Oma BiPAP-ventilaattori Käyttäjän opas
Sisäänhengitys. Uloshengitys. Ja kaikki siltä väliltä. Miten se toimii? Perustiedot pähkinänkuoressa Keuhkot ovat elintärkeä elin, joka tuo raikasta happea kehoon sekä poistaa hiilidioksidia ja muita kaasuja, joita keho ei tarvitse. Keuhkot eivät kuitenkaan toimi yksin. Ne ovat riippuvaisia rintakehän lihaksista etenkin palleasta, joka on suuri kartionmuotoinen lihas. Sisäänhengitys Inspiration Uloshengitys Expiration Kun hengitämme sisään, pallea supistuu ja sisäänhengitetty ilma kulkee suun ja nenän läpi. Näin limakalvot voivat lämmittää ja kosteuttaa ilman ja suodattaa siitä pölyn. Tämän jälkeen ilma kulkee ylähengitysteiden, henkitorven ja keuhkoputken kautta keuhkorakkuloihin pieniin hiussuonten ympäröimiin ilmapusseihin. Kaasunvaihto tapahtuu juuri keuhkorakkuloiden tasolla: verestä poistuu jäte (hiilidioksidi, CO 2 ) ja tilalle tulee happea (O 2 ) kehon solujen ravinnoksi. Pallea supistuu, keuhkot täyttyvät Pallea palaa lähtöasentoonsa, CO 2 -pitoinen ilma poistuu On vaikea käsittää, että tämä koko prosessi toistuu jatkuvasti, elämäsi jokaisen minuutin aikana. Joskus krooniset sairaudet saavat kuitenkin hengitysjärjestelmän pettämään ja on turvauduttava hengityslaitteeseen, joka siirtää ilmaa tehokkaasti sisään keuhkoihin ja ulos keuhkoista. Keuhkorakkula Alveolus Hiussuonet Blood capillaries
Miksi minun on vaikea hengittää? Joillakin ihmisillä ilman rutiininomainen sisään- ja uloshengittäminen on kaikkea muuta kuin yksinkertaista. Keuhkoihin tai hengityslihaksiin vaikuttavat sairaudet voivat vaikuttaa myös elämänlaatuun ja koko terveyteen. Hengityksesi saattaa keskeytyä joko siksi, että lihakset ovat liian heikot vetämään ilmaa keuhkoihin, tai koska hengitystiet ovat tukossa. Seuraavat kaksi syytä voivat aiheuttaa hengitysvaikeuksia: Kun hermo-lihassairaus vaikuttaa hermoihin, jotka ohjaavat hengityslihaksia, hengityksestä tulee väkinäistä ja heikkoa. Sinua saattaa hengästyttää, kun joudut ponnistelemaan tai makaat vuoteessa. Sinun on myös ehkä vaikea yskiä ja hallita nielemistä. Nämä oireet voivat johtaa infektioon tai hengitysteiden tukkeutumiseen. Keuhkoahtaumatauti (Chronic Obstructive Pulmonary Disease, COPD) tarkoittaa ryhmää keuhkosairauksia, kuten keuhkolaajentumaa ja kroonista keuhkoputkentulehdusta, joissa ilman virtaus keuhkoihin ja keuhkoista vaikeutuu ja hiilidioksidin asianmukainen poistuminen elimistöstä estyy. COPD-potilaiden on vaikea hengittää, ja heillä on usein krooninen yskä, joka aiheuttaa limaa. COPD:n oireiden lievittämiseen ja hallintaan käytettäviä hoitovaihtoehtoja ovat lääkitys, happihoito ja keuhkojen kuntoutus. Taudin myöhemmissä vaiheissa voi olla suositeltavaa käyttää konetta hengityksen tukena.
Miksi tarvitsen ventilaatiota? Noninvasiivinen ventilaatio (NIV) tukee hengitystä mekaanisesti ja auttaa näin hoitamaan taudin hengitysoireita. Se auttaa, jos haluat olla aktiivisempi ja itsenäisempi arjessasi. Lääkärin ja hengitysterapeutin määräämä NIV auttaa sinua (ohjeiden mukaan käytettynä): 1 2 3 4 5 6 7 lepuuttamaan hengityslihaksia vähentämään hengitykseen tarvittavaa ponnistelua vähentämään uneliaisuutta päivisin ja päänsärkyä aamuisin parantamaan unen laatua ylläpitämään tai parantamaan veren happi-/hiilidioksiditasoja täyttämään keuhkot täydemmiksi parantamaan elämänlaatuasi
Miten ventilaattori auttaa minua? Lääkärisi on määrännyt sinulle BiPAP S/T- tai BiPAP AVAPS -ventilaattorin. Laite auttaa sinua hengittämisessä tuomalla keuhkoihin ilmaa letkun ja maskin kautta. 2 Laitteen sisällä oleva puhallin toimittaa keuhkoihisi määrätyn määrän ilmaa letkun ja maskin kautta. Paine on suurempi, kun hengität sisään, ja se laskee, kun hengität ulos. 4 Ilma hengitetään ulos maskissa olevien pienten uloshengitysreikien läpi. 1 Ilma otetaan sisään laitteen takaosasta. 3 Laitteesta tuleva ilma siirtyy letkun kautta maskiin ja edelleen keuhkoihisi. Voit parantaa elämänlaatuasi käyttämällä laitetta säännöllisesti ja noudattamalla hoitohenkilökunnan suosituksia (säännöllinen liikkuminen, keuhkoputken tyhjentäminen jne.).
Miten laitetta käytetään? 1 Yhdistä letku laitteeseen ja maski letkuun. 2 Varmista, että BiPAP-ventilaattori on yhdistetty verkkovirtalähteeseen. 3 Kun laite kytketään, näyttöön tulee päävalikko. Varmista, että vaihtoehto Therapy (Hoito) / on korostettuna, ja aloita hoito painamalla säädintä. Therapy Comfort Info Setup Tekstinäkymä Kuvakenäkymä 4 Jos käytössä on kostutin, paina Setup (Asetukset) / -valikosta Humidifier (Kostutin) / ja säädä lämmitystaso säätimellä välille 1 (suhteellinen kosteus 50 %) 5 (suhteellinen kosteus 90 %). Kun laite on päällä, etupaneelin kostutinkuvake näkyy korostettuna. Voit muuttaa kostutustasoa suoraan säätimen avulla. 5 Ota tarvittaessa käyttöön viiveaika (paineen asteittainen lisääminen). Back 6 Voit säätää näytän taustavaloasetusta painamalla Setup (Asetukset) / -valikosta Back light (Taustavalo) /. Setup Back light on hpa/cmh 2 O cmh 2 O Humidifier 3 Tekstinäkymä Kuvakenäkymä cmh 2 O 3 H 7 Comfort (Mukavuus) / -valikosta voit siirtyä mukavuusasetuksiin, jotka hoitohenkilökunta on määrännyt. Voit muuttaa näitä asetuksia säätimen avulla. 8 Jos haluat sammuttaa laitteen, pysäytä hoito painamalla säädintä päänäytössä muutaman sekunnin ajan.
Miten kostutinta käytetään? Täyttäminen Irrottaminen telakasta 1 (a) Nosta kostuttimen luukkua, kunnes se lukittuu paikalleen. Älä pakota luukkua korkeammalle kuin lukitusasentoon. (b) Tartu säiliön etuosaan ja liu uta itseäsi kohti. Pidä koko yksikköä kummastakin päästä ja liu uta vapautussalpa oikealle. Vapautussalpa 2 (a) Työnnä varovasti säiliön päällä olevan pyöreän aukon sisällä olevaa kielekettä. (b) Erota säiliön ylä- ja alaosat. 3 Täytä säiliön alaosa tislatulla vedellä. Kostutin (alhaalta katsottuna) Vapautussalpa 4 Huomioi säiliön sivuilla olevat enimmäistäyttöviivat. 5 Älä täytä liikaa. Kokoa säiliö uudelleen asettamalla kannen saranat kahden säiliön takana olevan kielekkeen päälle. Sulje kansi niin, että se lukittuu napsahtaen paikalleen. Aseta täytetty säiliö kostuttimeen.
Mitä teen, jos kuulen hälytysäänen? 1. Paina hälytyksen vaimennuspainiketta. 2. Katso tarvittavat toimet alla olevasta taulukosta. 3. Nollaa hälytys painamalla ohjaussäädintä. Jos hälytys jatkuu seuraavissa tapauksissa merkkivalosta huolimatta, ota yhteys hoitohenkilökuntaan tai kotihoidon tarjoajaan. Hälytyksen syy ja merkkivako Ei virtaa Ventilaattori ei toimi Tasainen punainen Näyttö (teksti) Tyhjä näyttö Ventilator Inoperative (Ventilaattori ei toimi) Näyttö (kuvake) Käyttäjätoiminto Tyhjä näyttö Laite sammuu. Tarkista virtaliitännät. Varmista, että pistorasiaan tai virtalähteeseen tulee virtaa. Kytke virtajohto takaisin laitteeseen. Jos sinulla on akku, kytke se laitteeseen. Laite sammuu. Ota yhteys kotihoidon tarjoajaan huoltoa varten. Alhainen paine -hälytys Low Pressure (Alhainen paine) cm H 2 O Laite toimii. Tämä voi johtua liiallisesta vuodosta, tukoksesta tai laitteen toimintahäiriöstä. Tarkista, onko seuraavia: tuloaukon suodattimet likaiset, ilmanottoaukko tukossa, liiallinen vuoto potilasletkustossa. Korkea paine High Pressure (Korkea paine) cm H 2 O Laite toimii. Tämä voi johtua laitteen toimintahäiriöstä. Irrota virtajohto laitteesta. Kytke virtajohto takaisin. Apnea Apnea Laite toimii. Laite antaa hälytyksen, kun apneatapahtuma ilmenee hoidon aikana. Kerro hälytyksestä hoitohenkilökunnalle tai kotihoidon tarjoajalle. Jatka laitteen käyttöä.
Jos hälytys jatkuu seuraavissa tapauksissa merkkivalosta huolimatta, ota yhteys hoitohenkilökuntaan tai kotihoidon tarjoajaan. Hälytyksen syy ja merkkivako Alhainen minuuttiventilaatio Näyttö (teksti) Low Minute Vent (Alhainen minuuttiventilaatio) Näyttö (kuvake) MinVent Käyttäjätoiminto Laite toimii. Tämä hälytys muodostuu, kun laskettu minuuttiventilaatio on sama tai alhaisempi kuin hälytysasetus. Jatka laitteen käyttöä. Alhainen hengitystilavuus Low Tidal Volume (Alhainen hengitystilavuus) V TE Laite toimii. Tämä hälytys muodostuu, kun laite ei pysty saavuttamaan asetettua tavoitehengitystilavuutta. Jatka laitteen käyttöä. Potilasliitännän irtoaminen Patient Disconnect (Potilasliitännän irtoaminen) Laite toimii. Tämä hälytys muodostuu, kun potilasletkusto irtoaa tai siinä on vuoto. Kytke potilasletkusto takaisin tai korjaa vuoto. Alhainen tulojännite Vilkkuva keltainen Low Voltage (Alhainen jännite) Laite toimii, kostutin sammuu. Hälytys muodostuu, kun laitteen tulovirta pistorasiasta tai akusta laskee sallitun rajan alle 10 sekunnin ajaksi. Jos laite on kytketty pistorasiaan, irrota pistotulppa ja kytke se takaisin. Jos käytät akkua, vaihda akku tai kytke laite pistorasiaan. SD-kortti: Irrota ja aseta takaisin Reinsert SD Card (Aseta SD-kortti takaisin) Laite toimii. Tämä hälytys muodostuu, kun laite ei voi lukea SD-korttia. Kortti voi olla asetettu väärin. Poista SD-kortti ja aseta se uudelleen laitteeseen. Jos hälytys ei poistu, vaihda SD-kortti tai ota yhteys hoitohenkilökuntaan tai kotihoidon tarjoajaan. Kostutinvika Vilkkuva Laite toimii, kostutin sammuu. Hälytys jatkuu 12 minuutin ajan tai kunnes ongelma korjataan. Kytke ilmavirtaus pois päältä ja kytke kostutin uudelleen laitteeseen kostuttimen ohjeiden mukaisesti.
Laitteen ja lisävarusteiden puhdistaminen Laite Varmista ennen puhdistusta, että laite on irrotettu pistorasiasta. Puhdista ventilaattori kostealla liinalla ja miedolla pesuaineella. Varmista, että laite on täysin kuiva, ennen kuin kytket sen takaisin pistorasiaan. Harmaa vaahtomuovisuodatin Harmaa suodatin on pestävä kahden viikon välein saippuavedellä. Huuhtele huolellisesti ja kuivaa. Maski, päähine ja letku Pese maski säännöllisesti käsin miedolla saippuavedellä. Huuhtele huolellisesti ja kuivaa. Pese päähine ja letku käsin kerran viikossa miedolla saippuavedellä. Huuhtele huolellisesti ja kuivaa. wwwcomfortseries.respironics.com Kostutin Kostuttimen säiliö on pestävä säännöllisesti. Irrota kostuttimen säiliö tätä varten kostutinyksiköstä, irrota kostuttimen säiliön ala- ja yläosat toisistaan ja laita ne astianpesukoneeseen. Älä käytä laitteen ja lisävarusteiden puhdistamiseen valkaisuainetta, alkoholia tai voimakasta alkoholipitoista talouspesuainetta. Tarkista puhdistamisen jälkeen laite ja kaikki letkuston osat varmistaaksesi, etteivät ne ole vaurioituneet. Kaikki vaurioituneet osat on vaihdettava.
Hoitomääräykseni: BiPAP ST BiPAP AVAPS S ST 1 S ST PC T 2 AVAPS IPAP Hengitystaajuus/BPM Nousuaika Kostutin Tämä ei ole lääkemääräys. 1 2 3 1 2 3 4 5 Omat suositukset: EPAP Ti... IPAP Hengitystaajuus/BPM Nousuaika Kostutin EPAP Ti... 1 2 3 1 2 3 4 5 IPAP min. IPAP maks. Vte-tavoite... Lääkäri: Kotihoidon tarjoaja: Tämä ohjelehtinen ei korvaa käyttöopasta. Lisätietoja on laitteen mukana toimitetussa käyttöoppaassa.
Philips Healthcare on osa Royal Philips Electronics -yhtiötä. Yhteystiedot www.philips.com/healthcare healthcare@philips.com Aasia +49 7031 463 2254 Eurooppa, Lähi-itä, Afrikka +49 7031 463 2254 Latinalainen Amerikka +55 11 2125 0744 Pohjois-Amerikka +1 425 487 7000 800 285 5585 (toll free, US only) Philips Respironics 1010 Murry Ridge Lane Murrysville, PA 15668 Asiakaspalvelu +1 724 387 4000 800 345 6443 (toll free) Philips Respironics, kansainvälinen pääkonttori +33 1 47 28 30 82 Philips Respironics Aasian ja Tyynenmeren alue +65 6882 5282 Philips Respironics Australia +61 (2) 9947 0440 Philips Respironics Deutschland +49 8152 93 06 0 Philips Respironics Finland Asiakaspalvelu +358 9 61580401 Philips Respironics Italia +39 039 203 1 Philips Respironics Kiina +86 021 24127311 Philips Respironics Ranska +33 2 51 89 36 00 Philips Respironics Ruotsi +46 8 120 45 900 Philips Respironics Sveitsi +41 6 27 45 17 50 Philips Respironics Yhdistynyt kuningaskunta +44 800 1300 845 www.philips.com/respironics Respironics, BiPAP ja AVAPS ovat Respironics, Inc:n ja sen tytäryhtiöiden tavaramerkkejä. Kaikki oikeudet pidätetään. Vieraile osoitteessa www.philips.com/respironics 2013 Koninklijke Philips Electronics N.V. VAROITUS: Yhdysvaltain liittovaltiolain mukaan näitä laitteita saa myydä ainoastaan lääkäri tai lääkärin määräyksestä. Kaikki oikeudet pidätetään. Philips Healthcare varaa oikeuden tehdä muutoksia teknisiin tietoihin tai lopettaa jonkin tuotteen valmistuksen milloin tahansa ilman eri ilmoitusta tai mitään velvoitteita, eikä se ole vastuussa mistään tämän julkaisun käytöstä johtuvista seurauksista. AE 3/22/2013 MCI 4105510