seuraavanlainen näy ö: Täysteholle pumppu siirtyy kun 1-näppäintä painetaan yli 1 s ja painike a on paine ava koko ajan, jo a pumppu pysyy täysteholla. Painikkeesta irro aminen palau aa pumpun PWM% mukaiseen tehoasetukseen. Lyhyt painallus 1-näppäimestä pysäy ää pumpun. Jos pumpun käsiasetus asetetaan yli 95 %, niin näy ö on seuraavanlainen: 19 Käy äjän käsikirja v1.0

Painamalla Tallenna-näppäintä (4) päästään seuraavaan näy öön: Virtauskalibrointi 00.0 l/min 0 Virtausmittarin pulssit Virtauskalibrointi Pumpattu määrä L 0 - + Litraa Aloita >> 1 2 3 4 5 Kuva 15. Virtauskalibroinnin aloitus Siirtyminen nopeuskalibroin in ja poistuminen Kalibroin -valikosta tapahtuu >>-näppäimellä (5). Aloita-näppäimen (4) painaminen käynnistää pumpun ja pulssien laskemisen. Valikon teks muu uu Lopeta-teks ksi ja näy ö näy ää mita ujen pulssien lukumäärän ja vanhan kalibroinnin mukaisen virtauksen. Kalibroinnissa pumpun pyörimisnopeus on sama kuin huoltonäytöllä manuaali PWM arvo. Alkuasetus on 50% mikä on valmistajan suositus kalibroinnissa. Kun as aan on pumpa u halu u määrä, pysäytä kalibroin Lopeta-näppäimellä. Aseta -/+-näppäimillä pumpa u nestemäärä. 00.0 l/min Pumpattu määrä L 25 - + 1 2 3 4 5 Kuva 17. Virtauskalibroinnin tallennus Nyt voidaan joko aloi aa uusi kalibroin (4) tai tallentaa kalibroin kerroin muis in (3). Muistinäyttö Litraa 252 Virtausmittarin pulssit Tallenna Aloita >> muistiin Kalibrointiarvo : 21 Kalibrointi suoritettu Pulssit/l Paikka Valitse muistipaikka 0 1 -- -- 0 2 -- -- 0 3 -- -- Virtauskalibrointi 0 4 OK -- -- ESC 00.0 l/min Pumpattu määrä L 25 - + Litraa 252 Virtausmittarin pulssit Tallenna >> 1 2 3 4 5 Kuva 18. Muis näy ö Nyt nuoli-näppäimellä (4) valitaan halu u muis paikka, ja OK-näppäimellä (3) hyväksytään se. 1 2 3 4 5 Kuva 16. Virtauskalibroinnin lopetus Käy äjän käsikirja v1.0 20

Muistinäyttö Nopeuskalibrointi Kalibrointiarvo : 21 Pulssit/l Paikka Aseta lisäaineen nimi 0 1 DEFAULT 0 2 -- -- Kuljettu matka 0 Nopeusanturin pulssit 0 0 3 -- -- 4 -- -- 0 m OK << - + Aloita ESC 1 2 3 4 5 Kuva 19. Säilöntäaineen nimen kirjoi aminen Vasen-oikea-nuolinäppäimillä valitaan halu u kohta, ylös-alas-näppäimillä selataan aakkosjärjestyksessä olevia merkkejä ja hyväksytään valmis sana OKnäppäimellä. Muistinäyttö 1 2 3 4 5 Kuva 21. Nopeuskalibroinnin aloitus Traktorin tullessa tunnetun matkan alkupäähän, paina Aloita-näppäintä (4). Näytön valikkoon tulee Lopeta-teks, ja pulssien lukumäärä näkyy näytöllä. Kun traktori saavu aa kalibroin matkan loppupään, paina Lopeta - näppäintä (4). Tällöin -/+ näppäimillä syötetään kulje u matka ja kalibroin voidaan tallentaa muis in. Kalibrointiarvo : 21 Pulssit/l Paikka Tallennettu paikkaan 1 21 1 DEFAULT Nopeuskalibrointi 0 2 -- -- 0 3 -- -- 0 4 -- -- 1312 Nopeusanturin pulssit ESC Kuljettu matka 1 2 3 4 5 Kuva 20. Muis näytön lopetus ESC-näppäimellä (5) päästään Virtauskalibroinnin perusnäy öön (Kuva 15 Virtauskalibroinnin aloitus), josta >>-näppäimellä (5) siirrytään nopeuskalibroin in ja pois Kalibroin -valikosta. 5.6.2 Traktorin nopeuskalibroin Normaalis nopeussignaali saadaan traktorin työkonesignaaliliitynnästä (muodossa pulssia /matka, oletusarvona standardi 130pulssia/m). Käyte äessä muunlaista pulssianturia sen kalibroin tapahtuu seuraavas : << 10 m - + Tallenna ESC Kuva 22. Nopeuskalibroinnin tallennus Kalibroinnin pää eeksi tulee ilmoitus: kalibroin suorite u. Tämän jälkeen Tallenna-näppäin vaihtuu Aloita-näppäimeksi ja, jos kalibroin ei tyydytä, voidaan kalibroin aloi aa alusta. Kalibroin näytöstä palataan perus laan painamalla ESC-näppäintä (5). 21 Käy äjän käsikirja v1.0

5.7 Hapo men käy ö Hapo men varsinainen käy ö tapahtuu päävalikon Työ-valikossa(1). Näkyviin tulee seuraavanlainen näy ö. 5.7.1 Työ 1-näy ö 1 Työ 1 3 4 5 6 7 2 00.0 l/min 00.0 tn 13 km/h 0.50 bar 1000 m 0.09 ha 25.4 V 0 PWM% 10 8 9 50 Kuormaan kulutettu 50 Ehdotus 1000 m 0 Säiliöstä kulutettu 700 Säiliössä jäljellä 500 Trippimittari 25000 Kokonaiskulutus 40 l/1000m On/ Kuorman >>/ - Täysi 1s + nollaus ESC 1s 11 12 13 14 15 16 17 1 2 3 4 5 Kuva 23. Työ 1 näy ö 1. Mita u säilöntäainevirtaus. Maksimiarvo 25 l/min. 2. Rehukuorman paino (ei vielä käytössä) 3. Mita u ajonopeus (jos nopeusanturi käytössä) 4. Tämän kuorman aikana kulje u matka, jolloin pumppu on ollut päällä. Maksimiarvo 10 000 m. 5. Järjestelmän jännite 6. Pumpun lavalo (Pun=seis, vilkkuva oranssi=valmius, vihreä=päällä) 7. Virtauspyyn. Virtauspyyn tuhannelle metrille voidaan säätää valikon -ja + painikkeilla (2 ja 3). Virtauspyyn muu uu yhdellä painalluksella yhden litran ja kahdella nopealla painalluksella 10 litraa. Pitämällä nappia pohjassa yli sekunnin ajan, arvon säätö kiihtyy. 8. Järjestelmän paine (ruiskutuspaine) 9. Pinta-ala, joka on laske u kohdan 4 mukaisen matkan ja määritellyn työleveyden tulona 10. Pumpun ohjaimen pulssimodulaa on pulssin leveys prosen eina täyspulssista (PWM taso) 11. Tähän kuormaan käyte y säilöntäaineen määrä (l). Voidaan nollata valikon Kuorman nollaus näppäimellä (4), tällöin edot kirjautuvat loki edostoon. 12. Ehdotus 1000m [l/m] = (Virtauspyyn [l m])/((edellisen kuorman litramäärä [l]) (Kuormaan halu u litramäärä[l])) Huoltovalikosta voidaan valita automaa toiminto, jolloin virtauspyynnin arvoksi tulee näin laske u Ehdotus 1000m. Maksimiarvo 1000l/1000m. 13. Laskee säiliöstä kulutetun säilöntäaineen määrän säiliön täytön jälkeen. Maksimiarvo 1500 l. 18 19 Käy äjän käsikirja v1.0 22

14. Säiliössä jäljellä laskee säiliön oletus lavuuden 700 l ja kulutetun säilöntäaineen eron. Kun jäljellä on alle 100 l, arvo muu uu punaiseksi ja se vilkkuu 0,5 s taajuudella. Tällöin, kun pumppu on päällä tai valmius lassa, hälytyssummeri antaa 10s välein 0,25 s äänisignaalin. 15. Trippimi ari mi aa säilöntäaineen määrää, joka on kulunut edellisestä nollauksesta läh en. Nollataan 2 Työvalikon Tripin nollaus-näppäimellä (3). 16. Kokonaiskulutus ilmoi aa säilöntäaineen kokonaiskulutuksen. Sitä ei voi nollata, sen maksimiarvo on 4294967295 (32-bi nen muu uja). 17. Valikkonäppäin, jolla pumppu voidaan käynnistää joko virtauspyynnin mukaan tai täysteholle (yli 1s painallus). Pumppu siirtyy valmius laan ja käynnistyy kun noukkimen ja rehuvirran anturit antavat signaalin. On-teks muu uu Off-teks ksi ja pumppu voidaan pysäy ää tästä näppäimestä. Täysteho vaa i napin pitämisen pohjassa koko ajan. 18. Kuorman nollaus. Laskuri 11 nollautuu ja edot kirjautuvat loki edostoon. Samalla nollataan myös kulje u matka, pinta-ala ja aika. Lokinäy ö avautuu minuu ksi. 19. Siirtyminen 2 Työ-valikkoon tai poistuminen päävalikkoon (yli 1s painallus) 2 Työ 16.0 l/min 00.0 tn 50 Kuormaan kulutettu 50 Ehdotus 1000 m 13 km/h 0.50 bar 0 Säiliöstä kulutettu 1000 m 0.09 ha 700 Säiliössä jäljellä 25.4 V 80 PWM% 500 Trippimittari 40 l/1000m 25000 Kokonaiskulutus << Tallennettu lokiin Off/ Täysi 1s Tripin nollaus Säiliön täyttö >>/ ESC 1s 1 2 3 4 5 Kuva 24. Lokitallennus Kun suoritetaan automaa nen (peräpor signaali) tai manuaalinen nollaus, tripin nollaus (3), kirjautuvat edot aina loki edostoon. Tällöin näy öön tulee siitä ilmoi ava vies. 5.7.2 Työ 2-näy ö Siirtymällä 2 Työ-valikkoon näy ö on valikkopalkkia lukuuno ama a sama kuin 1 Työ näytössä. 2 Työ 16.0 l/min 00.0 tn 50 Kuormaan kulutettu 50 Ehdotus 1000 m 13 km/h 0.50 bar 0 Säiliöstä kulutettu 1000 m 0.09 ha 700 Säiliössä jäljellä 25.4 V 100 PWM% 500 Trippimittari 40 l/1000m 25000 Kokonaiskulutus << Off/ Täysi 1s Tripin nollaus Säiliön täyttö >>/ ESC 1s 1 2 3 4 5 Kuva 25. Työ 2-näy ö Nyt 1-valikossa on <<-merkki, jolla päästään 1 Työ valikkoon, ja 5-valikolla päästään 3-Työ-valikkoon tai päävalikkoon (yli 1s painallus). Tripin nollaus (3) nollaa Trippimi arin arvon ja kirjoi aa loki edostoon. Säiliön täy ö (4) nollaa Säiliöstä kulute u arvon ja ase aa Säiliössä jäljellä arvoksi 700. 23 Käy äjän käsikirja v1.0

Täysteholla pumpa aessa on koko ajan paine ava Täysi 1s-näppäintä. Näy öön tulee lisäksi infoteks Täysi teho. 3 Työ 2 Työ 16.0 l/min 00.0 tn 50 Kuormaan kulutettu 50 Ehdotus 1000 m 13 km/h 0.50 bar 0 Säiliöstä kulutettu 1000 m 0.09 ha 700 Säiliössä jäljellä 25.4 V 100 PWM% 500 Trippimittari 40 l/1000m 25000 Kokonaiskulutus << Täysi teho Off/ Täysi 1s Tripin nollaus Säiliön täyttö >>/ ESC 1s 1 2 3 4 5 Kuva 26. Täysteho-näy ö Vastaavas, kun pumpun ohjausteho yli ää 95%, tulee näytölle infoteks. Joko yritetään pumpata liikaa tai ajetaan liian lujaa. 00.0 l/min 00.0 tn 13 km/h 0.50 bar 0 Säiliöstä kulutettu 1000 m 0.09 ha 700 Säiliössä jäljellä 25.4 V 0 PWM% 500 Trippimittari 40 l/1000m 25000 Kokonaiskulutus << On/ Täysi 1s Kuva 28. Työ 3-näy ö Näytä loki 50 Kuormaan kulutettu 50 Ehdotus 1000 m Tallenna USB:lle ESC 1 2 3 4 5 5.7.4 Loki-näy ö Jos valitaan Näytä loki (3), niin näy öön tulee loki edosto. Loki edosto avautuu automaa ses kun 1 Työ-valikossa valitaan Kuorman nollaus tai kun peräpor avataan (jos signaali ak voitu huolto-valikossa). Tällöin näy ö on auki yhden minuu n ajan, ellei mitään näppäintä paineta. Välitön paluu painamalla << nappia. 2 Työ Pumpun ohjaus maksimissa 16.0 l/min 00.0 tn 13 km/h 0.50 bar 0 Säiliöstä kulutettu 1000 m 0.09 ha 700 Säiliössä jäljellä 25.4 V 97 PWM% 500 Trippimittari 40 l/1000m 25000 Kokonaiskulutus << Off/ Täysi 1s Tripin nollaus 1 2 3 4 5 Kuva 27. Pumpun ohjaus on maksimissa 50 Kuormaan kulutettu 50 Ehdotus 1000 m Säiliön täyttö >>/ ESC 1s 5.7.3 Työ 3-näy ö Siirry äessä 3 Työ-näy öön muu uu valikko seuraavaksi. Lokinäyttö Lokimerkintöjä: 3 Rivi Trip Kpl Kuorma Ala Matka Tn 3 2 1 0 0 500 500 500 0 0 2 1 0 0 0 60 60 << ESC 1 2 3 4 5 Kuva 29. Lokinäy ö sivu 1 Tabulaa ori-näppäimellä (4) saadaan näkyviin loki edoston loppupään sarakkeet: 60 0 0 0.09 0.09 0.05 0 0 1000 0.00 999 0.00 500 0 0 0.00 0.00 0.00 Käy äjän käsikirja v1.0 24

Palaamalla 3 Työ-valikkoon voidaan loki edosto tallentaa USB-muis in. Lokinäyttö Lokimerkintöjä: 3 Rivi Päivämäärä min Lisäaine 3 8.4.2011 30 DEFAULT 2 8.4.2011 29 DEFAULT 1 0 0 8.4.2011 0.0.0 0.0.0 << ESC 1 2 3 4 5 Kuva 30. Lokinäy ö sivu 2 Loki edostossa on viimeisin tapahtuma ylinnä. Loki edostoa voi selata ylös-alas nuolinäppäimillä (2,3) sekä tabulaa orilla (4) <<-näppäimellä (1) Palataan 3 Työ-valikkoon ja ESCnäppäimellä (5) päävalikkoon. 15 0 0 DEFAULT 3 Työ Loki on tallennettu USB:lle 00.0 l/min 00.0 tn 13 km/h 0.50 bar 0 Säiliöstä kulutettu 1000 m 0.09 ha 700 Säiliössä jäljellä 25.4 V 0 PWM% 500 Trippimittari 40 l/1000m 25000 Kokonaiskulutus << On/ Täysi 1s Näytä loki 1 2 3 4 5 Kuva 31. Lokinäytön tallennus USB:lle Jos tallennus ei onnistu, teks nä lukee USB:lle tallennus epäonnistui. 50 Kuormaan kulutettu 50 Ehdotus 1000 m Tallenna USB:lle ESC Loki edostoon logfile.csv tallennetaan tapahtuman järjestysnumero, kuorman paino (ei vielä käytössä), noukintapinta-ala, välimatkalla käytetyn säilöntäaineen määrä, tripin nollauksen jälkeisten nollauksien lukumäärä, matka, jonka hapo n on ollut käytössä, käyte y säilöntäaine, pumpun käyn aika kuormaa koh, päivä, kuukausi, vuosi, tun, minuu ja sekun. [ID] [Load] [Area] [Trip] [St] [Distance] [Fluid] [Min] [Day] [Month] [Year] [Hour] [Minute] [Second] 3 30 0.52 90 2 879 AIV 2 2 10 5 2011 12 54 12 2 30 0.57 60 1 964 AIV 2 2 10 5 2011 12 28 54 1 30 0.54 30 0 913 AIV 2 2 10 5 2011 12 9 38 Kuva 32. Loki edosto Loki edosto voidaan avata esim. Open Office-taulukkolaskentaohjelmalla, jossa sitä voidaan muokata ja sillä laskea. Muokkauksen jälkeen edosto kanna aa nimetä uudelleen ja tallentaa Excel- edostoksi. 25 Käy äjän käsikirja v1.0

5.8 Hälytykset Lai eisto tarkkailee laansa ja antaa tarvi aessa seuraavat hälytykset: Moduuli puu uu. Näytön ja keskusyksikön välinen yhteys ei toimi. Ylipaine. Paineanturin signaali yli ää asetetun maksimiarvon. Tilavuusvirta puu uu. Tilavuusvirta anturilta ei tule pulsseja 7.5 s pumpun käydessä. Alhainen käy öjännite. Jännite laskee yli 10 s ajaksi alle asetetun minimiarvon. Moo oriohjaimen ylivirta. Moo orivirta yli ää 30 A yli 2 s ajaksi. Kaikissa tapauksissa pumppu pysähtyy ja näytölle tulee hälytyskuva, vikailmoitus ja summeri soi. Kun vika on poistunut, OK-näppäimellä (3) palataan siihen näy öön, jossa ol in hälytyksen ilmentyessä. 5.8.1 I/O-moduuli puu uu 2038 I/O-moduuli puuttuu! OK 5.8.2 Järjestelmän ylipaine Järjestelmässä on ylipaine! 1 2 3 4 5 Kuva 34. Ylipaine-hälytys Järjestelmän paine yli ää Huolto-valikossa määritellyn maksimipaineen. Syynä on todennäköises tukkiintunut suu nputkisto tai painepuolen letku puristuksissa. Tarkista suu met ja putkisto. Tarkista myös, e ä paineenhälytysraja ei ole liian lähellä normaalia työpainetasoa. Suositus: Selvitetään normaali työpaine seuraamalla paine a koko tuo oalueella ja sen jälkeen säädetään paineenhälytysraja noin puolitoistakertaiseksi normaaliin työpaineeseen verra una. Kui aa virheilmoitus OK-näppäimellä. Jos vika uusiutuu, paina uudestaan OK-näppäintä. Jos vika toistuu yli kolme kertaa, täytyy lai eisto käynnistää uudelleen ennen kuin pumppaus onnistuu. Jos vika ei poistu, ota yhtey ä lai een myyjään / valmistajaan. OK 1 2 3 4 5 Kuva 33. I/O-moduuli hälytys! Kyseessä on laite tai kaapelivika. Tarkista lii met ja kui aa OK-näppäimellä. Jos vika ei poistu sammuta järjestelmä ja yritä uudelleen. Jos tämäkään ei auta, ota yhtey ä lai een myyjään / valmistajaan. Käy äjän käsikirja v1.0 26

5.8.3 Tilavuusvirta puu uu Järjestelmän jännite laskee yli 10 sekunniksi alle Huoltovalikossa määritetyn alarajan. Jos vika ei korjaannu, sammuta järjestelmä ja käynnistä uudelleen. Jos vika ei poistu, ota yhtey ä lai een myyjään / valmistajaan. Varmista, e ä järjestelmä saa rii äväs virtaa. Tarkista, e ä virransyö öpistoke onko kunnolla kiinni Tilavuusvirta puuttuu! 5.8.5 Pumpun moo orin ylivirta OK 1 2 3 4 5 Pumpun moottorin ylivirta! Kuva 35. Tilavuusvirta-hälytys Jos lavuusvirtasignaali puu uu 7,5 s ajan pumppu antaa hälytyksen ja pysähtyy (käynnistysvaiheessa on 5 s lisäviive). Tarkista seuraavat asiat: virtausanturin johto ja lii met. onko säiliö tyhjä onko ilmavuoto imuputkessa onko mahdollises virtausanturiin päässyt heinänkorren pätkä ja siten estää anturin siipipyörän pyörimisen Jos vika ei poistu, ota yhtey ä lai een myyjään / valmistajaan. 5.8.4 Järjestelmän alijännite OK 1 2 3 4 5 Kuva 37. Ylivirta-hälytys Pumpun virta yli ää 30 A yli 0,2 sekunnin ajaksi. Kui aus OK-näppäimellä (3). Jos vika toistuu, tarkasta pumpun esteetön toiminta. Jos vika ei poistu, ota yhtey ä lai een myyjään / valmistajaan Voi olla myös mahdollista e ä pumpun laakeri on jumissa. Ennen pumpun pesää olevasta reiästä voi herkistellä pienellä meisselillä ensiavuksi. Järjestelmän jännite on alhainen! OK 1 2 3 4 5 Kuva 36. Alijännite-hälytys 27 Käy äjän käsikirja v1.0

6. Huolto 6.4 Pumpun purkaminen Lai eiston toimintavarmuuden takaamiseksi tulee nouda aa seuraavia huolto-ohjeita. 6.1 Ennen käy ööno oa Tarkista kaikki liitokset ja voit varmistua lai eiston iveydestä vedellä. Puhdista pumppukotelo sinne kerääntyneestä liasta ja pölystä paineilman tai imurin avulla. Tarkasta, e eivät letkut ja sähköjohdot ole hankautuneet. Vaihda vioi uneet ja vian uudistumisen väl ämiseksi sijoita teippi yms. pehmike paikalle. 6.2 Käy ökauden jälkeen Puhdista pumppukotelo sinne kerääntyneestä liasta ja pölystä paineilman tai imurin avulla. Pumpun läpi kanna aa pumpata runsaas ve ä läpi ja pumpata se tyhjäksi ja tarkistaa e ei sinne jää ve ä talveksi Tarkasta, e eivät letkut ja sähköjohdot ole hankautuneet. Vaihda vioi uneet ja vian uudistumisen väl ämiseksi sijoita teippi yms. pehmike paikalle. Kuva 38. Pumpun kannen irrotus Irrota kannen kiinnitysruuvit. Voit jä ää yhden löysälle, jolloin kansi jää pumppuun kiinni. 6.3 Pumppu Pumpun moo orin harjat on vaihde ava 1500 tunnin välein. Jos pumpun toiminnassa esiintyy häiriöitä, irrota pumppu kotelosta. Kuva 39. Hammaspyörän irrotus Irrota moo orin akselilla oleva hammaspyörä vetämällä se ulos piikin tms. avulla hampaiden aallon pohjasta. Käy äjän käsikirja v1.0 28

Kuva 43. Pesän ja akselin irrotus Vedä pesä akseleineen ulos moo orisuojasta. Kuva 40. Irrotus hampaiden aallonpohjasta Kuva 41. Kiilan irrotus IIrrota akselin kiila pih en avulla. Kuva 44. Akselin irrotus Paina akseli ulos pesästä. Kuva 45. Akseli laakereineen Kuva 42. Pumpun pesän irrotus Avaa pumpun pesän kiinnitysruuvit (kuusiokolo). 29 Käy äjän käsikirja v1.0

Kuva 46. Laakeri ivisteen irrotus Irrota laakerien iviste. Laakerin ja akseli ivisteen välissä on ohut säätölevy. Kuva 49. Reiästä työntäminen / lyöminen Kuva 47. Laakeripesän iviste Kuva 50. Väliholkin irrotus Irrota väliholkki akselista avaamalla sen kyljessä oleva lukkoruuvi. Kuva 51. Kiilan poisto Poista akselikiila pih en avulla. Kuva 48. Reiästä työntäminen / lyöminen Käy äjän käsikirja v1.0 30

Kuva 52. Laakerien irrotus Irrota laakerit vetämällä ne yksitellen akselilta. Kuva 53. Moo oriakseli Huolehdi e ä kokoonpantaessa kiila on varmas paikoillaan! 6.5 Pumpun huolto Vaihda vaurioituneet osat ja kokoa pumppu edellä esite yyn nähden päinvastaisessa järjestyksessä. Varo vaurioi amasta ivisteitä ja asenna ne vaseliinia apuna käy äen. Kokoamisen jälkeen tarkasta pumpun toiminta mieluimmin ve ä käy äen. 31 Käy äjän käsikirja v1.0

7. Tekniset edot 7.1 Säiliö Polyeteenimuovi Rotaa ovalu Tilavuus 700 litraa 7.2 Suodatin 0,5 RST, tarkis n, 0,75 silmällä 7.3 Imuletku Sisähalkaisija 19mm Teräslangalla vahviste u PVC 7.4 Pumppu Hammasrataspumppu MARCO UP10-XA (modifioitu) Imukorkeus 3m Tuo o 18 l/min (vastapaine 0 bar, vesi) Maksimipaine 7 bar Paino 4,1 kg Käy ölämpö la -10 o C...+60 o C Suhteellinen kosteus alle 90 % Suojausluokka: IP 65 7.7 Vastaven ili Tyyppi: Praher S4 ½ EPDM 7.8 Rehuvirtausanturi Tyyppi: ifm IFC261 7.9 Induk ivianturi Syö öjännite 10...36 V DC Jännitehäviö alle 2,5 V Toimintaetäisyys 0...2,4 mm Käy ölämpö la -25 o C...70 o C Suojausluokka: IP 67 Kullatut koske met 7.10 Suu nputkisto Haponkestävä teräs Sisähalkaisija ¼ 7.11 Välikaapeli Lii met 18-napainen Deutsch HD 7.5 Paineanturi Tyyppi: ifm PT3544 Syöttöjännite 8,5...36V DC Ulostulo 4mA...20mA virtaviesti Mittausalue 0...10 bar Käy ölämpö la -25 o C...90 o C Suojausluokka IP 67 7.6 Virtausanturi Tyyppi: Bürkert 8011-559 959 Siipiratas-anturi magnee tunnis mella Syö öjännite 4,5...24 V DC Ulostulo: pulssiulostulo max 300 Hz 0,2...24V DC Käy ölämpö la 0 o C...50 o C Suojausluokka IP 67 Käy äjän käsikirja v1.0 32

8. Sähkökytkentäkaaviot G1 + W003-10 W003 20 W003 0 W003 KL15 X256 30 40 km/h 50 60 1 2 X256 7 1 2 PUN SIN W002 X1 A A B B C C D F F M M E E z6 z7 z8 17 50a 19 15 58 H S 30 0 1 KL15 2A KL30 10A D L L TYÖKONEEN SÄHKÖJÄRJESTELMÄ TRAKTORIN SÄHKÖJÄRJESTELMÄ KL30 3 4 7 8 3 4 7 8 1 1 XD1 CAN2 L CAN2 H CAN2_PWR CAN2_GND GND CAN1 H CAN1 L EPEC 2040 NÄYTTÖMODUULI XD2 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 1 3 4 GND 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 PUN PUN PUN SIN SIN SIN W002 G G H H J J N N O O P P K K KL31 1 2 3 4 5 6 2 3 4 11 6 7 8 9 12 13 14 15 5 10 W001 W001 W001 W001 W001 W001 W001 W001 W001 W001 W001 W001 W001 W001 W001 z1 2/11 z2 2/11 z3 2/11 z4 2/11 z11 2/11 X007 b R2 2 2 2/11 2/11 2/11 z9 2/11 z12 2/11 z13 2/11 z14 2/11 z15 2/11 z5 2/11 z10 2/11 120R a 6 6 DI RS CTS RS RTS USB2 D+ USB2 D- USB1 D+ USB1 D- RS GND USB2 +5V USB2 GND USB1 +5V USB1 GND RX TX RS RX DO/DI GND DO/DI DI DI 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 MUS VIH VAL PUN ENNEN VIRTAPISTOKKEEN KYTKENTÄÄ VARMISTA ETTÄ TRAKTORIN PISTORASIA ON SUOJATTU 30A SULAKKEELLA!! 1 2 3 4 XD2-5 VAL XD2-4 VAL USB1 H1 - + 5 5 +24V Kuva 54. Sähkökytkentäkaavio 1 33 Käy äjän käsikirja v1.0

DT-6 TARKISTA ANTURIN KYTKENTÄ XB4 1 W004 A IFM PT3551 PUNNITUSANTURI 2 W004 B 2 1 TAKA OIKEA S + 1 W005 A 10M B4 PUNNITUSANTURI 2 W005 B XB5 TAKA VASEN S + A 10M B5 PUNNITUSANTURI B ETU S + XB6 5M B6 1 PICK UP SIGNAL XNV 1 W006 2 W006 RESET SIGNAL 2 XNV2 W008 W007 W007 W008 W008 A C B VENTTIILI 10K 0.6W X4 A C B val sin rus SULKUVENTTIILI MUS 6.0 7 7 24 24 25 25 26 27 30 30 31 31 - + M XM1-17 VAL + - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 X2 D D A A B B C C E E Y1 F F 3M 1 1 2 2 G G 55310002-06 26 X5 27 X10 28 6.0 PUN 28 S1 29 29 1 3 2 PUN 1.5 PUN 1.5 PUN 1.5 PUN 1.5 SIN 1.5 SIN 1.5 SIN 1.5 SIN 1.5 3 2 1 1 2 A B pnp-type + - - + S + 4-20mA X16 P/I 1 1 3 3 5 5 8 S 2 S PAINEANTURI VIRTAUSANTURI REHUN VIRTAUS 2 4 10 X3 PUMPUN KYTKIN M1 P F B9 PUMPPUMOOTTORI IFC261 PNP N.CLOSE 8 4 6 6 9 9 16 16 XM1-22 HAR XM1-21 HAR 13 13 10 11 11 12 12 15 15 14 14 17 XM1-20 HAR XM1-03 PUN XM1-03 PUN 17 18 18 XM1-03 PUN 22 22 23 23 val val rus XM1-14 VAL XM1-11 VAL XM1-10 VAL XM1-03 PUN XM1-03 PUN XM1-04 PUN XM1-19 SIN XM1-19 SIN XM1-19 SIN PUN 1.5 PUN 1.5 PUN 1.5 PUN 1.5 SIN 1.5 SIN 1.5 SIN 1.5 SIN 1.5 XM1-23 VIH rus sin 1 XM1-9 RUS 2 XM1-03 PUN R4 XM1-13 VIO 130 VAL SIN XM1-7 VAL 30 86 XM1 XM1-19 SIN - X19 + 23 23 DI/AI 22 22 DI/AI 21 21 DI/AI/+12V 20 20 DI/DO(1)(npn)/AI/+12V 19 19 REF OUT - 18 18 DI/DO(0)(npn) /+12V 17 17 DI/AI 16 16 REF OUT 5V 15 15 BSL 14 14 DI/PI 13 13 DI/PI 12 12 DI/PI 11 11 DI/PI 10 10 DI/AI 9 9 DI/DO/PWM(5) 8 8 DI/DO/PWM(4) 7 7 DI/DO/PWM(3) 6 6 AI/FB(2) 5 5 AI/FB(1) 4 4 DI/DO/PWM(2) 3 3 DI/DO/PWM(1) 2 2 AI/FB(0) 1 1 DI/DO/PWM(0) EPEC 2038 I/O MODUULI XM2 XM1-03 PUN CAN2 L CAN2 H +12V GND GND CAN1 H CAN1 L +12V 8 7 4 3 1 2 6 5 8 7 4 3 1 2 6 5 XM1-1 VIO 1.5 SIN XM1-12 OR 1.5 PUN 1.5 XM1-13 VIO a XM1-7 VAL R1 b K1 87a 87 85 187 PUN MOOTTORISÄÄDIN EM-243-NRA A3 SIN 1.5 PUN 1.5 b L L R3 120R a A H H I I B F1 10A PUN 1.5 PUN 1.5 PUN 1.5 PUN 1.5 K K SIN 1.5 SIN 1.5 SIN 1.5 SIN 1.5 M M N N O O P P W008 W008 W008 XM2-1 SIN z4 1/29 z1 1/29 z2 1/29 z3 1/29 XM2-2 VAL XM2-6 RUS XM2-5 PUN Kuva 55. Sähkökytkentäkaavio 2 z11 1/29 z5 1/29 z6 1/29 z7 1/29 z8 1/29 z9 1/29 z10 1/29 z12 1/29 z13 1/29 z14 1/29 z15 1/29 Käy äjän käsikirja v1.0 34

8.1 Sähkökytkentäkaavion varustelue elo 8.1.1 Näy ömoduuli EPEC 2040 CoDeSys XD1 Näytön lii n 1 8-napainen XD2 Näytön lii n 2 23_napainen H1 Summeri USB1 USB lii n X1 Ohjaamon moninapalii n 8.1.2 I/O moduuli EPEC 2038 Mini Module X2 Lii n, välikaapeli 15-napainen XM2 Lii n, I/O moduuli 8-napainen XM1 Lii n, I/O moduuli 23-napainen 8.1.3 Moo orin säädin EM-243-NRA A3 Moo orin säädin 8.1.4 Pumpun moo ori ja kytkin M1 Pumpun moo ori S1 Pumpun kytkin X10 Pumpun miinuslii n 8.1.5 Anturit ja ven ilit P Painanturi F Virtausanturi B9 Merkkivalo rehun virtaus X4 Lii n, merkkivalo rehun virtaus Y1 Sähköinen vastaven ili (lisävaruste) X5 Lii n, vastaven ili (lisävaruste) K1 Rele F1 Sulake 10 A 8.1.6 Punnitus (ei vielä käytössä) XB4 Lii n, punnitusanturi taka oikea XB5 Lii n, punnitusanturi taka vasen XB6 Lii n, punnitusanturi etu 35 Käy äjän käsikirja v1.0

9. Varaolue elo 9.1 Pumppu 15 20 2 1 3 4 10 11 8 7 9 5 12 6 14 13 17 16 25 19 18 24 22 23 21 8 Kuva 56. Pumppu Käy äjän käsikirja v1.0 36

11/24/2011 Pumppu Pump Pump Pumpe Sivu 1 Sida 1 Page 1 Seite 1 Nro Pos Ref Pos Kpl St Qty Anz Tilausnumero Beställningsnummer Order number Teilnummer Nimitys Benämning Description Teilnahme 1 1 Pumpun pesä Pump ram Pump frame Pumperahmen 2 1 R68.000.28 Akseli Axel Shaft Achse 3 1 GRST-D 9*22*7 Akselitiiviste 9*27*7 Gummitätning Rubber seal Gummidichtung 4 2 629SIPE Kuulalaakeri 629 Kullager Ball bearing Kugellager 5 1 Laippa Fläns Flange Flansch 6 1 Akselitiiviste Gummitätning Rubber seal Gummidichtung 7 1 R68.000.28 Kytkinholkki Kopplingshylsa Coupling sleeve Kupplungshülse 8 3 R68.000.28 Kiila Kil Key Keil 9 1 R68.000.28 Vaarnaruuvi Pinnskruv Stud bolt Stiftschraube 10 1 R68.000.28 Akseli Axel Shaft Achse 11 1 R68.000.28 Varmistinrengas Låsring Circlip Sicherungring 12 1 O-rengas O-ring O-ring O-ring 13 2 Aluslevy Bricka Washer Scheibe 14 2 Ruuvi Skruv Screw Schraube 15 1 Sähkömoottori Elmotor Electric motor Elektrischemotor 16 1 Tuki Stöd Support Stütze 17 2 Ruuvi Skruv Screw Schraube 18 2 Aluslevy Bricka Washer Scheibe 19 2 Mutteri Mutter Nut Mutter 20 1 R64.000.46 Orjapyörä Kugghjul Gear Zahnrad 21 1 R64.000.46 Hammaspyörä Kugghjul Gear Zahnrad 22 1 R64.000.46 O-rengas O-ring O-ring O-ring 23 1 R64.000.46 Peitelevy Täckplatta Covering plate Deckplatte 24 4 R64.000.46 Ruuvi Skruv Screw Schraube 25 4 R64.000.15 Tärinänvaimennin Vibrationdämpare Vibration damper Vibrationdämpfer 37 Käy äjän käsikirja v1.0

9.2 Letkut ja kotelo 4 5 6 3 7 Kuva 57. Letkut ja kotelo Käy äjän käsikirja v1.0 38

11/24/2011 Letkut ja kotelo Slang och hus Hose and housing Schlauch und Gehäuse Sivu 2 Sida 2 Page 2 Seite 2 Nro Pos Ref Pos Kpl St Qty Anz Tilausnumero Beställningsnummer Order number Teilnummer Nimitys Benämning Description Teilnahme 1 1 FM.P.2011.1.1.1 Kansi Lock Cover Deckel 2 4 FM.P.2011.1.2.1 Rengassokka A4 Låspinne A4 Linchpin A4 Schloßstift A4 3 1 FM.P.E.IH35641020/50 Imu/paineletku Sug/tryckslang Intake/pressurehose Saug-, Druckschlauch 4 6 Nippuside Buntband Cable tie Kabelbinder 5 1 Nippuside Buntband Cable tie Kabelbinder 6 1 Nippuside Buntband Cable tie Kabelbinder 7 2 A4 16-27/9 Letkunkiristin Slangklämma Hose clip Schlauchbinder 39 Käy äjän käsikirja v1.0

9.3 Pumppukotelon pohja ja virtakytkin 2 3 4 1 12 5 6 7 8 11 9 10 13 14 16 15 17 18 Kuva 58. Pumppukotelon pohja ja virtakytkin Käy äjän käsikirja v1.0 40

11/24/2011 Pumppukotelon pohja ja virtakytkin Pumphusets bo enpla a och strömbrytaren Pump bo om plate and current switch Boden für Pumpeghäuse und Stromunterbrecher Sivu 3 Sida 3 Page 3 Seite 3 Nro Pos Ref Pos Kpl St Qty Anz Tilausnumero Beställningsnummer Order number Teilnummer 1 1 FM.P.E.2011.7136-30A Nimitys Benämning Description Teilnahme Turvakytkin/ Aut.sulake Säkerhetsbrytare/ Aut. säkring Safety switch/ Aut. Fuse Sicherheitsschalter/ Aut. Sicherung 2 2 DIN 912 M5*21 A4 Ruuvi Skruv Screw Schraube 3 3 Tiivistealuslevy M5 A4 Tiivistealuslevy Tätningbricka Seal washer Dichtungscheibe 4 3 DIN 985 M5 Nyloc A4 Mutteri Mutter Nut Mutter 5 2 FM.P.E.2011.7136-30A Aluslevy Bricka Washer Scheibe 6 2 FM.P.E.2011.7136-30A Mutteri Mutter Nut Mutter 7 1 Putki D9 H=24 A4 Holkki Hylsa Sleeve Hülse 8 1 DIN 931 M5*40 A4 Ruuvi Skruv Screw Schraube 9 2 FM.P.2011.1.3.1.1 Tiiviste Tätning Gasket Dichtung 10 1 FM.P.2011.1.4.1 Kansi Lock Cover Deckel 11 2 FM.P.2011.1.3.1.2 Tiiviste Tätning Gasket Dichtung 12 1 FM.P.2011.1.4.1 Pohjalevy Bottenplatta Bottom plate Bodenplatte 13 6 DIN 933 M5*15 A4 Ruuvi Skruv Screw Schraube 14 6 Tiivistealuslevy M5 A4 Tiivistealuslevy Tätningbricka Seal washer Dichtungscheibe 15 2 FM.P.E.2011.1.5.1 Vastalevy Motplatta Counteer plate Gegenplatte 16 2 DIN 933 M16*70 A4 Ruuvi Skruv Screw Schraube 17 2 DIN 985 M16 Nyloc Mutteri Mutter Nut Mutter 18 2 DIN 125 M16 A4 Aluslevy Bricka Washer Scheibe 41 Käy äjän käsikirja v1.0

9.4 Pumppu ja putket 7 11 12 13 5a 14 8 6 5b 9 10 15 16 2 3 4 1 19 17 18 Kuva 59. Pumppukotelon pohja ja virtakytkin Käy äjän käsikirja v1.0 42

11/24/2011 Pumppu ja putket Pump och slangar Pump and hoses Pumpe und Schlang Sivu 4 Sida 4 Page 4 Seite 4 Nro Pos Ref Pos Kpl St Qty Anz Tilausnumero Beställningsnummer Order number Teilnummer Nimitys Benämning Description Teilnahme 1 1 FM.P.E.UP10-XA.Mod Pumppu Pump Pump Pumpe 2 4 DIN 985 M6 Nyloc A4 Mutteri Mutter Nut Mutter 3 4 DIN 9021 M6 A4 Aluslevy Bricka Washer Scheibe 4 4 R64.000.15 Tärinänvaimennin Vibrationsdämpare Vibration damper Vibrationdämpfer 5a 1 T.032004.004.R1/2 Putkinippa Nippel Nipple Nippel 5b 1 T.032005.004.R1/2 Putkinippa Nippel Nipple Nippel 6 3 T.1200404.R1/2 Kulmayhde sisä/sisä Rör Pipe Rohr 7 1 FM.P.2011.PT3544 Paineanturi Tryckgivare Pressure sensor Druckgeber 8 1 T.1201105.R1/2-1/4 Supistusnippa Anslutning Connection Anschluß 9 1 T.1200804.R1/2*3 T-yhde T-rör T-pipe T-rohr 10 1 B.DS8011.00559959 Virtausanturi Flödesgivare Flow sensor Durchfl ußmesser 11 2 A4 16-27/9 Letkunkiristin Slangklämma Hose clip Schlauchbinder 12 1 FM.P.2011.PVC.H=75 Letku Slang Hose Schlauch 13 3 T.1203804.R1/2-20 Letkuliitin Anslutning Connection Anschluß 14 1 T.032008.004.R1/2 Putkinippa Nippel Nipple Nippel 15 1 T.1201006.R1/2-3/8 Supistusmuhvi Reducering Reductor Reduzierstück 16 1 T.032003.003.R3/8 Putkinippa Nippel Nipple Nippel 17 1 T.1201206.R1/2-3/8 Supistuskaksoisnippa Anslutning Connection Anschluß 18 1 T.1201404.R1/2 Muhvi Muff Sleeve Manschette 19 1 T.12038.LP15-220 Letkuliitin Slanganslutning Hose connection Schlauchanschluß 43 Käy äjän käsikirja v1.0

9.5 Johdinsarjat ja piirilevy 1 2 10 5 8 6 11 7 9 12 Kuva 60. Johdinsarjat ja piirilevy Käy äjän käsikirja v1.0 44

11/24/2011 Johdinsarjat ja piirilevy Ledningssats och kretskort Wiring se and circuit card Verkabelung und Pla ne Sivu 5 Sida 5 Page 5 Seite 5 Nro Pos Ref Pos Kpl St Qty Anz Tilausnumero Beställningsnummer Order number Teilnummer Nimitys Benämning Description Teilnahme 1 1 FM.P.EM-243.NRA Moottoriohjainkortti Kretskort Circuit card Platine 2 1 M3*35 Korotusholkki Mutter Nut Mutter 5 1 FM.P.55310003.03 Johdinsarja Ledningssats Wiring set Verkabelung 6 1 HFV4.012.1Z1GD2.255 Rele Anslutning Connection Anschluß 7 1 2038 I/O-moduli I/O-Moduli Stam, anslutning Socket Steckerlage 8 1 FM.P.55310003.04 Johdinsarja Ledningssats Wiring set Verkabelung 9 1 FM.P.55310003.05 Johdinsarja Ledningssats Wiring set Verkabelung 10 3 FM.P.E.55310003.08 Suojahattu Skydd Cover Schutz 11 1 FM.P.55310003.02 Johdinsarja Ledningssats Wiring set Verkabelung 12 1 FM.P.E.2-78-0208 3-nap. Pistoke 30A Anslutning Connection Anschluß 13 1 10A Sulake Säkring Fuse Sicherung 45 Käy äjän käsikirja v1.0

9.6 Näy ö jalkoineen 1 9 2 3 4 5 6 7 8 Näyttö takaa Display, baksida Display, backsida Kuva 61. Näy ö jalkoineen Käy äjän käsikirja v1.0 46

11/24/2011 Näy ö jalkoineen Display med sta v Display with stand Bildschirm mit Sockel Sivu 6 Sida 6 Page 6 Seite 6 Nro Pos Ref Pos Kpl St Qty Anz Tilausnumero Beställningsnummer Order number Teilnummer Nimitys Benämning Description Teilnahme 1 1 2040 Display Näyttö Display Display Bildschirm 2 4 DIN 912 M4*8 A4 Ruuvi Skruv Screw Schraube 3 2 FM.P.E.2011.1.6.1 Jalusta Stativ Stand Sockel 4 2 FM.P.E.2011.1.6.1 Jalusta Stativ Stand Sockel 5 2 FM.P.E.2011.1.6.1 Jalusta Stativ Stand Sockel 6 1 FM.P.E.2011.1.6.1 Jalusta Stativ Stand Sockel 7 1 FM.P.E.2011.1.6.1 Jalusta Stativ Stand Sockel 8 1 FM.P.E.BO-600.20 Imukuppi Sugskål Suction pad Saugklette 9 1 FM.P.5530003.06 USB-liitäntä USB-Anslutning USB-Connection USB-Anschluß 47 Käy äjän käsikirja v1.0

9.7 Rehuvirtausanturi 6 1 7 8 4 5 9 2 3 Kuva 62. Rehuvirtausanturi Käy äjän käsikirja v1.0 48

11/24/2011 Rehuvirtausanturi Foderflödetsgivare Forage flow sensor Durchflusssensor für Silage Sivu 7 Sida 7 Page 7 Seite 7 Nro Pos Ref Pos Kpl St Qty Anz Tilausnumero Beställningsnummer Order number Teilnummer Nimitys Benämning Description Teilnahme 1 4 FM.P.E.2011.1.7.1 Kotelo Hus Housing Gehäuse 2 2 DIN 46258 M12 Mutteri Mutter Nut Mutter 3 2 DIN 125 M12 A4 Aluslevy Bricka Washer Scheibe 4 1 FM.P.E.IFC261 Ind. Anturi Givare Sensor Geber 5 1 FM.P.E.2011.1.8.1 Runko Ram Frame Rahmen 6 1 DIN 933 M8*12 A4 Ruuvi Skruv Screw Schraube 7 3 DIN 125 M8 A4 Aluslevy Bricka Washer Scheibe 8 1 FM.P.E.2011.1.9.1 Kieli Platta Plate Platte 9 1 DIN 985 M8 A4 Mutteri Mutter Nut Mutter 49 Käy äjän käsikirja v1.0

9.8 Rehuvirtausanturi 3 2 1 4 5 6 Kuva 63. Rehuvirtausanturi 2 Käy äjän käsikirja v1.0 50

17/02/2012 Rehuvirtausanturi Foderflödetsgivare Forage flow sensor Durchflusssensor für Silage Sivu 8 Sida 8 Page 8 Seite 8 Nro Pos Ref Pos Kpl St Qty Anz Tilausnumero Beställningsnummer Order number Teilnummer Nimitys Benämning Description Teilnahme 1 1 FM.P.E.55310002.04 Johdin Skydd Shield Schutz 2 12 Putkenpidin Rörhållare Pipe support Röhrenhalter 3 6 Tukilevy Stödskiva Support plate Stützplatte 4 12 DIN 912 M6*55 A4 Ruuvi Skruv Screw Schraube 5 12 DIN 125 M6 A4 Aluslevy Bricka Washer Scheibe 6 12 DIN 985 M6 A4 Mutteri Mutter Nut Mutter 51 Käy äjän käsikirja v1.0

9.9 Vastaven ili 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Kuva 64. Vastaven ili Käy äjän käsikirja v1.0 52

11/24/2011 Vastaven ili Riktningsven l Non-return valve Richtungsven l Sivu 9 Sida 9 Page 9 Seite 9 Nro Pos Ref Pos Kpl St Qty Anz Tilausnumero Beställningsnummer Order number Teilnummer Nimitys Benämning Description Teilnahme 1 2 T.1203804.R1/2-20 Letkuliitin Slanganslutning Hose connection Schlauchanschluß 2 2 FM.P.E.S4.1/2R Vastaventtiili Riktningsventil Non-return valve Richtungsventil 3 3 FM.P.E.S4.1/2R Vastaventtiili Riktningsventil Non-return valve Richtungsventil 4 1 FM.P.E.S4.1/2R Vastaventtiili Riktningsventil Non-return valve Richtungsventil 5 1 FM.P.E.S4.1/2R Vastaventtiili Riktningsventil Non-return valve Richtungsventil 6 1 FM.P.E.S4.1/2R Vastaventtiili Riktningsventil Non-return valve Richtungsventil 7 1 FM.P.E.S4.1/2R Vastaventtiili Riktningsventil Non-return valve Richtungsventil 8 1 FM.P.E.S4.1/2R Vastaventtiili Riktningsventil Non-return valve Richtungsventil 9 1 T.1200504.R1/2 Kulmayhde sisä/ulko Vinkelrör in/ut Elbow pipe in/out Winkelrohr inn/auss 53 Käy äjän käsikirja v1.0

9.10 Sähköinen vastaven ili 1 2 5 2 4 3 3 Kuva 65. Sähköinen vastaven ili Käy äjän käsikirja v1.0 54

2/17/2012 Sähköinen vastaven ili Elektrisk riktningsven l Electrical non-return valve Elektrische Richtungsven l Sivu 10 Sida 10 Page 10 Seite 10 Nro Pos Ref Pos Kpl St Qty Anz Tilausnumero Beställningsnummer Order number Teilnummer Nimitys Benämning Description Teilnahme 1 1 FM.P.E.55310002.06 Johdin Ledning Wire Leitung 2 2 T.1203804.R1/2-20 Letkuliitin Slanganslutning Hose connection Schlauchanschluß 3 2 A4 16-27/9 Letkunkiristin Slangklämma Hose clip Schlauchbinder 4 1 201LG4UKG7D5A Venttiili Ventil Valve Ventil 5 1 P.481865C1 Kela Spole Coil Spule 55 Käy äjän käsikirja v1.0

9.11 Ruiskutusputki 8 1 2 4 3 5 6 7 Kuva 66. Ruiskutusputki Käy äjän käsikirja v1.0 56

11/24/2011 Suu nputki Munstycksrör Spray nozzle pipe Düsenrohr Sivu 11 Sida 11 Page 11 Seite 11 Nro Pos Ref Pos Kpl St Qty Anz Tilausnumero Beställningsnummer Order number Teilnummer Nimitys Benämning Description Teilnahme 1 1 T.1203804.R1/2-20 Letkuliitin Rör Pipe Rohr 2 1 T.1201005.R1/2-1/4 Supistusmuhvi Nedskärningshylsa Reducing piece Reduzierstück 3 2 FM.P.E.2011.1.12.1 Päätyputki 4 reikää Yttre rör 4 hålar Outer pipe 4 holes Außenrohr 4 Löcher 4 6 T.1201402.R1/4 Jatkomuhvi Skarvhylsa Extension piece Verlängerungsstück 5 2 FM.P.E.2011.1.12.3 Kiinnitin Fästdon Fastener Halter 6 5 FM.P.E.2011.1.12.2 Keskiputki 8 reikää Mellan rör 8 hålar Middle pipe 8 holes Mittelrohr 8 Löcher 7 1 T.1202302.R1/4 Tulppa Plugg Plug Stopfen 8 LOCTITE 276 Kierrelukite/ Kierreliima Gänglim Screwglue Klebstoff 57 Käy äjän käsikirja v1.0

10. Liite 1: Laskentakaavat Seuraavassa on esite y esimerkkeineen laskentakaavat, joita käytetään laske aessa hapo men käy öarvoja ja loki edoston etoja 10.1 Käytetyt merkinnät (suluissa esimerkeissä käytetyt arvot) A RUISKUTUS Ruiskutuspinta-ala L TYÖ Työleveys (10 m) Q EHDOTUS Virtauspyyn ehdotus Q PYYNTI /100 m Virtauspyyn /1000m (150 l/1000m) Q RUISKUTUS Ruiskututusvirtaus (50 l/min) S RUISKUTUS Ruiskutusmatka (200 m) T m Aika, joka kuluu 1 m ajoon T RUISKUTUS Ruiskutusaika) U TRAKTORI Traktorin nopeus (20 km / h ) V HALUTTU Kuormaan halu u säilöntäainemäärä Kuormaan käyte y säilöntäainemäärä V KUORMA 10.2 Kaavat Yhteen metriin kuluva aika T m = 1 m 1 m 1 = = * 3600 m * s U TRAKTROI 20 km / h 20000 m = 0,18 s 10.2.1 Pinta-ala A RUISKUTUS =S RUISKUTUS * L =200 m TYÖ * 10 m=2000 m2 =0.2 ha tai A RUISKUTUS = T RUISKUTUS * L TYÖ * U TRAKTORI = 5 min * 10 m * 20 km / h = =16667 m 2 =1.67 ha 10.2.2 Virtauspyyn Q PYYNTI = Q RUISKUTUS = 50 l / min = 50 * 60 1000 m U TRAKToRI 20 km / h 20 300 s * 10 m * 20000 m 1000 m = 150 l / min vastaavas Q Q RUISKUTUS = U PYYNT TRAKToRI = 20 km / h * 150 l = 20 150 * 1000 m 60 = 50 l / min Q RUISKUTUS =U TRAKToRI * Q /(1000 m) = PYYNTI 20km / h * 150 l = 20 * 150/60=50 l/min 10.2.3 Virtauspyyn ehdotus Q EHDOTUS = Q PYYNT V KUORMA V HALUTTU Käy äjän käsikirja v1.0 58

11. FM PROFI, asennusohje Pö nger JUMBO 6000, 6600, 7200, 8000 ja 10000 Lisä etoja Veikko Paavilainen+358 (0)400 593 033 www.fellow.fi fellow.tm@gmail.com Versio 1.

Sisällyslue elo 11. FM PROFI, asennusohje... 59 11.1 Asennussarjan sisältö... 62 11.2 Pumpun ja imuletkun asennus... 63 11.2.1 Pumpun asennus... 63 11.2.2 Imuletkun asennus... 63 11.3 Signaalijoh men asennus ja kytkentä... 64 11.3.1 Signaalijoh men asennus... 64 11.3.2 Signaalijoh men kytkentä... 65 11.4 Paineletkun asennus... 67 11.4.1 Vastaven ilin asennus... 67 11.5 Suu nputken kokoaminen ja asennus... 67 11.5.1 Kokoaminen... 67 11.5.2 Asennus... 68 11.6 Rehuvirtausanturin asennus... 69 11.7 Välikaapelin asennus... 71 11.8 Näytön ja joh mien kiinnitys ohjaamossa... 72 Käy äjän käsikirja v1.0 60

Kuvalue elo Kuva 67. FlowMaster PROFI asennussarjan sisältö...62 Kuva 68. Pumppukotelon kiinnitys...63 Kuva 69. Pumppukotelo kiinnityksen jälkeen...63 Kuva 70. Huoho nletku...63 Kuva 71. Imuletkun asennus suojaan...63 Kuva 72. Imuletkun kytkentä suoda nkoteloon...64 Kuva 73. Suoda nkotelo...64 Kuva 74. Putken läpiviennin reunojen hionta...64 Kuva 75. Imuletkun lii äminen pumpun imupuolelle...64 Kuva 76. Pumppukotelo...64 Kuva 77. Johdinrasia ja signaalijohdin...65 Kuva 78. Signaalijohdin on vede y johdinrasiaan...65 Kuva 79. Joh men 2 liitäntä tapahtuu rosvolii mellä...65 Kuva 80. Signaalijoh men kytkentä johdinrasiaan...66 Kuva 81. Paineletkun asennus...67 Kuva 82. Vastaven ili on löyhäs asenne u...67 Kuva 83. Vastaven ili asenne una...67 Kuva 84. Suu nputken kokoaminen...68 Kuva 85. Suu nputken kokoaminen...68 Kuva 86. Reikärivin tähtäys...68 Kuva 87. Suu nputki...68 Kuva 88. Suu nputken asennus...69 Kuva 89. Suu nputken asennus...69 Kuva 90. Rehuvirtausanturin joh men kytkentä...69 Kuva 91. Anturin paikan mi aaminen...69 Kuva 92. Rehuvirtausanturin asennus...70 Kuva 93. Rehuvirtausanturin kytkeminen...70 Kuva 94. Rehuvirtausanturi koteloineen...70 Kuva 95. Anturin asentaminen...70 Kuva 96. Rehuvirtausanturin johto ja suojus...71 Kuva 97. Rehuvirtausanturin johto ja suojus...71 Kuva 98. Rehuvirtausanturin johto ja suojus...71 Kuva 99. Välikaapelin kiinnitys...72 Kuva 100. Suojaspiraalin avaus...72 Kuva 101. Epec 2040 CoDeSys näy ö...72 Kuva 102. Imukuppikiinnitys...72 Kuva 103. Näytön kytkentä...73 Kuva 104. Epec näy ö...73 Kuva 105. Joh mien kytkentä...73 Kuva 106. Työkonesignaalijoh men lii n...73 61 Käy äjän käsikirja v1.0

11.1 Asennussarjan sisältö Kuva 67. FlowMaster PROFI asennussarjan sisältö Käy äjän käsikirja v1.0 62

11.2 Pumpun ja imuletkun asennus 11.2.1 Pumpun asennus Kiinnitä pumppukotelo vaunun etuseinään (asennus voidaan tehdä myös vaunun sivuseinään). Pul kiinnitys tapahtuu raosta vastalevyjen avulla. Kuva 68. Pumppukotelon kiinnitys Kuva 70. Huoho nletku Imuletku asennetaan säiliön ja pumpun välille mahdollisimman suojaiseen paikkaan, runkopalkin suojaan. Kuva 69. Pumppukotelo kiinnityksen jälkeen 11.2.2 Imuletkun asennus Säiliön asennuksen jälkeen kiinnitetään huoho nletku (katso Kuva 69). Kuva 71. Imuletkun asennus suojaan 63 Käy äjän käsikirja v1.0

Sen jälkeen kun imuletku on kiinnite y säiliöön ja se on asenne u pumpulle saakka, se katkaistaan sopivan mi aiseksi ja kiinnitetään pumppuun letkunkiris mellä. Kuva 72. Imuletkun kytkentä suoda nkoteloon Vaunun etuseinässä haetaan letkulle hyvä rei, tarvi aessa suojapel in on tehtävä sopivat reiät. Runkopalkin suojalevyyn varmistetaan letkulle hyvä rei, hiotaan levyjen reunat sileiksi. Kuva 75. Imuletkun lii äminen pumpun imupuolelle Kuva 73. Suoda nkotelo Huomaa, e ä säiliöstä tulevassa putkessa oleva suoda nkotelo on alaspäin (katso Kuva 72). Kuva 76. Pumppukotelo Kuva 74. Putken läpiviennin reunojen hionta Käy äjän käsikirja v1.0 64

11.3 Signaalijoh men asennus ja kytkentä 11.3.1 Signaalijoh men asennus Signaalijohdin vedetään pumppukotelosta vaunun sähköliitäntärasiaan vaunun toiselle puolelle. Valitaan joh melle sellainen rei, e ä se ei voi jäädä mihinkään väliin ja vaurioitua. 11.3.2 Signaalijoh men kytkentä Signaalijoh messa on kaksi johdinta, jotka on numeroitu. Johdin 1 Johdin 2 Noukkimen kellunta Työvalo (peräpor n avautuminen) kytkentä rosvolii mellä Hapo n pysähtyy, kun noukin nostetaan ylös Hapo men käy öajan, kuljetun matkan, pinta-alan ja käytetyn säilöntä-aineen määrän nollaussignaali Johdin 1 liitetään noukkimen kelluntaa ohjaavaan signaaliin Johdin 2 liitetään vaunun säiliössä olevaan työvalon sähköjoh meen, jos työvalo sy yy kun vaunua puretaan. Toinen vaihtoehto on peräpor n hydraulisylinterin magnee ven ilin ohjaussignaalista rosvolii mellä. Sähkösignaali nollaa hapo men käy öajan, kulje u matkan, pinta-alan ja käytetyn säilöntäaineen määrän. Kuva 77. Johdinrasia ja signaalijohdin Kuvassa signaalijoh men pää on saatu rasialle. Signaalijohdin tuodaan alla olevan kuvan mukaan rasiaan. Kuva 79. Joh men 2 liitäntä tapahtuu rosvolii mellä Kuva 78. Signaalijohdin on vede y johdinrasiaan 65 Käy äjän käsikirja v1.0

GND Power BU GNYE +10,5V Sensor stab. GND Sensor BN BN Johdin 2 (rosvoliittimellä) +12V Sensor unstab. +5V Sensor stab. BN BN BN Johdin 1 2 BN BN BN DW BN BN BK BN reserve l mass Y8 BN M GNYE BN reserve 3 ana-u GN LIN Bus CAN (high) CAN (low) Kuva 80. Signaalijoh men kytkentä johdinrasiaan Käy äjän käsikirja v1.0 66

11.4 Paineletkun asennus Paineletku kiinnitetään pumpun painepuolelle letkunkiris mellä. Kuva 82. Vastaven ili on löyhäs asenne u Kuva 81. Paineletkun asennus 11.4.1 Vastaven ilin asennus Vastaven ili asennetaan he ennen suu nputkea. Asennuskohtaan porataan kaksi reikää nippusidekiinnitystä varten. Hio ja maalaa reiät. Kiinnitä nippusiteillä löysäs, kiristys tapahtuu myöhemmin. 1.5 Suu nputken kokoaminen ja asennus Suu nputki koostuu seuraavista osista: * Päätyputki (vähemmän reikiä) * Keskiputki (enemmän reikiä) * Jatkomuhvi (putkien väliin) * Tulppa (putken toinen pää) * Supistusmuhvi (putken ja letkuliitoskappaleen väliin) * Letkulii n Loc te 276 pakkaus sisältyy toimitukseen (voidaan käy ää myös Locite 275 + Loc te Ac vator 7240). Kuva 83. Vastaven ili asenne una 67 Käy äjän käsikirja v1.0

11.5 Suu nputken kokoaminen Suu nputki koostuu seuraavista osista: * Päätyputki (vähemmän reikiä) (2) * Keskiputki (enemmän reikiä) (4) * Jatkomuhvi (putkien väliin) (3) * Tulppa (putken toinen pää) (1) * Supistusmuhvi (putken ja letkuliitoskappaleen väliin) (5) * Letkulii n (6) Loc te 276 (voidaan käy ää myös Locite 275 + Loc te Ac vator 7240) Kuva 85. Suu nputken kokoaminen Kuva 84. Suu nputken kokoaminen Kierreliitoksiin laitetaan Loc te lukite a ja kokoaminen tapahtuu siten, e ä valmiissa kootussa putkessa on yksi reikärivi. Huomaa, e ä ne putket, joissa on vähemmän reikiä, tulevat putken päihin. Kokoamisvaiheessa kierretään putket oikeaan asentoon. Putken kokoamisessa paras tapa on tähdätä reikärivi ensimmäisen putken reikiin ja annetaan luki een kuivua, katso Kuva 84 ja Kuva 85. Kuva 86. Reikärivin tähtäys Osien järjestys 1 2 3 4 4 2 5 6 Kuva 87. Suu nputki Suu nputki koostuu seuraavista osista: * Päätyputki (vähemmän reikiä) (2) * Keskiputki (enemmän reikiä) (4) * Jatkomuhvi (putkien väliin) (3) * Tulppa (putken toinen pää) (1) * Supistusmuhvi (putken ja letkuliitoskappaleen väliin) (5) * Letkulii n (6) Loc te 276 (voidaan käy ää myös Locite 275 + Loc te Ac vator 7240) Jos putkesta syystä tai toisesta on tulossa liian pitkä, voidaan putki(a), joissa on enemmän reikiä, jä ää pois. Käy äjän käsikirja v1.0 68

11.5.1 Asennus Lasketaan noukin alas (jos ei jo ole). Valitaan sopiva paikka suu nputkelle siten, e ä happo kulkeutuu rehuun mahdollisimman hyvin. Kiinnitys on hyvä tehdä niiden putkien kohdalta, joissa on vähemmän reikiä. Katso seuraava kuva. Sovita putki paikoilleen (taivuta putkea tarvi aessa), merkitse reikien paikat. Poraa 8.5 mm reiät n. 30 mm yläpellin etureunasta. Kiinnitä putki paikoilleen. Kuva 89. Suu nputken asennus Ennen lopullista kiristystä tarkista, e ä reikärivi osoi aa rehuvirtaa koh (suihku osuu noukkimen keskelle, reiät hieman takaviistoon). Kiinnitä letku putkeen ja vastaven ilin letkunkiris mien avulla. Kiristä vastaven ilin nippusiteet. Kuva 88. Suu nputken asennus 11.6 Rehuvirtausanturin asennus Johto kiinnitetään pumppukotelon 3-napaiseen lii meen, kotelo voidaan sulkea Noukkimen alapel in tehdään 4 x 7 cm suorakaidereikä niin, e ä anturin kieli tulee noukkimen piikkien väliin. Tee kiinnitysreiät niin, e ä anturin kieli pääsee liikkumaan vapaas rajoi nta vastaan. Kuva 90. Rehuvirtausanturin joh men kytkentä Vedetään signaalikaapeli sopivaa rei ä noukkimen yläpuolelle. Kuva 91. Anturin paikan mi aaminen Tähtää anturin kieli piikkien väliin!! 69 Käy äjän käsikirja v1.0

Kuva 94. Rehuvirtausanturi koteloineen Kuva 92. Rehuvirtausanturin asennus Kiinnitä anturi niin, e ä kansiruuvien kupu on alaspäin. Säädä anturi siten, e ä se on keskellä kieltä, tarkista samalla anturin johdon vaa ma la. Kuva 95. Anturin asentaminen Kiinnitä anturi niin, e ä anturin kieli tulee noukkimen piikkien väliin. Kuva 93. Rehuvirtausanturin kytkeminen Kiinnitä johto ja ruuvaa kansi paikalle Tarkista oikea kohta. Kielen ollessa vapaas stopparia vasten, pitää anturin pää olla keskellä rautaa. Anturin pää 0,5-1,5 mm raudasta. Käy äjän käsikirja v1.0 70

Kuva 96. Rehuvirtausanturin johto ja suojus Rehuvirtausanturin johdon suojuksena käytetään hydrauliletkua. letku kiinnitetään letkunpi mien avulla sopivista kohdista. Huomioi noukkimen pään liikkeet. Kuva 98. Rehuvirtausanturin johto ja suojus Kuva 97. Rehuvirtausanturin johto ja suojus 71 Käy äjän käsikirja v1.0

11.7 Välikaapelin asennus Kiinnitä välikaapeli pumppukotelon pohjassa olevaan lii meen Avaa suojaspiraali. Pujota kaapeli hydrauliletkujen mukaises ohjaamoon niin, e ä ohjaamoon tulee 0,5 m kaapelia Kiinnitä kaapeli nippusiteillä sopivas ja ylimääräinen kerälle verhouksiin. Kiinnitä suojaspiraali ja kiinnitä kotelon kansi 11.8 Näytön ja joh mien kiinnitys ohjaamossa Kuva 101. Epec 2040 CoDeSys näy ö Kuva 99. Välikaapelin kiinnitys Pujota letku noukkimen rungon verhouksiin. Avaa hydrauliletkujen kotelon kansi Kuva 102. Imukuppikiinnitys Kiinnitä näy ö imukupilla sivulasiin, ennen kiinnitystä kostuta kevyes imukuppi. Kuva 100. Suojaspiraalin avaus Käy äjän käsikirja v1.0 72

Kuva 103. Näytön kytkentä Kiinnitä välikaapelin johdot seuraavas : * Näy ö * 3-napainen virtapistorasia (mahdollises keinukytkimen takana) Hapo men vaa mus 30A!! * Työkonesignaaliliityntä nopeussignaalia varten Kuva 105. Joh mien kytkentä 3 2 1 7 4 6 5 Kuva 106. Työkonesignaalijoh men lii n 1. Todellinen ajonopeus * tutka, lisävaruste, 130 pulssia / 1m matka 2. Teoree nen ajonopeus * voimansiirronsignaali, 130 pulssia / 1m matka 3. Taka VO:n pyörimisnopeus * 40 pulssia / VO kierros 4. Vetovarren asento * takanostolaite, pikanosto 5. Vetovarren asento * takanostolaite 6. Virran syö ö (+UB 15) 7. Maadoitus Kuva 104. Epec näy ö Käytä aina esisuodatusta pumpulla! Takuu ei korvaa, jos suoda n on puu unut!! Jos pumppu on päässyt vetämään ilmaa, niin ilmaus onnistuu parhaiten ajamalla noukinvaunu ja traktori jyrkkään alamäkeen, e ei tarvi ava nesteen nostokorkeus ole liian iso. Ilmausta voi helpo aa avaamalla liitosta ennen ppumisenestoven iliä. Huolehdi suojavarusteista! 73 Käy äjän käsikirja v1.0