SCdefault 900 Asennusohje SITdefault (EC 94/20, E4 00 1958) Vetokoukku, irrotettava MONTERINGSANVISNING INSTALLATION INSTRUCTIONS MONTAGEANLEITUNG INSTRUCTIONS DE MONTAGE Accessories Part No. Group Date Instruction Part No. Replaces 12 804 701 32 026 047 9:86-02 Oct 07 12 797 882 Jun 07 F980A020
2 12 804 701 20 19 9 17 14 14 7 9 5 3 10 11 1 13 16 6 5 4 2 18 8 15 12 F980A021 1 Korikiinnike 2 Kuulayksikkö 3 Ruuvi (x2) 4 Mutteri (x2) 5 Ruuvi (x5) 6 Ruuvi (x2) 7 Mutteri (x5) 8 Liitännän pidikelevy 9 Vahvikelevy (x2) 10 Kuulansuojus 11 Suojapussi 12 Kotelo (ostetaan erikseen) 13 Avain (x2) 14 Johtosarja (13-napainen) 15 Ruuvi (x3) 16 Mutteri (x3) 17 Nippuside (x4) 18 Elektroniikkamoduuli 19 Varoke 20 Suojaholkki
12 804 701 3 Vihje Tarkasta aina mitkä kansalliset lain vaatimukset ja määräykset koskevat vetolaitteen asennusta. Katso, että nämä täytetään. Vetolaite täyttää normin 94/20/EEC mukaiset vaatimukset. Suurin sallittu perävaunumassa: Jarrullinen perävaunu: 1600 kg (3500 lbs) Jarruton perävaunu: 50% vetoauton omamassasta, kuitenkin enintään 750 kg (1650 lbs). Suurin sallittu kuulaan kohdistuva paino: 75 kg Suurin D-arvo: 8,91 kn Huomaa Auto pitää katsastaa vetolaitteen asennuksen jälkeen ja tämä ohje näyttää katsastuksessa.
4 12 804 701 6 5 7 7 7 4 5 2 2 F980A022 1 Nosta auto ylös. 2 Irrota kaksi mutteria, jotka kiinnittävät takapuskurin ilmanohjaimen koriin sekä kaksi ruuvia, jotka kiinnittävät puskurin kuoren pyöränkoteloihin. 3 Laske auto alas ja avaa tavaratilan luukku. CV: Irrota tavaratilan lattian matto. 4 Irrota tavaratilan kynnyssuojus. 5 4D: Irrota tavaratilan vasemmassa sivuverhoilussa oleva luukku ja käännä oikealla puolella oleva luukku alas. 6 Irrota vasemmanpuoleinen sivukynnyssuojus. 7 Irrota vasemman sivuverhoilun kiinnittimet ja käännä verhoilu sivuun. CV: Pujota nauha irti sivuverhoilun takapuolelta ja irrota tavaratilan valaistuksen liitinkappale. Irrota sivuverhoilu.
12 804 701 5 CV 8 8 4D 8 8 8 8 8 10 11 12 F980A259 8 Irrota takavalaisimet. 9 SPA: Jaa liitinkappale. 10 Irrota takavalaisinten alapuolella sijaitsevat puskurinkuoren ruuvit. 11 Irrota puskurin ruuvit pyöränkoteloiden luota. 12 Irrota puskurikuori vetämällä sivukappaleita ulospäin ja vetämällä sitten puskurikuorta taaksepäin.
6 12 804 701 15 13,15 15 15 13,15 15 13 14,15 14,15 F980A507 13 Kiinnitä vetolaite ruuveilla ja muttereilla yhdessä vahvikkeiden kanssa puskuripalkissa olevaan neljään reikään ja nosta auto. 14 Kiinnitä vetolaite lattiaan varapyöräsyvennyksen alle. 15 Kiristä puskuripalkin kiinnikkeet koriin ja kiristä vetolaitetta puskuripalkkiin ja lattiaan kiinnittävät ruuvit ja mutterit. Kiristysmomentti, puskuripalkki koriin 50 Nm (37 lbf ft) Kiristysmomentti, vetolaite puskuripalkkiin 50 Nm (37 lbf ft) Kiristysmomentti, vetolaite lattiaan 50 Nm (37 lbf ft)
12 804 701 7 16 16a 17 16b 18 F980A197 16 Irrota kuulayksikkö kiinnikkeestä a asettamalla avain lukkoon ja kääntämällä sitä myötäpäivään b painamalla lukkolaitetta sisään ja kiertämällä sitä myötäpäivään kunnes se lukkiutuu kuuluvalla äänellä c nostamalla kuulayksikköä ja vetämällä sitä taaksepäin. 17 Asenna kuulayksikön kiinnike korikiinnikkeeseen. Huomaa Ruuvit asetetaan paikalleen oikealta. Kiristysmomentti 90 Nm (66.5 lbf ft). 18 Irrota kumiläpivienti.
8 12 804 701 19 20 21 21 21 21 F980A024 19 Vie johtosarja korissa olevan reiän läpi. 20 Kiinnitä johtosarja oikeanpuoleiseen hitsattuun ruuviin vetolaitteen vasemmalla puolella. 21 Asenna 13-napainen liitin liitännän pidikelevyyn. Kannen tulee avautua ylöspäin. Huomaa Liittimen ja liitännän pidikelevyn välisen tiivisteen on oltava oikein asennettu eikä se saa olla taittunut sisäänpäin mistään kohdasta.
12 804 701 9 4D 23 CV 24 24 23 23 22,23 22,23 22,23 F980A260 22 Laske auto alas ja aseta johtosarja auton vasemmalla puolella olevia muita johtosarjoja pitkin ja takasähkökeskukseen. 23 Kytke johtosarjan liitinkappale takasähkökeskukseen ja kiinnitä johtosarja 4 nippusiteellä. Huomaa Sinistä/valkoista (BU/WH) johdinta, jota ei ole liitetty liitinkappaleeseen, ei saa käyttää, vaan se kiinnitetään yhdessä johtosarjan kanssa lähimpään nippusiteeseen. 24 Asenna sarjan elektroniikkamoduuli takasähkökeskukseen ja kiinnitä varoke takasähkökeskukseen kohtaan 8.
10 12 804 701 25 A 26 B F980A523 25 M03-07, autot ilman puskurinhelmaa Leikkaa/sahaa puskurin sisältä vahvikeripojen sisäpuolelta merkinnän (A) mukaan. 26 M03-07, puskurinhelmalla varustetut autot Leikkaa/sahaa puskurin sisältä vahvikeripojen sisäpuolelta merkinnän (B) mukaan. VAROITUS On olemassa henkilövammojen vaara käytettäessä sahaa ja puukkoa. Ole varovainen leikkaamisen yhteydessä. Tarkasta, että puskurinkuori on vakaa ennen leikkaamisen aloittamista. Käytä suojavarutusta kuten suojakäsineitä, suojalaseja ja kuulosuojaimia. VAROITUS On olemassa henkilövammojen vaara käytettäessä sahaa ja puukkoa. Ole varovainen leikkaamisen yhteydessä. Tarkasta, että puskurinkuori on vakaa ennen leikkaamisen aloittamista. Käytä suojavarutusta kuten suojakäsineitä, suojalaseja ja kuulosuojaimia. Vihje Lovea on ehkä sovitettava vetokoukkuun sen asennuksen jälkeen. Varmista, että vetokoukun ja puskurin välillä on pieni välys. Vihje Lovea on ehkä sovitettava vetokoukkuun sen asennuksen jälkeen. Varmista, että vetokoukun ja puskurin välillä on pieni välys.
12 804 701 11 27 A B F980A524 27 M08, autot ilman puskurinhelmaa: 27.1 Tulosta malli 1 ja leikkaa malli. Huomaa Tarkasta, että mallin koko täsmää mittatietojen kanssa tulosteen mukaan. Tee oma malli, jos et saa tulostetta täsmäämään mittatietojen kanssa. 27.2 Aseta malli 1 (A) puskurinkuoren sisäpuolelle ylempää merkintää vasten ja piirrä mallin alareunan ympäri. 27.3 Leikkaa/sahaa puskurinkuoren sisäpuolelta (B). VAROITUS On olemassa henkilövammojen vaara käytettäessä sahaa ja puukkoa. Ole varovainen leikkaamisen yhteydessä. Tarkasta, että puskurinkuori on vakaa ennen leikkaamisen aloittamista. Käytä suojavarutusta kuten suojakäsineitä, suojalaseja ja kuulosuojaimia. Vihje Lovea on ehkä sovitettava vetokoukkuun sen asennuksen jälkeen. Varmista, että vetokoukun ja puskurin välillä on pieni välys.
12 12 804 701 28 A A C B D F980A525 28 M08, puskurinhelmalla varustetut autot: 28.1 Tulosta malli 2 ja leikkaa malli. Huomaa Tarkasta, että mallin koko täsmää mittatietojen kanssa tulosteen mukaan. Tee oma malli, jos et saa tulostetta täsmäämään mittatietojen kanssa. 28.2 Sahaa puskurin sisäpuolelta ulompien merkkien mukaan kohtaan (A). 28.3 Käännä puskuri. 28.4 Aseta malli 2 (B) puskurinhelman ulkopuolelle reunaa vasten (C). Keskitä se sahattujen lovien väliin ja piirrä mallin ympäri. 28.5 Sahaa puskurinhelman ulkopuolelta merkinnän (D) mukaan. VAROITUS On olemassa henkilövammojen vaara käytettäessä sahaa ja puukkoa. Ole varovainen leikkaamisen yhteydessä. Tarkasta, että puskurinkuori on vakaa ennen leikkaamisen aloittamista. Käytä suojavarutusta kuten suojakäsineitä, suojalaseja ja kuulosuojaimia. Vihje Lovea on ehkä sovitettava vetokoukkuun sen asennuksen jälkeen. Varmista, että vetokoukun ja puskurin välillä on pieni välys.
12 804 701 13 30 31 31 32 30 39 39 29 SPA: Aseta liitinkappale paikalleen ja kytke se. 30 Sovita puskurinkuoren kaksi kielekettä pitimien alle ja ulkokulmat sisälokasuojien ja pitimien väliin pyöränkoteloiden kohdalla. Paina puskurinkuori kiinni. 31 Kiinnitä takavalaisinten alapuolella sijaitsevat puskurinkuoren ruuvit. 32 Asenna puskurin ruuvit pyöränkoteloiden luokse. 33 Asenna ja liitä takavalaisimet. Tarkasta sovitus tavaratilan luukun listaa vasten. F980A526 34 Asenna vasen sivuverhous. CV: Kytke tavaratilan valaistus ja pujota nauha kiinni. 35 Asenna vasemmanpuoleinen sivukynnyssuojus. 36 Asenna kynnyssuojus. 37 4D: Asenna tavaratilan sivuverhoiluiden luukut. CV: Aseta matto tavaratilan lattialle. 38 Nosta auto ylös. 39 Asenna ne kaksi mutteria, jotka kiinnittävät takapuskurin ilmanohjaimen koriin sekä kaksi ruuvia jotka kiinnittävät puskurinkuoren pyöränkoteloihin.
14 12 804 701 41 40 41 F980A527 40 Asenna liitännän pidikelevy sähköliittimineen vetolaitteeseen. 41 Asenna kuulayksikkö sovittamalla se paikalleen, paina kuulayksikköä eteenpäin ja alaspäin niin, että lukkolaite kääntyy automaattisesti vastapäivään ja lukkiutuu, käännä avainta vastapäivään ja irrota avain. VAROITUS Vain vihreä väri saa näkyä lukkolaitteen lovessa. Tarkasta vetämällä kuulayksikköä, että se on kunnolla kiinnitettynä. 42 Laske auto alas ja tarkasta puskurin sovitus. Säädä tarvittaessa. 43 Revi varovasti irti käyttöohjeet sisältävä sivu ja anna se asiakkaalle yhdessä asennusohjeiden kanssa.
12 804 701 15 Sähkökaavio 701 +5 4 +3 0 +3 0 +3 0 10 22 8 10 26 38 I-BU S P5 4 YE /W H2.5 J6 7 P54-2 YE /W H2.5 18 11 9 25 7 8 2 3 1 5 10 12 6 4 13 91 H 102-1 26 P54-2 RD/ BU 2. 5 B6 B1 23 24 BK 4. 0 2 R- B 19 22 21 20 16 15 17 14 731 G31-5 5 4 3 7 8 9 11 12 10 13 258 TR-W H TR-W H C3 1 BK 2. 5 TR-W H TR-W H TR-W H TR-W H TR-W H TR-W H TR-W H TR-W H G3 7 6 4 8 1 2 9 10 RD 2. 5 C30-1 9 RD 2. 5 C30-2 10 C31-1 BK 2. 5 C30-2 BK 2. 5 J C30-2 BK 2. 5 C1-6 GY 1. 0 C1-1 0 GN /W H1.0 3 11 13 6 8 2 1 7 4 5 C1-8 BN 1. 0 C1-4 OG 1. 0 C1-3 YE 1. 0 C1-5 PK 1. 0 C1-9 GN /B U1.0 5 13 3 12 11 +3 0 +5 4 30 32 33 27L 13L 27R 13R F3L12 021212
16 12 804 701 Komponenttiluettelo Nro Nimi sijainti Komponentit 13 Polttimo, seisontavalo, perävaunussa 22 Sähkökeskus, kojelauta, kojelaudan päädyssä vasemman oven luona 27 Polttimo, vilkku, perävaunussa 30 Polttimo, jarruvalo, perävaunussa 32 Polttimo, peruutusvalo, perävaunussa 33 Polttimo, takasumuvalo, perävaunussa 258 Liitäntä, vetokoukun johtosarja, tavaratilan sähkökeskuksessa 701 Sähkökeskus, tavaratila, seinässä vasemman takapyöränkotelon takana 731 Ohjausyksikkö, perävaunukytkentä, tavaratilan sähkökeskuksessa 102-napainen liitinkappale H102-1 Vasemman A-pilarin juurella Kutistusliitokset J J67 N. 160 mm 13-napaisesta liitinkappaleesta LHD: N. 150 mm vasemman etulattiavalaistuksen haaroituksesta liitinkappaleen H102-1 suuntaan RHD: N. 50 mm maadoituskohdan G40 haaroituksesta maadoituskohdan G41 suuntaan Maadoituskohdat G3 Tavaratilassa vasemman yhdistelmävalaisimen alapuolella
12 804 701 17
18 12 804 701 A 2 B 3 4 1 2 F980A105 Käyttöohje (säilytetään auton käyttöohjekirjan yhteydessä) VAROITUS Jotta vetokoukun asennus saadaan turvalliseksi, ovat voimassa seuraavat vaatimukset: Kytkentämekanismi on pidettävä aina hyvin voideltuna, lähin Saab-jälleenmyyjä antaa tietoja sopivasta voiteluaineesta. Suojakotelon pitää aina olla asennettuna, kun kuulayksikkö on irrotettu. Kuulayksikkö pitää aina voida irrottaa ja asentaa sen takertelematta. Huomaa Jos perävaunu on varustettu jollakin muulla sähkövarusteella kuin tavanomaisella ulkovalaistuksella (esim. sisävalaistuksella tai puhaltimella) ja jos se on kytketty autoon perävaunun liitinkappaleen kautta, on perävaunun oltava varustettuna erillistä jännitteensyöttöä varten 13-napaisella liitinkappaleella, joka on kytketty ISO 11446 normin mukaan. Huomaa SPA:lla varustetut autot: SPA-järjestelmä kompensoi automaattisesti vetokoukun vaikutuksen mitattaessa etäisyyttä auton takana oleviin esteisiin, riippumatta siitä onko kuulayksikkö asennettuna vai ei. A. Kuulayksikön asennus 1 Irrota kotelo. 2 Sovita kuulayksikkö kiinnikkeeseen. 3 Paina kuulayksikköä eteenpäin ja alaspäin, niin että lukkolaite kääntyy automaattisesti vastapäivään ja lukkiutuu. 4 Käännä avainta vastapäivään ja irrota avain. VAROITUS Vain vihreä väri saa näkyä lukkolaitteen lovessa. Tarkasta vetämällä kuulayksikköä, että se on kunnolla kiinnitettynä. B. Kuulayksikön irrotus 1 Sovita avain lukkoon ja käännä sitä myötäpäivään. 2 Paina lukkolaite sisään ja kierrä sitä myötäpäivään kunnes lukkolaite lukkiutuu kuuluvalla äänellä. 3 Nosta kuulayksikköä ylöspäin ja vedä sitä taaksepäin. 4 Asenna kotelo. Huomaa Kuulayksikön ollessa irrotettuna tulee suojaholkin olla asennettuna kuulayksikön lukkolaitteeseen avaimen suojaamiseksi.
12 804 701 19
20 12 804 701 Malli 1 1 12mm 140mm F980A514
12 804 701 21
22 12 804 701 Malli 2 103mm 2 140mm F980A515