EUROOPAN PARLAMENTTI 2009-2014 Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta CULT_PV(2011)1004_1 PÖYTÄKIRJA Kokous 4. lokakuuta 2011 klo 15.00 18.30 ja 5. lokakuuta 2011 klo 9.00 12.30 BRYSSEL Puheenjohtaja Doris Pack avasi kokouksen tiistaina 4. lokakuuta 2011 klo 15.00. 1. Esityslistan hyväksyminen CULT_OJ (2011)1004v01-00 Esityslista hyväksyttiin sellaisena kuin se on esitettynä tässä pöytäkirjassa. 2. Pöytäkirjan hyväksyminen seuraavasta kokouksesta: 13. 14. heinäkuuta 2011 PV PE469.786v01-00 Pöytäkirja hyväksyttiin. 3. Puheenjohtajan ilmoitukset Varapuheenjohtaja Bisky (valtuuskunnan johtaja) raportoi valtuuskunnan vierailusta Palermoon ja Doris Pack (puheenjohtaja) kertoi valtuuskunnan vierailusta Wroclawiin. 4. Euroopan kulttuuriperintötunnusta koskeva Euroopan unionin toimi CULT/7/06070 ***II 2010/0044(COD) 10303/1/2011 C7-0236/2011 T7-0486/2010 Esittelijä: Chrysoula Paliadeli (S&D) PR PE472.038v01-00 Vastaava: CULT Toisen käsittelyn suositusluonnoksen käsittely Puheenjohtaja Pack muistutti jäseniä parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä viime PV\878576.doc PE472.379v01-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen
vuoden joulukuussa hyväksymästä kannasta. Tämän jälkeen valiokunta neuvotteli toisen käsittelyn alkuvaiheen sopimuksesta neuvoston ja komission kanssa. Sopimus vahvistettiin Coreper I:n puheenjohtajalle osoitetulla kirjeellä, jonka Pack allekirjoitti valiokunnan puheenjohtajana. Kirjeessä todettiin, että jos neuvosto hyväksyisi puheenjohtajavaltio Unkarin kanssa neuvotellun kannan, Euroopan parlamentti vahvistaisi sen täysistunnossa (toisessa käsittelyssä) ilman muita muutoksia. Paliadeli esitteli mietintöluonnoksen. Puheenvuorot: Malika Benarab-Attou, Silvia Costa, Seán Kelly, Chrysoula Paliadeli, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Ann Branch (Euroopan komissio). 5. Tiettyjen immateriaalioikeuksien suojeluun liittyvien tehtävien antaminen sisämarkkinoilla toimivalle yhdenmukaistamisvirastolle (tavaramerkit ja mallit) CULT/7/06110 ***I 2011/0135(COD) KOM(2011)0288 C7-0136/2011 Valmistelija: Sabine Verheyen (PPE) PA PE472.122v01-00 Vastaava: JURI Antonio Masip Hidalgo (S&D) Lausuntoluonnoksen käsittely Tarkistusten jättämisen määräaika: torstai 13. lokakuuta 2011 klo 12.00 Valmistelija esitteli lausuntoluonnoksen ja vastasi jäsenten esittämiin kysymyksiin. Puheenvuorot: Maria Badia i Cutchet, Nadja Hirsch, Petra Kammerevert, Doris Pack, Helga Trüpel, Sabine Verheyen, Jean Bergevin (Euroopan komissio). 6. Orpoteosten sallituista käyttötarkoituksista CULT/7/06116 ***I 2011/0136(COD) KOM(2011)0289 C7-0138/2011 Valmistelija: Sabine Verheyen (PPE) PA PE472.125v01-00 Vastaava: JURI Lidia Joanna Geringer De Oedenberg (S&D) PR PE472.338v01-00 Lausuntoluonnoksen käsittely Tarkistusten jättämisen määräaika: keskiviikko 12. lokakuuta 2011 klo 12.00 Valmistelija esitteli lausuntoluonnoksen ja vastasi jäsenten esittämiin kysymyksiin. Puheenvuorot: Zoltán Bagó, Malika Benarab-Attou, Luigi Berlinguer, Silvia Costa, Petra Kammerevert, Doris Pack, Chrysoula Paliadeli, Marietje Schaake, Sampo Terho, Helga Trüpel, Sabine Verheyen, Maria Martin Prat (Euroopan komissio). PE472.379v01-00 2/15 PV\878576.doc
7. Kilpailukykyiset digitaaliset sisämarkkinat kärjessä sähköiset viranomaispalvelut CULT/7/06779 2011/2178(INI) KOM(2010)0743 Valmistelija: Marietje Schaake (ALDE) PA PE472.190v01-00 Vastaava: ITRE Silvia-Adriana Ţicău (S&D) Lausuntoluonnoksen käsittely Tarkistusten jättämisen määräaika: tiistai 11. lokakuuta 2011 klo 12.00 Valmistelija esitteli lausuntoluonnoksen ja vastasi jäsenten esittämiin kysymyksiin. Puheenvuorot: Malika Benarab-Attou, Katarína Neveďalová, Doris Pack, Marietje Schaake, Marie-Christine Vergiat, Sabine Verheyen, Juan Arregui Mc Gullion (Euroopan komissio). Kokous päättyi klo 16.50. 8. Koordinaattoreiden kokous Koordinaattorit kokoontuivat (suljetuin ovin). Tässä kokouksessa samoin kuin ylimääräisessä kokouksessa 12. syyskuuta 2011 Strasbourgissa tehdyt päätökset on kirjattu tämän pöytäkirjan kohtaan 15. Puheenjohtaja Doris Pack avasi varsinaisen kokouksen tiistaina 5. lokakuuta 2011 klo 9.00. 9. Euroopan kulttuuriperintötunnusta koskeva Euroopan unionin toimi CULT/7/06070 ***II 2010/0044(COD) 10303/1/2011 C7-0236/2011 T7-0486/2010 Esittelijä: Chrysoula Paliadeli (S&D) PR PE472.038v01-00 Vastaava: CULT Toisen käsittelyn suositusluonnoksen hyväksyminen Suositusluonnos toiseen käsittelyyn hyväksyttiin näin muutettuna äänin: 29 puolesta, 0 vastaan ja 0 tyhjää. 10. Eurooppalainen elokuva digitaaliajalla CULT/7/04819 2010/2306(INI) KOM(2010)0487 Esittelijä: Piotr Borys (PPE) PR PE467.003v01-00 AM PE470.048v01-00 PV\878576.doc 3/15 PE472.379v01-00
Vastaava: CULT Lausunto: ECON Päätös: ei lausuntoa ITRE Päätös: ei lausuntoa IMCO Jürgen Creutzmann (ALDE) AD PE458.564v02-00 AM PE464.807v01-00 Mietintöluonnoksen hyväksyminen Tarkistusten jättämisen määräaika: keskiviikko 7. syyskuuta 2011 Hyväksytyt tarkistukset: 35, 36, 39, 40, 41, 42, 45, 46, 49, 50, 52, 53, 54, 55, 59, 58, 60, 57, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 72, 73, 75, 76, 77, 78, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 95, 97, 98, 100, 102, 103, 105, 107, 108, 110, 112, 114, 115, 113, 117, 119, 120, 126, 127, 128, 129 (1. osa), 131, 132, 133 (1. osa), 137, 138, 140, 141, 142, 146, 152, 154, 153, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 167, 166, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 178, 179, 180, 181, 182, 184, 185, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 5, 7, 10, 11, 12, 14, 17, 20, suullinen tarkistus 1, 25, 26, 27, 28, 29, 31, 1, 2, 3, 4, IMCO ehdotus 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13. Hylätyt tarkistukset: 34, 37, 38, 43, 44, 48, 47, 56, 71, 74, 79, 80, 94, 101, 104, 109, 111, 116, 118, 121, 122, 123, 124, 129 (2. osa), 130, 133 (2. osa), 135, 136, 139, 144, 149, 150, 151, 155, 156, 157, 164, 165, 168, 177, 183, 187, 196, 9, 13, 15, 16, 19, 23, 24, 30, 32, 33. Peruutetut tarkistukset: 61, 96, 99, 106, 62, 134, 143, 186, 18, 21 Rauenneet tarkistukset: 51, 145, 147, 148, 6, 8, 125 Mietintöluonnos hyväksyttiin näin muutettuna äänin: 28 puolesta, 0 vastaan ja 0 tyhjää. 11. Koulunkäynnin keskeyttämisen vähentäminen CULT/7/05977 2011/2088(INI) KOM(2011)0018 Esittelijä: Mary Honeyball (S&D) PR PE464.821v01-00 AM PE467.197v01-00 Vastaava: CULT Lausunto: EMPL Nadja Hirsch (ALDE) AD PE464.808v02-00 AM PE464.934v01-00 Mietintöluonnoksen hyväksyminen Tarkistusten jättämisen määräaika: keskiviikko 6. heinäkuuta 2011 Hyväksytyt tarkistukset: 26, 27, 28, 29, 25, 30, 31, EMPL 26 (2. osa), 32, 33, 34, EMPL 2, 37, 38, 42, kompromissitarkistus 1, 48, 49, 54, 53, 55, kompromissitarkistus 2, 62, 63, 64, 65, 66, 67, kompromissitarkistus 3, 74, 75, 76, 79, 80, kompromissitarkistus 4, suullinen tarkistus 1, 84, 86, 89, 91, 93, PE472.379v01-00 4/15 PV\878576.doc
95, 97, 98, 99, 102, suullinen tarkistus 2, 104, 105, 106, suullinen tarkistus 3, 111, 112, 113, 114, kompromissitarkistus 5, 119, suullinen tarkistus 4, 126 (1. ja 2. osa), 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 138, 139, 140, 141, kompromissitarkistus 6, 143, 144, 146, 147, 148, 151, 152, 155, 156, 157, 159, 158, 161, 162, 163, 165, 167, 168, 169, 171, 172, 173, 174, 175, 177, 178, suullinen tarkistus 5, 8, 9, 10, 12, 13, 15, 17, 18, 19, 20, 22, 23, EMPL 5, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, EMPL ehdotus 1 (2. osa), 4, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 15 (1. osa), 18, 20, 23, 24, 27, 28, 29, 30, 31, 34, 35, 36, 38, 39, 41, 42, 43, 44, 45. Hylätyt tarkistukset: EMPL 26 (1. osa), 36, 39, 40, 41, 51, 52, 56, 57, 85, 88, 92, 94, 96, 107, 110, EMPL 11, 136, 145, 153, 154, 160, 164, 170, 176, 11, 14, 16, 21, EMPL ehdotus 1 (1. osa), 3, 14, 15 (2. osa)16, 17, 19, 21, 22, 25, 32, 33, 37, 40, 46. Peruutetut tarkistukset: 109, 166 Rauenneet tarkistukset: 35, 43, 44, 45, 47, 46, 50, 58, 59, 60, 61, 68, 69, 70, 72, 73, 71, 77, 78, 81, 87, 83, 90, 100, 101, 103, 108, 115, 120, 116, 117, 118, 121, 122, 124, 125, 123, 137, 82, 142, 149, 150, 179, 24 Mietintöluonnos hyväksyttiin näin muutettuna äänin: 24 puolesta, 1 vastaan ja 0 tyhjää. 12. Parlamentin kanta neuvoston muuttamaan talousarvioesitykseen vuodeksi 2012 kaikki pääluokat CULT/7/05122 2011/2020(BUD) 13110/2011 C7-0247/2011 Valmistelija: Morten Løkkegaard (ALDE) Vastaava: BUDG Francesca Balzani (S&D) José Manuel Fernandes (PPE) Lausuntoluonnoksen hyväksyminen Tarkistusten jättämisen määräaika: tiistai 6. syyskuuta 2011 PA PE467.204v01-00 AM PE470.047v01-00 PR PE472.287v01-00 Hyväksytyt tarkistukset: Suullinen tarkistus 1 tarkistukseen 3, 4, 5 (1. osa), 6, 7, 8, 11, 12, 14. Hylätyt tarkistukset: 1, 2, 5 (2. osa), 9, 10, 13. Peruutetut tarkistukset: - Rauenneet tarkistukset: 3 Lausuntoluonnos hyväksyttiin näin muutettuna äänin: 25 puolesta, 2 vastaan ja 0 tyhjää. 13. Euroopan naapuruuspolitiikan uudelleentarkastelu CULT/7/06497 PV\878576.doc 5/15 PE472.379v01-00
2011/2157(INI) KOM(2011)0303 Valmistelija: Marek Henryk Migalski (ECR) Vastaava: AFET Mário David (PPE) Marek Siwiec (S&D) Lausuntoluonnoksen hyväksyminen Tarkistusten jättämisen määräaika: torstai 8. syyskuuta 2011 PA PE469.798v01-00 AM PE472.077v01-00 PR PE469.805v01-00 Hyväksytyt tarkistukset: 1, 2, 4, kompromissitarkistus 1, 15, 16, kompromissitarkistus 2, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25 (1. osa), 26, 27, kompromissitarkistus 3, 31, 32, 33, kompromissitarkistus 4, 37, 38, kompromissitarkistus 5, 46. Hylätyt tarkistukset: 5, 25 (2. osa), 45. Peruutetut tarkistukset: - Rauenneet tarkistukset: 3, 6, 7, 13, 8, 10, 9, 11, 12, 14, 17, 24, 34, 28, 29, 30, 35, 36, 39, 40, 41, suullinen tarkistus 1, 42, 43, 44. Lausuntoluonnos hyväksyttiin näin muutettuna äänin: 26 puolesta, 0 vastaan ja 2 tyhjää. 14. Julkinen kuuleminen: eurooppalainen korkeakoulutusalue: tilannekatsaus Valiokunnan kuulemat neljä asiantuntijaa ja kaksi vierasta olivat Professori Giunio Luzzato, italialaisen Bolognan prosessin asiantuntijaryhmän jäsen Gerry O'Sullivan, eurooppalaisten ohjelmien päällikko, Irlannin korkeakouluvirasto Professori Markku Mattila, Suomen Akatemian pääjohtaja Professori Michel Feutrie, Euroopan kansalaisjärjestöjen elinikäistä oppimista käsitteletvän foorumin pääsihteeri Professori Zbigniew Marciniak, Puolan tiede- ja korkeakouluministeriön valtiosihteeri Adam Tyson Euroopan komission puolesta jotka esittelivät viime vuosikymmenellä tapahtunutta kehitystä, mitä seurasi keskustelu jäsenten kanssa. Puheenvuorot: Zoltán Bagó, Malika Benarab-Attou, Luigi Berlinguer, Silvia Costa, Santiago Fisas Ayxela, Mary Honeyball, Seán Kelly, Doris Pack, Chrysoula Paliadeli, Hannu Takkula, Giunio Luzzato (italialainen Bolognan prosessi -ryhmä), Gerry O'Sullivan (Irlannin korkeakouluviranomainen), Markku Mattila (Suomen Akatemia), Michel Feutrie (Euroopan kansalaisjärjestöjen foorumi), Zbigniew Marciniak (Puolan tiede- ja korkeakouluministeriö), Adam Tyson (Euroopan komissio). PE472.379v01-00 6/15 PV\878576.doc
15. Koordinaattoreiden päätösten hyväksyminen Koordinaattoreiden päätökset hyväksyttiin seuraavasti: 12. syyskuuta 2011 1. A. Käsiteltäväksi annetut asiat Lainsäädäntömietinnöt 1) Komission tiedonanto Euroopan parlamentille Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 6 kohdan mukaisesti neuvoston kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen antamiseksi "Euroopan kulttuuriperintötunnusta koskevasta Euroopan unionin toimesta", KOM(2011)0406 lopullinen 2010/0044(COD) Päätös: Paliadeli esitteli lausuntoluonnoksen neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannasta 4. lokakuuta; valiokunta äänesti 5. lokakuuta. Muut kuin lainsäädäntömietinnöt 2) Vihreä kirja audiovisuaaliteosten verkkojakelusta Euroopan unionissa: mahdollisuuksia ja haasteita siirryttäessä digitaalisiin sisämarkkinoihin, KOM(2011)0427 lopullinen Päätös: PPE -ryhmä laatii muun kuin lainsäädäntölausunnon (2,0 pistettä). Lainsäädäntölausunnot 3) Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan kansalaisten teemavuodesta (2013), {SEC(2011)0996 lopullinen} KOM(2011)0489 lopullinen 2011/0217(COD) Päätös: Verts/ALE-ryhmä laatii lainsäädäntölausunnon (1 piste). 4) Ehdotus neuvoston asetukseksi vuosia 2014 2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta, KOM(2011)0398 lopullinen Päätös: Päätöstä lykätään, kunnes BUDG-valiokunta on nimittänyt esittelijän ja asettanut aikataulun. Muut kuin lainsäädäntölausunnot 5) Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, Eurooppa-neuvostolle, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle "Eurooppa 2020 -strategiaa tukeva talousarvio", {SEC(2011)0868 lopullinen} KOM(2011)0500 lopullinen Päätös: Päätöstä lykätään, kunnes BUDG-valiokunta on nimittänyt esittelijän ja asettanut aikataulun. 6) Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Eurooppalainen toimintasuunnitelma kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista varten", {SEC(2011)0957 lopullinen} KOM(2011)0455 lopullinen Päätös: S&D-ryhmä laatii muun kuin lainsäädäntölausunnon (0,5 pistettä). Tiedoksi saadut vetoomukset Koordinaattorit panivat merkille seuraavan vetoomuksen: 1) Vetoomus nro 0413/2011, esittäjänä Espanjan kansalainen J.M.A.F., yhteisistä eurooppalaisista säännöksistä, jotka koskevat alaikäisille suunnattujen oppilaitosten PV\878576.doc 7/15 PE472.379v01-00
rakentamista ja sijaintia. 2. Valiokunnan kokouskalenteri vuodeksi 2012 Koordinaattorit hyväksyivät seuraavan valiokunnan kokouskalenterin vuodeksi 2012: Maananta 23. tammikuuta klo 15.00 18.30 Tiistai 24. tammikuuta klo 9.00 12.30 Tiistai 24. tammikuuta klo 15.00 18.30 Keskiviikko 29. helmikuuta klo 9.00 12.30 Keskiviikko 29. helmikuuta klo 15.00 18.30 Tiistai 27. maaliskuuta klo 9.00 12.30 Tiistai 27. maaliskuuta klo 15.00 18.30 Keskiviikko 25. huhtikuuta klo 15.00 18.30 Torstai 26. huhtikuuta klo 9.00 12.30 Tiistai 29. toukokuuta klo 9.00 12.30 Tiistai 29. toukokuuta klo 15.00 18.30 Tiistai 19. kesäkuuta klo 15.00 18.30 Keskiviikko 20. kesäkuuta klo 9.00 12.30 Maanantai 9. heinäkuuta klo 15.00 18.30 Tiistai 10. heinäkuuta klo 9.00 12.30 Tiistai 10. heinäkuuta klo 15.00 18.30 Keskiviikko 19. syyskuuta klo 9.00 12.30 Keskiviikko 19. syyskuuta klo 15.00 18.30 Maanantai 8. lokakuuta klo 15.00 18.30 Tiistai 9. lokakuuta klo 9.00 12.30 Tiistai 6. marraskuuta klo 9.00 12.30 Tiistai 6. marraskuuta klo 15.00 18.30 Maanantai 26. marraskuuta klo 15.00 18.30 Tiistai 27. marraskuuta klo 9.00 12.30 Tiistai 18. joulukuuta klo 9.00 12.30 Tiistai 18. joulukuuta klo 15.00 18.30 3. Kuulemistilaisuudet a) "Eurooppalainen korkeakoulutusalue: nykytilanne" 5. lokakuuta Koordinaattorit hyväksyivät ohjelmaluonnoksen. b) "Kulttuuri ja EU:n ulkoinen toiminta", 22. 23. marraskuuta PE472.379v01-00 8/15 PV\878576.doc
Koordinaattorit sopivat, että ryhmät lähettävät ehdotuksensa asiantuntijoista sihteeristölle 22. syyskuuta mennessä. 4. Valtuuskuntien ja julkisten kuulemistilaisuuksien ohjelma vuodeksi 2012 Koordinaattorit sopivat, että ryhmät lähettävät ehdotuksensa sihteeristölle torstaihin 22. syyskuuta mennessä. 5. Vuoden 2012 tutkimukset Koordinaattorit sopivat, että ryhmät lähettävät ehdotuksensa tutkimuksista ym. sihteeristölle torstaihin 29. syyskuuta mennessä. Vuotuinen työohjelmaluonnos vuodeksi 2012 toimitetaan koordinaattoreille hyväksyttäväksi. 6. Muut asiat Honeyball ja McClarkin raportoivat lyhyesti järjestämästään vierailusta, jonka tarkoituksena oli tarkastaa vuoden 2012 Lontoon olympialaisten tapahtumapaikat ja tavata järjestelystä vastaavia osapuolia. Benarab-Attou kertoi äskettäisestä valiokunnan valtuuskunnan vierailusta Palermoon; Pack kertoi äskettäisestä valiokunnan valtuuskunnan vierailusta Wroclawiin. 4. lokakuuta 2011 1. A. Käsiteltäväksi annetut asiat Lainsäädäntömietinnöt Koordinaattorit päättivät, että tulevista komission ehdotuksista seuraaviksi monivuotisiksi koulutus- ja luovuusohjelmiksi (2014 2020) annettaisiin mietinnöt vasta valiokunnan uudelleenmuodostamisen jälkeen tammikuussa 2012. Muut kuin lainsäädäntömietinnöt 1) Komission kertomus Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle neuvoston 24. syyskuuta 1998 antaman alaikäisten ja ihmisarvon suojelua käsittelevän suosituksen sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston 20. joulukuuta 2006 alaikäisten ja ihmisarvon suojelusta ja oikeudesta vastineeseen Euroopan audiovisuaalisia ja verkkotietopalveluja tuottavien yritysten kilpailukyky huomioon ottaen antaman suosituksen soveltamisesta: lasten suojelu digitaalimaailmassa, {SEC(2011)1043 lopullinen}kom(2011)0556 lopullinen Päätös: S&D-ryhmä laatii muun kuin lainsäädäntömietinnön (2 pistettä). 2) Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: "Tiedonanto EU:n politiikasta ja vapaaehtoistyöstä: valtioiden rajat ylittävän vapaaehtoistoiminnan tunnustaminen ja edistäminen EU:ssa", KOM (2011)0568 lopullinen. Päätös: PPE-ryhmä laatii muun kuin lainsäädäntömietinnön (2 pistettä). 3) Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle "Tukea kasvulle ja työllisyydelle Euroopan korkeakoulujärjestelmien nykyaikaistamissuunnitelma", {SEC(2011)1063 lopullinen} KOM(2011)0567 lopullinen Päätös: PPE-ryhmä laatii muun kuin lainsäädäntömietinnön (2 pistettä). PV\878576.doc 9/15 PE472.379v01-00
4) Vastuuvapauden myöntäminen 2010 talousarviosta. Vastaava valiokunta CONT; kaikilta valiokunnilta pyydetään lausuntoa. 2011/2201(DEC): Vastuuvapaus 2010: EU:n yleinen talousarvio, pääluokka III: komissio 2011/2201(DEC): Vastuuvapaus 2010: EU:n yleinen talousarvio, Euroopan parlamentti 2011/2201(DEC): Vastuuvapaus 2010: EU:n yleinen talousarvio, neuvosto 2011/2201(DEC): Vastuuvapaus 2010: EU:n yleinen talousarvio, Euroopan yhteisöjen tuomioistuin 2011/2201(DEC): Vastuuvapaus 2010: EU:n yleinen talousarvio, tilintarkastustuomioistuin 2011/2201(DEC): Vastuuvapaus 2010: EU:n yleinen talousarvio, talous- ja sosiaalikomitea 2011/2201(DEC): Vastuuvapaus 2010: EU:n yleinen talousarvio, alueiden komitea 2011/2201(DEC): Vastuuvapaus 2010: EU:n yleinen talousarvio, Euroopan oikeusasiamies Päätös: Laaditaan lausunto (ei pisteitä) komission talousarvion 2010 vastuuvapausmenettelystä, LOKKEGAARD toimii valmistelijana. Muista vastuuvapausmenettelyistä ei laadita lausuntoa. 5) Komission kertomus Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle verkkovierailuista yleisissä matkaviestintäverkoissa yhteisön alueella 27 päivänä kesäkuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 717/2007, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 544/2009, toimivuudesta, {SEC(2011)0870 lopullinen} {SEC(2011)0871 lopullinen} KOM(2011)0407 lopullinen. Päätös: Päätöksentekoa lykätään 10. marraskuuta asti. 6) Komission kertomus Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Loppuarviointi digitaalisen sisällön saatavuuden, käytettävyyden ja hyödynnettävyyden parantamista Euroopassa koskevan monivuotisen yhteisön ohjelman täytäntöönpanosta", KOM(2011)0548 lopullinen. Päätös: Päätöksentekoa lykätään 10. marraskuuta asti. 7) Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle: Ensimmäinen ydinenergia-alan koulutusta Euroopan unionissa koskeva tilanneselvitys, {SEC(2011)1046 lopullinen} KOM(2011)0563 lopullinen Päätös: Ei lausuntoa. 8) Komission kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle kolmansien maiden kansalaisten opiskelua, opiskelijavaihtoa, palkatonta harjoittelua tai vapaaehtoistyötä varten tapahtuvan maahanpääsyn edellytyksistä annetun direktiivin 2004/114/EY soveltamisesta, KOM(2011)0587 lopullinen Päätös: Päätöksentekoa lykätään siihen asti, että asiasta vastaava valiokunta (LIBE) on päättänyt, laatiiko se mietinnön. Jos kyllä, laaditaan muu kuin lainsäädäntölausunto PE472.379v01-00 10/15 PV\878576.doc
(0,5 pistettä). 2. Kuulemistilaisuudet "Kulttuuri ja EU:n ulkoinen toiminta", 22. 23. marraskuuta Koordinaattorit päättivät, että kuulemistilaisuus tulisi pitää 22. marraskuuta pidettävässä kokouksessa. Koordinaattorit päättivät kutsua puhujiksi seuraavat asiantuntijat: Tri Gottfried Wagner, Euroopan kulttuurisäätiön entinen johtaja Paul Dujardin, Palais des Beaux Arts Brussels -kulttuurikeskuksen pääjohtaja Tri Teija Tiilikainen, Suomen ulkopoliittisen instituutin johtaja Amin Maalouf, libanonilainen kirjailija, Goncourt-palkinnon saaja (1993), Asturian ruhtinaan kirjallisuuspalkinnon saaja (2010) Varalla: Tri Kathinka Dittrich van Weringh, Euroopan kulttuurisäätiön johtokunnan puheenjohtaja, Kölnin kaupungin kulttuurijaoston entinen päällikkö. Aiemmin hän työskenteli Goethe Institutissa Barcelonassa, New Yorkissa ja Amsterdamissa sekä instituutin pääkonttorissa Münchenissa ja lopulta perustajana ja johtajana Moskovassa. Varalla: Rem Koolhaas, arkkitehti, rakennustaiteellinen teoreetikko, kaupunkisuunnittelija ja arkkitehtuurin ja kaupunkisuunnittelun käytännön professori Harvardin yliopiston (USA) Graduate School of Designissa. 3. Vuoden 2012 valtuuskunnat Koordinaattorit päättivät pyytää puhemiehistöltä lupaa seuraavalle valtuuskuntaohjelmalle vuodeksi 2012, yksittäisten valtuuskuntien ajankohdat ja kokoonpanot päätetään aikanaan. Maribor, Slovenia Euroopan kulttuuripääkaupunki 2012 Guimarães, Portugal Euroopan kulttuuripääkaupunki 2012 Århus, Tanska Plovdiv, Bulgaria 4. Julkiset kuulemistilaisuudet vuonna 2012 Koordinaattorit päättivät pyytää lupaa julkisten kuulemisten pitämiseen vuonna 2012 seuraavista aiheista: Tuleva monivuotinen EU:n koulutuksen puiteohjelma Tuleva monivuotinen EU:n luovuuden puiteohjelma Euroopan kulttuurisen moninaisuuden sähköisen saatavuuden mahdollisuudet Sääntöjen mukaan pelaaminen: talouden reilu peli ja korruption vastainen taistelu urheilussa Koordinaattorit päättivät myös pitää pienimuotoisen kuulemistilaisuuden (johon ei tarvita erityistä lupaa) tulevista Euroopan kulttuuripääkaupunkien ohjelmista. 5. Tutkimukset 2012 Koordinaattorit panivat merkille jäseniltä saadut lukuisat ehdotukset tutkimus- ja selvitystöiksi päättivät, että sihteeristön tulisi keskustella ehdotuksista parlamentin tutkimusyksikköjen kanssa, jotka (ottaen huomioon nykyiset tutkimukset, valiokunnan todennäköisen työohjelman jne.) ehdottavat vuosittaista PV\878576.doc 11/15 PE472.379v01-00
tutkimusten ja selvitysten ohjelmaa, joka toimitetaan koordinaattoreiden hyväksyttäväksi tulevassa kokouksessa. 6. Toimivaltakiista LIBE-valiokunnan kanssa pyynnöstä saada laatia valiokunta-aloitteinen mietintö tiedotusvälineiden vapaudesta Koordinaattorit panivat merkille Lehnen (valiokuntien puheenjohtajakokouksen puheenjohtaja) kirjeen puhemies Buzekille LIBE-valiokunnan pyynnöstä saada laatia valiokunta-aloitteinen mietintö "EU:n perusoikeuskirja: tiedotusvälineiden vapauden yleiset edellytykset EU:ssa"; kuulivat puheenjohtajaa, joka kertoi puheenjohtajakokouksen 29. syyskuuta valtuuttaneen LIBE-valiokunnan laatimaan tämän mietinnön; päättivät, että CULT-valiokunnan tulisi laatia lausunto tästä mietinnöstä (INI 2011/2246); lykkäsivät myöhempään kokoukseen päätöksen siitä, minkä ryhmän pitäisi nimittää CULT-valiokunnan lausunnon valmistelija. 7. Euroopan parlamentin tilojen käyttöä koskeva pyyntö a) Erasmus Student Network viimeinen PRIME-konferenssi Euroopan parlamentissa Koordinaattorit panivat merkille Erasmus Student Networkin puheenjohtajan tekemän pyynnön käyttää Euroopan parlamentin tiloja liikkuvuuteen liittyvän projektin viimeiseen kokoukseen; päättivät, että valiokunta tukee tätä pyyntöä. 16. Muut asiat - 17. Seuraava kokous 10. marraskuuta 2011 klo 9.00 12.30 ja 15.00 18.30 Kokous päättyi klo 12.30. PE472.379v01-00 12/15 PV\878576.doc
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Lothar Bisky (1/2), Morten Løkkegaard (1/2), Doris Pack (1/2), Sampo Terho (1/2), Helga Trüpel (1/2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Magdi Cristiano Allam (2), Maria Badia i Cutchet (1/2), Zoltán Bagó (1/2), Malika Benarab-Attou (1/2), Jean-Marie Cavada (1/2), Silvia Costa (1/2), Santiago Fisas Ayxela (1/2), Mary Honeyball (1/2), Cătălin Sorin Ivan (2), Petra Kammerevert (1/2), Marek Henryk Migalski (2), Katarína Neveďalová (1/2), Chrysoula Paliadeli (1/2), Marie-Thérèse Sanchez-Schmid (1/2), Marietje Schaake (1/2), Marco Scurria (1/2), Joanna Senyszyn (1), Hannu Takkula (1/2), László Tőkés (2), (, Marie-Christine Vergiat (1), Sabine Verheyen (1/2), Milan Zver (2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Heinz K. Becker (1/2), Ivo Belet (2), Luigi Berlinguer (1/2), Nessa Childers (2), Nadja Hirsch (1), Seán Kelly (1/2), Ramona Nicole Mănescu (2), Hans-Peter Martin (1), Iosif Matula (1/2), Georgios Papanikolaou (1/2) 187 (2) Jacky Hénin (2), Csaba Sógor (2) 193 (3) 49 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt fuq l-aġenda/agendapunt/punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) 4.10.2011 (2) 5.10.2011 По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des PV\878576.doc 13/15 PE472.379v01-00
Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina tal-president/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Giunio Luzzato (Member of the Italian group of Bologna Process experts), Gerry O'Sullivan (Head of European programmes, Irish Higher Education Authority), Markku Mattila (President of the Academy of Finland), Michel Feutrie (Secretary-General of the European Civil Society Platform on Lifelong Learning), Zbigniew Marciniak (Under-Secretary of State, Ministry of Science & Higher Education, Poland) Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Adam Tyson, Ann Branch, Jean Bergevin, Maria Martin Prat, Juan Arregui Mc Gullion, Marie-Christinne Pironnet, Denis Crowley, Dora Petrova, Raluca Diroescu, Arthur Forbes, Jean Bergevin Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti oħra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Roberto Giannella, Véronique Donck, Mateja Miksa Effy Tsonos, Shane Murphy Rosario Galofre Gomez, Astrid Burhoi Maciej Preidl, Daniel Dalton Antonia Luciani, Louise Ferry Charlotte Balavoine Eeva Katri PE472.379v01-00 14/15 PV\878576.doc
Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Daniela Senk Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG NS DG ITEC Ana Maria Nogueira Egle Juriene Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Stephen Salter, Carla Lyon, Rita Soares, Inese Kriskane, Terje Tuuling, Fabia Fontanili, Fabienne Pondeville, Michaela Piffer, Stéphanie Biasoli Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Claudine Deleu * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/President/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi President/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PV\878576.doc 15/15 PE472.379v01-00