Pienjännitekojeet. Pienjännitekatkaisijat SACE Isomax S 690 V A ka (380/415 V) Esite SACE FI 00-08

Pienjännitekojeet Pienjännitekatkaisijat SACE Isomax S 690 V -600 A 6-00 ka (80/ V) Esite SACE FI 00-08

Sisältö Sähköiset ominaisuudet kompaktikatkaisijoille - IEC 97- Sähköiset ominaisuudet kuormankytkimille - IEC 97-6 Sähköiset ominaisuudet - UL89 ja CSA C. malleille 8 Sähköiset ominaisuudet virtaarajoittaville kompaktikatkaisjoille 0 Suojareleet, (magneettiset, termomagneettiset ja elektroniset, kaikki mallit) Versiot ja liittimet (kaikki mallit) Varusteet 8 Back Up Suojaus 0 Rakenteen ominaisuudet Vikavirtareleet 6 Käyttöolosuhteet 8 Mitat 0 Mitat, virtaarajoittavat mallit 6 Kytkentäkaaviot 80

SACE Isomax S - IEC 97- Kompaktikatkaisijat CSIS90 CSIS90 S S S CSIS90 Rungon nimellisvirta, Iu Napaluku [A] No. 60 60-0 - - - Nimellinen käyttöjännite, Ue (a.c.) 0-60 Hz [V~] 00 690 690 (d.c.) [V ] 0 00 70 Syöksyjännitekestoisuus, Uimp [kv] 6 6 8 Eristysjännite, Ui Koestusjänite min. [V] [V] 00 690 800 000 000 000 Äärimmäisen oikosulun mitoituskatkaisukyky, Icu (a.c.) 0-60 Hz 0/0 V~ [ka] (a.c.) 0-60 Hz 80/ V~ [ka] (a.c.) 0-60 Hz 0 V~ [ka] (a.c.) 0-60 Hz 00 V~ [ka] (a.c.) 0-60 Hz 690 V~ [ka] B N B N S N H L 0 0 6 6 00 70 6 6 () 0 () 6 8 0 6 0 0 0 0 6 8 8 0 0 6 8 0 8 0 () (d.c.) (d.c.) (d.c.) 0 V ( napaa sarjassa) [ka] 00 V ( napaa sarjassa) [ka] 00 V ( napaa sarjassa) [ka] 6 6 0 6 8 0 6 6 0 (d.c.) 70 V ( napaa sarjassa) [ka] Käytönaikaisen oikosulun nimelliskatkaisukyky, Ics () [%Icu] 0 0 0% 0% 00% 7% 7% 00% 7% 7% Kytkentäkyky ( V~), Icm [ka]. 7 0 7 87 Avausaika ( V~) [ms] 8 6 8 7 6 8 7 6 Terminen nimelliskestovirta s, lcw [ka] Käyttöluokka (EN 6097-) A A A Erotusominaisuus IEC 97-, EN 6097- Releet Termomagn. (R) T Kiinteä, M kiinteä Ith T kiinteä, M kiinteä 0Ith T säädettävä, M kiinteä Ith T säädettävä, M kiinteä 0Ith T säädettävä, M säädettävä Vain magn. Mikroprosessori M kiinteä PR/P (I - LI) PR/P (LSI - LSIG) Vaihdettava Versiot - Liittimet kiinteä Plug-in Ulosvedettävä () Asennettavissa DIN kinkoon FC - R EF - FC - FC CuAl - R F - EF - FC - FC CuAl - RC - R FC - R FC - R EF - FC - R EF - FC - R DIN EN 00 DIN EN 00 DIN EN 00 Mekaaninen elinikä Sähköinen elinikä ( V~) [toimintojen määrä / toimintoja tunnissa] [toimintojen määrä / toimintoja tunnissa] 000 / 0 000 / 0 000 / 0 8000 / 0 8000 / 0 0000 (60A) - 8000 (0A) / 0 Perusmitat kiinteä / nap L [mm] P [mm] H [mm] Painot kiinteä / nap [kg] plug-in / nap [kg] 78 / 0 90 / 0 0 / 0 70 70 0. 0 0 70 0.9 /.. /..6 /. /.. /.7. /. ulosvedet. / nap [kg]. /.

CSIS90 CSIS906 CSIS907 CSIS908 S S S6 S7 60-0 00-60 60-800 0-600 - - - - 690 690 690 690 70 70 8 8 8 8 800 800 800 800 000 000 000 000 N H L N H L N S H L S H L 6 00 00 6 00 00 6 8 00 00 8 00 00 () 6 00 () 6 00 () 0 6 00 0 6 00 0 0 80 0 0 80 0 0 80 0 80 0 6 0 6 0 6 70 8 0 0 0 0 0 0 6 00 0 6 00 0 6 0 0 6 0 0 6 0 0 00% 00% 7% 00% 00% 7% 00% 00% 00% 7% 00% 7% 0% 7 0 7 0 7 0 0 0 0 8 7 6 8 7 6 0 9 8 7 (00 A) 7.6 (60 A) - 0 (800 A) (0 A) - 0 (600 A) A B (00 A) - A (60 A) B B es es es es F - EF - FC - FC CuAl - RC - R F- EF- FC- FC CuAl/RC (00A)- R F - EF - FC CuAl - RC - R F-EF -FC CuAl (0A) -HR -VR EF - FC -R EF - FC -R () EF - FC -R EF - FC -R - VR (60A) EF - HR - VR EF - HR - VR DIN EN 00 DIN EN 00 0000 / 0 0000 / 0 0000 / 0 0000 / 0 0000 (60A) - 8000 (0A) / 0 7000 (00A) - 000 (60A) / 60 7000 (60A) - 000 (800A) / 60 7000(0A)-000(600A) / 0 0 / 0 0 / 8 0 / 80 0 / 80 0. 0. 0. 8. 68 06 /. / 7 9. / 7 /. /.9 6. / 8..9 / 6. 6. / 8.7. /..8 / 9. ) Kaikki mallit Icu ka on koetettu 6 ka. ) Prosentuaalinen Ics arvo katkaisijoille S N/H/L, S N/H/ L, S N/H ja S6 N/S/H on % alempi 690 V:lla. ) Ulosvedettävät mallit on aina varustettava korotuskehyksellä, vääntökahvalla tai moottoriohjaimella. ) Plug-in versio mallista S on saatavilla vain virralle 00 A (S N/H/L 00). ) Ilmoitettu katkaisukyky 690V (ka) SACE SL - mallille edellyttää jännitteen syöttöä ylänapoihin.

SACE Isomax IEC 97- Kuormankytkimet CSIS909 SD CSIS900 S6D CSIS90 S7D Terminen nimellisvirta lämpötilassa 60 [ C], Ith [A] 00-60 - 0-0 00-60 - 800 000-0 - 600 Napaluku - - - Nimellisjännite, Ue a.c. 0-60 Hz [V~] 690 690 690 d.c. [V ] 70 70 70 Nimellisvirta, Iu [A] 00-60-0-0 00-60-800 000-0-600 Syöksyjännitekestoisuus, Uimp [kv] 8 8 8 Eristysjännite, Ui [V] 800 800 800 Koestusjännite min. [V] 000 000 000 Kytkentäkyky ( V~), Icm [ka] 0 0. Terminen nimelliskestovirta s, lcw [ka] 6. Erotusominaisuus IEC 97- Mekaaninen elinikä 000 / 0 0000 / 0 0000 / 0 Version - Liittimet Kiinteä F-EF-FC-FC CuAl-RC-R F-EF-FC CuAl-RC-R F-EF-FC CuAl (0 A)-HR-VR Plug-in F FC R Ulosvedettävä F FC R F HR VR F HR VR Mitat LxHxD Kiinteä, kolmenap. [mm] 0 x 70 x 0. 0 x 68 x 0. 0 x 06 x 8. Kiinteä, nelinap. [mm] 0 x 70 x 0. 80 x 68 x 0. 80 x 06 x 8. Painot Kiinteä, / nap [kg].6 -. 9. - 7 - Back up suojaus katkaisijoilla (ka) Tyyppi SD 00 SD 60 SD 0 SD 0 S6D 00 S6D 60 S6D 800 S7D 000 S7D 0 S7D 600 SB 6 N SB 6 6 N S 0 0 S N H 6 6 6 6 SN H 6 6 6 S6N S 0 0 0 H 6 6 6 S7S 0 0 0 H 6 6 6 6

Versiot Kuormankytkimiä on saatavilla kolmea runko kokoa: SD, S6D ja S7D, ja ne on muutettu vastaavista katkaisijamalleista, jotka ovat: SD 00-60-0-0 A, on muutettu SN 0 katkaisijasta S6D 00-60-800 A, on muutettu S6N 60 katkaisijasta S7D 000-0-600 A, on muutettu S7S 0 katkaisijasta Suojaus Kytkiminä nämä mallit eivät sisällä ylivirtarelettä, eivätkä siten avaudu läpi menevästä virrasta johtuen. Tästä syystä ne täytyy suojata syötön puolelta joko katkaisijalla tai muulla soveltuvalla suojalaitteella, joka on koestettu yhdessä kuormankytkimen kanssa. SACE Isomax S kuormankytkin on suojattu, jos vastaavaa tai pienempää runkokokoa oleva SACE Isomax S katkaisija on asennettu syötön puolelle. Tämä pätee katkaisukyky luokkaan H (6kA/00V) saakka. Esimerkiksi, SD tyypin kuormankytkin voidaan suojata SH, SN, SB-N-S tai SB-N katkaisijalla syötön puolella. Oikosulussa syötönpuolella oleva katkaisja laukeaa ja suojaa siten kuorman puolella olevan kuormankytkimen (Back up suojaus). Käyttö kytkentä ilmoitetuilla oikosulkuvirran huippuarvoilla, kytkentäkyky Icm SD: 0 ka S6D: 0 ka S7D:. ka Kytkentäkyky on erityisen tärkeä turvalliseeden kannalta. Laitteen pitää kestää dynaamiset, termiset virran vaikutukset tuhoutumatta ja aiheuttamatta vaaraa myös suljettaessa oikosulkua vastaan. lyhytaikaisten virtojen kesto kiinni asennossa nimelliseen termiseen kestovirtaan saakka, Icw s: SD: 6. ka S6D: ka S7D: ka Kytkimen toimintamekanismi on suunniteltu siten, että koskettimien liikkeen nopeus ja voima on aina sama, eikä riipu käyttövipuun kohdistuvasta voimasta. Varusteet ja sovellukset Kuormankytkimet ovat saatavissa kaikkina versioina ja samoihin sovelluksiin, kuin katkaisijatkin, mistä ne on kehitetty. Ne voidaan ohjata auki käyttäen alijännitekelaa tai työvirtakelaa. Sulkeminen kauko-ohjattuna tehdään moottoriohjaimella. SD-malli voidaan myös varustaa SACE RC/ - RC/ vikavirtareleillä. Kuormankytkiminä löytyy samat versiot samanlaisin liitinvaihtoehdoin kuin vastaavissa katkaisijamalleissa. Myös ulkomitat ja varusteet ovat myös samat. kuormankytkimiä käytetään pääasiassa alakeskusten pääkytkiminä, kaapelien ja kiskojen tai kytkinlaiteryhmien erottamiseen, esimerkiksi kiskokatkaisijoina. Kuormankytkimillä saavutetaan: normaali toimintavirtojen ohjaukset : kytkentä, nimellisvirran kestävyys ja katkaisu n erotus: käyttövivun ollessa aukiasennossa ovat myös koskettimet auki (luotettava asennonosoitus) ja ilmavälit ovat riittävät täyttäen standardin IEC 97 vaatimukset erotuksesta 7

Kompaktikatkaisijat - MCCB UL89 CSA C. CSIS90 CSIS90 S S S CSIS90 Rungon maksimi jatkuva virta (0 C) Napaluku [A] Nr. 0 0 - - - Nimellisjännite (a.c.) 0-60 Hz [V~] 0 600 600 (d.c.) [V ] 00 600 600 Koestusjännite ( min.) 0 /60 Hz [V~] UL / CSA oikosulun katkaisukyky (a.c.) 0-60 Hz 0 V~ [ka r.m.s.] (a.c.) 0-60 Hz 80 V~ [ka r.m.s.] (a.c.) 0-60 Hz 600 V~ [ka r.m.s.] (d.c.) 00 V ( napaa sarjassa) [ka] (d.c.) 600 V ( napaa sarjassa) [ka] 000 000 000 B N H L N H L 0 6 00 0 6 0 00 0 8 6 00 8 0 0 6 0 0 livirtalaukaisijat / releet Termomagneettinen Mikroprosessori Vaihdettavissa Versio kiinteä / nap H [in] W [in] D [in] 6.70 6.70 0.00....07.07.07 mekaaninen elinikä [toim. /taajuus] 000 / 0 000 / 0 0000 / 0 Painot Kiinteä nap [lbs] 6.7 6.7 8.8 Underwriters Laboratories Recognized Component Moottorin Kytkentä Suojaus - MCP MCCB Nimellisvirta Laukaisuyks. Säätöalue Napaluku SL A Vain magneettinen 6 A A Vain magneettinen 0 60 A 0 A Vain magneettinen 0 0 A A Vain magneettinen 00 00 A 0A Vain magneettinen 00 600 A 00 A Vain magneettinen 00 00 A 0 A Vain magneettinen 600 00 A SN/H/L 00 A PR/P - I 0 00 A 0 A PR/P - I 7 000 A SN/H/L 00 A PR/P - I 600 800 A S6N/H/L 600 A PR/P - I 900 700 A 800 A PR/P - I 00 9600 A S7H 000 A PR/P - I 00 000 A 00 A PR/P - I 800 00 A SL MCP Katkaisukyky Nimellisvirta [A] 0 0 00 0 Katkaisukyky 0 V a.c. [ka r.m.s.] 0 0 0 0 0 0 0 80 V a.c. [ka r.m.s.] 8 8 8 600 V a.c. [ka r.m.s.] 0 0 0 0 00 V d.c. [ka] 6 6 6 6 600 V d.c. [ka] 0 0 0 0 8

CSIS90 CSIS90 S S6 S7 CSIS906 00 600-800 00 - - - 600 600 600 600 600 600 000 000 000 N H L N H L H 6 0 00 6 0 00 00 6 00 0 6 00 6 0 0 6 0 6 0 0 0 0 0 (00 A).6 (00 A). 6. 8.7 8.7.07.07. 0000 / 0 0000 / 0 0000 / 0.0.0 7. Kompakti Kytkimet - MCS Type SB-D SH-D SH-D SH-D S6H-D S7H-D Virta [A] 0 0 00 600-800 000-00 Napaluku Oikosulku laukaisu [A] 0 00 000 000 0000 0000 Nimellisjännite (a.c.) 0-60 Hz [V~] 0 600 600 600 600 600 (d.c.) [V ] 00 600 600 600 600 600 SACE Isomax S UL89 ja CSA. Standardien mukaiset katkaisijat ovat saatavilla tilauksesta. Ne eroavat normaalimalleista mm. suojareleiden, liittimien, nimellisvirtojen ja merkintöjen (tyyppikilven em.standardien erikoisvaatimukset) osalta. Katkaisijoita on saatavilla seuraaviin runkokokoihin: S (00A, ei mainittu oheisessa taulukossa, kysy erikseen ABB Control Oy), S, S, S, S6 ja S7. Sarja koostuu kompaktikatkaisijoista, kompakteista vain magneettisella laukaisulla (Motor Control Protection - MCP) ja kytkimistä (Moulded Case Switch - MCS). Saatavat versiot ovat kiinteitä, etupuolisin liittimin Cu/ Al-kaapeleille. Seuraavat lisävarusteet ovat saatavilla: - Alijännitekela kytkentäjohtoineen - Työvirtakela kytkentäjohtoineen - Apukoskettimet kytkentäjohtoineen - moottoriohjain (suoratoiminta tai jousiviritteinen, rungosta riippuen) kytkentäjohtoineen - vääntökahva ja säätöakseli - korotuskehys kayttövivulle - liitinsuojat ja sinetöitävät ruuvit - laukaisutesteri, TS- yksikkö mikroprosessorireleille. 9

SACE Isomax S - IEC 97- virtaarajoittavat katkaisijat Rungon nimellisvirta, Iu Napaluku [A] No. Nimellinen käyttöjännite, Ue (a.c.) 0-60 Hz [V~] Syöksyjännitekestoisuus, Uimp [kv] Eristysjännite, Ui [V] Koestusjännite minuutti [V] Äärimmäisen oikosulun nimelliskatkaisukyky, Icu (a.c.) 0-60 Hz 0/0 V~ [ka] (a.c.) 0-60 Hz 80/ V~ [ka] (a.c.) 0-60 Hz 0 V~ [ka] (a.c.) 0-60 Hz 00 V~ [ka] (a.c.) 0-60 Hz 690 V~ [ka] Käytönaikaisen oikusulun nim.katkaisukyky, Ics () %Icu Kytkentäkyky ( V~), Icm Laukaisuaika (0 V~ / 80 ka) [ka] [ms] Käyttöluokka (IEC97-) Erotusominaisuus IEC 97-, EN 6097- Releet termomagneettinen (R) M kiinteä 0 lth, T säädettävä (0.7... Ith) vain magneettinen () MCP, säädettävä (... Ith) mikroprosessori pohjainen PR/P (I - LI) PR/P (LSI - LSIG) PR/MP (LRIU) ()() Liittimet () Vaihdettavuus F - kiinteä P - plug-in W - ulosvedettävä (6) Mekaaninen elinikä toimintojen määrä / toimintoja tunnissa kpl. Sähköinen elinikä ( V~) toimintojen määrä / toimintoja tunnissa kpl. Perusmitat F - kiinteä leveys( / nap) [mm] syvyys korkeus [mm] [mm] Painot F - kiinteä / nap [kg] P - plug-in / nap [kg] W - ulosvedettävä / nap [kg] ) Ics arvo on % alempi 00/690 V (poislukien S R releellä). ) S releellä R, Icu (690 V~) 0 ka ja Ics 00%Icu. ) Vain -nap katkaisijalle. ) Tiedustele lisätietoja ja vastaavaa teknistä esitettä, jos tarvitset lisätietoa katkaisijoista moottorin suojaukseen PR/MP releellä. 0

CSIL906 CSIL907 CSIL908 S S S6-00 0 00-60 - - - 690 690 690 8 8 8 800 800 800 000 000 000 00 00 00 00 00 00 80 80 80 0 0 0 7 () 7 7 00% 00% 00% 0 0 0... A A A kyllä kyllä kyllä F - EF - ES - FC Cu - FC CuAl - R - RC F - EF - ES - FC Cu - FC CuAl - R - RC F - EF - FC CuAl - R - RC EF - R EF - R EF - R EF - R EF - HR - VR 000 / 0 0000 / 0 0000 / 0 0000(A) - 8000(00A) / 0 8000 / 0 7000 / 60 0 / 0 0 / 0 0 / 80 0. 0. 0. 9 06.6 /.8 / 7 / 0 6. / 8.7 8. / 0.7 7. /9. 9 /.. /.8 ) Katso s. -7 jos tarvitset lisätietoa liitintyypeistä. 6) Ulosvedettävä katkaisija täytyy varustaa aina vaihtoehtoisesti korotuskehyksellä, vääntökahvalla tai moottoriohjaimella. ( nämä sisältävät eston ulosvetoveiville).

Termomagneettiset ja vain magneettiset ylivirtareleet tavallisille ja virtaarajoittaville katkaisijoille GSIL909 SACE S katkaisija termomagneettisella ylivirtareleellä Termomagneettisten, vain magneettisten ja mikroprosessoripohjaisten releiden ominaisuudet ovat samat kuin aikaisemmin kuvattu tässä esitteessä. Alla oleva taulukko osoittaa saatavilla olevat releet eri virtaarajoittaville malleille sekä releiden laukaisuarvojen asettelurajat erityyppisille releille: Ith - termomagneettisen releen nimellisvirta ympäristön lämpötilassa 0 C Im- Oikosulkulaukaisun arvo In - Elektronisen releen nimellisvirta Termomagneettiset ylivirtareleet Katkaisija Vaiheet L - L - L N-johdin S 60 ( ) S60/0 Rele terminen asettelu [A] Oikosulkulaukaisu [A] Nimellisvirta [A] 0.7... x Ith Im0 x Ith - min. 00 A [A] R, 9..., 00 R, R 6... 6 00 R 6 R 0... 0 00 R 0 R 7,... 00 R R 9... 00 R R 0 8... 0 00 R R 0 0... 0 00 R 0 R6 6 60 R 6 R 80 8... 80 800 R 80 R 00 70... 00 000 R 00 R 87.... 0 R 80 R 60... 60 600 R 00 R 00 0... 00 000 R R 0 7... 0 00 R 60 ( ) S- malleille lisäksi R0. myös, että S mallilla kiinteä releasettelu. Vain magneettinen rele (vain kolminapaisille katkaisijoille) Katkaisija Vaiheet L - L - L S S 00 Nimellisvirta Magneettinen asettelu [A] SN60 SN/H0 [A] Im... x Ith max.00a () MCP... 6 () MCP 0... 60 () MCP 0 0... 0 () MCP 00... 00 MCP 0 00... 600 MCP 00 00... 00 () MCP 00... 00 MCP 60 60... 90 MCP 00 800... 00 () Vain S ja SN 60 () vain S 00

SACE PR/P - PR/P mikroprosessori pohjaiset elektroniset ylivirtareleet Katkaisija Releen Vaiheet L - L - L N-johdin () S S-6 S7 nimellisvirta L S I G In [A] I [A] I [A] I [A] I [A] [ A ] () 00 0... 00 00... 000 0... 00 0... 00 0... 0 () 60 6... 60 60... 600 0... 90... 60... 80 0 00... 0 0... 00 7... 000 0... 0 0... () 0 8... 0 0... 00 80... 80 6... 0 6... 60 () 00 60... 00 00... 000 600... 800 80... 00 80... 00 60... 60 60... 600 9... 760 6... 60 6... () 800 0 800 800 8000 00 9600 60 800 60 00 000 00 000 000 0000 00 000 00 000 00 00 0 00 0 0 00 87 000 0 0 0 6 600 60 600 600 6000 00 900 0 600 0 800 L likuormitus suojaus säädettävällä virta-asettelulla ja laukaisukäyrillä (I 0.-0.-0.6-0.7-0.8-0.9-0.9- x In, A-B-C-D-laukaisukäyrät) S Oikosulkusuojaus aseteltavalla hidastuksella ja virta-asettelulla. (I ----6-8-0 x In - t 0.0... 0. s) I Oikosulun pikalaukaisu virta-asetteluilla (I.---6-8-0- x In) G Maasulkusuojausaseteltavalla hidastuksella ja virta-asettelulla (I 0.-0.-0.-0.6-0.8-0.9- x In - t 0.... 0.8 s) ( ) Saatavissa tilauksesta: N-suojaus 00% vaiheiden asettelusta (lisäkoodi tilattaessa SDA0 70 R). () S 60 () Vain S 00 () Vain S6 800 SACE S, S6 katkaisijat SACE PR/P, PR/P tai SACE PR/MP suojareleillä SACE PR/MP mikroprosessoripohjaiset releet moottorin suojaukseen GSIL90 katkaisija Releen Vaiheet L - L - L SN60 SN0 SN00 S6N800 S7S0 S0 S600 S660 nimellisvirta L R I U SH60 SH0 SH00 S6H800 S7H0 In [A] I [A] I [A] I [A] Iu [A] 00 0... 00 600... 00 60 80... 60 960... 080 00 00... 00... 0 x I 00... 600 0, x I 0 60... 0 90... 60 00 00... 00 00... 00 60... 60 780... 890 000 00... 000 6000... 000 L likuormitus suojaus virta-sekä käynnistysluokan asetteluin (I 0.-0.6-0.7-0.8-0.8-0.9-0.9- x In, 0A-0-0-0) R Roottorin jumisuojaus virta-asetteluin ja aseteltavalla hidatuksella (I ---6-7-8-0 x I - t --7-0 s) I Oikosulun pikalaukaisu virta-asetteluin (I 6-7-8-9-0--- x In) U Vaihevahti ja/tai vinokuormitus suojaus kiinteällä virta-asettelulla (Iu 0. x I - t s) ( ) Tarvitessasi lisätietoja PR/MP-releestä, katso esite Pienjännitekatkaisijat moottorin suojaukseen, SACE Isomax.

Versiot ja liittimet tavalliset ja virtaarajoittavat mallit SACE Isoma katkaisijat ovat saatavilla kolme- ja nelinapaisina, kiinteinä (F), ulosotettavina (P) ja ulosvedettävinä (W) versioina. Ulosvedettävät katkaisijat on aina varustettava korotuskehyksellä, vääntökahvalla tai moottorilla, että ehkäistään katkaisijan siirto erotusasennosta käyttöasentoon tai päinvastoin katkaisijan ollessa kiinni. Isoma katkaisijat voidaan varustaa hyvin erilaisilla liitinvaihtoehdoilla, jolloin saadaan paras mahdollinen asennettavuus erilaisiin kojeistoihin. Joihinkin katkaisijaversioihin ja liitintyyppeihin tarvitaan lisäksi liitinsuojat (pitkä tai lyhyt). Nämä ovat katkaisijoiden normaaleja lisävarusteita. Lyhyet liitinsuojat tarvitaan seuraaville liitintyypeille: ulosotettavan tai ulosvedettävän katkaisijan kiinteille osille kiinteille katkaisijoille kierteellisillä takapuolisilla liittimillä. tailevennetyillä etupuolisilla liittimillä ja pitkät liitinsuojat tarvitaan: kiinteille katkaisijoille takapuolisin Cu/Al - kaapeliliittimin. Taulukko alla osoittaa perusversion (kiinteä katkaisija etupuolisin liittimin) ja erilaiset saatavilla olevat liittimet tarvittavine liitinsuojineen. Jos liitinsuojia ei ole määritelty, ne täytyy tilata erikseen. F EF ES FC Cu etupuoliset ( ) pidennetyt levennetyt Etupuoliset etupuoliset ( ) etupuo- Cu kaapeliliittimet liset ( ) kiinteä (F) ( ) SACE S- plug-in (P) TCL kiinteä (F) ( ) TCL SACE S- plug-in (P) TCL ( ) (S-60) SACE S ulosvedettavä (W) TCL( ) (S-60) SACE S6-7 kiinteä (F) ( ) ulosvedettavä (W) ( )TCL( ) TCH Pitkät liitinsuojat, TCL lyhyet liitinsuojat (kuuluvat toimitukseen) ( ) Kiinteän katkaisijan perusversio ( ) Ulosotettavan tai ulosvedettävän kiinteän osan perusversio

GSIL9 F GSIL9 P GSIL9 W SACE S- SACE S-- SACE S6-7 FC CuAI R RC HR VR etupuoliset kierteelliset takapuoliset takapuoliset takapuoliset Cu/Al kaapeleille takapuoliset Cu/Al kaapeleille vaakaliittimet pystyliittimet TCL TCL TCL TCH TCL TCL TCL TCH TCL( ) TCL ( ) Pidennetyt etupuoliset liittimet on saatavissa vain kiinteän osan alapäähän ulosvedettävälle S6 katkaisijalle. ( ) Liitinsuojat kiinteille S ja S katkaisijoille levennetyillä etupuolisilla liittimillä on aina varustettu eristyslevyillä vaiheiden väliin.

Versiot ja liittimet tavalliset ja virtaarajoittavat versiot Erityyppiset liittimet, jotka voidaan yhdistellä siten, että katkaisijan ala- ja yläpäässä on erilaiset liittimet antavat mahdollisuuden kytkeä katkaisija sopivimmalla tavalla erityyppisiin keskuksiin. Voidaan erotella seuraavat perustyypit: etupuoliset liittimet jotka mahdollistavat kaapelien ja kiskojen kytkennän katkaisijan edestä päin. takapuoliset jotka mahdollistavat kaapelien tai kiskojen kytkennän katkaisijan ( keskuksen) takaa. Liittimiä on saatavana kytkentään kiskoilla tai kaapeleille kaapelikengillä. Toinen mahdollisuus on kaapeliliittimet, joilla voidaan kytkeä kaapeli suoraan liittimeen ilman kaapelikenkää. Tarvittavat tiedot liityntöjen tekemiseen on ilmoitettu jokaiselle erilaiselle liitintyypille. Suositeltavat kiskon mitat ja materiaalit on suositeltu kiskoliittimille. Tarvittaessa myös kiskon minimipaksuus eri materiaaleilla on ilmoitettu. Kaapeliliittimille sopivat minimi ja maksimi kaapelin poikkipinnat kuten myös liittimen sisähalkaisija on ilmoitettu taulukoissa. Tarvittavat kiristysmomentit kaapeliliittimien ruuveille samoin kuin kiskojen kiinnitysruuveille on myös esitetty taulukoissa. S-S S6 S-S S6 S-S Etupuoliset liittimet (F), pidennetyt etupuoliset liittimet (EF) ja levennetyt etupuoliset liittimet (ES) Kiskojen tai kaapelikengillä varustettujen kaapelien liittämiseen. S-S (kiinteä osa) S6 (kiinteä osa) versiot kisko momentti kiskojen lkm lev [mm] paksuus[mm] Ø [Nm] S F 0 M8 9 S- F-P-W 0 6 M8 9 S-00 F-P-W M8 8 S-60 F-W 0 (min) M0 9 S6-60 F-W 0 (min) M0 9 S6-800 F-W 0 (min) M0 8 S7 F-W 0 0 (min) M0 8 Etupuoliset kaapeliliittimet kuparille (FC) Kuparikaapelien liittämiseen suoraan liittimeen. S-S versiot kaapelin poikkipinta liittimen Ø momentti kaap.lkm [mm ] [mm] [Nm] S F-P,...0,- S F-P,...70,,- S- F-P-W 6... 8 8 6 S-00 F-P-W 6... 0 S-60 F-W 0... 8 0 6

Etupuoliset kaapeliliittimet alumiinille (FC/AL) Alumiini- ja kuparikaapelien liittämiseen suoraan katkaisijaan. versiot kaapelin poikkipinta liittimen Ø momentti kaap.lkm [mm ] [mm] [Nm] S-..60 F... 9.. S 00...0 F... 0 7 S 00 F 0... 0 0, 9...0, S6 60 F 0... 0. S6 800 F 9... 8 9 S7 0 F 9... 0, S-S S6 Takapuoliset kaapeliliitt. alumiinille ja kuparille Alumiini ja kuparikaapelien kytkemiseen suoraan katkaisijaan. versiot Kaapelin poikkipinta liittimen Ø momentti kaap. lkm min max [mm ] [mm] [Nm] S- F 0... 0 6 S 00 F 0... 0 S6 00-60 F 0... 0 S6 800 F 0... 0 7, S-S S6 Kierteelliset takapuoliset liittimet Kiskojen liittämiseen takaapäin. versiot pituus pultit kierre max kiskon poikkipinta momentti [mm] [mm] leveys [mm] paksuus [mm] A [Nm] B [Nm] S F 7 M8 6 P 0 76 M8 6 S F 7 M8 8 P 0 76 M8 8 S- F 00 M 0 6 0 0 P - W 8 00 M 0 6 0 0 S 00 F 6 08 M6 x P - W 8 00 M6 x S 60 F 70 M x 0 x S6 00-60 F 68 68 M x 0 x 60 0 S6 800 F 68 68 M x 0 x 60 0 S-S S-S (kiinteä osa) S6 Takapuoliset vaaka ja pystyliittimet kisko momentti versiot kiskojen lkm leveys [mm] paksuus [mm] Ø [Nm] S 60 W 0 M0 0 S6 00-60 W 0 M 0 S6 800 W 0 M 0 S7 0 F - W 0 8 M0 8 S7 600 F - W 0 0 M0 8 S6-7 (kiinteä osa) 7

Varusteet tavalliset ja virtaarajoittavat versiot SACE Isomax S - S7 katkaisijoiden varusteet, joiden kytkentäkaaviot ovat esitteen lopussa, on esitetty tällä aukeamalla. Virtaarajoittaville malleille (S-S-S6) sopivat samat varusteet kuin perusmalleillekin, paitsi ettei mekaanista ristiinlukitusta päällekkäisten katkaisijoiden välillä ole saatavilla (mekaaninen lukitus vierekkäisten katkaisijoiden välillä on sama molemmille) sekä asennusvarusteita DIN-kiskoon. GSSC00 8

9

Backup suojaus (backup taulukko Ue 00 V~) Backup suojausta voidaan käyttää IEC97-, Annex A mukaisesti. Tätä koordinaatiota voidaan käyttää silloin, kun selektiivisyys ei ole ehdoton vaatimus. Back-up suojauksen käytöllä saavutetaan säästöjä ennenkaikkea kuormanpuoleisten katkaisijoiden valinnassa. SÖTÖNPUOLEINEN KATKAISIJA S70 S80/0S80/S90 S00 LNA SB SB SN SN SN SN SN S6N SS S6S In [A] < /6/00 60 60 0 0 60 800 60 800 Icu [ka] 0 0 0 6 6 0 0 KATKAISIJA KUORMAN PUOLELLA 0 S0 S0 S0 S0 S0 S0 S0 S0 S0 6 S0 S0 S0 S0 S0 S0 S0 S70 SB SB S0 SB 0 S0 SB SB SB S70 S0 S70 S70 S70 S80/0 S70 S0 S80/0 S80/0 SB S70 S80/ SB SB 0 S0 S0 S80/0 S80/ S80/ S80/0 S80/ SB SN SN SN S80/ SB SN SN SB SB S0 S0 SN 0 S70 S70 SB SN S80/0 S80/0 SN SN 0 S80/ S80/ SB SN SB SB SN SN SN SN 6 8 00 0 0 70 00 0

Alla oleva taulukko antaa oikosulkuvirran arvon, johon saakka syötönpuoleinen katkaisija suojaa sen kuorman puolella olevan katkaisijan, kun Un00 V~. Käytetyt katkaisijat ovat SACE Isomax S, SACE Limitor LNA ja SACE Emax sekä Stotz pro M system johdonsuojakatkaisijat Käytä tarvittaessa alla olevaa vastaavuustaulukkoa: Suomessa myytäville malleille S0: S0, S60, S70K S70: S70 (B-C-D), S80 (In... 8 A), S80 (In 0... 6 A), S90 S80/0: S80 (In... 0 A) S80/: S80 (In 0... A) S7S SH SH SH S6H S7H SL SL SL S6L S7L S S S S6 EL EL 600 0 0 60 800 600 0 0 60 800 600 00 0 60 600 00 0 6 6 6 6 6 8 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 S0 S0 S0 S0 S0 S70 SB SB S70 SB SB S0 S0 S0 SB SB SB SB SB SB S70 S80/0 S70 S80/0 S70 S70 S70 S80/0 S80/0 S80/0 S80/0 S80/ S80/ S80/ S80/ S80/0 S80/ SB SB S80/ S80/ SN SB SN SN SN SB SN SN SN SN S6N SN SB SN SB SN SN SN SN S6N S6N SN SB S6N SN S6N SB SN SN SN SN SN SN SB S6S SN SS SS SS SN SN SB SS SN SN SN SN SN SN SN SN SN SN SN SN SH SB SN S6S SS S6H SN SH SN SS SS SB SN SH S6H SS SH SH SN S6S S7S SN SL SL SN S6H S7H SH SH SH S7S SL SH S7H SB SN SS SL S6L SB S6L S7L S7L SN SN SN S00 S00 LNA SH LNA LNA SN SL SN SN SS SH SS SS SN SL SN SH SH SH SL SL SL S6S S6H S6L

SACE Ue (V) Icu 0-60Hz (ka) 0 6 00/ I 0 0 00 690 0 Ics 00% Icu CAT.. A TES Rakenteen ominaisuudet CSIS907 Kaksoiseristys Kaksoiseristyksellä saavutetaan täydellinen erotus pääja apuriirien välille. Tekniikkaa käytetään kaikissa malleissa rungosta S alkaen. Jokaiselle lisävarusteelle on oma paikkansa, joka on täydellisesti erotettu pääpiireistä. Lisävarusteiden vaihtaminen ja lisääminen on siten helppoa ja turvallista. Eristys täyttää materiaalien ja etäisyyksien puolesta IEC ja Amerikkalaiset normit. CSIS908 Luotettava asennonosoitus Käyttövipu osoittaa aina liikkuvien pääkoskettimien aentoa, varmistaen siten turvallisen ja luotettavan katkaisijan asennon osoituksen (I kiinni; O Auki; keltavihreä Lauennut sähköisesti). Katkaisijan toimintamekanismi on laukaisuvapaa, toimintanopeus ei riipu käyttövipuun kohdistuvasta voimasta eikä nopeudesta. Releen laukaisu avaa automaattisesti katkaisijan kärjet ja että ne voitaisiin taas sulkea, on mekanismi nollattava painamalla käyttövipu täysin alaasentoon (O-asentoon). Plug in ja ulosvedettävät katkaisijat saa pois käyttöasennosta vain katkaisijan ollessa auki (O- tai lauennutasennossa). Iu0A Ue690V IEC97 CEI EN 6097- on O TES off ISIS006 Selektiivisyys S Täydellinen suojarelevalikoima ja valikoima eri katkaisukyvyn omaavia malleja antaa laajat mahdollisuudet valita sopiva katkaisija oikeaan paikkaan. Suojareleistä voidaan valita virta- tai aikaselektiiviset mallit, lisäksi voidaan käyttää erityyppisiä vikavirta suojauksia, myös hidastettuna. Katkaisijat käyttöluokkaan B (selektiivinen suojaus) ovat saatavilla S rungosta (00A) alkaen. CSIS909 Tarkastus Koska katkaisija on kaksoiseristyksestä huolimatta yksinkertainen avata pääpiireihin saakka, on huollon aikaiset tarkastukset helppo suorittaa. ksinkertaisesti poistetaan katkaisijan päällyskansi ja sammutuskammiot, jolloin voidaan pääkoskettimien tila nähdä välittömästi.

CSIS900 Erotuskyky Aukiasennossa katkaisija takaa n erotuksen normin IEC 97- vaatimusten mukaisesti. Plug in ja ulosvedettävissä katkaisijoissa pää ja apupiirit ovat erotettu erotusasennossa tai kun katkaisija on pois kiinteästä osasta, siten varmistaen ettei mikään osa ole jännnitteinen. Tässä tilassa voidaan lisävarusteiden toiminnat testata käyttäen hyväksi lisävarusteena saatavia koestukseen tarkoitettuja johtosarjoja. CSIS90 Ulosveto kojeiston ovi kiinni Uusi ulosvetomekanismi mahdollistaa ulosvedettävän katkaisijan (alkaen mallista S 60A) kiertämisen erotusasentoon kojeiston ovea avaamatta. Tämä mekanismi on saatavilla ensimmäistä kertaa kompaktikatkaisijoihin. Koska kojeiston ovea ei tarvitse avata ennenkuin katkaisija on erotusasennnossa, on toiminto turvallista ja helppoa tehdä. Luonnollisesti katkaisija pitää olla auki-asennossa ennen toimenpidettä (varmistettu lukituksella). CSIS909 CSIS90 Sähkömagneettinen yhteensopivuus Elektroniset, mikroprosessoripohjaiset ylivirtareleet SACE PR/P ja PR/P samoin kuin elektroniset vikavirtareleet SACE RC and RC kestävät hyvin sähkömagneettisia häiriöitä, eivätkä myöskään itse aiheuta häiriöitä. Ne täyttävät mm.seuraavien normien vaatimukset: IEC 97- Addendum F, IEC 000-, EN 6000-, EN 008-, European Directive No. 9/--99 specifications on electromagnetic compatibility EMC. Tropikalisointi SACE Isomax sarjan katkaisijat täyttävät korkeat vaatimukset ilmasto-olosuhteiden siedolle ja niitä voidaan käyttää kuumissa-kosteissa ja suolapitoisissa olosuhteissa (climatographic chart No. 8, IEC 7- - specifications), johtuen mm: eristysosat on valmistettu lasikuituvahvisteisesta synteettisestä muovista korroosion estokäsittely tehty kaikille metalliosille (environment C UNI 6-6) Fe/Zn galvanointi (UNI ISO 08), suojattu pääosin kromatoimalla (UNI ISO 0).

Rakenteen ominaisuudet CSIS9 CSIS90 Suojausluokat Useilla erilaisilla toimenpiteillä on SACE Isomax S katkaisijoilla saavutettu IP0 suojaus kiinteille, plug in ja ulosvedettäville katkaisijoille (poislukien liittimet) ja IP0 suojaus katkaisijan etupaneelille kojeistoon asennettuna. Kiinteät osat ovat aina IP suojattuja. IP suojaus saavutetaan asentamalla katkaisija kojeistoon käyttäen vääntökahva-säätöakselia kojeiston oveen varustettuna lisätiivisteellä. Asennus DIN kiskoon 60 A saakka Asennusosia on saatavilla kiskoasennusta varten DIN EN 00 kiskoon malleille S ja S sekä DIN EN 00 kiskoon malleille S, S, S. Näillä osilla voidaaan katkaisijat 60A saakka asentaa suoraan kiskoon. CSIS9 Tärinän kestoisuus Katkaisijat kestävät mekaanista ja sähkömagneettista värinää laukeamatta. Ne täyttävät IEC 68--6 standardin sekä tärkeimpien laivaluokituslaitosten vaatimukset, mm: RINA Det Norske Veritas Lloyd s Register of Shipping Germanischer Lloyd Bureau Veritas. CSIS90 Asennusasennot Katkaisijat voidaan asentaa kaikkiin asentoihin suoritusarvojen muuttumatta. IEC 97- standardin mukaisesti syöttö voi tulla alhaalta tai ylhäältä suoritusarvojen muuttumatta (poikkeus S/690V).

Liittimet tyyppikilpi Kiinteä pääkosketin Sammutuskammio Liikkuva pääkosketin Käyttövipu Mikroprosessorisuojarele CSIS90

Vikavirtareleet Vikavirtareleet SACE RC, RC CSIS90 CSIS90 Vikavirtareleet SACE RC, RC voidaan liittää SACE Isomax S, S, S katkaisijoihin tai SACE SD kuormankytkimiin. Kun katkaisija on varustettu vikavirtasuojauksella, se valvoo verkon ylikuormitusta ja oikosulkua sekä vikavirtaa. Pelkkä vikavirtasuojaus saadaan yhdistämällä vikavirtayksikkö kuormankytkimeen SD. Tätä yhdistelmää voidaan käyttää esim. pääkytkimenä alakeskukselle, jossa on useita vikavirtasuojakytkimiä. Molemmissa tapauksissa saavutetaan jatkuva verkon eristystason valvonta ja suojaus tulipaloja vastaan ja käyttäessä vikavirtalaukaisun asettelua I N < 0 ma, saavutetaan henkilösuojaus myös kosketusjännitettä vastaan. SACE RC, RC vikavirtareleet käyttävät analogista elektronista tekniikkaa. Ne eivät tarvitse erillistä ulkopuolista virtalähdettä vaan saavat tarvitsemansa energian valvottavasta verkosta, myös tilanteessä, jolloin vain yksi vaihe on jännitteinen tai on kyseessä sykkivä tasavirta. Laitteiden toiminta voidaan testata säännöllisesti testi-painonapin ja vikavirta-indikaattorin avulla. Vikavirtareleet täyttävät seuraavat standardit: IEC 97- Appendix B IEC - ja IEC 000: for protection against slow tripping IEC 7: for insensitivity to continuous current components SACE RC, RC releet toimivat suoraan aiheuttaen laukaisun vian ilmetessä käyttäen katkaisijaan asennettavaa avaus solenoidia. SACE RC SACE RC Nimellisjännite alue [V] 0... 00 0... 00 Laukaisun asettelut I n [A] 0.0-0. - 0. 0.0-0. - 0. - 0. - Toleranssit I n [%] +0, - +0, -0 Laukaisuajat [s] pikalaukaisu 0-0. - 0. - 0. - -. Laukaisuajan toleranssi [%] ± 0 Laukaisun indikointi Ei tarvita apujännitettä Sisääntulo ulkopuoliselle laukaisulle Esihälytys LED indikointi 0%:ssa Tyyppi AC vaihtojännitteelle Tyyppi A vaihtojännitteelle, painonappi Alhainen toimintarajavirta korkea toimintarajavirta Päällekkäin asennus Vierekkäin asennus 6

SACE RCQ vikavirtareleet SACE Isomax S, S, S6, S7 katkaisijoihin voidaan yhdistää SACE RCQ vikavirtarele erillisellä summavirtamuuntajalla (asennetaan erikseen vaihejohtimiin) ja siten siten valvoa vikavirtoja asetteluille 0 A saakka ja hidastusajoille s saakka. Lisäksi laitetta voidaan käyttää, jos katkaisija on jo asennettu tai jos katkaisijalle varattu tila on rajoitettu. Koska RCQ relellä on laaja asettelualue on laaja, sitä voidaan käyttää hyvin monissa sovelluksissa, pääkeskuksesta piniin kuluttajiin. Se soveltuu erityisen hyvin sovelluksiin, joissa tarvitaan erittäin herkkää vikavirran valvontaa. Esimerkiksi paikoissa, joissa on useita valvontayksikköjä peräkkäin ja tarvitaan joko virta- tai aikaselektiivistä valvontaa, tai halutaan parantaa henkilöturvallisuutta. Syöttöjännitteen pudotessa, laite antaa avauskäskyn katkaisijalle 00 ms kuluessa tai asetellun hidastusajan jälkeen 00 ms kuluessa. SACE RCQ rele soveltuu sekä vaihtojännitteelle (Tyyppi AC), tai vaihtojännitteelle ja/tai sykkivälle tasajännitteelle (Tyyppi A). Sitä voidaan myös käyttää selektiiviseen vikavirran suojaukseen (hidastus). SACE RCQ rele toimii epäsuorasti, käyttäen laukaisuun katkaisijan työvirtakelaa (tilattava erikseen). CSIS90 SACE RCQ Syöttöjännite a.c. [V] 80... 00 d.c. [V] 8... Laukaisuvirran asettelu I n -. asttelualue [A] 0.0-0.0-0. - 0. - 0. -. asettelualue [A] - - - 0-0 Laukaisuajan asettelut [s] 0-0. - 0. - 0. - 0. - 0.7 - - - - Esihälytyksen asettelualue [%] x I n... 7% x I n Kiinteän rengassydänmuuntajan mittaus alue I n - Rengassydän muuntaja Ø 60 [mm] [A] 0.0... 0 - Rengassydän muuntaja Ø 0 [mm] [A] 0.0... 0 - Rengassydän muuntaja Ø 80 [mm] [A] 0.... 0 Avattavan rengassydän muuntajan mittausalue I n - Rengassydän muuntaja Ø 0 [mm] [A] 0.... 0 - Rengassydän muuntaja Ø 80 [mm] [A] 0.... 0 - Rengassydän muuntajaø 60 [mm] [A]... 0 Esihälytys vilkkuva keltainen LED N.O. kosketin 6 A - 0 V a.c. 0/60 Hz Vikavirran esihälytys Vilkkuva keltainen LED kosketinta (N.O. N.C.; N.O.) 6 A - 0 V a.c. 0/60 Hz Ulkopuolinen laukaisutapa N.O. kosketin laukaisuaika ms Kytkentä rengasvirtamuuntajalle kerrottu kaapeli maksimi pituus m Mitat L x H x D [mm] 96 x 96 x. Rei itys oveen asennettaessa [mm] 9 x 9 7

Käyttö olosuhteet CSIS907 CSIS908 Toiminta lämpötila SACE Isomax katkaisijaa voidaan käyttää ympäristölämpötiloissa alueella -... +70 C. Katkaisijoilla termomagneettisella releellä asettelulämpötila on 0 C. Lämpötiloilla 0... 70 C, terminen laukaisu toimii nopeammin ja lämpötiloilla alle 0 C vastaavsti hitaammin johtuen laukaisuun käytettävän bi-metallin ominaisuuksista. (Katso laukaisukäyrät Englannin kielisestä alkuperäisestä esitteestä). Elektroniset mikroprosessorireleet ovat lämpötilakompensoituja, mutta niissä on huomioitava ympäristölämpötilan vaikutus katkaisijan kuormitettavuuteen, eli aseteltava ylikuormitus (L) suojaus vastaavsti alemmas, että ehkäistään katkaisijan ja suojattavan kuorman lämpeneminen. Katkaisijan ominaisuuksia ei voida taata lämpötiloille yli 70 C. Asennuksissa lämpimiin olosuhteisiin täytyy aina huomioida katkaisijan ja suojattavan kuorman lämmönkestävyys. Kuormitettavuutta kojeistoissa voidaan parantaa esim. järjestämällä kojeistolle tehostettu tuuletus. Asennuskorkeus SACE Isomax katkaisijat voidaan asentaa sijoituspaikoille 000 metriin saakka ilman, että sillä on vaikutusta suoritusarvoihin. Koska asennuskorkeus vaikuttaa läpilyöntilujuuteen, jäähdytyskykyyn ja paineeseen, on nämä korkeammalle asennettaessa otettava huomioon. Katkaisijan mitoituksessa on nämä muutokset huomioitava muutoksina maksimi nimellisjännitteseen ja kuormitettavuuteen. Asennuskorkeus [m] < 000 000 000 Nimellisjännite Ue [V] 690 600 00 Nimellisvirta In [A] In 0.9 x In 0.90 x In 8

9

Dimensions Mitat SACE S-S Kiinteä katkaisija E B E A E ( POL) ( POL) Asennus asennuslevyyn G 7. Asennus DIN EN 00 kiskoon Liitinsuojat (Tilattava erikseen, kun eivät kuulu toimitukseen) (*) sinetöitävin ruuvein 7(*) 0 0. 8 Liittimet D F Etupuoliset Cu kaapeleille tai kiskoille (erotuslevyillä vaiheiden välille) C 96 ( POL) ( POL) 7 Etupuoliset Cu kaapeleille tai kiskoille) (Lyhyillä tai pitkillä liitinsuojilla) Lyhyt Pitkä Pidennetyt etupuoliset S (*) pitkät liitinsuojat kuuluvat toimitukseen.8. (*) 7. ø 8. Takapuoliset kierteelliset (**) Lyhyet liitinsuojat kuuluvat toimitukseen (kotelointi lk IP0) Näkymä A L A (**) H I H I 7. M8 ø E E E 0 9 M Rei'ityskuvat asennuslevyyn (Asennuslevyn minimipaksuus: mm) 7 00 Etupuolisin liittimin 6 (- POL) E 0 00 Takapuolisille kierteisille liittimille POL POL E E E ø8 6 6 6 Aukotus kojeiston oveen ja rei'itys ovikaulukselle (ovilevyn paksuusl:. - mm) R. O Q Numerot Ovikaulus Kiinnitysosa DIN liskoon (tilattava erikseen) Erotuslevy M/ø. E M/ø. ø N P Sinetöitävät ruuvit VSIS00 S S A 78 90 B C D E F G H I L M N O P Q Pol Pol Pol Pol 0 0 9 9 0 0 6 9 9. 7. 0.x.x. 9 7 6 60 8. 9. 08.. 8 98 8 8 9 0

Dimens Ulosotettava katkaisija Kiinteä osa asennettuna asennuslevyyn tai kiskoille (Katkaisijan liitinsuojat IP0 kuuluvat aina toimitukseen) B A E E E ( POL) ( POL). 0 (*) (*)7 mm sinetöitävillä ruuveilla. mm Numerointi Ovikaulus 70 I O SAC o off 96 6 7 0 Sinetöitävät ruuvit Kiinteä osa Katkaisija osa varustettuna liitinsuojilla F D C ( POL) ( POL) G Liittimet Etupuoliset. H I Kierteiset takapuoliset. 0 A Näkymä A 76 0 6 M8 E 0 E 9 E Rei'ityskuva asennuslevyyn () tai kiskoon (6) (asennuslevyn minimi paksuus:. mm) Etupuolisin liittimin 8 60 MA L M ( POL) ( POL). 6 Takapuolisin kierteellisin liittimin L M 60 MA 0 R. ( POL) ( POL) R R 6 6 8 6 R. 6. Rei'ityskuva kojeiston oveen ja ovikaulukselle (Ovilevyn paksuus:. - mm) O Q P R E M R ( POL) ( POL) E M ( POL) ( POL) N VSIS00 S S A 78 90 B C D E F G H I L M N O P Q Pol Pol Pol Pol 0 0 9 9 0 0 6 9 9 8 8 0.x.x. 7 90 0 60 8. 9. 08.. 86 98 8 8 9 R.

Dimensions Mitat SACE S-S Katkaisija SACE RC - RC vikavirtareleellä Päällekkäin asennetut (Asennus levyyn) C A B (*) Ilman liitinsuojia (**) Lyhyillä liitinsuojilla (***) Pitkillä liitinsuojilla Etupuoliset liittimet Cu kaapeleille tai kiskoille (Pitkät liitinsuojat tilattava erikseen) 7. Takapuoliset kierteelliset liittimet (lyhyet liitinsuojat kuuluvat toimitukseen) 7(*). mm Malli pitkillä liitinsuojilla: Etupuoliset tai takapuoliset kaapeliliittimet 7(*). mm I O o off SAC 96 (*) 80 8 SAC 96 9 (**) (**) 9 7 Rei'ityskuva asennuslevyyn (Levyn minimipaksuus : mm) D POL POL D D 0 8 7 G H 7 (*) 7 Sinetöidyin ruuvein Rei'ityskuva kojeiston oveen ja ovikaulukselle (Ovilevyn paksuus:. - mm) 7 96. E 6 6 00 M -, 8 9 Rei'ät vain takapuolisille liittimille Rei'ät vain taakse-päin lähteville kaapeleille 6 9 7. 00 8 8 0 G R. F 6 Vierekkäin asennetut I D D D. D 70 Nurerointi Etupuoliset liittimet kaapeleille ja kiskoille Asennus DIN EN 00 kiskoon 8 0 ~70 Ovikaulus Erotuslevy Katso eri mallit saadaksesi liittimien mitat 7 VSIS00 S - RC/RC S - RC/RC A B C D E F G H I 0 9 6.7 08. 06 0 0 9 7.7 8. 0

Dimens Varusteet Kojeiston oveen asennettava vääntökahva kiinteälle tai ulosotettaville katkaisijoille Kiinteällä syvyydellä säätöakselilla 9. 68. 9. (*) 8 0 (*) 7 max 68 A 68 min. 00 max (98*) 7 Akselin pituus A+B-7. max B 8 (0*) 7 8 (*) Jos tarvitaan kotelointi lk IP. (*) Jos tarvitaan kotelointi lk IP A 98 B 0. 6 6.8 Numerointi Lukitusmahdollisuus aukiasentoon (max munalukkoa ø 6, lukot eivät kuulu toimitukseen). Väännin mekanismi 6 R min. 00 ø 6.8 ø Vääntökahva Minimi etäisyys kojeiston saranasta vääntimen akseliin Katkaisijan käyttövipu 6 Rei'itys kojeiston oveen 7 Liitos osa 8 Akseli Katso katkaisijan eri versiot asennusrei'ityksille VSIS00

Dimensions Mitat SACE S-S-S Kiinteä katkaisija 7 B A ( POL) ( POL) Z V Asennus levyyn ( Kiristysmomentti Nm) 0. H Asennus DIN EN 00 kiskoon 08. Liitinsuojat (Tilattava erikseen, kun eivät kuulu toimitukseen). 6 D F C I O o off 6 G 0 0.. I O o off I O o off H Lyhyt Pitkä E E 0 E Liittimet Etupuoliset 0 (S) (S-S) (*) M8 (S-S) / M0 (S) 0. 07 Etupuoliset kaapeliliitt. M. ø.8.8 ø. (**) Numerointi Ovikaulus Kiinnike DIN EN 00 kiskoon mm ovikehys Kiristysmomentti Nm I I (**) pitkät liitinsuojat kuuluvat toimitukseen 0 (*) mm minimi sallittu paksuus S 00 x 0 mm kaapelille x 0 mm kaapelille Vain SACE S 00 Takapuolisille Cu/Al kaapeleille Pidennetyt etupuoliset. (S-S) 6. (S) (**) L O (***) P 6 6.. Kierteiset takapuoliset A (**) View A S I D N I I Q R U I o (**) pitkät liitinsuojat kuuluvat toimitukseen O off (***) Erotuslevyt napojen väliin tilattava erikseen (**) lyhyet liitinsuojat kuuluvat toimitukseen T VSIS00 S S S A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V Z 0 0 70 87. 8 0 0 0 8.7...7 8 0 0 7.7 6 8x8 0 8. 8 8. 8 07. 6 8x8 0 8. 8 8. 8 07. x 00. 86. 6. 00 M 7. 6. 00 M 7. 9. 6 08 M6 9.

Dimens Asennusosat kiinteille katkaisijoille Rei'ityskuvat asennuslevyyn (Asennuslevyn minimipaksuus: mm) Liittimille: Etupuoliset Pidennetyt etupuoliset Etup.kaapeliliittimet A B ( POL) ( POL) Takapuoliset Cu/Al kaapeleille A B ( POL) ( POL) E Takapuolisille kierteisille liittimille M A A M A A A M/ ø. D D F L D L D C C G N C N C A E M/ ø. H E A B I ( POL) ( POL) ( POL) M/ ø. ( POL) B Rei'ityskuva kojeiston oveen ja ovikaulukselle (Ovilevyn paksuus: mm) 80 ø7 VSIS006 S S S A B C D E F G H I L M N 70 9 7.7 7. 9.7 8 R 0 7.7.7 70 87. 0. 7. 0. 8.. 60 7 R R0 0. 07. 07. 0 8 8

Dimensions Mitat SACE S-S-S Ulosotettava katkaisija - ulosvedettävä katkaisija Ulosotettava SACE S - S - S 00 Ulosvedettävä SACE S - S - S 00 7 B B ( POL) 7. Erotusasennon etäisyys A A ( POL) C D G I O o off 6 0 0..7 C D ( POL) ( POL) 6 G E E E 6. F Numerointi 8. Kiinteä osa Katkaisija osa sisältäen IP0 lyhyet liitinsuojat Ovikaulus (sisältyy toimitukseen) Lukitus kojeiston oveen (tilattava erikseen) Kiristysmomentti:. Nm (S/S) - Nm (S) Ulosvedettävän katkaisijan kanssa tarvitaan aina joku seuraavista varusteista: Korotuskehys käyttövivulle Vääntökahva katkaisijaan (säätöaks. EI mahdollinen) Moottoriohjain Liittimet Etupuoliset ( 00 A saakka) L I M P L Q R 67 90 9. Ulosvedettävä SACE S 60 0 7. Erotusasennon etäisyys ø..7 67 90 9. Etup.kaapeliliittimet (00 A saakka) C D E E E F H 7 96 B A E E E F H 7 96 A ( POL) ( POL). Takapuoliset kierteiset 6 G70 S N Levennetyt etupuoliset SACE S 60 Takapuoliset pystyliittimet SACE S 60 ø 9 08 8 Näkymä A V U (S-S) (S 00). (S 60) 9. 0 0.7 8 (S-S) 8 (S) Z VSIS007 S S S 00 S 60 A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V Z 0 0 0 0 0 0 7 9 8.7 9 8.7 9 89.7 7.7 7.7.7 7.7.7.. 70 70 8 8 8 8 8 0. 0. 0 0 7. 8. 8. 0. 0. 0 0 6 6 7. 7. 7..7 79. 79. 9. 9. 6 6 7 7 8x8 8x8 x x 6 0. 0. 8 8 8 80 M M M6 00 00 08 Mx 6

Dimens Asennusosat ulosotettaville katkaisijoille - ulosvedettäville katkaisijoille Rei'ityskuva asennuslevyyn (Levyn minimipaksuus: mm) SACE S - S - S 00 Liittimille: Etupuoliset Etupuoliset kaapelil. Liittimille: Takapuoliset kierteiset A B ( POL) ( POL) SACE S 60 Liittimille: Takapuoliset pystyliittimet Takapuoliset kierteiset 60 Liittimille: Etupuoliset Etupuoliset kaapelil.(cu) Levennetyt etupuoliset 60 A ( POL) B ( POL) D D F G 6.7 6 (M) 8. 6.7 ø6 (M) 6 8. C C H F E 7. 86.7 86.7 7. ( POL) ( POL) E ( POL) N L M I ( POL) ( POL) 77. R 88 6 Rei'itys kojeiston oveen ja ovikaulukselle (Ovilevyn paksuus: mm) ø 80 80 6 Nr. ø7 7. 6 6 9 7. ø7 Plug in katkaisijalle 8 R min. 00 Ulosvedettävälle katkaisijalle VSIS008 S S S 00 A B C D E F G H I L M N 70 8 0 7 60 00. 6.7 6.7 8 M- 7.7 M- 07. 8 M- 6 07. 8.7 70 70 87. 0 0 R R. R8 7

Dimensions Mitat SACE S-S-S SACE S katkaisija vikavirtareleellä SACE RC/ - RC/ Päällekkäin asennus (asennus levylle) (*) Ilman liitinsuojia (**) lyhyillä liitinsuojilla (***) pitkillä liitinsuojilla 97. 0 Etupuoliset kaapeliliittimet (liitinsuojat tilattava erikseen) 09. Takapuoliset liittimet (lyhyet liitinsuojat sisältyvät toimituksen) 09. Takapuoliset Cu/Al kaapeliliittimet (pitkät liitinsuojat kuuluvat toimitukseen) 09. 96 0 (*) 90. 0 97 (**) (***) 0 80 79 0 0 79 97 96. Versio pidennetyillä etupuolisilla liittimillä 09 0. 0. Katso eri versiot liittimien mitoille 97. 96 90. 6 0 79 Numerointi Kiristysmomentti Nm Ovikaulus 96 Rei'itykset asennuslevyyn (Asennuslevyn paksuus: mm) 70 ±0. 6 Rei'itykset kojeiston oveen ja ovikaulukselle Ovilevyn paksuus:. - mm) 7. R. ±0.. 0. 7 ±0. 8. - M 8 Reiät vain 79 kierteisille takapuolisille liittimille Reiät vaintakapuolisille kaapeliliittimille 6 ±0. 6 ±0.. 8 6. VSIS009 8

TEST Dimens SACE S katkaisija vikavirtareleellä SACE RC/ - RC/ vierekkäin asennus 0 0 97. 70 SACE S I o O off 0. 08 Numerointi Etupuoliset kaapeliliittimet Kiinnitysosa DIN EN 00 kiskoon VSIS00 9

Dimensions Mitat SACE S-S-S Varusteet Moottoriohjain kiinteälle katkaisijalle A 0 B C 6 80 Numerointi Ovikaulus (sisältyy toimitukseen) Liittimien mitat rei'itys kojeiston oveen Katso eri versiot katkaisijan asennusrei'ille. 7 ø7 S-S S A B C 0 0 8 8.7 0 7. Moottoriohjain ulosotettavalle katkaisijalle A 7. Erotusasennon etäisyys B 69. C 0 6 80 Numerointi Ovikaulus (kuuluu toimitukseen) Mitat lisävarusteiden liittimillä Rei'itys kojeiston oveen Katso eri versiot katkaisijan asennusrei'ille 7 ø7 S-S S A B C 0 0 8 8.7 0 7. Moottoriohjain ulosvedettävälle katkaisijalle Selitys VSIS0 7. 0 Erotusasennon etäisyys 69..7 ø. 67 6 A 7 96 B C 7. 6 ø 80 6 Nr. ø7 9 7. 6 8 R min. 00 S-S S Ovikaulus (kuuluu toimitukseen) Lukitus kojeiston oveen (tilattava erikseen) Rei'itys kojeiston oveen Katso eri versiot katkaisijan asennusrei'ille A B C 0 0 8.7 0 8 0. 0

Dimens Varusteet Mekaaninen ristiinlukitus kahden vierekkäisen katkaisijan välille (S) E A B B B C B B B D 0 H (S-S) 6 F G I L M N P N Q R O ø7 Selitykset Lukituslaite Rei'itykset asennuslevyyn Rei'itykset kaikille versioille takapuolisin liittimin Mitat, kun nelinapainen ulosvedettävä katkai-sija asennettuna oikealle Kiristysmomentti.7 Nm 7 0. Katso eri versiot katkaisijan asennusrei'ille Erotusasennon etäisyys 7. S S S A B C D E F G H I L M N O P Q R 0 66 6 87. 70 7. 6 0 66 0 7.. 6 0.7 8. 0 7.. 6 6 0. 9 R0 9 R0. R7. 76 80. 76. 99. 7 0 7. Mekaaninen ristiinlukitus kahden päällekkäisen katkaisijan välille 0 0. 6 A F G I H N Numerointi Lukituslaite Rei'itys asennuslevyyn 0 E C D F G L I M Rei'itys takapuolisin liittimin varustetulle mallille Mitat nelinapaiselle ulosvedettävälle katkaisijalle asennettuna oikealle Kiristysmomentti.7 Nm Erotusasennon etäisyys 7. 7. B B B P 9. 0 9. O Nr. 8 ø7 Katso eri katkaisijaversioiden mitat. VSIS0 S S S A B C D E F G H I L M N O 80. 7. 78 87. 70 7. 7. 8. 0 80 98. 9. 70. 7. 0 6 90 0.7 98. 9. 70. 0 7. 6. 90 9 R0 9 R0. R7. P 7. 7. 0

Dimensions Mitat SACE S-S-S Varusteet Vääntökahva kiinteälle tai ulosotettavalle katkaisijalle 0 0 6 ø 80 7. Numerointi Vääntökahvamekanismi Lukitus kojeiston oveen (tilattava erikseen) Rei'itys kojeiston oveen Mitta, jos käytössä ennakoiva kosketin alijännitekelalle A 7 Katso eri versiot katkaisijan asennusrei'ille 7 ø 80 R min 00 Ovikaulus (kuuluu toimitukseen) S-S S-S S S III IV III IV A 8 9 7. 9. Vääntökahva ja säätöakseli (kojeiston oveen asennettava) kiinteille ja ulosotettaville katkaisijoille 0.. 90 0 6 6. 6 Numerointi R min 00 Katso eri versiot katkaisijan asennusrei'ille. 7 R min 00 6 Akselin asennus varuste Vääntökahva varustettuna oven lukituslaitteella Lukitusmahdollisuus aukiasentoon (maksimi munalukkoa max ø6mm, lukot eivät kuulu toimitukseen) Minimietäisyys kojeiston saranasta vääntimen akseliin Rei'itys oveen 6 7 8 9 0 Tuki syvyyksille 00 mm saakka 66... 00 mm (IP suojauksella min. 90) Etäisyys (7) + mm (akselin pituus) 0... 00 mm (IP suojauksella min. ) Etäisyys (9) + mm (akselin pituus) VSIS0

Dimens Varusteet Väänninmekanismi ulosvedettävälle katkaisijalle 0 70 0 6 7 Korotettu ovikehys käyttövivulle 8.. ø 7. 6 6 6 80 9 8 Nr. ø7 7. R min. 00 Numerointi Väänninmekanismi katkaisijaan Lukitus kojeiston oveen (tilattava erikseen) Lukitusmahdollisuus aukiasentoon (max munalukkoa max ø6mm, lukot eivät kuulu toimitukseen) Katso eri versiot katkaisijan asennusrei'ille 0 7 0 6 7. ø Ulkopuolinen N-virtamuuntaja SACE S-S katkaisijoille 7 ø 80 80 7. Numerointi Korotettu ovikehys käyttövivulle Lukitus kojeiston oveen (tilattava erikseen) Rei'itys kojeiston oveen Ovikaulus (kuuluu toimitukseen) Katso eri versiot katkaisijan asennusrei'ille 0 6. 76. 0 66 0 In 6 Line 00 60 00 0 0 00 Load 9 6 VSIS0

Dimensions Mitat SACE S6 Kiinteä katkaisija 0.7 79. 0 0 ( POL) ( POL) 07 0. Liitinsojat (tilattava erikseen, kun eivät kuulu toimitukseen) Lyhyt Pitkä 68. 6.7 0. 7 6. Numerointi Asennus asennuslevylle 9 0. 0 Ovikaulus (kuuluu toimitukseen) Kiristysmomentti Nm Liittimet Pidennetyt etupuoliset Etupuoliset Cu/Al kaapeleille (IP0 kuuluvat toimitukseen S6 800 yhteydessä) 70 70 70 0 ø 8. 6. 7 ø. 7 S6 60 0 ø. 8 0 SACE S6 60 9 ø 0. 67 7 S6 800 SACE S6 800 Takapuolisille Cu/Al kaapeliliittimille (IP0 pitkät liitinsuojat kuuluvat toimitukseen) Etupuoliset ø6. 0. ±0. min. 9. ø S6 60 SACE S6 60 - S6 800 Kierteiset takapuoliset (Lyhyet liitinsuojat kuuluvat toimitukseen) 6.7 ø7. 70 70 70. 7 Mx S6 800 SACE S6 60 - S6 800 VSIS0

Dimens Asennusosat kiinteälle katkaisijalle Rei'itykset asennettaessa asennuslevyys (Minimi asennuslevyn paksuus: mm) Liittimille: Etupuoliset Pidennetyt etupuoliset Etupuoliset kaapeliliittimet 70 0 ( POL) ( POL) Takapuoliset Cu/Al kaapeliliittimet SACE S6 60 SACE S6 800 70 ( POL) 70 0 ( POL) 0 ( POL) ( POL) 09.7.7 09.7 09.7.7 7 7 0 7 0 M/ ø. M/ ø. M/ ø. R8 R. 8 8.7 68 8 ( POL) ( POL) 7.. ( POL) ( POL) Rei'itykset kojeiston oveen ja ovikaulukselle (Ovilevyn paksuus: mm) Takapuoliset kierteelliset liittimet POL POL 70 70 70 7 7 09.7 8 70 70 70.7 7 09.7 8 0.7 M/ ø. ø M/ ø. ø ø7 VSIS06

Dimensions Mitat SACE S6 Ulosvedettävä katkaisija 0 7. Erotusasennon etäisyys 89. ø. 8. 08 9 7 80 0 70 70 70 ( POL) ( POL) 96 Numerointi Kiinteä osa Katkaisija Ovikaulus (kuuluu toimitukseen) Lukitus kojeiston oveen (tilattava erikseen) Kiristysmomentti 9 Nm 67 90 9. 9.. 6. 9. Liittimet Etupuoliset SACE S6 60, S6 800 0 70 70 70 ø 0 0 Takapuoliset pysty-tai vaakaliittimet SACE S6 60, S6 800 80. 0 ø 0 0 VSIS07 6

Dimens Asennusosat ulosvedettävälle katkaisijalle Rei'itykset asennuslevyys (minimi asennuslevyn paksuus: mm) 0 0 70 ( POL) ( POL ( POL) 77. 7. 86. ø 8. (M8). 0 77. 8 07 ( POL) ( POL) ( POL) Rei'itykset kojeiston oveen ja ovikaulus (Ovilevyn paksuus: mm) 80 70 80. Nr. 7 ø7 90 6 9 77 9 9.7 6 0 6. R min 00 VSIS08 7

Dimensions Mitat SACE S6 Varusteet Mekaaninen ristiinlukitus kahden vierekkäisen katkaisijan välille 60 70 70 70 0 70 70 70. 6 8 R0 0 Numerointi Lukituslaite 7 6 7 0. 0 ø 9 Rei'itykset asennuslevyyn Rei'itykset versioille takapuolisin liittimin Mitat, kun ulosvedettävä katkaisija asennettu oikealle Kiristys momentti 9 Nm 0. 88 Erotusasennon etäisyys7. Katso eri versiot katkaisijan asennusrei'ille Mekaaninen ristiinlukitus kahden päällekkäisen katkaisijan välillä. 70 70 70 8. 80 7 7 7 8 80 ø 9 0 9 779 Numerointi Lukituslaite Rei'itykset asennuslevyyn Rei'itykset versioille takapuolisin liittimin Mitat, kun ulosvedettävä katkaisija asennettu alle Kiristys momentti 9 Nm 0 7 6 88 7. Erotusasennon etäisyys Katso eri katkaisijaversioiden mitat VSIS09 8

Dimens Varusteet Moottoriohjain (M) kiinteälle katkaisijalle 9.. 98.. 8.±0. 8.±0. 9.7 ø8 (7 fori) 70 9..7 8. 0. 0 9.7 R8 7. 9..7 9 0. 8. Moottoriohjain (M) ulosvedettävälle katkaisijalle 96. Katso eri versiot katkaisijan asennusrei'ille 7 ±0. R. min.00 Numerointi Ovikaulus (kuuluu toimitukseen) Rei'itykset kojeiston oveen Mitta liittimineen 7. Erotusasennon etäisyys 9.. 8.±0. 8.±0. 9.7 ø8 (7 kpl) 70 86. 7.7 8 08 0 00. R 9 7. 9..7 7 ±0. R. min.00. 7. 0 Numerointi Ovikaulus (kuuluu toimitukseen) Rei'itykset kojeiston oveen Katso eri versiot katkaisijan asennusrei'ille VSIS00 9

Dimensions Mitat SACE S6 Varusteet Vääntökahva kiinteään katkaisijaan (RH) 0.7 0 6 9. 96 0.. ø 77 7 ø 7 7 R min 00 80 90 Numerointi Väänninmekanismi katkaisijaan Rei'itys kojeiston oveen 6 Lukitus kojeiston oveen (tilattava erikseen) Rei'itykset katkaisijan asentamiseksi asennuslevyyn Ovikaulus (sisältyy toimitukseen) Kiristys momentti Nm POL Reiät tarvitaan vain malleille takapuolisin liittimin POL 70 70 70 Katso eri versiot katkaisijan asennusrei'ille 7 0 8 70 70 70 06 7 0 8 0 06 8 0 6 M/ ø. ø M/ ø. ø Vääntökahva ja säätöakseli (kojeiston oveen) kiinteille katkaisijoille (RHCD) POL 0. R min 00 9. 0. 68 Reiät tarvitaan vain malleille takapuolisin liittimin 70 70 70 6 POL 7 8 9 6 8 7. R min 00 6 Numerointi Akselin asennus varuste Vääntökahva varustettuna oven lukituslaitteella Lukitusmahdollisuus aukiasentoon (maksimi munalukkoa max ø6mm, lukot eivät kuulu toimitukseen) Minimietäisyys kojeiston saranasta vääntimen akseliin Rei'itys kojeiston oveen 6 Rei'itykset asennettaessa katkaisija asennuslevyyn 7 8 7...06 mm ( IP suojauksella min. 96mm) Etäisyys (7) - mm (akselin pituus) 7 0 8 70 70 70 06 7 0 8 0 06 Katso eri versiot katkaisijan asennusrei'ille M/ ø. ø M/ ø. ø VSIS0 0

Dimens Varusteet 9 Väänninmekanismi ulosvedettävään katkaisijaan 7 0 0. 9.. 6. 0.7 0 96 Korotettu kehys käyttövivulle POL 96 9. 6 0. 7 Rei'itys tarvitaan vain malleille takapuolisin liittimin.. 7. 77 7 ø 7 ø 90.7 6 7 ø 80 90 70 80. 9 9 80 6 9.7 0 6. R min 00 Ulkopuolinen N-johdin 7 kpl ø7 6 77 Selitys Väänninmekanismi katkaisijaan Lukitus kojeiston oveen (tilattava erikseen Lukitusmahdollisuus aukiasentoon (maksimi munalukkoa max ø6mm, lukot eivät kuulu toimitukseen) Katso eri versiot katkaisijan asennusrei'ille Selitys Väänninmekanismi katkaisija päälle Lukitus kojeiston oveen (tilattava erikseen) Rei'itys kojeiston oveen Rei'itys katkaisijan asentamiseksi asennuslevyyn Ovikaulus (kuuluu toimitukseen) Kiristys momentti Nm Katso eri versiot katkaisijan asennusrei'ille 0 7 8 M/ ø. POL 70 70 70 70 70 70 06 ø 8 77 9 7 0 6 Line In. 0 0 A 00 A Load 0 0 06 7 8 M/ ø. ø 6 VSIS0

Dimensions Mitat SACE S7 Kiinteä katkaisija Liitinsuojat 7 70 80 0 70 70 ( POL) ( POL) Lyhyet 7 77 7 0. 7 06 6 6 0 7 7 0 8. 0. 6. Selitykset Ovikaulus (kuuluu) Kiristys momentti Nm Liittimet Etupuoliset 0 0 ø 0 0 0. Pidennetyt etupuoliset 70 70 70 0 ø 9 07 7 Etupuoliset Cu/Al kaapeleille S7 0 70 70 70 97 ø. 78 7 8 Takapuoliset pysty tai vaaka liittimet 70 70 70 8 6 A 7. 7 0. B 0 A Vaaka-asennus B Pystyasennus VSIS0

Dimens Asennusosat kiinteille katkaisijoille Rei'itykset asennettaesa asennuslevyyn (Asennuslevyn minimipaksuus: mm) Liittimille: Etupuoliset Pidennetyt etupuoliset Etupuoliset Cu/Al kaapeliliittimet Takapuoliset nap nap 70 0 ( POL) ( POL) 0 ø.6 H 90 ø.6 H 0 0 80 0 80 78 0 7. 78 R0 70 70 70 0 7. 0 78 R0 70 70 70 M/ ø. ø. - M ø. - M Rei'itykset kojeiston oveen ja ovikaulukselle (Ovilevyn paksuus: mm) 7 ø 7 VSIS0

Dimensions Mitat SACE S7 Ulosvedettävä katkaisija. 80 0 0 ( POL) ( POL) 0 8. 60 max. 70 06. 96 Numerointi Kiinteä osa Katkaisija Ovikaulus (kuuluu toimitukseen) Lukitus kojeiston oveen (tilattava erikseen) Kiristysmomentti 9 Nm ø. 8. 7 7. Erotusasennon etäisyys 9.. 6. 9. Liittimet Etupuoliset 6 ø 70 70 70 0 67 Takapuoliset pysty tai vaakaliittimet 00 ø 0. 6 70 70 70 VSIS0

Dimens Asennusosat ulosvedettäville katkaisijoille Rei'itykset asennuslevylle tai asennuskiskoon (Asennuslevyn minimipaksuus: mm) 0 0 70 ( POL) ( POL) ( POL) 0. 9. 76 ø 8. (M8) 68. 0 0. 8 07 ( POL) ( POL) ( POL) Rei'itykset kojeiston oveen ja ovikaulukselle (Ovilevyn paksuus: mm) ø 80 70 80. Nr. 7 kpl ø7 90 6 9 77 9 9.7 6 0 6. R min 00 VSIS06

Dimensions Mitat SACE S7 Varusteet Mekaaninen ristiinlukitus kahden vierekkäisen katkaisijan välille 660 70 70 70 0 70 70 70 7 0 90 06 0 0 ø 9 R0 07 Numerointi Lukituslaite Rei'itys katkaisijan asentamiseksi asennuslevyyn Rei'itykset kaikille versioille takapuolisin liittimin 6. 7 0 Mitat, kun ulosvedettävä katkaisija asennettuna oikealle Kiristysmomentti 9 Nm 0. 6 Erotusasennon etäisyys7. Katso eri katkaisijaversioiden mitat Mekaaninen ristiinlukitus kahden päällekkäisen katkaisijan välille 7 00 06 7 66 7 87 90 R0 08 99 ø 9 Numerointi Lukituslaite Rei'itys katkaisijan asentamiseksi asennuslevyyn Rei'itykset kaikille versioille takapuolisin liittimin Kiristysmomentti 9 Nm 06 7 Katso eri katkaisijaversioiden mitat 70 70 70 0 6 6 7. Erotusasennon etäisyys VSIS07 6

Dimens Varusteet Moottoriohjain kiinteälle katkaisijalle. 9. 0 7.. Nr. 7 kpl ø8 8.±0. 8.±0. 9.7 9.7 7 70 08. 8 98.7 0 9. R8 9 7. 9..7 7 ±0. R. min.00 7. 8.. Moottoriohjain ulosvedettävälle katkaisijalle Erotusasennon etäisyys 7 9 Katso eri versiot katkaisijan asennusrei'ille. 9. 0 Nr. 7 kpl ø 8 Numerointi Ovikaulus (kuuluu toimitukseen) Rei'itykset kojeiston oveen Mitat liittimineen 8.±0. 8.±0. 9.7. 70 90 8 0. 0 97 R8 9 7. 9..7 7 ±0. R. min.00. 9. 0 Numerointi Ovikaulus (kuuluu toimitukseen) Rei'itys kojeiston oveen Katso eri versiot katkaisijan asennusrei'ille VSIS08 7

Dimensions Mitat SACE S7 Varusteet Vääntökahva kiinteään katkaisijaan 0 0 6 0.. 96 0 06. 7. 77 7 ø 7 ø.7 7 R min 00 80 90 Numerointi Vääntökahvamekanismi katkaisijaan Lukitus kojeiston oveen (tilattava erikseen) Rei'itys kojeiston oveen 6 Rei'itys asennettaesa katkaisija asennuslevyynl Ovikaulus (kuuluu toimitukseen) Kiristysmomentti Nm Katso eri katkaisijaversioiden mitat Rei'itys tarvitaan vain versioille takapuolisin liittimin nap POL POL 0 0 78 97. 6.7 70 70 70 ø.- M 78 97. 6.7 70 70 70 0 ø.- M. 0 78 97. 6.7 0. 0 R min 00 70 70 70 06 Reiät tarvitaan vain malleille takapuolisin liittimin nap POL 6 POL R 0 R 0 Vääntökahva ja säätöakseli (kojeiston oveen asennettava) kiinteille katkaisijoille 8 6 90 R 0 0 0 ø.- M 80 ø.6 H 78 0 97. 6.7 R 0 7 9 8 6 70 70 70 0 90 8 0 7 ø.- M. R min 00 ø.6 H 80 6 Numerointi Akselin asennusvaruste Vääntökahva varustettuna oven lukituslaitteella Lukituslaite aukiasentoon (maksimi munalukkoa max ø 6 mm, lukot eivät kuulu toimitukseen) Minimietäisyys kojeiston saranasta vääntimen akseliin Rei'itys kojeiston oveen 6 7 8 Rei'itys asennettaessa katkaisija asennusalustaan 7... 06 mm (IP suojauksella min. 96) Etäisyys (7) - mm (akselin pituus) Katso eri katkaisijaversioiden mitat VSIS09 8

Dimens Varusteet Vääntökahva ulosvedettävälle katkaisijalle. 96 0 0 96 06. 9.. 6. Ovikaulus korotuskehykselle 0 0. 06 6 0. 7.. 7. 77 7 ø 7 90 ø 6.7 ø 7 70 80. 9 9 80 90 80 6 9.7 0 6. R min 00 Nr. 7 kpl ø7 77 6 Numerointi Väänninmekanismi katkaisijaan Lukitus kojeiston oveen (tilattava erikseen) Lukitusmahdollisuus aukiasentoon (maximum Munalukkoa max. ø 6 mm, lukot eivät kuulu toimitukseen) Katso eri versiot katkaisijan asennusrei'ille Numerointi Ovikaulus korotuskehykselle Lukitus kojeiston oveen (tilattava erikseen) Rei'itys kojeiston oveen Rei'ityksen asennettaessa katkaisija asennuslevyyn Ovikaulus (kuuluu toimitukseen) Kiristysmomentti Nm Katso eri versiot katkaisijan asennusrei'ille POL 97. 6.7 78 R 0 POL 70 70 70 0 ø.- M Rei'itykset tarvitaan vain malleille takapuolisin liittimen Ulkopuolinen N-virtamuuntaja 7 0. 0 97. 6.7 78 R 0 70 70 70 0 0 ø.- M 8 77 9 6 Line In 00 A 60 A 00 A 0 A 0 A 00 A Load 6 VSIS00 9

Dimensions Asennusetäisyydet Asennusetäisyydet Katkaisijasta seinään yläpuolelle (A) katkaisijasta sivuseinään (B) katkaisijasta seinään alapuolella (C) maadoitettuun seinään tai eristettyyn ja maadoitettuun seinään. Erotusetäisyydet asennuksessa metalliseen kojeistoon Maadoitettuun seinään Katkaisija A A (*) B C (U b >V) (U b >0V) [mm] [mm] [mm] [mm] S 0 0 0 S 0 0 0 S 00 0 S 00 0 S 00 0 S6 00 0 S7 0 00 0 0 (*) Etäisyydet jännitteille > 0 V ja katkaisukyvyltään L- mallisille katkaisijoille. Erotusetäisyydet asennuksessa eristettyyn koteloon Eristetty seinä Katkaisija A B C [mm] [mm] [mm] S 0 0 S 0 0 S 0 S 0 S 0 S6 0 S7 0 0 0 Esitetyt mitat pätevät toimintajännitteille Ub 690 V saakka. Kokonaisasennusmitat saadaan, kun lisätään ylläoleviin mittoihin halutun katkaisijaversion mitat liittimineen. 60

Dimens Minimi keskeisetäisyydet vierekkäisille katkaisijoille ja etäisyydet päällekkäisten katkaisijoiden välillä Sekä päällekkäin, että vierekkäin asennuksessa, huomioi, etteivät liitettävät kaapelit tai kiskot pienennä ilmavälejä. Minimi etäisyyden vierekkäisten katkaisijoiden välillä Katkaisijan leveys [mm] l [mm] Katkaisija n n n n S 78 0 78/9 (*) 0/8 (*) S 90 0 90/0 (*) 0/ (*) S 0 0 0/9 (*) 0 S 0 0 0/9 (*) 0 S 0 8 0 8 S6 0 80 0 80 S7 0 80 0 80 (*)Etäisyydet katkaisijoille käytettäessä ovikaulusta kojeiston oveen tai käytettäessä katkaisijan sivulle asennettavaa liitintä moottoriohjaimelle tai ennakoivalle apukoskettimelle. Keskeisetäisyydet pätevät kiinteille ja ulosotettaville (plug in) katkaisijoille. Ulosvedettävillä SACE S, S, S, S6, S7 katkaisijoilla on otettava huomioon myös ulosvetomekanismin vaatima tila. Minimietäisyydet päällekkäisten katkaisijoiden välillä H Katkaisija [mm] S 60 S 90 S 0 S 0 S 0 S6 80 S7 80 Eristämätön liitos Eristetty kaapeli Kaapeliliitin 6

Ulkomitat SACE S - S Kiinteä katkaisija 7 B A ( POL) ( POL) Z V F Asennus metallilevyyn 0. H Liitinsuojat (tilattava erikseen, jos ei mainittu mittakuvissa). 6 D C I O on off 6 G 0 I O o ff I O o ff H Lyhyt Pitkä Liittimet. I I H 0 E E E 0 Etupuoliset min. M8 Ovikaulus, kuuluu toimitukseen Lyhyet liitinsuojat, kuuluu toimitukseen Vaiheiden erotuslevyt Kiristysmomentti Nm Pitkät liitinsuojat kuuluvat toimitukseen L D O I N Etupuoliset kaapeliliit. M E E E P 0. 07 6 I 6 J. 6 K 0,. Levennetyt etupuoliset 0 0 0 0 7 0. 0 ø 8. I 6 0 Q R. 0 7 6 6 A 6. ø8. J Kierteiset takapuoliset K. 60 60. G 0, Näkymä A S U I on Takapuoliset Cu/Al kaapelil. O off Pidennetyt etupuoliset T CSIL000 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z S 0 0 7. ø8 8 0 8.7 60 6. ø6 8x8 0 ø8. 8 8. 6. 00 M 7. S 0 0 9 0. ø8 07. 96.7 ø6 8x8 0 ø8. 8 8. 6. 00 M 7. 6

Asennusosat kiinteälle katkaisijalle Rei ityskuvat asennuslevyyn (Levyn minipaksuus: mm) Liittimille: etupuoliset, pid.etupuoliset, etup.kaapeli, levennetyt etupuol. Takapuoliset Cu/Al kaapeliliittimet Takapuoliset kierteelliset liittimet A B ( POL) ( POL) A B ( POL) ( POL) E M A A M A A A M/ø. D D F L D L D C C G N C A N C E M/ø. H E A B I ( POL) ( POL) ( POL) M/ø. ( POL) B Aukotus kojeiston oveen ja rei itys ovikaulukselle (Levyn paksuus: mm) 80 ø7 CSIL00 A B C D E F G H I L M N S 70 6.7 7. 79.7 70 R 0 8. ø 8 S 70 0, 9.7 7. 8 0 R 0 96.7 ø 07. 6

Ulkomitat SACE S - S Ulosotettavat (plug in) ja - ulosvedettävät katkaisijat Ulosotettava 7 B A ( POL) ( POL) Ulosvedettävä 7. erotusasennon etäisyys B A ( POL) ( POL) D D C G I O o off 6 0 0 ø..7 C G 6 E E E F 6. 8. 90 67 9. E E E F H 7 96 Kiinteä osa Katkaisija IP0 liitinsuojilla varustettuna Ovikaulus, kuuluu toimitukseen Lukitus kojeiston oveen (lisävaruste) Kiristysmomentti, Nm Ulosotettavan - ulosvedettävän liittimet Etupuoliset (up to 00 A) I M L Takapuoliset kierteelliset P A N suunta A Q R ulosvedettävään katkaisijaan on aina tilattava joku seuraavista varusteista: - korotuskehys käyttövivulle - vääntökahva - moottoriohjain 8 S CSIL00 A B C D E F G H I L M N O P Q R S S 0 0 60 7.. 8 8 0 7. ø8. 0 6 8 M 00 S 0 0.7. 07. 8 0 ø8. 0 0. 8 M 00 6

Asennusosat ulosotettaville ja ulosvedettäville katkaisijoille Rei ityskuvat asennuslevyyn (Asennuslevyn minimipaksuus: mm) Pidennetyt etupuoliset liittimet Takapuoliset kierteelliset liittimet A B ( POL) ( POL) A ( POL) B ( POL) F D D G C C H F E E N I L M ( POL) ( POL) Aukotuskuva kojeiston oveen ja rei itys ovikaulukselle (Levyn paksuus: mm) ø 80 80 6 Nr. ø7 7. 6 6 9 7. ø7 8 R min. 00 Ulosotettava katkaisija Ulosvedettävä katkaisija CSIL00 A B C D E F G H I L M N S 70 0 00. M-ø 7.7 70 0 R S 8 7 6.7 M-ø 07. 8 70 0 R 6

Ulkomitat SACE S - S Varusteet Moottoriohjain kiinteälle katkaisijalle 0 A B C Ovikaulus, kuuluu toimitukseen 6 80 Mitat liittimineen Rei itys kojeiston oveen Katso eri versiot asennusrei ille A B C. 0. 7 ø7 S-S 0 0 8 Moottoriohjain ulosotettavalle katkaisijalle 7. A 69. B C Ovikaulus, kuuluu toimitukseen 80 Mitat liittimineen Rei itys kojeiston oveen Katso eri versiot asennusrei ille 0 6 7 7 ø7 A B C S-S 0 0 8 Moottoriohjain ulosvedettävälle katkaisijalle 7. 0 Isolating distance 69..7 ø. 6 7 96 A B C 7. 6 6 9 6 Nr. ø7 7. Ovikaulus, kuuluu toimitukseen Lukitus kojeiston oveen (saatavana tilauksesta) Rei itys kojeiston oveen Katso eri versiot asennusrei ille 7 67 8 R min. 00 A B C S-S 0 0 8 CSIL00 66

Mekaaninen ristiinlukitus kahden vierekkäisen katkaisijan välille A B B B C B B B M N P N F D E 0 G I L Q O R H 6 ø7 0. 7 Erotusasennon etäisyys 7. Lukituslaite S-Skatkaisijoille. Sitä voidaan myös käyttää vierekkäin asennetuille kiinteille S-S katkaisijoille etupuolisin liittimin tai ulosotettaville/ vedettäville katkaisijoille takapuolisin liittimin Rei itykset asennettaessa asennuslevyyn. Rei itykset kaikille versioille takapuolisin liittimin Mitat, kun nelinapainen ulosvedettävä katkaisija asennettuna oikealle. Kiristysmomentti,7 Nm Saadaksesi katkaisijan mitat katso eri katkaisijaversioden mittakuvat CSIL00 A B C D E F G H I L M N O P Q R S 0 66 6 7 7. 6 9 R0 76 80. S 0 66 0 7. 0 9 6 9 R0 76. 0 67

Ulkomitat SACE S - S Varusteet Vääntökahva kojeiston oveen kiinteälle ja ulosotettavalle katkaisijalle 0 0 7. 80 7 R min 00 A 6 ø ø7 80 Katso eri versioden mittakuvat asennusrei ille. Katkaisijaan asennettava vääntökahva (ilman säätöakselia) Lukitus kojeiston oveen (lisävaruste, tilauksesta) Rei itys kojeiston oveenr Mitat liittimella alijännitekelan ennakoivaa kosketinta varten Ovikaulus kojeiston oveen, sisältyy toimitukseen A S-S III 8 S-S IV 9 Vääntökahva ja säätöakseli kiinteälle ja ulosotettavalle katkaisijalle. 0. 0 90. 6 6. R min 00 6. 7 R min 00 6 Väännin mekanismi Kahvamekanismi oven lukitus mahdollisuudella Riippulukkolaite aukiasentoon (maksimi lukkoa max. ø 6 mm, lukot eivät kuulu toimitukseen Minimi oven avaussäde etäisyys saranasta Oven rei itys 6 7 8 9 0 Katso eri versiot katkaisijan asennusrei ille Tuki pitkälle akselille, 00mm saakka 66...00 mm (IP suojalla min. 90) Etäisyys(7) + mm (akselin pituus) 0...00 mm Etäisyys (9) + mm (akselin pituus) CSIL006 68

ø..7 Vääntökahva ulosvedettävälle katkaisijalle 70 0 8. ø 80 0 6 7. 6 6 6 9 8 Nr. ø7 7. R min. 00 Katkaisijaan asennettava vääntökahva merkanismi Lukitus kojeiston oveen(lisävaruste, saatavillla tilauksesta) Riippulukkolaite auki asentoon (maksimi lukkoa Ø 6 mm, lukot eivät kuulu toimitukseen) 7. Korotuskehys käyttövivulle 0 7 Korotuskehys käyttövivulle 0 6 ø ø7 80 80 7. Lukitus aukiasentoon (lisävaruste, saatavilla tilauksesta) Rei itys kojeiston oveen Ovikaulus kojeiston oveen, sisältyy toimitukseen Mitat liittimella alijännitekelan ennakoivaa kosketinta varten A 7 A. Ulkopuolinen N-virtamuuntaja SACE S katkaisijalle 0 76. S-S III 8 S-S IV 9 Katso eri versiot katkaisijan asennusrei ille 6. 0 66 0 In 6 Line 00 60 00 0 0 00 Load 9 6 CSIL007 69

Ulkomitat SACE S6 Kiinteä katkaisija 0 80 0 0 ( POL) ( POL) - 07 0. Liitinsuojat (tilattava erikseen, jos ei mainittu mittakuvissa) 6..7 Lyhyt Pitkä 06 6 79 0. 7 6. 9 0. 9 Ovikaulus (kuuluu toimitukseen) Kiristysmomentti Nm Liittimet Pidennetyt etupuoliset 70 70 70 0 ø 8. 6. 7 Etupuoliset Cu/Al kaapeleille ø. 7 Takapuoliset Cu/Al kaapeleille (IP0 pitkät liitinsuojat kuuluvat toimitukseen) ø6. 0. ±0. min. 9. ø Takapuoliset kierteelliset (Lyhyet liitinsuojat kuuluvat toimitukseen) 70 70 70. 7 Mx CSIL008 70

Kiinteän katkaisijan asennusosat Rei ityskuvat asennuslevyyn (Asennuslevyn minimipaksuus: mm) Liitintyypeille: etupuoliset, pidennetyt etupuoliset, etupuoliset kaapeliliittimet 70 0 ( POL) ( POL) Takapuoliset kaapeliliittimet Cu/Al 70 ( POL) 0 ( POL) 7.7 7.7 79.7 7 09.7 7 09.7 M/ø. 9 M/ø. R8 8 68 8 ( POL) ( POL) Takapuoliset kierteelliset liittimet Aukotuskuva kojeiston oveen ja rei itys ovikaulukselle (Levyn paksuus: mm) POL POL 70 70 70 7.7 9.7 7.7 0 9.7 7 7 8 70 70 70 09.7 79 7 8 09.7 79 M/ø. ø M/ø. ø ø7 CSIL009 7

Ulkomitat SACE S6 Ulosvedettävä katkaisija 7. 80 0 70 70 70 ( POL) ( POL) 0 ø.. 89. 8 08 9 60 96 Kiinteä osa Katkaisija osa varustettuna IP0 liitinsuojilla Ovikaulus kuuluu toimitukseen Lukitus kojeiston oveen (Lisävaruste. tilattava erikseen) Kiristysmomentti 9 Nm Liittimet 67 90 9. Pidennetyt etupuoliset (vain alapäähän) 9.. 6. 9. 6 87 0 0 70 70 0 70 ø Takapuoliset vaaka- tai pystyliittimet 80. 0 ø 0 0 CSIL00 7

Asennusosat ulosvedettäville katkaisijoille Rei ityskuvat asennuslevyyn (Asennuslevyn minimipaksuus: mm) Aukotus kojeiston oveen ja rei itys ovikaulukselle. (levyn paksuus : mm) 0 ( POL) ø 77. 0 70 ( POL 70 80. 80 Nr. 7 ø7 7. 86. ø8. (M8). 0 90 6 9 77 9 77. 8 07 ( POL) ( POL) 9.7 0 6 6. R min 00 CSIL0 7

Ulkomitat SACE S6 Varusteet Mekaaninen ristiinlukitus kahden vierekkäisen katkaisijan välillä 60 70 70 70 0 70 70 70 7. 87 7 0 6 8 ø9 R0 0 Lukituslaite Ristiinlukituslevyn asennuseiät kojeistoon Rei itys kiinteälle katkaisijalle takapuolisin liittimin 6 0. 6 8 6 Rei itys ulosvedettävälle katkaisijalle takapuolisin liittimin Mitat ulosvedettävä katkaisija on asennettuna oikealle puolelle Kiristysmomentti 9 Nm 6 0. 88 ø9 R0 7 Saadaksesi katkaisijan mitat katso eri katkaisijaversioiden mitat erotusasento 7. 0 9. 7 CSIL0 7

Moottoriohjain kiinteälle katkaisijalle 9.. 98.. 8.±0. 8.±0. 9.7 Nr. 7 ø8 9. 6. 70.7 8 0. 0 9.7 R8 7. 9..7 9 0. 0 8. 96. 7 ±0. R. min.00 ovikaulus, kuuluu toimitukseen Saadaksesi asennusreikien mitat katso eri katkaisijaversioiden mitat Rei itykset kojeiston oveen Mitat liittimin Moottoriohjain ulosvedettävälle katkaisijalle 7. 9.. Nr. 7 ø8 8.±0. 8.±0. 9.7 70 8. 86. 7.7 8 0. 0 9.7 R 9 7. 9..7. 7. Saadaksesi asennusreikien mitat katso eri katkaisijaversioiden mitat 0. 9. Ovikaulus kuuluu toimitukseen Rei itys kojeiston oveen 7 ±0. R. min.00 CSIL0 7

Ulkomitat SACE S6 Varusteet Vääntökahva kiinteälle katkaisijalle 0.7 0 6. 7. 06 96 0. Rei itys tarvitaan vain versiolle takapuolisin liittimin POL POL 70 70 70 70 0 0 0 7 79 7 70 70 8 8 77 7 ø7 ø 79 7 R min 00 80 90 6 Vääntökahva katkaisijaan (Ilman säädettävää akselia) Lukitus kojeiston oveen (Lisävaruste, tilattava erikseen) Rei itys kojeiston oveen Rei itys katkaisijan asentamiseksi asennuslevyyn Ovikaulus kuuluu toimitukseen Kiristysmomentti Nm Saadaksesi asennusreikien mitat katso eri katkaisijaversioiden mitat M/ø. ø M/ø. Vääntökahva ja säätöakseli kiinteälle katkaisijalle ø 0. 0. 7 6 7. 06 9 0 8 6 8 68 R min 00 Rei itys tarvitaan vain versiolle takapuolisin liittimin POL POL 70 70 70 8 7. R min 00 6 6 7 8 Väännin mekanismi Vääntökahva varustettuna oven lukituslaitteella Riippulukkolaite (maksimi riippulukkoa max Ø 6mm katkaisijan lukitukseen auki asentoon. Lukot eivät kuulu toimitukseen ) Minimi oven avaussäde etäisyys saranasta Rei itykset kojeiston oveen Rei itys katkaisijan asentamiseksi asennuslevyyn 7... 06 mm (IP suojalla min 90) Etäisyys (7) - mm (akselin pituus) 70 0 0 7 79 7 70 70 8 8 M/ø. ø M/ø. 0 ø 79 Saadaksesi asennusreikien mitat katso eri katkaisijaversioiden mitat CSIL0 76

Vääntökahva ulosvedettävälle katkaisijalle 0. 9.. 6. 96. 7. 90 6 ø 70 80. 9 9 80 6 9.7 0 6. R min 00 7 fori ø7 77 Väänninmekanismi katkaisijaan Lukitus kojeiston oveen (Lisävaruste, saatavana tilauksesta) Riippulukkolaite auki asentoon (maksimi riippulukkoa max Ø 6mm. Lukot eivät kuulu toimitukseen) Saadaksesi asennusreikien mitat katso eri katkaisijaversioiden mitat Ovikaulus korotuskehykselle 0.7 0 6 0. 7 Ovikehys käyttövivun korotuskevykselle 0 POL 0 7 8 M/ø. 70 70 70 7. 96 79 ø. Rei itys tarvitaan vain versiolle takapuolisin liittimin 77 7 ø7 ø.7 7 N-virtamuuntaja 7 0 80 90 6 Lukitus kojeiston oveen (lisävaruste, saatavana tilauksesta) Rei itys kojeiston oveen Rei itys katkaisijan asentamiseksi asennuslevyyn Ovikaulus kuuluu toimitukseen Kiristysmomentti Nm Saadaksesi asennusreikien mitat katso eri katkaisijaversioiden mitat. 0 POL 70 70 70 8 77 9 6 Line In 0 A 7 0 8 M/ø. 0 79 ø 00 A Load 6 CSIL0 77

Asennusetäisyydet Virtaarajoittavan katkaisijan asennus kojeistoon E A E F C B Katkaisija A B C D E F I O o off NAP NAP S 6 96 0 0. S 6 96 0 8 9. D CSIL06 S6 7 00 60 0 0. A - B - F Mitat kojeiston ulkopintaan C - D - E Etäisyydet kojeiston sisäseiniin 78

79

Dimensions Kytkentäkaaviot Toimintatilan esitys Virtapiiri on esitetty seuraavissa olosuhteissa: - kiinteä, plug in tai ulovedettävä katkaisija (katkaisijatyypistä riippuen), katkaisija auki ja käyttöasennossa - t jännitteettöminä - katkaisija avattu käyttötoimenpiteenä (ei relelauk.) SACE S-S-S-S-S6 kolmi-tai nelinapainen katkaisija termomagneettisella releellä - moottoriohjain jouset vireessä( S6-S7 katkaisijoille) Katkaisijan mukana toimitetaan vain erikseen tilatut varusteet, jotka on mainittu ABB Control Oy:n tilausvahvistuksessa. Lisätiedot ABB Control Oy, myynti tai tekninen tuki. SACE SD-S6D-S7D Kolmi- tai nelinapainen kuormankytkin SACE S-S-S nelinapainen kiinteä katkaisija alle asennetulla vikavirtasuoja releellä SACE RC tai RC nelinapainen kiinteä katkaisija vierelle asennetulla vikavirtasuoja releellä SACE RC tai RC 80

Dimensi SACE S-S-S6-S7 Kolmi-tai nelinapainen katkaisija SACE PR mikroprosessorireleellä Kolmi-tai nelinapainen katkaisija SACE PR mikroprosessorireleellä SACE S-S-S6-S7 Kolminapainen kiinteä katkaisija katkaisijan ulkopuolisella N-johtimen virtamuuntajalla Kolminapainen ulosotettava tai ulosvedettävä katkaisija katkaisijan ulkopuolisella N-johtimen virtamuuntajalla Ulkopuolisen virtamuuntajan kytkentä katkaisijaan (ulosvedettävä katkaisija) Sisäinen virtaoiiri Ulkop. virtap. Liitin. Käytettäessä kiinteässä katkaisijassa ulkopuolista virtamuuntajaa, oikosulje TI/N liittimet, jos irroitat katkaisijan. Liitin. Ulkop. virtap. 8

Dimensions Laukaisureleet SACE S-S Työvirtakela (o) Avaus solenoidi SACE RC vikavirtareleelle Avaus solenoidi SACE RC vikavirta releelle Alijännitekela (u) Liitin GSSC00 SACE S GSSC008 Ulkop. virtapiir Sisäinen Ulkop. virtapiir Liitin Työvirtakela (o) Avaus solenoidi SACE RC vikavirta releelle Avaus solenoidi SACE RC vikavirtareleelle Alijännitekela (u) Alijännitekela ennakoivalla koskettimella esim.työstökoneille Alijännitekela elektronisella ulkopuolisella hidastuksella (u + ud) liitin V Sisäinen Ulkop. liitin Liitin V Liitin Ulkop. 8

Dimensi SACE S-S Rajoitukset Alla mainittuja varustelohkojen yhdistelmiä ei voida asentaa samaan katkaisijaan - - - 6 - Ulkop. virtapiir Liitin Liitin V Sisäinen Saatavuus Liittimet ja on tilattava erikseen S - S mallisiin katkaisijoihin (*A) syöttö alijännitekelalle on otettava katkaisijan syötön puolelta tai ulkopuolisesta jännitelähteestä: katkaisijan sulkeminen on mahdollista vain kelan ollessa jännitteinen (lukitus tapahtuu mekaanisesti katkaisijan sisällä). GSSC0 LiitinV Liitin Ulkop. virtapiir (*B) Kosketin S, joka on esitetty lohkossa, avaa n, kun katkaisija on auki ja sulkee sen vääntökahvasta kiinni käännettäessä. Tämä on tehty työstökone standardin vaatimusten mukaisesti. (Katkaisija ei kuitenkaan sulkeudu, jos alijännitekela ei ole jännitteinen). SACE S6-S7 Ulkop. Työvirtakelkela Alijännite- Alijännitekela ennakoivalla Alijänniteleka elektronisella koskettimella ulkopuolisella hidastuksella (o) (u) esim.työstökoneisiin (u + ud) Työvirtakelkela Alijännite- Alijännitekela elektronisella, ulkopuolisella hidastuksella (o) (u) (u + ud) Työvirtakela sopii myös lukituskäyttöön. Sen kanssa sarjassa oleva rajamikro sulkeutuu ennen pääkoskettimien sulkeutumista, jolloin työvirtakela estää katkaisijan sulkemisen samalla mekanismilla kuin alijännitekelakin. Liitin GSSC0 Liitin V Sisäinen Liitin V Liitin Ulkop. 8

Dimensions Apukoskettimet SACE S-S Apukoskettimet. Kaksi vaihto-apukosketinta (katkaisija auki-kiinni) (AU ) Apu-/hälytyskoskettimet. ksi vaihtoapukosketin, katkaisija auki-kiinni, yksi vaihto-hälytyskosketin, katkaisija lauennut sähköisesti (suojarele, työvirtaleka, alijännitekela). Katkaisija "lauennut" asennossa. (AU +) Liitin GSSC006 SACE S-S- S-S6-S7 Apukoskettimet. Kaksi vaihto-apukosketinta (katkaisija auki-kiinni (AU ) Apu-/hälytyskoskettimet. ksi vaihtoapukosketin, katkaisija auki-kiinni, yksi vaihto-hälytyskosketin, katkaisija lauennut sähköisesti (suojarele, työvirtaleka, alijännitekela). Katkaisija "lauennut" asennossa. (AU +) GSSC00 Ulkop. Sisäinen Ulkop. Liitin Sisäinen Ulkop. virtapiir Liitin Liitin V LiitinV Liitin Ulkop. virtapiir 8

Dimensi SACE S6-S7 Ulkop. Virtapiiri Liitin Liitin V Sisäinen Liitin V Liitin Apu-/hälytyskoskettimet. yksi avautuva kosketin, katkaisija auki-kiinni, yksi avautuva-hälytyskosketin ja yksi sulkeutuva hälytyskosketin katkaisija lauennut sähköisesti (suojarele, työvirtaleka, alijännitekela). Katkaisija "lauennut" asennossa. Voidaan käyttää esim. moottoriohjaimen kanssa. (AU +) Rajoitukset Seuraavia lohkoja ei voida asentaa samanaikaisesti samaan katkaisijaan -- --- Saatavuus Liittimet ja on tilattava erikseen S - S mallisiin katkaisijoihin (*C) Hälytyskoskettimella mikroprosessorisuojareleen laukaisusta, (kuvattu lohkossa ), on seuraavat sähköiset ominaisuudet: nimellisjännite V katkaisukyky (resistiivinen kuorma W/VA) maksimi jatkuva virta 0. A S-S malleihin se on saatavissa vain PR/P releen yhteydessä. (! Tilaa vain johtosarja relelaukaisun hälytyskoskettimelle) GSSC06 GSSC0 Ulkop. SACE S-S- S6-S7 Hälytyskosketin suojareleen laukaisusta (O) Liitin. 6 Liitin Ulkop. Sisäinen Ulkop. Liitin Liitin 6 8

Dimensions Asennonosoitus koskettimet SACE S Asennonosoituskosketin, katkaisija käyttöasennossa Asennonosoituskosketin, katkaisija käyttöasennossa Asennonosoituskosketin, katkaisija käyttöasennossa Liitin V GSSC007 SACE S Asennonosoituskosketin, katkaisija erotusasennossa tai pois paikaltaan GSSC0 Sisäinen Ulkop. Liitin V Ulkop. Asennonosoituskosketin, katkaisija käyttöasennossa Asennonosoituskosketin, katkaisija käyttöasennossa Asennonosoituskosketin, katkaisija erotusasennossa tai pois paikaltaan Liitin V Ulkop. Sisäinen Ulkop. Liitin V 86

Dimensi SACE S-S Asennonosoituskosketin, katkaisija käyttöasennossa Asennonosoituskosketin, katkaisija käyttöasennossa Asennonosoituskosketin, katkaisija käyttöasennossa Asennonosoituskosketin, katkaisija erotusasennossa tai pois paikaltaan Asennonosoituskosketin, katkaisija erotusasennossa tai pois paikaltaan Asennonosoituskosketin, katkaisija erotusasennossa tai pois paikaltaan Liitin V GSSC0 Sisäinen Ulkop. Liitin V Ulkop. SACE S6-S7 Liitin V Asennonosoituskosketin, katkaisija käyttöasennossa Asennonosoituskosketin, katkaisija käyttöasennossa Asennonosoituskosketin, katkaisija käyttöasennossa Asennonosoituskosketin, katkaisija käyttöasennossa Asennonosoituskosketin, katkaisija käyttöasennossa Asennonosoituskosketin, katkaisija erotusasennossa Rajoitukset Seuraavia lohkoja ei voida asentaa samaan katkaisijaan: 0 - - - - - - (*D) Samaan katkaisijaan saadaan asennettua joko käyttöasennon tai erotusasennon koskettimia S7I ja S7S enintään: kosketinta S kosketinta S, S kosketinta S6, S7 Sisäinen Asennonosoituskosketin, katkaisija erotusasennossa Asennonosoituskosketin, katkaisija erotusasennossa Asennonosoituskosketin, katkaisija erotusasennossa GSSC0 Asennonosoituskosketin, katkaisija erotusasennossa Liitin V 87

Dimensions Mikroprosessorireleiden lisävarusteiden kytkentäkaaviot SACE S-S Kytkentäkaavio PR/P mikroprosessorirereleellä varustettuna PR/D tiedonsiirtoyksiköllä, katkaisijan ulkopuolinen (*E). Mukana myös kytkennät katkaisijan ulkopuoliselle PR/T toimilaitteelle. Liitin Liitin 6 GSSC00 Moottori ohjain SACE S-S Moottori ohjain GSSC0 Ulkop. Sisäinen Kytkentäkaavio PR/P mikroprosessorireleellä varustettuna PR/D tiedonsiirtoyksiköllä, ja ulkopuolisella PR/K hälytysyksiköllä (*E) Mukana myös kytkennät katkaisijan ulkopuoliselle PR/T toimilaitteelle. Sisäinen Liitin Liitin 6 Ulkop. 88

Dimensi SACE S-S Sisäinen Liitin Liitin 6 Ulkop. Kytkentäkaaviot PR/P mikroprosessorireleellä varustettuna katkaisijan ulkopuolisella PR/K hälytysyksiköllä. Rajoitukset Seuraavia lohkoja ei voida asentaa samaan katkaisijaan: - - - - 6-7 (*E) Kytke yksi lohkoissa - esitetyistä apukoskettimista Q ja yksi asennonosoituskoskettimista S7I lohkoista - - - - kuten esitetty lohkoissa - malleille S, S ja kuten lohkoissa, 6 malleille S6, S7. (*I) Katso seuraavat julkaisut kytkettäessä EIA RS8 sarjaliikenneväylää: asennusesimerkit sarjaliikenneväylälle EIA RS807 m ä ä r ä y k s e t sarjaliikennekaapelien asennuksesta EIA RS8608 GSSC0 SACE S6-S7 Kytkentäkaavio PR/P mikroprosessorireleelle varustettuna PR/D tiedonsiirtoyksiköllä (*E). Mukana myös katkaisijan ulkopuoliselle PR/T toimilaitteelle. Liitin Sisäinen Ulkop. Liitin 6 Liitin Liitin 6 Ulkop. GSSC07 Moottori ohjain 89

Dimensions Mikroprosessorireleiden lisävarusteiden kytkentäkaaviot SACE S6-S7 Kytkentäkaaviot PR/P mikroprosessorireleelle varustettuna PR/D tiedonsiirtoyksiköllä kykettynä katkaisijan ulkopuoliseen PR/K hälytys yksikköön (*E). Mukana myös kytkentä katkaisijan ulkopuoliselle PR/T toimilaitteelle. Liitin 6 Liitin GSSC08 SACE S6-S7 Rajoitukset Seuraavia lohkoja ei voida asentaa samaan katkaisijaan: - 6-7 Notes *E) Kytke yksi lohkoissa - esitetyistä apukoskettimista Q ja yksi asennonosoituskoskettimista S7I lohkoista - - - - kuten esitetty lohkoissa - (*I) Katso seuraavat julkaisut kytkettäessä EIA RS8 sarjaliikenneväylää: asennusesimerkit sarjaliikenneväylälle EIA RS807 m ä ä r ä y k s e t sarjaliikennekaapelien asennuksesta EIA RS8608 GSSC09 Ulkop. Sisäinen Ulkop. Liitin Liitin 6 Moottori ohjain Liitin 6 Liitin Sisäinen Liitin Liitin 6 Kytkentäkaavio PR/P mikroprosessorireleelle varustettuna katkaisijan ulkopuolisella PR/K hälytysyksiköllä ja katkaisijansisäisellä SD-S virtalähteellä. Power supply unit Ulkop. 90

Dimensi Moottoriohjaimet SACE S-S-S Suoratoimintamootori Liitin V GSSC009 SACE S6-S7 Moottoriohjain, viritysjouset GSSC0 Sisäinen Ulkop. Liitin Liitin V Liitin Ulkop. Liitin V Sisäinen Ulkop. Liitin Liitin V Liitin Ulkop. 9

Dimensions Kytkentäkaavioiden merkkien selitykset (Standardien IEC 67 ja CEI -...-6 mukaan) Terminen laukaisu Johtimien liitos Sulkeutuva kosketin pitotoiminnolla Sähkömagneettinen laukaisu Liitin Sulkeutuva asennonosoituskosketin (rajakytkin) Hidastus Pistukka (naaras) tai liittimen napa Avautuva asennonosoituskosketin(rajakytkin) Mekaaninen kytkentä Pistukka ja pistoke (naaras ja uros) Asennonosoitus vaihtokosketin (rajakytkin) Manuaalinen mekaaninen ohjaus (yleinen symboli) Vastus (yleinen symboli) Kytkin-erotin Painonappiohjaus Moottori (yleinen symboli) Katkaisija automaattisella releellä Lukittava ohjaus Harja Ohjauskela (yleinen symboli) Käyttöakseliin liittyvä ohjaus Sarjamagnetoitu moottori livirtarele (oikosulku) pikalaukaisulla Maadoitus (yleinen symboli) Virtamuuntaja vikavirtareleelle, ensiökäämiä ja käämitty toisio, varustettu liittimellä livirtarele (oikosulku) aikahidastuksella Tasapotentiaali Virtamuuntaja livirtarele (oikosulku) käänteisaikahidastuksella Galvaanisesti erotettu muunnin Sulkeutuva kosketin livirtarele (ylikuormitus) käänteisaikahidastuksella Suojatut kaapelit (tässä: kaksi kaapelia) Avautuva kosketin Maasulkurele, lyhyellä käänteisaikahidastuksella Johtimet tai kierrekaapelit (tässä: kaksi johdinta) Vaihtokosketin Vikavirtarele 9

Lyhenteiden selitykset Dimensi Lohkon numero * Katso kirjaimella merkitty huomautus A Katkaisija sovellus A Moottoriohjaimen sovellus A Esimerkki laitteista ja kytkennöistä, joita tarvitaan ohjaukseen ja valvontaan. Katkaisijan ulkopuolinen piiri A PR/PD tiedonsiirtoyksikkö, kytkentä keskusvalvomoon A PR/T toimilaite apurelein tiedonsiirtoyksiköltä tulevien ohjausten suorittamiseksi A/KC Toimilaitteen kiinniohjaus A/KO Toimilaitteen aukiohjaus A PR/K hälytysyksikkö, josta saadaan apurelein kosketintieto mikroprosessorireleen erilaisista laukaisuista (L-S-I-G) A Teholähde D Katkaisijan ulkopuolinen alijännitekelan elektroninen hidastus K PR tai PR/P mikroprosessoripohjainen ylivirtarele seuraavin suojaustoiminnoin: - L ylikuormitus suojaus säädettävällä pitkällä käänteisaikahidastuksella - S Oikosulkusuojaus lyhyellä aika tai käänteisaikahidastuksella (vain PR/P-LSI releessä) - I oikosulun pikalaukaisu - G maasulkulaukaisu lyhyellä käänteisaikahidastuksella (vain PR/P-LSIG tyypin releessä) K/Bus Kosketintieto sisäisestä tiedonsiirto viasta K/G Kosketintieto maasulkusuojaus toiminto G laukaisualueella tai lauennut K/I Kosketintieto oikosulkusuojaus toiminto I laukaisualueella tai lauennut K/L Kosketintieto ylöikuormitussuojaus toiminto L laukaisualueella tai lauennut K/pL Kosketintieto ylikuormitussuojaus toiminto L esihälytysalueella (>90% asetellusta) K/S Kosketintieto hidastettu oikosulkusuojaus S laukaisualueella tai lauennut K/O Kosketintieto suojareleen (solenoidi O) laukaisusta, joko ylivirrasta tai laukaisunkoestimella TT- (Lohkot 6-7 ja ) K87 RC tai RC vikavirtarele (katkaisijoille S - S - S) KO S - S - S -S6 -S7: avaus apurele S6 - S7 moottoriohjaimessa: avaus ja jousienviritysrele pitotoimintoisella sulkeutuvalla koskettimella, jota ohjataan moottorin käyttöakselilta ja joka avautuu katkaisijan ollessa aukiasennossa ja kun moottorin laukaisujouset on viritetty M S - S - S: Moottori suoramagnetoinnilla katkaisijan avausta ja sulkemista varten (suoratoiminta moottori) S6 - S7: moottori katkaisijan avausta ja sulkemisjousien viritystä varten Q pääkytkin Q/0... katkaisijan apukoskettimet R Vastus katkaisijan (moottorin) ulkopuolelle. Toimitetaan, jos moottorin nimellisjännite on yli 0V S S - S - S: asennonosoitus kosketin, tomii katkaisijan käyttövivusta, S6 - S7: kosketin toimii moottorin toimintoakselilta: sulkeutuu, kun katkaisija menee kiinni-asentoon ja avautuu, kun katkaisija avautuu ( ei avaudu, jos katkaisija menee "lauennut" eli keskiasentoon) S S - S - S: Lukitus kosketin, joka toimii: - avainlukolla (lisävaruste) - munalukolla - paikallisohjauksella Allen avaimella S6 - S7: rajakytkin moottorin toiminta-akselilla: avautuu, kun katkaisija sulkeutuu ja sulkeutuu, kun katkaisija avautuu ( ei avaudu, jos katkaisija menee "lauennut" eli keskiasentoon) Kosketin voi toimia myös avainlukolla (lisävaruste) S Kosketin moottorin toiminta-akselilla: avautuu, kun kosketin KO on sulkeutunut ja sulkeutuu, kun katkaisija saavuttaa aukiasennon. (ei sulkeudu, jos katkaisija jää "lauennut" eli keskiasentoon) S Kosketin katkaisijan vääntökahvalta (Katso B) S7I/... Asennonosoituskoskettimet, kytketty asento (vain plug in tai ulosvedettävät katkaisijat - katso D) S7S/... Asennonosoituskoskettimet, erotusasennossa tai pois paikaltaan. (vain plug in tai ulosvedettävät katkaisijat - katso D) SC Painonappi tai kosketin katkaisijan sulkemiseksi. S - S - S malleilla toimintaajan täytyy olla vähintään 00ms ja koskettimen pitää olla vaihtokosketin tyyppinen. SO Painonappi tai kosketin katkaisijan sulkemiseksi SO, S0 Painonappi tai kosketin katkaisijan avaamiseksi. S - S - S malleilla toimintaajan täytyy olla vähintään 00ms ja koskettimen pitää olla vaihtokosketin tyyppinen (katso "ohjeet katkaisijan palauttamiseksi alkutilaan relelaukaisun jälkeen") S Hälytyskosketin sähköisestä relelaukaisusta, suojarele, työvirtakela, alijännitekela eli O, O, U (katkaisija jää "lauennut" eli keskiasentoon) T I Rengassydän virtamuuntaja TI/L Virtamuuntaja vaiheessa L TI/L Virtamuuntaja vaiheessa L TI/L Virtamuuntaja vaiheessa L 9

Dimensions TI/N Virtamuuntaja N-johtimessa W Sarjaliityntä valvontajärjestelmällä (EIA RS8 väylä), Kytkentäliittimet lisävarusteiden kytkentää varten. Malleille S - S liittimet toimitetaan vain eri tilauksesta (vakiotoimitus vapailla johdoilla)., Liittimet mikroprosessorireleen varusteille (plug in tai ulosvedettävillä katkaisijoille, liittimet aukeavat samalla kun katkaisija otetaan pois käyttöasennosta, 6 Liitinrima mikroprosessorireleen varusteiden kytkentää varten O Liitin suojareleen avaus solenoidille O V Liitinrima varusteille C Kiinnikytkentäkela O Työvirtakela O Avaus solenoidi RC tai RC vikavirtareleelle (mallit S - S - S) ja ylirtareleelle (mallit S... S7) U Alijännitekela (katso B) Ohjeet katkaisijan palauttamiseksi alkutilaan relelaukaisun jälkeen (katkaisijan nollaus) Katkaisija voidaan avata käsin, moottorilla tai katkaisija voidaan laukaista auki jollakin seuraavista tavoista releen avulla: ylivirrasta (suojarele) alijännitekela työvirtakela katkaisijan avautuessa jollakin näistä tavoista, se on laitettava alkutilaan (ala-asentoon) joko sähköisesti moottorilla tai käsin ennenkuin se voidaan sulkea. Laukaisun yhteydessä myös hälytyskosketin S (jos asennettu) muuttaa tilaansa. Oheisessa esimerkkikuvassa kosketin, joka on sarjassa kiinniohjauskelan KO kanssa, avautuu. Kun katkaisija on palautettu alkutilaan, se on valmis suljettavaksi ja samalla kosketin S sulkeutuu. Katkaisijan nollaukselle eli alkutilaan asetukselle on useita erilaisia mahdollisuuksia, jotka valitaan tarpeen mukaan. Ohessa kolme esimerkkiä erilaisista vaihtoehdoista käytettäessä moottoriohjainta: Tämä ohjaus täytyy olla esim. lukittavissa, jolloin estetään katkaisijan nollaus ja siten kiinniohjaus ilman tarkastusta, että oikosulku tai muu laukaisun aiheuttaja on poistettu ja että on turvallista sulkea katkaisija. ) Sähköinen nollaus aina mahdollinen Sähköinen aukiohjaus (SO) on kytketty suoraan sarjaan releen KO kanssa malleissa S - S - S tai kytkettynä suoraan liittimen napaan A malleissa S6 - S7, jolloin nollaus on aina mahdollinen. Käyttöesimerkki: katkaisijan automaattinen nollaus relelaukaisun jälkeen! Jos on kyseessä suojareleellä varustettu katkaisija, täytyy aina varmistaa syy laukaisuun ennen uutta kiinnikytkentää, ettei katkaisijaa kytketä uudelleen vasten oikosulkua. Manuaalinen nollaus on aina mahdollinen näissä kaikissa tapauksissa. Sisäinen Ulkop. Liitin Liitin V Liitin V Liitin ) Vain manuaalinen nollaus Sähköinen aukiohjaus (SO) täytyy olla kytketty sarjaan hälytyskoskettimen S kanssa. Avaus (S - S - S malleissa apureleellä KO) on siten estetty niin kauan kun katkaisija on lauennut-asennossa. Katkaisijan palautus alkutilaan eli nollaus on tehtävä käsin moottorin mekaanisesta käyttövivusta (S-S-S malleissa käännetään vipu 0-asentoon ja S6-S7 malleissa "pumpataan" vivusta, kunnes katkaisija on 0-asennossa ja jouset viritetty. ) Sähköinen nollaus, vastuu toiminnasta käyttäjällä Normaali sähköinen ohjaus ( SO) pitää olla kytketty sarjaan hälytyskoskettimen S kanssa. Lisäksi on toinen avaus ohjaus (SO) kytkettynä suoraan releelle KO katkaisijoissa S - S - S tai kytkettynä suoraan liittimen napaan A S6 - S7 malleissa. GSSC00 Ulkop. 9

Codici Dimensi 9

Pidätämme itsellemme oikeuden mitta- ja rakennemuutoksiin ilman ennakkoilmoitusta Publication: ABB Control Oy Pienjännitekojeet VAASA PL 6, 60 VAASA Puh. 00 000 Fax 00 708 http://www.abb.fi SFS SERTIFIOITU LAATU- JÄRJESTELMÄ ISO 900 SERTIFIOITU MPÄRISTÖJÄRJESTELMÄ ISO 00 SFS SERTIFIOITU TTT - BS 8800 SFS JÄRJESTELMÄ VANTAA PL, 0 Vantaa Puh. 00 000 Fax 00 00 ALUEMNTI KAAKKOIS- JA ETELÄ-SUOMI PL, 0 Vantaa, Puh. 00 00, Fax 00 00 LOUNAIS-SUOMI Kalevantie 9, 00 Turku, Puh. 00 88, Fax 00 6 KESKI-SUOMI PL 7, 0 Tampere, Puh. 00 7, Fax 00 7 ITÄ-SUOMI PL 7, 70 Kuopio, Puh. 00 0, Fax 00 0 LÄNSI- JA POHJOIS-SUOMI PL 6, 60 Vaasa, Puh. 00 6, Fax 00 708

Pidätämme itsellemme oikeuden mitta- ja rakennemuutoksiin ilman ennakkoilmoitusta Speedmaster 0/ 000 Esite nro.: SACE FI 00-08 ABB Control Oy Pienjännitekojeet VAASA PL 6, 60 VAASA Puh. 00 000 Fax 00 http://www.abb.com/fi VANTAA PL, 0 Vantaa Puh. 00 000 Fax 00 00 ALUEMNTI KAAKKOIS- JA ETELÄ-SUOMI PL, 0 Vantaa, Puh. 00 00, Fax 00 00 LOUNAIS-SUOMI Kalevantie 9, 00 Turku, Puh. 00 88, Fax 00 6 KESKI-SUOMI PL 7, 0 Tampere, Puh. 00 7, Fax 00 7 ITÄ-SUOMI PL 7, 70 Kuopio, Puh. 00 0, Fax 00 0 LÄNSI- JA POHJOIS-SUOMI PL 6, 60 Vaasa, Puh. 00 6, Fax 00 07