Chez Olivier 1 harjoitusten vastaukset

Chez Olivier 1 harjoitusten vastaukset CHAPITRE 1 Bonjour, comment ça va? 1. Mitä seuraavista ilmauksista käytetään hyvästeltäessä? au revoir, à bientôt, salut (käytetään vain tuttujen kanssa sekä tervehtiessä että hyvästeltäessä) 2. Kuuntele ja toista kappaleen sanoja. Mitä huomaat sanojen loppujen ääntämisestä? salut bienvenue moi c'est à demain je te présente avec nous une amie monsieur enchanté café aéroport loppu-t ei kuulu, u ääntyy [y] loppu-e ei kuulu, u ääntyy kuin [y] loppu-st ei kuulu lopussa nasaaliäänne (n ei kuulu) présente: e ei kuulu s ei kuulu e ei kuulu r ei kuulu e kuuluu, koska aksentti e kuuluu, koska aksentti t ei kuulu 3. Miten kuvien henkilöt tervehtivät tai hyvästelevät toisensa? Täydennä puhekuplat. 1. Bonjour madame,comment allez-vous? 2. Au revoir, Marc! À bientôt! 3. Bonne nuit. 5. Yhdistä repliikit numerolla luonteviksi ja lue ne sitten parisi kanssa. 1. Je vous présente ma femme, Laurence. Enchanté, madame. 2. Bonjour monsieur. Comment allez-vous? Très bien, merci. Et vous? 3. Au revoir madame. Au revoir monsieur. 4. À bientôt Jean, bonne journée. Merci et à bientôt. 5. Ça va? Ça va bien, et toi? 6. Bienvenue à Helsinki, madame. Merci, monsieur. 7. Bonne nuit Christophe. Bonne nuit. 8. - Comment tu t'appelles? Moi, c'est Jules 1

GRAMMAIRE Olla-verbi ja persoonapronominit Täydennä puuttuvat persoonapronominit tai verbimuodot kappaleen tekstin perusteella. être* [ɛtʀ] olla (olemassa) je suis [ʒə sɥi] minä olen tu es [ty ɛ] sinä olet il/elle est [il ɛ / ɛ lɛ] hän (mies) on / hän (nainen) on on est [ɔñ ɛ] me ollaan nous sommes [nu sɔm] me olemme vous êtes [vu zɛt] te olette ils/elles sont [il sɔ / ɛl sɔ ] he (miehet) ovat / he (naiset) ovat 6. Täydennä aukot suomennoksen mukaisesti. 1. Bonjour, je suis Caroline. 2. Vous êtes monsieur Moreau? 3. Et toi, tu es finlandais? 4. Nous sommes à l aéroport. 5. Elle, c'est Pauline. 6. Pauline et Annie, elles sont à Londres. 7. On est à Helsinki. 7. Täydennä puuttuvat muodot être-verbistä. 1. Bonjour, vous êtes Caroline? 2. Non, moi c'est Nadia. 3. Tu es finlandais? 4. Elles sont à Paris. 5. Marc et Eric sont à l'aéroport. 6. Nous sommes à Londres. 7. Madame Langlois est de Nice. 8. Voici Éléonore, c'est une amie. 9. Madame, vous êtes pressée? 10. Oui, je suis pressée. 8. Käännä lauseet ranskaksi. 1. Kuinka voitte? Kiitos hyvin. Comment allez-vous? Bien, merci. 2. Mitä kuuluu? Ihan hyvää. Ça va? Ça va. 3. Tässä on eräs ystäväni, Pekka. Hauska tutustua. Voici un ami, Pekka. Enchanté(e). 4. Näkemiin. Nähdään pian loman jälkeen. Au revoir. À bientôt, après les vacances. 2

5. Päivää, rouva. Tervetuloa Helsinkiin. Kiitos. Bonjour madame. Bienvenue à Helsinki. Merci. 6. Oletteko te herra Langlois? Ei, olen Philippe Faucher. Vous êtes monsieur Langlois? Non, moi c'est Philippe Faucher. 9. Yhdistä kuva ja sana, varusta sanat sen jälkeen oikealla epämääräisellä artikkelilla un tai une. Käytä hyväksesi kirjan sanastoa ja muiden kielten taitojasi. 1. une dame m 2. un monsieur k 3. un sac f 4. un bus n 5. un vin a 6. un restaurant b 7. une table l 8. une route h 9. un nom i 10. une nuit e 11. un jour c 12. une soirée d 13. un café j 14. un avion g 10. Kuuntele neljä lyhyttä vuoropuhelua ja pohdi, ovatko henkilöt jo hyviä ystäviä vai onko kyse muodollisemmasta tilanteesta. 1. Henkilöt ovat ystäviä. 2. Muodollinen tilanne. 3. Muodollinen tilanne. 4. Henkilöt ovat ystäviä. Kuunteluharjoituksen teksti: 1. Salut Michelle! Ça va? Oui, ça va. On se voit demain? Oui c'est bon, à demain, Michelle. 2. Bonjour. Vous êtes madame Lambert? Oui, c'est moi. Entrez, s'il vous plaît. 3. Mademoiselle, votre nom, s'il vous plaît? Je m'appelle Laure, mon nom de famille c'est GUÉRIN g - u - e accent aigu - r - i - n 4. Tiens, bonjour Pierre, tu es là toi aussi! Tu veux prendre un café avec moi? Désolé, je suis pressé. J'ai un avion à prendre. 3

CHAPITRE 2 Je suis finlandais 1. Numeroi sanat yllä olevaan kuvaan. Hyödynnä kirjan aakkosellista sanastoa. Numerot ylhäältä alas: 3. un avion = lentokone 5. un coffre à bagage = matkatavaralokero 1. une hôtesse de l air = lentoemäntä 4. un passager = matkustaja 2. le siège numéro 15A = paikka 15A 2. Vastaa kappaleen tekstiä koskeviin kysymyksiin. 1. Nainen istuu miehen paikalla tai viereisellä paikalla, eikä mies pääse istumaan omalle paikalleen. 2. Mies kysyy naiselta, onko hän ranskalainen. 3. Nizzan vanha kaupunginosa, jossa on pieniä katuja ja kahviloita, sekä Chagall- ja Matisse-museot. 4. Mies tilaa teen maidolla ja sokerilla. PRONONCIATION E-äänteet 3. Kuuntele ja toista kappaleen sanoja. Kiinnitä huomiota e-äänteisiin. Mitä eroja huomaat? Ranskan kielessä on olemassa erilaisia e-äänteitä: [ə], [e] ja [ɛ]. a) j ai [e] siège [ɛ] de[ə] rien le [ə] les [e] les [e] petites [ə] rues merci [ɛ] allez-y [e] excusez-moi [ɛ] enchanté [e] qu est-ce qu il y a à voir [ɛ] café [e] musée [e] intéressant [e] [e] 4. Olet lentokoneessa ja haluat tilata jotakin lentoemännältä. Laadi mallin mukaisia keskusteluja parisi kanssa. Mallivastaus: Monsieur, un café? Heu... non, un jus d'orange et... un sandwich, s'il vous plaît. Très bien, tenez. Merci. 4

GRAMMAIRE Avoir*-verbi Täydennä puuttuvat muodot esimerkkilauseiden avulla: j ai [ʒɛ] minulla on tu as [ty a] sinulla on il/elle a [il/ɛl a] hänellä on on a [ɔ na] nous avons [nu zavɔ ] meillä on vous avez [vu zave] teillä on ils/elles ont [il zɔ / ɛl zɔ ] heillä on 6. Täydennä lauseet joko être* (olla) tai avoir* (omistaa) verbillä oikeassa muodossa. 1. Tu as quel âge? 2. J'ai 11 ans. 3. Moi, c'est Julia. 4. Quel siège avez-vous? 5. Nous avons les sièges 12 et 13. 6. Vous avez une carte de visite? 7. Ces dames sont de Finlande. 8. Amandine est de Nice. 9. Elle est française. 10. Qu'est-ce qu'il y a à voir à Nice? 11. Elles ont des cartes de visite. 12. Vous avez soif? 13. Non, mais on a faim. GRAMMAIRE Substantiivin monikko Substantiivin monikon pääte on usein -s, joka lisätään sanan loppuun. Yksikkö ja monikko ovat samanlaiset s-kirjaimeen päättyvillä sanoilla. 7. Lisää sanoille epämääräinen artikkeli ja muuta monikkoon. 1. un restaurant des restaurants 2. un vin des vins 3. une rue des rues 4. un musée des musées 5. une table des tables 6. une nuit des nuits 8. Lisää sanoille määräinen artikkeli ja muuta monikkoon. 1. l'avion les avions 2. l'hôtel les hôtels 3. la carte de visite les cartes de visite 4. la chose les choses 5. la compagnie les compagnies 5

6. le sac les sacs GRAMMAIRE Prepositiot de, à, en ja pour Käännä lauseet suomeksi: Je suis de Nice. À l aéroport d Helsinki-Vantaa J habite à Paris. J habite en France. Olen Nizzasta. Helsinki-Vantaan lentoasemalla Asun Pariisissa. Asun Ranskassa. Pour-prepositio ilmaisee merkitystä jollekin, jonnekin tai jostakin : Cette carte de visite est pour vous. Tämä käyntikortti on teille. C est l avion pour Nice. Tämä on lentokone Nizzaan. Merci pour la compagnie! Kiitos seurasta! 9. Täydennä lauseet prepositioilla en, à, de tai pour. 1. J habite à Lille, en France. 2. Voici une copine de Nice. Elle habite à Vintimille, une ville en Italie. 3. Où est Nicole? Elle est à Helsinki maintenant. 4. Merci pour le café! 5. Le vin est pour vous. 10. Käännä lauseet ranskaksi. 1. Je suis finlandais. 2. J'habite à Turku. 3. Qu'est-ce qu'il y a à voir à Turku? 4. Il y a des musees, par exemple. 5. Quel âge as-tu? J'ai quinze ans. 6. Je voudrais un café avec du sucre. 7. Tenez. 13. Ympyröi kuulemasi kymmenen lukua. 11, 2, 13, 14, 16, 17, 8, 19, 20 14. Mikä on tämän kesän suosituin matkakohde? Merkitse kaupunkien saamat äänimäärät laatikoihin. Kuunteluharjoituksen teksti: Voici les résultats de l'élection de la meilleure ville pour les vacances : Lyon 15 voix, Paris 17 voix, Bordeaux 16 voix, Nice 18 voix, Lille 11 voix, Marseille 10 voix, Toulouse 12 voix et Brest 14 voix. 6

CHAPITRE 3 Vous travaillez où? 1. Mikä seuraavista sanoista ei liity yllä olevaan kuvaan? Käytä hyväksesi kirjan sanastoa. un grand magasin 2. Merkitse ovatko tekstiin liittyvät väittämät oikein (vrai) vai väärin (faux). Korjaa väärät väittämät. 1. Ravintolassa on vähän ihmisiä. FAUX. Paljon ihmisiä. 2. Christophe pitää ravintolasta. FAUX. Christophe pitää laskettelukeskuksesta. 3. Olivier asuu laskettelukeskuksen lähellä. VRAI 4. Christophe on töissä tavaratalossa. VRAI 5. Christophe opiskelee espanjan kieltä. FAUX. Hän opiskelee kaupallista alaa ja englantia. 6. Hänen mielestään murtomaahiihto on hauskempaa kuin laskettelu. FAUX. Hän pitää enemmän laskettelusta. 3. Etsi tekstistä. 1. Siellä on paljon ihmisiä. Il y a beaucoup de monde. 2. Olkaa hyvä vain! Allez-y! 3. Minäkin Moi aussi 4. Tavaratalossa dans un grand magasin 5. Rakastan kieliä! J'adore les langues! 6. En kovin paljon. Pas tellement. 7. Pidän enemmän laskettelusta. Je préfère le ski alpin. 8. Nähdään rinteillä! À bientôt sur les pistes! PRONONCIATION Nasaaliäänteet 4. a) Kuuntele ja toista kappaleen sanoja. Mistä tiedät, että sanassa ääntyy nasaali? Vokaalin jälkeen tulee joko n tai m. b) Kuuntele ja toista sanat, merkitse rivin alkuun kyseessä oleva nasaaliäänne. [ɑ ] : présente, comment, dans, française, Amandine, enchantée, intéressant [ɔ ] : bonjour, pardon, compagnie [ɛ ] : tiens, bientôt, demain, bien, bienvenue, Finlandais, intéressant 5 a) Quel est son métier? Mikä on hänen ammattinsa? 1. Elle est professeur. 2. Elle est secrétaire. 3. Il est coiffeur. 4. Il est infirmier. 7

b) Mallivastaus: Quel est votre nom? / Comment vous appelez-vous? Quel est votre métier? Où travaillez-vous? Quel âge avez-vous? Où habitez-vous? 6 a) Yhdistä ammatti ja työpaikka. 1. médecin un hôpital 2. professeur une école 3. secrétaire un bureau 4. vendeur un magasin 5. serveuse un restaurant 6. moniteur de ski une station de ski 7. coiffeuse un salon de coiffure b) Muodosta lauseita mallin mukaan parisi kanssa: 1. Un médecin travaille dans un hôpital 2. Un professeur travaille dans une école 3. Une secrétaire travaille dans un bureau 4. Un vendeur travaille dans un magasin 5. Une serveuse dans un restaurant 6. Un moniteur de ski travaille dans une station de ski 7. Une coiffeuse travaille dans un salon de coiffure GRAMMAIRE Ensimmäisen taivutusluokan verbit eli er-verbit Täydennä taulukko jo osaamillasi verbimuodoilla, saat apua tekstistä. aimer pitää, rakastaa [eme] habiter asua [abite] j aime [ʒɛm] j habite [ʒabit] tu aimes [ty ɛm] tu habites [ty abit] il/elle/ [il/ɛl ɛm] il/elle/ [il/ɛl abit] on aime [ɔ nɛm] on habite [ɔ nabit] nous aimons [nu zɛmɔ ] nous habitons [nu zabitɔ ] vous aimez [vu zɛme] vous habitez [vu zabite] ils/elles aiment [il zɛm / ɛl zɛm] ils/elles habitent [il zabit / ɛl zabit] travailler työskennellä [tʀavaje] je travaille [ʒə tʀavaj] tu travailles [ty tʀavaj] il/elle/on travaille [il/ɛl/ɔ tʀavaj] nous travaillons [nu tʀavajɔ ] vous travaillez [vu tʀavaje] ils/elles travaillent [il/ɛl tʀavaj] 8

Muita er-verbejä. Täydennä puuttuvat er-loppuiset verbit kirjan tekstikappaleen avulla. aimer (pitää, rakastaa) adorer (ihailla, jumaloida) chanter (laulaa) danser (tanssia) déjeuner (syödä lounasta) dîner (syödä illallista) discuter (keskustella) étudier (opiskella) manger (syödä) parler (puhua) préférer (pitää enemmän) regarder (katsoa) rentrer (palata) visiter (vierailla turistina esim. museossa. Ei kuitenkaan henkilön luona.) préférer pitää enemmän [pʀefeʀe] je préfère [ʒə pʀefεʀ] pidän nous préférons [nu pʀefeʀɔ ] pidämme tu préfères [ty pʀefεʀ] pidät vous préférez [vu pʀefeʀe] pidätte il/elle/on préfère [il/ɛl/ɔ pʀefεʀ] pitää ils/elles préfèrent [il/ɛl pʀefεʀ] pitävät Mitä huomaat préférer-verbin ääntämisestä? Verbin vartalo sekä vartalon ääntäminen muuttuu monikon ensimmäisessä ja toisessa persoonassa. 7. Alleviivaa oikea verbimuoto, käännä lauseet suomeksi. 1. Les touristes aiment la ville. Turistit pitävät kaupungista. 2. Nous habitons en Finlande. Asumme Suomessa. 3. Tu étudies l'anglais? Opiskeletko englantia? 4. Vous travaillez le soir? Työskentelettekö illalla? 5. Nous ne parlons pas le français. Emme puhu ranskaa. 6. Je n'aime pas le ski de fond. En pidä murtomaahiihdosta. 7. Mon ami travaille dans un restaurant. Ystäväni työskentelee ravintolassa. 8. Pekka et Amandine visitent le Vieux Nice. Pekka ja Amandine vierailevat vanhassa Nizzassa. 9. Christophe préfère le ski alpin au ski de fond. Christophe pitää enemmän laskettelusta kuin murtomaahiihdosta. 10. Je préfère le français. Pidän enemmän ranskan kielestä. 8. Täydennä aukot suomennoksen mukaisesti. 1. Nous aimons les pistes de ski. 2. Tu travailles chez Koné. 3. Mon amie aime le café. 4. Vous habitez dans le Vieux Nice? 5. André travaille dans un restaurant 6. Vous étudiez le français? 7. Ils regardent les avions. 8. J'adore les langues! 9. Je n'aime pas le ski de fond. 10. Un médecin ne travaille pas dans une école. 9

9. Täydennä verbi oikeassa muodossa lauseeseen. Käytä kutakin verbiä vain kerran: aimer, habiter, travailler, étudier, adorer, parler, préférer. Tarkista vastaukset äänitteeltä. 1. Vous habitez à Helsinki? 2. Vous aimez le ski alpin? 3. J'adore le Vieux Nice! 4. Tu parles anglais? 5. Ils sont moniteurs de ski et ils travaillent dans cette station. 6. Nous étudions le commerce international. 7. Il préfère le ski alpin ou le ski de fond? 10. Tee lauseista kielteisiä. 1. Je n' aime pas beaucoup cette station de ski. 2. Ils n'habitent pas dans le village. 3. Vous ne travaillez pas ici? 4. Tu n'es pas moniteur de ski. 5. Je n'habite pas à Londres. 6. Il n'est pas vendeur dans un grand magasin. 7. Paul n'étudie pas le commerce international. 8. Nous n'étudions pas les langues. 11. Kysy pariltasi, mitä mieltä hän on seuraavista asioista. Vous aimez le ski alpin? Vous aimez le ski de fond? Vous aimez le vin rouge? Vous aimez Londres? Vous aimez Paris? Vous aimez la Tour Eiffel? Non, je préfère le ski de fond. Non, je préfère le ski alpin. Oui, j'adore le vin rouge! / Non, je préfère le vin blanc. Non, je n'aime pas Londres. Je préfère Lisbonne. Oui, j'adore Paris! 13. Kuulet neljä lyhyttä vuoropuhelua. Alleviivaa kuulemasi ammatit. tarjoilija, hiihto-opettaja, lääkäri, myyjä Kuunteluharjoituksen teksti: 1. Madame, vous travaillez à Nice? Non, je travaille à Cannes. Je suis serveuse. 2. Monsieur, quel est votre métier? Je suis moniteur de ski dans les Alpes. 3. Vous êtes professeur comme votre frère? Non, je suis médecin, je travaille au centre hospitalier régional (C.H.R.). 4. Où travaillez-vous? Je travaille à Marseille, dans un grand magasin. Je suis vendeuse. 10

14. Kuuntele ja täydennä käyntikorteista puuttuvat tiedot. Amandine LANGLOIS Responsable commerciale 83 Promenade des Anglais 06000 NICE FRANCE Tél : 04 36 40 52 69 Olivier BELMONTE Moniteur de ski 5 rue de la Poste 66210 LES ANGLES FRANCE Tél : 04 68 05 41 15 Christophe DELRIEU Étudiant en commerce international, vendeur 87 Belgrave road, LONDRES SW1V 2BB ANGLETERRE Tél : +44 (0) 20-72-84-37-51 Pekka JUURELA traducteur français finnois adresse Mannerheimintie 93 00270 Helsinki Tél : +358 41 52 28 66 7 CHAPITRE 4 J'ai un petit ami 1 a) Nimeä kuvaan perheenjäsenet: le père, la mère, les enfants (la fille et le fils), le grand-père, la grandmère. Ylärivi vasemmalta oikealle: le grand-père, la mère, le père, la grand-mère Alarivi vasemmalta oikealle: le fils, la fille 1 b) Kysy kuvan henkilöiden ikää pariltasi mallin mukaan. Mallivastaus: Le père a quel âge? Il a trente-cinq ans, je pense. La mère a quel âge? Elle a trente-trois ans, je pense. La fille a quel âge? Elle a onze ans, je pense. Le fils a quel âge? Il a huit ans, je pense. Le grand-père a quel âge? Il a soixante-six ans, je pense. La grand-mère a quel âge? Elle a soixante-et-un ans, je pense. 11

2. Vastaa kysymyksiin tekstin perusteella. 1. Rannalle kello 14 2. Pekan hotellin edessä. 3. Hän on naimaton, mutta hänellä on poikaystävä. 4. Hänen vaimonsa on kuollut, mutta hänellä on lapsia. 3. Etsi tekstistä seuraavat ilmaisut. 1. Tässä (puhuu) Pekka Juurela. C'est Pekka Juurela 2. Tuletteko kanssani? Est-ce que vous venez avec moi? 3. Missä tavataan? Où est-ce qu'on se retrouve? 4. Olen naimaton. Je suis célibataire. 5. Se ei ole vakavaa. Ce n'est pas très sérieux. 6. Vaimoni kuoli viime vuonna. Ma femme est morte l'année dernière. 7. Olen pahoillani. Je suis désolée. 8. Onneksi on vielä meidän lapsemme! Heureusement, il y a encore nos enfants! PRONONCIATION S-äänteet 4. Ranskan kielessä on neljä erilaista s-äännettä. Kuuntele ja rastita ruudukkoon sanoissa esiintyvät s- äänteet. Samassa sanassa voi olla useampi s-äänne. Toista sanat lopuksi. [s] [ʃ] [ʒ] [z] cet après-midi x la rue Saint-Michel x x vous êtes x n est-ce pas x célibataire x désolé x France x chance x x magasin x j aime x château x 5. Tee puhelinkeskustelu vihjeiden mukaan parisi kanssa. Hyödynnä kappaleen tekstiä. 1. Allô? 2. Bonjour, c'est (nimesi). 3. Ah, bonjour (nimi)! 4. Je vais à la plage, vous venez / tu viens avec moi? 5. On se retrouve où? 6. Est-ce qu'on se retrouve devant le grand magasin? 7. D'accord. 8. À tout à l'heure! 9. Au revoir. 12

6. a) Täydennä puuttuvat perhesanat. la mère [mɛʀ] le père [pɛʀ] les parents m. mon. [paʀɑ ] la femme [fam] le mari [maʀi] l enfant m. [ɑ fɑ ] la fille [fij] le fils [fis] la sœur [sœʀ] le frère [fʀɛʀ] le cousin, la cousine [kuzɛ, kuzin] l oncle m. [ɔ kl] la tante [tɑ t] le beau-père [bopɛʀ] la belle-mère [bɛlmɛʀ] les beaux-parents m. mon. [bopaʀɑ ] le petit-fils, la petite-fille [pətifis, pətitfij] le neveu, la nièce [nəvø, njɛs] le parrain, la marraine [paʀɛ, maʀɛn] le filleul, la filleule [fijœl] äiti isä vanhemmat vaimo aviomies lapsi tytär poika sisko veli serkku setä, eno täti appi anoppi appivanhemmat lapsenlapsi siskon/veljen lapsi kummisetä, kummitäti kummipoika, kummityttö b) Piirrä (kuvitteellinen) sukupuusi ja esittele sitä parillesi ranskaksi. (Omistuspronominit esitellään sivulla 48.) Mallivastaus: Là, c'est mon père, Seppo. Là, c'est ma mère, Kyllikki. Seppo et Kyllikki ont trois enfants : Laura, Matti et Sini. Laura a deux enfants : un fils, Lauri, et une fille, Amanda. Jne. GRAMMAIRE Omistuspronominit Täydennä taulukkoon puuttuvat omistuspronominit. Yksikön maskuliini Yksikön feminiini Monikon maskuliini ja feminiini mon père isäni ta mère äitini mes parents vanhempani ton frère veljesi ta sœur sisaresi mes frères et sœurs sisaruksesi son cousin hänen serkkunsa sa cousine hänen serkkunsa ses cousins hänen serkkunsa 7. Täydennä omistuspronominilla. Minun Sinun Hänen mes parents tes amis son hôtel mon restaurant ton siège sa bière ma sœur tes cousins ses grands-parents ma tante ton frère son fils mon mari ton oncle son vol ma tante tes enfants son amie 13

8. Käännä ranskaksi. 1. Jaanan veli la sœur de Jaana 2. Äidin valokuva la photo de la mère 3. Naapurin lapset les enfants du voisin / de la voisine 4. Ystäväni lippu le billet de mon ami(e) 5. Ravintolan osoite l'adresse du restaurant 6. Museon nimi le nom du musée 7. Bussin numero le numéro du bus 8. Minun siskoni ma sœur 9. Hänen ystävänsä son ami(e) / ses ami(e)s 10. Sinun aviomiehesi ton mari 9. Amandine esittelee valokuvaa perheestään. a) Täydennä puuttuvat sanat. Voici Laetitia, c est ma 1. sœur (sisko). Elle habite à Grenoble, elle travaille comme monitrice de ski là-bas. Elle est 2. mariée (naimisissa) et elle a deux 3. enfants (lapsia). À côté d elle, c est mon 4. frère (veli), Éric et sa 5. femme (vaimo) Caroline. Caroline est enceinte, leur deuxième 6. enfant (lapsi) va naître en septembre. Là, c est ma 7. mère (äiti), Solange et mon 8. père (isä), Didier. Et le bel homme là, c est le 9. mari (aviomies) de ma soeur, Marc. Mes 10. grands-parents (isovanhemmat) sont déjà morts et ne sont pas sur cette photo. Maintenant, tu sais tout sur ma 11. famille (perhe). b) Vastaa kysymyksiin tekstin perusteella. 1. Hän on hiihdonopettaja. 2. Amandinen veljellä (Eric) on yksi lapsi ja toinen syntyy syyskuussa. 3. Marc on Amandinen siskon (Laetitia) aviomies. 10. Täydennä Amandine Langlois n sukupuu hänen perheenjäsentensä nimillä. 1. rivi: Alexandre, Marguerite 2. rivi: Didier, Solange 3. rivi: Marc, Laetitia, Caroline, Eric, Amandine 4. rivi: François, Océane, Axelle GRAMMAIRE Verbit aller* ja venir* Kuuntele ja suomenna esimerkit. aller* mennä Je vais [ʒə ve] à la plage. Minä menen rannalle. Tu vas [ty va] au musée. Sinä menet museoon. Il/elle/on va [il/εl/ɔ va] aux Etats-Unis. Hän menee Yhdysvaltoihin. Mennään Yhdysvaltoihin. Nous allons [nu zalɔ ] à l hôtel. Me menemme hotelliin. Vous allez [vu zale] en France. Te menette Ranskaan. Ils/elles vont [il/εl vɔ ] à Nice. He menevät Nizzaan. 14

venir* tulla Je viens [ʒə vjε ] de France. Minä tulen Ranskasta. Tu viens [ty vjε ] de Paris. Sinä tulet Pariisista. Il/elle/on vient [il/εl/ɔ vjε ] du restaurant. Hän tulee ravintolasta. Tullaan ravintolasta. Nous venons [nu vənɔ ] de l hôtel. Me tulemme hotellista. Vous venez [vu vəne] du musée. Te tulette museosta. Ils/elles viennent [il/εl vjεn] des boutiques. He tulevat myymälöistä. Preposition ja artikkelin yhdistelmä Määräiset artikkelit le ja les sulautuvat prepositioihin à ja de. Tutki yllä olevien esimerkkien prepositioita ja täydennä sääntö: à + le au à + l' à l à + les aux de + le du de + les des 11. Yhdistä lauseen alku ja loppu. 1. Je vais en Finlande. 2. On va où? 3. Tu vas à Paris. 4. Elle ne vient pas avec nous. 5. Nous n allons pas au musée aujourd'hui. 6. Marie et Jeannette viennent de France. 13. Kysele pariltasi hänen perheenjäsentensä ikää mallin mukaan. Mallivastaus Tes enfants ont quel âge? Mes fils ont 17 et 13 ans, ma fille a 19 ans. Tes neveux ont quel âge? Mon neveu a 11 ans, mes nièces ont 14 et 16 ans. Le fils de ton cousin a quel âge? Il a 21 ans. Kysymykset voidaan muodostaa myös näin: Quel âge ont tes enfants? Quel âge ont tes neveux? Quel âge a le fils de ton cousin? 14. Muodosta intonaatiokysymyksistä est-ce que -kysymyksiä ja esitä ne sitten parillesi. 1. Vous avez des frères ou des soeurs? Est-ce que vous avez des frères ou des soeurs? 2. Vous êtes marié/mariée? Est-ce que vous êtes marié/mariée? 3. Vous avez des enfants? Est-ce que vous avez des enfants? 4. Il y a une plage près de chez vous? Est-ce qu'il y a une plage près de chez vous? 5. Vous voulez un café? Est-ce que vous voulez un café? 15

6. Vous parlez anglais? Est-ce que vous parlez anglais? 7. Vous aimez étudier le français? Est-ce que vous aimez étudier le français? 8. Vous aimez le ski de fond? Est-ce que vous aimez le ski de fond? 15. Kuuntele, kun Alexandra, Joël ja Éléonore esittelevät perheensä. Vastaa, ovatko väittämät oikein vai väärin. 1. Alexandra on naimisissa. VRAI 2. Hänellä on kolme lasta. FAUX. Hänellä on kaksi lasta. 3. Hänen aviomiehensä on poliisi. FAUX. Hänen miehensä on asianajaja. 4. Joëlilla on kaksi poikaa. VRAI. Hänellä on yksi poika ja yksi tytär. 5. Camille on 13-vuotias. FAUX. Camille on 12-vuotias. 6. Joëlin isä on kuollut. VRAI 7. Éléonorella ei ole sisaruksia. VRAI 8. Hänen äitinsä nimi on Loulou. FAUX. Loulou on Éléonoren kissa. 9. Hänellä on vain muutama serkku. FAUX. Hänellä on paljon serkkuja. Kuunteluharjoituksen teksti: 1. Alexandra : Bonjour à tous! Je m'appelle Alexandra, mon nom de famille c'est Faure. Je suis mariée et j'ai deux enfants, ce sont de petits garçons qui s'appellent Stéphane et Édouard. Mon mari est avocat et il s'appelle Félix. 2. Joël : Bonjour, moi c'est Joël. Je vais vous montrer une photo de ma famille. Voilà mon fils Nathan et là, c'est ma fille Camille. Nathan a quinze ans et Camille a douze ans, ils vont à l'école. Là, c'est ma mère Pascale et à côté d'elle, c'est mon père Jean. Mon père est mort l'an dernier. 3. Éléonore : Bonjour, je me présente : Éléonore. J'ai une petite famille, il n'y a que ma mère Catherine et mon chat, Loulou. J'ai beaucoup de cousins et cousines qui habitent près de chez nous. Mes parents sont divorcés. CHAPITRE 5 Est-ce que vous aimez vivre à Nice? 1. Keksi parisi kanssa kuvaan liittyviä sanoja ranskaksi. Kootkaa sanat ryhmässä yhteen. Montako sanaa saitte? Mallivastaus: Sur la photo, il y a un magasin des souvenirs un/une trouriste un sac une rue un père une mère un enfant une dame un monsieur, etc. 16

2. Ovatko väittämät oikein vai väärin? Korjaa väärät väittämät tekstin mukaisiksi. 1. Nizzassa on hyvä asua, koska se on pieni kaupunki. FAUX. Nizza on melko suuri kaupunki. 2. Pekka ja Amandine astuvat sisään ravintolaan. FAUX. He astuvat sisään matkatoimistoon. 3. Nizzassa ei ole raitiovaunuja. FAUX. Nizzassa on raitiovaunu. 4. Esitteessä suositellaan italialaista keittiötä. VRAI. 5. Heinäkuussa vietetään musiikin juhlaa. FAUX. Musiikin juhlaa vietetään kesäkuussa. PRONONCIATION Sidonta 3. b) Mitkä sanat sidotaan toisiinsa? Alleviivaa sidottava kohta ja toista lauseet. 1. Ils_ont des_amis portugais. 2. Vous_aimez la musique classique. 3. Vous_allez aux_etats-unis. 4. Je suis_anglaise 5. Elles_aiment la ville. 6. Nous_étudions le commerce international. 7. Les petits_enfants jouent dans le jardin. 4. Etsi ilmaukset kappaleen teksteistä. 1. kaunis kaupunki une belle ville 2. melko suuri assez grande 3. tehdä ostoksia faire du shopping 4. mennään matkatoimistoon allons à l'office de tourisme 5. haluaisin je voudrais 6. tässä on joitakin (esitteitä) en voici quelques-unes 7. modernia taidetta pysäkeillä les œuvres d'art modernes aux arrêts 8. kaksikerrosbussi le bus à étage 9. kasvitieteellinen puutarha le jardin botanique 10. talviurheilu les sports d'hiver 11. sen vanhat vallit ja talot ses vieux remparts et ses maisons 5. Minne mentäisiin? Laatikaa pieniä keskusteluja mallin mukaan. Mallivastaus: Je voudrais aller dans un restaurant italien. C'est d'accord? Euh... je préfère les spécialités locales. Alors allons dans un restaurant français! On va visiter le musée Marc Chagall? Oui, c'est une bonne idée. J'aime bien Marc Chagall. On va à Grasse? C'est la ville des parfums. Oh non, je suis allergique! Bon alors on va voir le village de Falicon? D'accord, allons-y. 17

Je voudrais aller dans le tramway de Nice. Il y a des œuvres d'art moderne aux arrêts! Oui, c'est une bonne idée. Allons-y! allergique allerginen 6. a) Täydennä ristikko käyttämällä kappaleen sanoja. 1. restaurant 2. château 3. jardin 4. maison 5. brochure 6. ville 7. plage 8. magasin 9. musée 10. parfum 11. village 12. cuisine 13. aéroport Avainsana: renseignement 7. Yhdistä maa, kansallisuus ja kieli. Kirjoita vastaava numero ruutuun. Apua saat kansallisuussanastosta s. 210. Le pays Il est Elle est Il/elle parle 1. la France 8. portugais portugaise portugais 2. la Finlande 2. finlandais finlandaise finnois 3. la Suède 1. français française français 4. l Espagne 11. allemand allemande allemand 5. la Russie 10. belge belge français, flamand 6. l Estonie 7. danois danoise danois 7. le Danemark 6. estonien estonienne estonien 8. le Portugal 3. suédois suédoise suédois 9. l Italie 14. somalien somalienne somali 10. la Belgique 12. anglais anglaise anglais 11. l Allemagne 4. espagnol espagnole espagnol 12. l Angleterre 13. américain américaine anglais 13. les États-Unis 5. russe russe russe 14. la Somalie 9. italien italienne italien 8. Kerro henkilöistä ranskaksi mallin mukaan. 1. Je m'appelle Gisela, je suis allemande. Je viens de Francfort et je parle allemand. 2. Moi, c'est Juan. Je suis espagnol et j'habite à Séville. Je parle espagnol. 3. Moi, je m'appelle Philippe. Je suis belge et j'habite à Bruxelles. Je parle français. 4. Je m'appelle Tine, je suis danoise. Je viens de Copenhague et je parle danois. 5. Moi, c'est Daniel. Je suis anglais et je parle anglais. Je viens de Londres. 6. Je m'appelle Jeannette, je suis suédoise. Je viens de Stockholm et je parle suédois. 18

9. Täydennä lauseet oikeilla prepositioilla tai niiden yhdistelmillä. 1. Je m appelle Johannes. Je viens d'autriche. J habite à Vienne, la capitale du pays. 2. Salut, je suis Serge, je viens de France, de Bordeaux. 3. Lui, c est Chris, il vient des États-Unis de New York. 4. Voici João, il habite au Portugal. Il vient de Porto. 5. Moi, c est Merilin. Je viens d'estonie, j habite à Tallinn. GRAMMAIRE Adjektiivin taipuminen ja paikka Täydennä taulukko adjektiiveilla. Yksikkö Maskuliini Feminiini un grand jardin suuri puutarha une grande ville suuri kaupunki un petit café pieni kahvi une petite rue pieni katu Monikko Maskuliini Feminiini de grands jardins suuria puutarhoja de grandes villes suuria kaupunkeja de petits cafés pieniä kahviloita de petites rues pieniä katuja Alla on yleisimpiä pääsanansa eteen sijoittuvia adjektiiveja. Kuuntele ja toista adjektiivit ja täydennä puuttuvat suomennokset. Maskuliini Feminiini Suomennos petit [pəti] petite [pətit] pieni grand [gʀɑ ] grande [gʀɑ d] suuri nouveau [nuvo] nouvelle [nuvɛl] uusi vieux [vjø] vieille [vjɛj] vanha beau [bo] belle [bɛl] kaunis bon [bɔ ] bonne [bɔn] hyvä mauvais [mɔvɛ] mauvaise [mɔvɛz] huono joli [ʒɔli] jolie [ʒɔli] sievä, kaunis Mitä pääsanansa jälkeen esiintyviä adjektiiveja löydät esitteen tekstistä s. 59? Esiintymisjärjestyksessä: moderne, floral, botanique, national, ancien (anciennes), local (locaux), italien (italienne), espagnol (espagnole), ensoleillé (ensoleillées), sportif (sportifs), animé (animées) 10. a) Käännä ranskaksi käyttäen epämääräistä artikkelia. 1. kaunis ranta une belle plage 2. vanha museo un vieux musée 3. uusi disko une nouvelle discothèque 4. hyvä hajuvesi un bon parfum 5. kaunis matkamuisto un beau souvenir 6. pieniä katuja de petites rues 7. suuria rantoja de grandes plages 19

8. kauniita puutarhoja de beaux jardins 9. vanhoja valleja de vieux remparts 10. sievä talo une jolie maison 11. Osallistut ranskan kurssille. Kuuntele esittelyt ja kerro, mistä muut kurssilaiset ovat kotoisin. 1. Adrien vient de Bruxelles en Belgique. 2. Giuseppina vient de Rome en Italie. 3. Mary vient de Washington aux États-Unis. 4. Alexandre vient de Moscou en Russie. 5. Jeannette vient de Turku en Finlande. Kuunteluharjoituksen teksti: 1. Lui, c est un ami, Adrien. Il est belge, il vient de Bruxelles. 2. Salut! Moi, c'est Giuseppina, je viens d'italie, de Rome. 3. Bonjour à tous. Je m appelle Mary. Je viens des États-Unis, de Washington. 4. Bonjour, je m'appelle Alexandre, je viens de Moscou, la capitale de la Russie. Moscou, c'est une très grande ville! 5. Elle, c'est Jeannette, elle est finlandaise mais elle parle suédois, elle vient de Turku. CHAPITRE 6 Je fais du sport 1. Kuuntele kappaleen teksti ja numeroi alla olevat sanat siinä järjestyksessä, kun kuulet ne. Etsi sanastosta vieraat sanat. je fais du ski alpin 2 je joue au football 5 la station de ski 1 je fais du yoga 3 du jogging 4 je joue du piano 6 j aime le sport 7 2. Ovatko kappaleeseen liittyvät väittämät oikein vai väärin? Korjaa väärät vastaukset. 1. Christophe et Olivier sont dans une station de ski. Vrai. 2. Christophe est de Berlin. Faux. Christophe est de Londres. 3. Il fait du yoga le mardi. Faux. Il fait du yoga le lundi et le jeudi. 4. Il joue au football en été. Vrai. 5. Christophe joue de la guitare depuis cinq ans. Faux. Il joue du piano depuis 15 ans. 6. Olivier n'aime pas le sport. Faux. Si, il aime le sport. 20

3. Etsi ilmaukset kappaleen teksteistä. 1. hän jonottaa il fait la queue 2. te laskettelette vous faites du ski 3. joka vuosi viikon ajan chaque année pendant une semaine 4. kaksi kertaa viikossa deux fois par semaine 5. maanantaisin le lundi 6. viikonloppuisin le week-end 7. kesällä en été 8. kouluni joukkueessa dans l'équipe de mon école 9. olen soittanut pianoa15 vuoden ajan je joue du piano depuis 15 ans 10. minulla ei ole aikaa. je n'ai pas le temps 6. Kerro ranskaksi, mitä kuvien henkilöt tekevät. 1. Elle joue du piano. 2. Il fait du jogging. 3. Il fait du vélo. 4. Ils dansent. 5. Ils jouent au football. 7. Täydennä lauseet vihjeen mukaisesti. 1. Je joue au football / fais du football en été. (pelaan jalkapalloa) 2. Mon père joue au golf / fait du golf chaque jeudi. (pelaa golfia) 3. Je n aime pas du tout jouer au volley. (lentopalloa) 4. Est-ce que vous jouez du piano? (soitatteko pianoa) 5. Non, mais je joue de la guitare. (soitan kitaraa) 6. Mes amis jouent au squash depuis 20 ans déjà. (pelaavat squashia) 7. Est-ce que Pekka joue à l'unihockey? (pelaa sählyä) 8. On va jouer à l'ordinateur. (tietokoneella) Les jours de la semaine Viikonpäivät Täydennä jo osaamillasi viikonpäivillä, kuuntele ja toista. lundi [lœ di] mardi [maʀdi] mercredi [mɛʀkʀədi] jeudi [ʒødi] vendredi [vɑ dʀədi] samedi [samdi] dimanche [dimɑ ʃ] maanantai tiistai keskiviikko torstai perjantai lauantai sunnuntai 21

8. Tiedustele pariltasi, mitä hän tekee eri viikonpäivinä. Mallivastaus: Qu'est-ce que vous faites le lundi / mardi / mercredi / jeudi / vendredi / samedi / dimanche? Le lundi, je vais à mon cours de français. Le mardi, je regarde la télé. Le mercredi, je vais à la piscine. Le jeudi, je fais du shopping. Le vendredi, je fais la cuisine pour le week-end. Le samedi, je suis à la maison et je vais au sauna. Le dimanche, je fais du bricolage. GRAMMAIRE Kysymyslause kysymyssanan kanssa Täydennä seuraavat aiemmissa kappaleissa esiintyneet kysymyssanat. Combien? [kɔ bjɛ ] Comment? [kɔmɑ ] Quand? [kɑ ] Quel? Quelle? Quels? Quelles? [kɛl] Que? [kə] Qui? [ki] Quoi? [kwa] Où? [u] D où? [du] Pourquoi? [puʀkwa] Kuinka paljon? Miten? Milloin? Mikä? Mitkä? Mikä, mitä? Kuka? Mitä? Missä? Mihin? Mistä? Miksi? 9. Yhdistä kysymys ja vastaus. 1. C est combien le café? C est 2 euros. 2. Comment allez-vous? Très bien, merci. 3. Quand faites-vous du yoga? Le lundi et le jeudi. 4. Quel est votre prénom? Juliette. 5. Quelle est votre nationalité? Je suis française. 6. Quel est votre métier? Je suis hôtesse de l air. 7. Où habitez-vous? 14, rue de la Gare. 8. Est-ce que vous êtes célibataire? Non, je suis mariée. 10. Kirjoita est-ce que -kysymyksiä. 1. Est-ce que vous venez au cinéma jeudi? 2. Quand est-ce que tu étudies le français? 3. Où est-ce que vous habitez? 4. Qu'est-ce que tes amis font ce week-end? 5. Est-ce que vous aimez le sport? 6. Est-ce que tu joues de la guitare? 7. Est-ce que nous allons au cinéma samedi? 8. Est-ce qu'olivier aime la danse / danser? 22

11. Kuuntele ja täydennä viikkopäivyriin, mitä Marie harrastaa minäkin viikonpäivänä. Kuunteluharjoituksen teksti: Le lundi, je vais à la piscine avec les enfants. Mardi, je vais au cinéma après le travail. Tu viens avec moi? Le mercredi, je fais les courses de la semaine. Jeudi, je vais à un concert au Zénith. Le vendredi, j'écoute de la musique à la maison. Le samedi, je vais au sauna et ensuite je regarde la télé. Dimanche, je joue au tennis avec des copains. 12. a) Kuuntele ja täydennä henkilötiedot lomakkeeseen. Fiche de renseignements Nom : LALANDE Nom de jeune fille : DEGOIS Prénoms : Élodie Nationalité : française Profession : journaliste Adresse : 74 rue Jean Jaurès, 69007 LYON Numéro de téléphone : 06 42 31 95 98 Adresse électronique : elodie.lalande@laposte.net Kuunteluharjoituksen teksti: Bonjour, Madame. Comment vous appelez-vous? Je m'appelle Élodie Lalande. Quel est votre nom de jeune fille? Mon nom de jeune fille est Degois. Quelle est votre nationalité? Je suis française. Et votre profession? Je suis journaliste. Où habitez-vous? J'habite au 74 rue Jean Jaurès à Lyon. Le code postal est 69 007, c'est dans le 7 ème arrondissement. Quel est votre numéro de téléphone? C'est le 06 42 31 95 98. Quel est votre adresse électronique? C'est elodie pointlalande arobase laposte pointnet, donc e-l-o-d-i-e point l-a-l-a-n-d-e arobase l-a-p-o-s-t-e point n-e-t. CHAPITRE 7 Une chambre pour 4 nuits, s'il vous plaît 1. Mitä seuraavat hotellihuoneen varaamiseen liittyvät sanat tarkoittavat? une chambre simple/double le propriétair la réception une douche les toilettes le petit-déjeuner chambres libres yhden/kahden hengen huone omistaja vastaanotto suihku wc aamiainen vapaita huoneita 23

2. Vastaa kysymyksiin tekstin perusteella ranskaksi. 1. On est en quel mois? On est en juillet. 2. Comment est l hôtel? L'hôtel est vieux et petit. 3. Pour combien de nuits est-ce que Pekka loue la chambre? Pour quatre nuits. 4. Pourquoi est-ce qu il n y a pas de chambres libres? Parce qu'on est le 14 juillet : c'est la fête nationale et c'est la haute saison, il y a du monde à Nice. 5. Que propose le propriétaire de l hôtel? Il propose une chambre double pour une nuit. 6. Combien coûte une chambre double? 85 4. a) Etsi ilmaukset kappaleen tekstistä. 1. Pekka ei ole tyytyväinen hotelliinsa. Pekka n'est pas content de son hôtel. 2. toinen hotelli un autre hôtel 3. uusi ystävä un nouvel ami 4. On vaikea löytää. C'est difficile de trouver. 5. turistikausi la haute saison 6. suihkulla ja wc:llä neljäksi yöksi avec douche et toilettes pour quatre nuits 7. 14. heinäkuuta le 14 juillet 8. kaupungilla en ville 9. Mikä on sen hinta? C'est combien? / Quel est le prix? 10. aamiainen lisämaksusta Le petit déjeuner est en supplément. b) Miten sanoisit vastaavasti edellisiä ilmauksia käyttäen: 11. Olen tyytyväinen hotelliini. Je suis content/contente de mon hôtel. 12. On vaikeaa löytää vapaita huoneita heinäkuussa. C'est difficile de trouver des chambres libres en juillet. 13. Haluaisin kahden hengen huoneen suihkulla kolmeksi yöksi. Je voudrais une chambre double / une chambre pour deux personnes pour deux nuits. 14. 30. kesäkuuta le 30 juin 6. Tutki hotellikuvausta ja tee siihen liittyvät tehtävät. a) Etsi sanat: puutarha satelliitti-tv minibaari kirjoituspöytä kylpyamme näköala aamiainen seisovasta pöydästä kassakaappi ilmastointi polkupyörän vuokraus lisäsänky un jardin la télévision par satellite un mini-bar un bureau une baignoire une vue un petit-déjeuner buffet un coffre-fort une climatisation la location des vélos un lit supplémentaire 24

b) Vastaa kysymyksiin tekstin perusteella. 1. Millainen sijainti hotellilla on? Se on Nizzan keskustassa, 10 minuutin kävelymatkan päässä Promenade des Anglais'lta. 2. Mitä kerrotaan huoneiden varustelusta? Niissä on satelliitti-tv, minibaari ja kirjoituspöytä. Kylpyhuoneissa on peseytymistarvikkeita ja hiustenkuivaaja. Joissakin huoneissa on kylpyamme ja näköala. 3. Mitä palveluita hotelli tarjoaa? Kokoustiloja, polkupyörien vuokrausta, faksaus ja valokopiointi, yksityinen pysäköinti. 4. Mitkä ovat huoneiden hinnat ja mitä lapsista veloitetaan? Kahden hengen huone 98 (jos yksi henkilö 95 ), kolmen hengen huone: 132, perhehuone: 152. Yli 2-vuotiaista lapsista veloitetaan 16 per yö, mikäli käytetään lisäsänkyä. 7. Sijoita kuukaudet laatikosta oikean vuodenajan alle. Tarkista sitten vastauksesi äänitteeltä. l'hiver: décembre, janvier, février le printemps: mars, avril, mai l'été: juin, juillet, août l'automne: septembre, octobre,novembre 8. Täydennä lauseet oikealla vuodenajalla tai kuukaudella. 1. Décembre, janvier et février sont les mois d hiver. 2. Septembre, octobre et novembre sont les mois d automne. 3. Juin, juillet et août sont les mois d été. 4. Mars, avril et mai sont les mois de printemps. 9. Minä vuodenaikoina voisit harrastaa näitä asioita? veneillä je fais du bateau / je ne fais pas de bateau sauvakävellä je fais de la marche nordique / je ne fais pas de marche nordique hoitaa puutarhaa je fais du jardinage / je ne fais pas de jardinage hiihtää je fais du ski de fond / je ne fais pas de ski de fond lasketella je fais du ski alpin / je ne fais pas de ski alpin luistella je fais du patinage / je ne fais pas de patinage lenkkeillä je fais du jogging / je ne fais pas de jogging käydä oopperassa/teatterissa je vais à l'opéra / au théâtre je ne vais pas à l'opéra / au théâtre pelata tennistä/jalkapalloa/lentopalloa je joue au tennis / au football / au volley je ne joue pas au tennis / au football / au volley tai je fais du tennis / du football / du volley je ne fais pas de tennis / de football / de volley + au printemps / en été / en automne / en hiver 25

10. Kysele pariltasi ranskankielisten maiden kansallispäiviä. C'est quand, la fête nationale de la Belgique? C'est le vingt-et-un juillet. C'est quand, la fête nationale du Luxembourg? C'est le vingt-trois juin. C'est quand, la fête nationale du Canada? C'est le premier juillet. C'est quand, la fête nationale du Cameroun? C'est le vingt mai. C'est quand, la fête nationale du Mali? C'est le vingt-deux septembre. C'est quand, la fête nationale de la Côte d'ivoire? C'est le sept août. C'est quand, la fête nationale du Maroc? C'est le dix-huit novembre. 11. Harjoittele hotellihuoneen varaamista parisi kanssa. Vous : Bonjour, je voudrais réserver une chambre double avec douche pour le week-end. Le réceptionniste : Bien sûr, pour quels jours? Vous : Du 22 juin au 24 juin. C'est combien la nuit? Le réceptionniste : C'est 45 euros. Vous : Le petit déjeuner est compris? Le réceptionniste : Oui, il est compris dans le prix. Il y a du café, du jus de fruits, des tartines et des croissants. Vous : Est-ce qu'il y a une piscine à l'hôtel? Le réceptionniste : Non, il n'y a pas de piscine, mais il y a un beau jardin. Vous : D'accord, ça me va, je prends la chambre. Le réceptionniste : Remplissez ce formulaire, s'il vous plaît. 12. a) Valitse verbistä oikea muoto. 1. Il remplis / remplit la fiche. 2. Tu choisis / choisit le menu. 3. Nous choisissent / choisissons un passe-temps. 4. Il finit / finis son café. 5. Je réfléchis / réfléchit encore. 6. Jean et Marie vieillissent / vieillissez ensemble (yhdessä). 7. Je remplis / remplit mon verre. b) Taivuta verbit choisir ja finir kaikissa muodoissa choisir je choisis tu choisis il/elle/on choisit nous choisissons vous choisissez ils/elles choisissent finir je finis tu finis il/elle/on finit nous finissons vous finissez ils/elles finissent 26

13. Täydennä adjektiivilla oikeassa muodossa. 1. C est une vieille voiture. (vanha) 2. L hôtel a de belles chambres. (kaunis) 3. À Nice il y a de vieilles églises. (vanha) 4. Nathalie? C est la nouvelle amie de Jean. (uusi) 5. On fête le nouvel an le 31 décembre. (uusi) 6. En France il y a beaucoup de vieux châteaux. (vanha) 7. Je vous souhaite un bel été. (kaunis) 14. Täydennä teksti adjektiiveilla. Käytä kutakin adjektiivia vain kerran. 1. Je loge dans un vieil hôtel dans la rue Jean Médecin. 2. C est une grande/belle rue commerçante dans le centre de Nice. 3. Le propriétaire de l hôtel est un vieux monsieur. 4. Il a deux petits-enfants qui travaillent à la réception. 5. J ai une belle/grande chambre avec un grand lit. 6. Le petit-déjeuner est compris dans le prix. 15. Kuuntele ja kirjoita ranskalaisten juhlapyhien päiväykset. Tunnistatko juhlan? 1. Noël c est le 25 décembre. (joulu) 2. Le jour de l An, c est le premier janvier. (uudenvuodenpäivä) 3. La fête du Travail, c est le premier mai. (vappu) 4. Le dimanche de Pâques, c est en avril. (pääsiäinen) 5. La fête nationale, c est le 14 juillet. (kansallispäivä) 6. La Toussaint, c est le premier novembre. (pyhäinpäivä) 16. Hotellin vastaanotossa. Kuuntele teksti ja vastaa kysymyksiin suomeksi. 1. Hän haluaa majoittua keskikaupungille, koska pitää ostoksilla käymisestä. 2. Hän haluaa majoittua kahdeksi yöksi. 3. Yhden hengen huoneen kylpyhuoneella ja wc:llä. 4. Se sisältyy huoneen hintaan. 5. 18, ensimmäisessä kerroksessa Kuunteluharjoituksen teksti Sébastien cherche un hôtel à Nice pour le week-end. Il voudrait être au centre-ville parce qu'il aime faire du shopping. Sébastien : Bonsoir, madame. Est-ce que vous avez une chambre libre pour ce week-end, s il vous plaît? La réceptionniste : Vous avez une réservation? Sébastien : Malheureusement non. La réceptionniste : Voyons... C est pour une personne seulement? Pour deux nuits? Sébastien : Oui, pour deux nuits. De vendredi à dimanche. C est combien pour une nuit? La réceptionniste : Une chambre simple avec salle de bains et toilettes, c est 74 euros la nuit. Sébastien : Le petit déjeuner est compris dans le prix? La réceptionniste : Oui, il est compris. 27

Sébastien : Je prends une chambre simple alors. La réceptionniste : Très bien, monsieur. Quel est votre nom s il vous plaît? Sébastien : Sébastien Ruquier. La réceptionniste : C est noté, monsieur Ruquier. Remplissez encore cette fiche, s'il vous plaît. Le client remplit la fiche. La réceptionniste : Voici la clé de votre chambre. C est la chambre 18, elle est au premier étage. L ascenseur est là, à gauche. Sébastien : Je vous remercie, madame. La réceptionniste : Je vous en prie, bon séjour! CHAPITRE 8 On prend un verre? 1. Numeroi sanat yllä olevaan kuvaan. 1. rivi: 5, 3 2. rivi: 7, 2, 4 3. rivi: 6, 1 1. des boissons 2. un serveur 3. des clients 4. le comptoir 5. la salle 6. des verres 7. la caisse 2. Korjaa lauseet tekstin mukaisiksi. 1. Olivier ja Christophe päättävät juoda lasillisen kylässä. 2. Christophe ottaa diabolon. 3. Olivier haluaa mennä ulos tänään. 4. Christophe haluaa mieluummin mennä elokuviin. 5. He lähtevät kello 20.00. 4. Etsi kappaleen tekstistä. 1. ottaa lasillinen prendre un verre 2. Sinutellaanko? On se tutoie? 3. Se on mukavampaa. C'est plus sympa. 4. Minulla ei ole enää limonadia. Je n'ai plus de limonade. 5. Jos haluat. Si tu veux. 6. sopii d'accord 7. Mihin aikaan mennään? À quelle heure on y va? 8. autolla en voiture 28

L'heure Kellonajat Kirjoita oikea kellonaika laatikosta kunkin kuvan alle. Tarkista lopuksi äänitteeltä. Kuunteluharjoituksen teksti: 1. Il est neuf heures. 2. Il est sept heures moins le quart. 3. Il est onze heures dix. 4. Il est midi. (Il est douze heures) 5. Il est minuit. (Il est zéro heure) 6. Il est deux heures et demie. 7. Il est trois heures moins cinq. 8. Il est quatre heures et quart. 5. Kysele pariltasi kellonaikoja. Kysykää ja vastatkaa vuorotellen. 8.00: Il est huit heures. 12.15: Il est midi et quart tai douze heures quinze. 13.30: Il est une heure et demie tai treize heures trente. 14.05: Il est deux heures cinq tai quatorze heures quinze. 16.45: Il est cinq heures moins le quart tai seize heures quarante-cinq. 19.25: Il est sept heures vingt-cinq tai dix-neuf heures vingt-cinq. 22.40: Il est onze heures moins vingt tai vingt-deux heures quarante. 23.55: Il est minuit moins cinq tai vingt-trois heures cinquante-cinq. 6. Tunnistatko kaupunkisanastoa? Kirjoita puuttuvat suomennokset. un aéroport une avenue une banque une boîte de nuit un cinéma une église une gare (SNCF) un grand magasin un musée un office de tourisme un parking une place une poste une rue un supermarché lentokenttä pääkatu pankki disko elokuvateatteri kirkko rautatieasema tavaratalo museo matkailutoimisto pysäköintialue aukio posti(konttori) katu valintamyymälä 7. Laatikaa mallin mukaisia keskusteluja, joissa sovitte tapaamisen eri paikkoihin ja aikoihin. Mallivastaus: 1. À la gare. À cinq heures. 2. À la poste. À six heures et quart. 3. Au cinéma. À huit moins le quart. 4. Devant la sortie / l'entrée du métro. À sept heures et demie. 29

5. Au musée (du Louvre). À onze heures. 5. Devant l'église. À minuit. 8. Suomenna lauseet parisi kanssa. 1. Mitä otatte? Otamme kaksi pastista ja kaksi lasia vettä, kiitos. 2. Jos haluat, voidaan käydä elokuvissa. Kyllä, mielelläni. 3. Kauanko kestää matka keskustaan? Autolla matka kestää noin puoli tuntia. 4. Mennäänkö metrolla (otetaanko metro)? Ei, mennään bussilla (otetaan bussi). 9. Muodosta lauseita yhdistelemällä elementtejä eri sarakkeista. Taivuta verbit ja lisää sanoja tarvittaessa. Voit tehdä lauseista myönteisiä tai kielteisiä. Mallivastaus: Je bois un verre l'après-midi. Nous regardons un film à midi. Tu veux aller au cinéma ce soir? On vient en tram. Madame Langlois aime le musée Chagall Olivier prend une bière. Vous finissez tôt. Mes amis vont à la gare à 16 heures. 10. Kuuntele ja täydennä lauseet verbillä vouloir* tai pouvoir*. 1. Vous voulez une limonade? 2. Non, je ne veux pas de limonade. 3. Vous pouvez toujours me téléphoner. 4. Elle ne peut pas faire cela. 5. Ils veulent aller au cinéma ce soir. 6. Marine veut un café. 7. Mes amis veulent étudier à l université. 8. Nous ne pouvons pas aller en France. 11. b) Täydennä ensin omat vuorosanasi, laadi sitten vastaavanlaisia vuoropuheluita parisi kanssa. Vous Monsieur, s'il vous plaît! (Pyydä tarjoilija paikalle.) Le serveur Vous désirez, monsieur/madame? Vous Je voudrais un coca, s'il vous plaît. (Tilaa jotakin juotavaa listalta.) Le serveur Très bien. Le serveur Voici votre boisson. Vous Merci. C'est combien le coca? (Kiitä ja kysy juoman hintaa.) Le serveur Ça fait, s il vous plaît. Vous Tenez. 30

(Ojenna rahat.) Le serveur Merci bien, bonne journée! Vous Au revoir. (Hyvästele) 12. Käännä lauseet ranskaksi. 1. Qu'est-ce que tu veux prendre? 2. Je veux une bière. 3. Garçon/Monsieur, s'il vous plaît. 4. Je voudrais une bière et un verre d'eau, s'il vous plaît. 5. C'est combien? 6. C'est six euros, s'il vous plaît. 7. Voici la bière. 8. On peut aller au cinéma ce soir, si tu veux. 9. Oui, je veux bien. 10. À quelle heure il y a des séances? 11. À sept heures et à neuf heures. 12. Je préfère la séance de 9 heures. 13. D'accord, à ce soir! 13. Valitse oikea pronomini. 1. Je voudrais sortir ce / cette soir. 2. Vous prenez cette / cet tartine-là? 3. Regarde cette / ces bouteilles! 4. J aime beaucoup cet / cette chambre. 5. Ce / Cette café est très bon. 6. Donnez-moi ces / cette coupes-là. 7. Vous voulez ce / cet verre-ci? 8. Et qu est-ce que vous prenez avec ce / ça? 14. Tutki museon aukioloaikoja. Milloin museo on suljettu? Museo on suljettu tiistaisin, 1. tammikuuta, 1. toukukuuta ja 25. joulukuuta. 15. Kuulet kolme kahvilatilausta. Kirjoita tilaukset ja niiden loppusumma. 1. un verre de vin blanc, deux euros soixante (2,60 ) 2. Pekka: un café, Amandine: Un croissant et un café au lait, sept euros cinquante (7,50 ) 3. une pression, un cidre et une bouteille d'eau, six euros dix (6,10 ) Kuunteluharjoituksen teksti: Dialogue 1 Le serveur : Bonjour monsieur, vous désirez? Le client : Je voudrais un verre de vin blanc. Le serveur : Très bien, ça vous fait deux euros soixante (2,60 ), s'il vous plaît. Le client : Tenez. Le serveur : Merci, au revoir. 31

Le client : Au revoir. Dialogue 2 Le serveur : Bonjour messieurs-dames. Qu'est-ce que vous prenez? Pekka : Pour moi, un café. Et toi, Amandine? Amandine :Un croissant et un café au lait, s'il vous plaît. *** Pekka : Monsieur, je vous dois combien? Le serveur : Ça fait sept cinquante (7,50), s'il vous plaît. Pekka : Tenez, monsieur. Dialogue 3 Le serveur : Messieurs, qu est-ce que je vous sers? Pierre : Pour moi une pression, s il vous plaît. Paul : Moi, je prendrai un cidre et une bouteille d'eau. Le serveur : Gazeuse ou plate? Paul : Gazeuse, s'il vous plaît. Le serveur : En tout, ça fait six euros dix (6,10), s il vous plaît. Paul : Tenez. Le serveur : Merci bien. 16. Kuuntele vuoropuhelut ja kirjoita kuulemasi kellonajat. 1. 12.00 2. 2.30 eli 14.30 3. 8.15 eli 20.15 4. 10 18 Kuunteluharjoituksen teksti: 1. Madame, vous avez l'heure s'il vous plaît? Oui, il est midi. Merci, madame. Je vous en prie. 2. Il est quelle heure? Il est deux heures et demie. D'accord, merci. 3. On se voit à quelle heure? À huit heures et quart devant le cinéma, ça va? Oui, ça marche. 4. À quelle heure ouvre le musée Chagall? Il est ouvert de dix heures du matin à six heures du soir. 32