FRÅGEFORMULÄR/ASIAKASPALAUTE Namn/nimi: Hotel/hotelli: Ferie datum/lomapäivät: Kvinna/nainen: Man/mies: Ålder/ikä: FLYG/LENTO: Väldigt bra/erittäin hyvä Bra/hyvä Dåligt/heikko Øvrigt/muuta FLYGTRANSPORT/LENTOKENTTÄ JA KULJETUS: Väldigt bra/erittäin hyvä Bra/hyvä Dåligt/heikko Øvrigt/muuta HOTELL/HOTELLI: Generellt/yleisvaikutelma Väldigt bra/erittäin hyvä Bra/hyvä Dåligt/heikko Personalen/henkilökunta Väldigt bra/erittäin hyvä Bra/hyvä Dåligt/heikko Städning/siisteys Väldigt bra/erittäin hyvä Bra/hyvä Dåligt/heikko Maten/ateriat Väldigt bra/erittäin hyvä Bra/hyvä Dåligt/heikko Øvrigt/muuta GUIDE SERVICE/OPASPALVELUT: Väldigt bra/erittäin hyvä Bra/hyvä Dåligt/heikko Øvrigt/muuta DESTINATION/KOHDE: Väldigt bra/erittäin hyvä Bra/hyvä Dåligt/heikko Øvrigt/muuta DETUR SERVICE GENERELLT/ DETURIN PALVELUT: Väldigt bra/erittäin hyvä Bra/hyvä Dåligt/heikko Øvrigt/muuta TACK! / KIITOS! 1
2
1 AURINKO - SOL Huomioi keskipäivän auringon polttavuus ja muista käyttää aurinkosuojaa. Pullotetun veden juonti on todella tärkeää ja vettä tulisi juoda päivassä noin 1litra 10 lämpöastetta kohti. Föreställ dig den brännande hettan från solen mitt på dagen, glöm ej att använda solskyddsfaktor. För att undvika uttorkning rekommenderar vi att dricka 1 liter per 10:e grad varje dag. Sol kan være veldig sterk. Det er derfor viktig at man bruker solkrem som beskytter godt. Det er også viktig at man drikker nok vann, 1 liter per 10. grad. 2 DETUR-RANTA - DETUR- STRANDEN - DETUR-STRAND Alanyassa rantatuolit ja varjot ovat maksullisia. Deturin omalla Maininkirannalla, ne ovat kuitenkin maksutta käytössa Deturin asiakkaille. Rannalle maksuton kuljetus useimmilta Deturhotelleilta. Generellt i Alanya kostar solstolar och parasoll extra. På vår Detur strand, Maininki beach, betalar du ingen avgift för dessa som Detur gäst. Vi har även gratis upphämtning till stranden från de flesta hotellen. I Alanya koster det penger og leie solsenger. Men på deturs Maininki strand er dette gratis. Det er gratis opphenting fra de fleste av Deturs hoteller. Solen kan være ekstrem stærk især midt på dagen, husk at bruge en god solcreme- Det er vigtigt at drikke vand købt på flaske og som tommelfinger regel 1 liter pr. 10 grad I Alanya betaler du for solseng og parasol på stranden men på vores egen Mainiki strand kan du bruge ovennævnte gratis da du er Detur gæst. Vi har endvidere også gratis strand bus service fra de fleste af vore hoteller. 3 RANTALOUNAAT JA TANSSIT MAININGISSA - STRANDLUNCH OCH DANS PÅ MAININKI - STRANDLUNSJ OG DANS PÅ MAININKI - STRAND MIDDAG OG DANS I MAININKI Löhöillessänne Detur-rannalla, ei tarvitse lähteä kauas nauttiakseen hyvästa lounaasta. Maininki tarjoilee halutessanne lounaan jopa rantatuoliinne! Mainingissa järjestetään iltaisin myös suomalaisia tansseja. När du ligger på Detur stranden behöver du inte gå långt för att avnjuta en god lunch. På Maininki serverar de till och med er vid solstolen. På kvällstid är det finsk dans och musik som gäller. Når du ligger på Detur stranden, trenger du ikke gå langt for og nyte god lunsj.på Maininki trenger du ikke forlate solsengen for og få lunsj. På kvelden er det finsk musikk og dans. Når du vil slappe af på vores Detur strand behøver du ikke at tage langt væk for at nyde en god frokost. Maininki vil servere din frokost på din solvogn. Hos Maininki er der også ofte finsk dans om aften. 3
4 ALANYAN KIERROS - ALANYA TUR Lomailu kannattaa aloittaa ottamalla haltuun linja-autosta käsin kaikki kaupungin elämisen ja olemisen kannalta tärkeimmät paikat. Kierroksen aikana myös vieraillaan Damlatas-luolassa, linnoituskukkulan rinteessä, näköalapaikalla ja tutustutaan ostosmahdollisuuksiin. Varför inte starta din semester med en stadsrundtur för att lära känna Alanyas gator och servärdigheter. Vi besöker Damlataş grottan, Kale, en utsiktsplats med havsutsikt och vi tar er också med på en liten runda med shopping i Alanyas centrum. Hvorfor ikke starte din ferie en bytur og bli kjent med alanyas gater og severdigheter. Vi besøker også Damlataş grotten og borgen.en ustiktsplass med havsutsikt. Vi tar dere også med på en liten runde med shopping i Alanya sentrum. Det er en rigtig god ide at begynde din ferie med vores informations tur. Fra vores bus kan du se alle de nødvendige steder som er gode at kende under din ferie. På turen besøger vi Damlatas grotten og kører halvvejs op mod Borgen og gør et holdt på et udkiks punkt. Derefter ser vi på shopping muligheder. 4
5 VESIPUISTO - VATTENPARK - AQUAPARK Damlatas-vesipuisto on paikka jossa viihtyy koko perhe koko päivän. Eritasoisia vesiliukuja, aaltoallas ja uima-altaita. Lippuja Detur-oppailta. Damlataş vattenpark är en park för hela familjen hela dagen. Det finns olika sorters vattenrutschbanor, vågbassänger och simbassänger. Biljetten bokar ni av en Detur guide. På Damlatas finner dere Alanya Aquapark. Her kan hele famile nyte hele dagen, men alt fra vannsklier til bølgebasseng og svømmebaseng. Billetter kan kjøpes av eturs guides Damlatas aqua park er stedet hvor hele familien kan have en rigtig hyggelig dag. Der er flere forskellige rutjebaner, bølge pools og almindelige pools og du kan købe biletter fra din Detur-guide. 6 KUNTOILU TRÄNING TRENING MOTION Alanyan yleisissa puistoissa on paljon erilaisia kuntoiluvälineita, joita voi käyttää maksutta. I Alanya finns det flera parker med gymmaskiner utomhus som är gratis att använda för alla. I alanya det er mange muligheter til og trene. Langs stranden finner man flere utendørs trenings parker som er gratis og åpne for alle. I Alanya er der mange offentlige parker hvor der er motionsredskaber som kan bruges gratis. 5
7 TATUOINTI-SEIKKAILU ALANYA INKISSA TATTUERING PÅ ALANYA INK Tatuointitaide on Turkissa korkealaatuista ja edullisempaa kuin Suomessa. On tärkeää tehdä tatuointi turvallisessa, luotettavassa ja todistettavasti laadukkaassa salongissa. Tutustu aina salongin edellisiin töihin ennen tatuoinnin ottamista. Tatueringar i Turkiet håller hög klass och är billigare än i Sverige. Det är viktigt att göra sin tatuering hos en salong som är pålitlig och är en erkänd salong med hög kvalité. Kolla i förhand tidigare verk från salongen innan du bokar en tid. Tatoveringer i Tyrkia holder høy klasse og er bıllıgere enn i Norge. Det er viktıg å gjøre sin tatovering hos en salong som er pålitelig og med god kvalitet. Gå gjerne innom salongen for å se på tıdligere verk. Tatoveringer i Tyrkiet har en høj standard og er billigere end i Danmark. Det er vigtigt at lave sin tatovering i en salong som er pålidelig og med god kvalitet. Gå gerne igennem salonen for at se på tidligere værker. 6
8 DIM-JOKI JA -LUOLA - DIM FLODEN OCH GROTTAN - DIM ELVEN OG GROTTEN DIM FLODEN OG DRYPSTEN GROTTEN Maailman toisiksi pisin yleisölle avoin tippukiviluola ja upea jokisuisto on melkein pakko nähdä. Deturin Minijeeppisafarilla nähdään samalla vauhdista ja auringosta nauttien sekä käsittämätön upea Dim-tippukiviluola että ainutlaatuinen Dimjoki. Lippuja Detur-oppailta. En av Turkiets längsta grotta som är öppen för besökare och den fantastiska Dim çay floden är något ni bara måste se. På Deturs Mini Jeep safari tar vi er hit och vi bjuder på lite fart, sol och spänning på vägen Biljetten bokar ni av en Detur guide En av Tyrkias lengste grotte som er åpen for publikum, og den fantastiske Dim elven man bare må oppleve. På Deturs minijeep safari kan man nyte sol, fart og spenning på veien. Vi besøker også Dim grotten og Dim elven.billetter fra deturs guider Se denne fantastiske grotte som er åben for offenligheden, det er den 2 længeste grotte. Imponerende flod som du ikke må snyde dig selv for at opleve. I Detur Minijeep tur kan du opleve fart og spænding og en smuk natur på den smukke Dim Flod. Billetter kan købes af Detur-guiden 7
9 DELFIININÄYTÖS DELFIN SHOW Nyt on mahdollisuus toteuttaa unelma uinnista Delfiinien kanssa. Lippuja uintiin ja delfiininäytökseen Detur-oppailta. Nu får du möjlighet att förverkliga drömmen om att simma med delfiner. Biljetten bokar ni av en Detur guide. Nå kan endelig drømmen komme til live. Svømme med delfiner. Biletter for svømming og show kan kjøpes av Deturs guider Nu kan du få din drøm i opfyldelse om at svømme med delfiner. Du kan nu købe biletter til Delfin show og ligeledes billet til at svømme med delfiner hos din Detur-guide. 10 SEA PARK Kun haluaa uintireissuun jännitystä, voi lähteä Alanya Sea Parkiin, jossa on mahdollista uida ja sukellella erilaisissa altaissa yhdessä kalojen kanssa. Lippuja Detur-oppailta. När du söker spänning kan vi ta dig till Alanya Sea Park där du får möjlighet att simma och dyka i stora bassänger fyllda med olika fiskar. Biljetten bokar ni av en Detur guide. Om man vil gjøre noe annet enn og bare svømme i havet, kan man besøke Sea Park. Her kan man svømme med forskjellige fisker. Mere info fra Deturs guides. Ønsker du en større form for svømning så tag til Alanya Sea Park hvor du kan svømme og dykke med forskellige slags fisk så tal med Detur-guiden hvor du kan købe billet. 8
11 RAFTING Suomessa ei välttämättä ole mahdollisuuksia Raftingiin eli koskenlaskuun. Turkissa tätä jännittävää urheilua pääsee kuitenkin kokeilemaan. Lisätietoja Detur-oppailta. I Sveriga kanske du inte har möjlighet att prova på forsränning, men här i Turkiet Kan du prova på denna spänannde sport. Fråga en Detur guide för mer information. Det er også mulig og prøve rafting her i alanya. Her kan man bli med på en spennende dag med raftig. Mer info fra Deturs guides. I Danmark er der ikke de store muligheder for at sejle Rafting men i Tyrkiet kan du prøve denne spændende sport. Få flere informationer hos din DETUR guide. 12 NIGHT JEEP Lomasi hurjin ilta! Adrenaliini nousee kun annetaan palaa pimeässä metsässä musiikin soidessa. Tämä reissu sopii vain vauhdista pitäville! Liput Detur-oppailtasi. Den galnaste natten på er semester! Vi kör genom den mörka skogen medans musiken spelas högt. Denna tur är för dem som älskar fart och spännıng! Billjetter finns att köpa hos din Detur guide. Den villeste natten iløpet av ferien din! Vi kjører gjennom den mørke skogen mens musikken spilles høyt. Denne turen er bare for de som elsker fart og spenning! Billetter fåes kjøpt hos din Detur guide. Den vildeste nat på din ferie! Vi kører igennem den mørke skov, imens der spilles højt musik. Denne tur er kun for dem der elsker fart og spænding! Billetter kan købes af din Detur guide. 9
13 KYLÄ ELÄMÄ - LANDSBYGDSLIV - LANDSBYLIV - LANDSBY LIVET Turkki ei ole pelkkää Alanyaa. Jo muutaman kilometrin päässä keskustasta on aivan erilaista maalais- ja vuoristolaiselämää, puhumattakaan upeista maisemista taurusvuoristossa. Maistiaisen tästä menneenajan elämästä saat Deturin kyläretkellä. Lippuja Detur-oppailta. Turkiet består inte bara utav Alanya, några få kilometer från centrum kan ni uppleva det annorlunda livet på den turkiska landsbygden, för att inte nämna den underbara utsikten över Taurusbergen och för att testa en smak av en svunnen tid. Biljetten bokar ni av en Detur guide Tyrkia er ikke bare Alanya sentrum. noen få kilometer fra sentrum kan dere oppleve en annerledes kulturen/del av tyrkiske. For og ikke nevne dem faktastiske Taurus fjellene. Få følelsen av og reise tilbake i tid. Billetter kjøpes fra Deturs guider Tyrkiet er ikke kun Alanya. Blot kun nogle få kilometer fra centrum af byen er det et helt andet liv med de smukke Taurus bjerge og landsby liv. Få en forsmag af dette landsbyliv sammen med os. Billet kan købes hos Detur guiden. 10
14 GOLF Belekin lomakohde on kuuluisa maailmanlaajuisesti tunnetuista ja tasokkaista Golfkentistään jotka soveltuvat kaikille perusharrastajasta ammattilaisiin. Belek är känt för sina världsomspännande och utmärkta golfbanor som är lämpliga för alla, både för amatörer och proffs. Belek destinasjon er kjent for sine kjente golfbaner, hvor standaren er høy. Her finnes det baner for alle, enten du er nybegynner eller profesjonell.. Belek er en utrolig populær destination og her har du mulighed for at spille fremragende golf og golfbanerne her er virkelig indbyendende for både professionelle, amatører og de almindelige golf spillere. 15 JALKAPALLO - FOTBOLL - FOTBALL - FODBOLD Turkin etelärannikko on erittäin suosittua harjoitusleirialuetta jalkapallojoukkueille ja ryhmille. Joukkueet junnuista liigatasojoukkueisiin, harjoittelevat Antalya/Alanya alueella vuoden ympäri. Den södra turkiska kusten är ett mycket populärt område att hålla i tränsingsläger för både lag och grupper, från juniorer till seniorer, året runt. Tyrkia sørkyst er veldig kjent for at fotball grupper kommer hit. Fotballgrupper fra alle nivåer trener her i Alntalya Alanya området året rundt. På den tyrkiske østkyst er fodbold utrolig populær og mange rejser til tyrkiet på træningslejr for klubber og grupper. Lige fra juniorer til klub teams trænes der i Antalya og Alanya området hele året rundt. 11
16 ALANYA BOAT Alanyan klassinen veneretki Välimerelle on joka loman perusvalinta. Deturin välimeren risteilyllä ei tarvitse stressata liian täydesta sillit purkissa-tunnelmasta, vaan jokaiselle risteilijälle varataan oma patja auringosta. All Inclusive takaa juoman ja ruoan riittävyyden. Lippuja Detur-oppailta. Alanya båttur är en klassisk båttur på medelhavet. På denna båttur kan du slappna av och njuta utav solen. Du är garanetard en egen solmadrass på båten och det finns gott om plats till alla så du inte behöver ligga och trängas som sillar på burk. All inclusive garanterar att det finns mat och dryck för alla. Biljetten bokar ni av en Detur guide. Alanya båt er en klassisk båttur på middelhavet. På denne båtturen kan man slappe av og nyte sol. Vi garanterer egen solmadrass til alle på båten. Det er god plass til alle, så man trenger ikke ligge som sild i tønne. All inclusive garanterer at det er nok mat og drikke til alle. Biletter kjøpes av Deturs guider. D Klassisk Alanya bådtur på middelhavet tilbydes på alle ferier. På Detur s bådtur tilbyder vi en afslappende dag og der er solmadrasser til alle ombord. Dette er en all inclusive udflugt med alle lokal producerede drikkevarer og frokost ombord. Du kan købe din billet hos Detur. 12
17 MANAVGAT Upea perhereissu jossa yhdistelmä aurinkoa ja jokiristeilyä, merivettä ja hiekkarantaa sekä markkinatunnelmaa ja ostoksia. Lippuja Detur-oppailta. Fascinerande familjetur där ni kombinerar sol och och bad på flodbåten, havsvatten och strand, Bazar och shopping. Biljetten bokar ni av en Detur guide Fantastisk familietur hvor det er en fin kombinasjon av sol og bad på Manavgat elven. Sjøvann og strand, basar og shopping. Biletter kjpes av detur guiden Skøn familie udflugt kombineret med sol og bådtur på floden, havvand og strand. Bazar atmosfære og shopping på turen. Du kan købe din billet hos Detur. 13
18 VESIURHEILU - VATTENSPORTER VANNSPORT VANDSPORT Puhdas merivesi houkuttelee vesiurheilemaan. Monia hullunhauskoja ja hurjia mahdollisuuksia Banaaniajosta Jetskin kautta liitovarjoiluun löytyy Deturin Maininkirannalta. Klart havsvatten lockar till spännande vattensporter. Det finns många galna och spännande möjligheter för banana boat, jet ski och parasailing från Detur stranden. Klart sjøvann lokkert til spennende vannsport. Det er mange morsomme og ektreme vannsport aktiviteter fra bananbåt, jetski og parasailing fra Deturs maininki strand. Klart havvand frister til vandsports aktiviteter. Mange sjove og spændende vandsports aktiviteter lige fra Banan båd til jetski på havet. Endvidere findes også paragliding på Detur Maininki stranden 19 KUUTAMORISTEILY - MÅNSKENSTUR - MÅNESKINNTUR - MÅNESKINS TUR Risteily kuunvalossa Välimeren tähtitaivaan alla viinistä nauttien. Lippuja Detur-oppailta. (Toteutetaan kausiluonteisesti) En avslappnande båttur i månskenet på medelhavet under stjärnhimmlen med ett glas vin. (Säsongsbaserad) Biljetten bokar ni av en Detur guide Båttur i måneskinn i middelhavet under stjernene med et glass vin. Biletter kjøpes fra Deturs guider. (sesong tur) Cruise om aftenen på Middelhavet i det flotte måneskin og en uniq stjernehimmel hvor vi nyder øl og vin. Du kan købe din billet hos din Detur guide. Høj sæson udflugt. 20 SUKELLUS DYKNING Alanyan alueella on mielenkiintoinen vedenalainen kasvusto ja eläimistö mutta ennenkaikkea se on kuuluisa upeista merenalaisista luolistaan joissa sukeltaminen on ainutlaatuista. Lisätietoja Detur-oppailta. Alanya-området har en intressant undervattens flora och fauna, men framför allt är det känt för sina spektakulära undervattensgrottor där dykningen är unik. Biljetten bokar ni av en Detur guide. I alanya området finner man spennende undervannsliv. Men fram for alt er det kjent for sin fantastisk undervannsgrotte. Billetter fra Deturs guider I Alanya området er der et utroligt spændende liv under havet i form af koreller og fisk men først og fremmest er det meget populært at dykke ned og se grotter som er meget fasinerende. Mere information kan du få fra din Detur guide. 14
15
21 AYRAN Kuumalla ilmalla paras virkistäjä on perinteinen suolainen jugurttijuoma Ayran. I den brännande hettan är den bästa törstsläckaren Ayran. I det varme været er den beste tørsteslokkeren ayran,består av youghurt,vann og salt. I varmt vejr er den bedste forfriskning den traditionelle drik Ayran som består af youghurt, salt og vand. 22 SATAMAN VALOT AZADESSA - AFTONSTÄMNING PÅ AZADE KVELDSSTEMNING FRA AZADE - HAVNELYS HOS AZADE Rauhallinen illallinen aikuiseenkin makuun upealla näköalalla yli Alanyan sataman. Tästä on hyvä ja helppo jatkaa yöelämään. Lugn middag för vuxna med en otrolig utsikt över Alanyas centrum och hamn. Härifrån tar du dig enkelt vidare ut i nattlivet. Fredelig middag for voksene med en utrolig utsikt over Alanyas sentrum og havn. Fra her er det enkelt og ta deg videre ut i nattlivet som havnen tilbyr. Fredsfyldt aftens måltid i smuk stemning og fantastisk udsigt over havnen i Alanya. Det er nemt derfra at fortsætte ud i nattelivet. 16
23 KEBABIA ŞEFIN YERISSÄ - KEBAB FRÅN ŞEFIN YERI - KEBAB FRA SEFIN YERI Turkissa on yli 50 erilaista Kebabia. Tarjolla on niin lampaasta, kanasta kuin naudastakin valmistettuja erikoisuuksia joita kannattaa ehdottomasti maistaa. Parasta ja aidointa kebabia saa perinteisestä turkkilaista ruokaa tarjoilevasta ravintolasta. Şefin yerin kebabit ovat tunnettuja, ja voipa niiden ohella kokeilla myös eksoottisempia herkkuja kuten vaikkapa sisäelimia. Det finns mer än 50 olika kebabsorter i Turkiet; Lamm, kyckling och nötkött. Detta är något du måste prova på. De bästa och originella rätterna hittar du på de traditionella turkiska restaurangerna. Kebaben från Şefin Yeri är känt om man vill pröva andra delikatesser som lever och andra specialiteter. Det er mere en 50 forskjellige typer kebab i tyrkia. Det er lam, kylling og okse kjøtt. Dette bør prøves. Det beste av orginale rettene finner du på det tradisjonelle tyrkiske kjøkkenet. Kebaben på Şefin Yeri er kjent og man kan prøve andre delikatesser som leverer og andre spesialiteter. Der er 50 forskellige slags kebab i tyrkiet og du kan få lam, kylling og kød som er lavet på forskellige måder og du bør smage disse. Det bedste kebab vil du finde i de traditionelle tyrkiske restaurenter. I Şefin Yeri vil du finde populære og du kan der også smage mere oganiske retter. 17
24 PIHVIT JA PIZZAT D LA PLAZASSA - STEK OCH PIZZA PÅ D LA PLAZA - BIFF OG PIZZA PÅ D LA PLAZA - STEAK OG PIZZA HOS D LA PLAZA Kaupungin parhaat ohuet kiviuuni-pizzat. Tunnettu suurista annoksista ja hyvistä lankkupihveistään. Den bästa stenugnsbakade pizza hittar du på La Plaza. Väldigt känt för stora portioner och plankstek. Alanayas beste stenovnspizza finner du på D La plaza. Vel kjent for store porsjoner og plankesteken sin. De bedste stenovns bagte pizza i byen. Stedet er populært på grund af store portioner og deres planke steaks. 25 HEDELMÄT - FRUKT - FRUGT Kunhan hedelmät pesee hyvin, voi niitä syodä aivan rauhallisin mielin. Kannattaa kokeilla myös paikallisia erikoisuuksia kuten Musmulaa. Du kan äta all frukt men du måste skölja av den först. Prova gärna den lokala speciella frukten Muşmula. Du kan spise all frukt, men husk og vask den først.prøv gjerne den lokae spesialfrukten Muşmula. Efter du har vasket frugten kan du rolig spise disse og du bør også smage de lokale frugter sosom Musmulaa som er en slags blomme. 18
26 RENTO ILLALLINEN NORDIC POINTISSA - TREVLIG MIDDAG PÅ NORDIC POINT - KOSELIG MIDDAG PÅ NORDIC POINT - AFSLAPPET MIDDAG I NORDIC POINT Iltana jolloin ei jaksa lähteä keskustaan, illallinen Nordic Pointissa lähellä monia Deturhotelleja on rento vaihtoehto. Om du inte vill ta dig in till centrum ligger Nordic Point nära många av Deturs hotell på den västra sidan Om du ikke vil ta deg inn til sentrum finner du Nordic point på den vestre siden nærme mange av Deturs hoteller. Hvis du ikke ønsker at gå hele vejen til centrum, Nordic Point er en afslappet indstilling tæt på mange af deturs hoteller. 27 RAKI Turkin kuuluisin juoma on aniksesta valmistettu leijonan maito eli Raki. Se on erityisen suosittua ruoka ja seurustelujuomana ja se juodaan yleensä veteen sekoitettuna. Den kända drycken Rakı är en specialitet från Turkiet och kallas även Lejonmjölk. Det är populärt att drickas till mat och sociala sammanhang och man blandar ut det med vatten, därav den vita färgen. Den kjente drikken Raki er en spesialitet fra Tyrkia og kalles også for løve melk. Den er kjent for og drikke til mat og sosiale sammenkomster. Raki blandes ut med vann og gir da den hvite fargen. 19 Den berømte drik i Tyrkiet er Raki lavet af anis og kaldes løvemælk. Den drikkes ofte i forbindelse med mad og blandes med vand.
28 KALAA MEREN ÄÄRELLÄ SALT & PEPPERISSA - GOD FISK PÅ SALT N PEPPER - GOD FISK PÅ SALT AND PEPPER - FISK VED HAVET PÅ SALT & PEPPER Tunnettu hyvistä kala-annoksistaan ja kansainvälisestä menustaan. Goda fiskrätter nära havet och internationell meny. Gode fiskeretter nærme havet og internasjonal meny. Kendt for sine gode fiskeretter og international menu måltid. 29 GOZLEME Turkkilaisista pikkupurtavista paras on ehkäpä Gözleme eli täytetty ohut lettunen. Yleensä sen sisuksena on perunaa tai juustoa. Perinteistä Gözlemea nautitaan Deturin Sapaderen retkella. Lisatietoja Detur oppailta. Av de turkisksa smårätterna är kanske Gözlemen den bästa. Gözleme är som en fylld pannkaka där du kan välja fyllningen själv, potatis eller ost. Du får möjlighet att prova på Gözleme på vår Sapadere tur. För mer information prata med din Detur guide. Fra de tyrkiske smårettene er kanskje Gözleme den beste. Den er som en fylt pannekake hvor man kan velge forskjellige tilbehør som potet eller ost. Tradisjonal gözleme kan du få smake på vår Sapadere tur. Mere info fra Deturs guider Det beste indenfor tyrkisk snack er GÖZLEME som er en slags mad pandekage. Normalt er disse fyldte med kartoffel eller ost. Denne traditionelle GÖZLEME kan du smage på vores SAPADERE tur. Billet kan købes hos din Detur-guide. 20
30 NÄKÖALAILLALLINEN MALDANISSA - MIDDAG MED UTSIKT PÅ MALDAN - MIDDAG MED UTSIKT PÅ MALDAN RESTAURANT Maldanissa illallistaessa ei sovi unohtaa kameraan kotiin. Näköala on huimaava. När du äter middag på Maldan glöm inte kameran hemma, utsikten här är fantastisk. Når du har middag på Maldan ikke glem ditt kamera. Utsikten her er helt fantastisk. Rejser du til Maldan for å spise, ikke glemme kameraet der hjemme. Udsigten er overvældende. 21
31 NORJALAISTA TUNNELMAA OSCAR SISSA - NORSK ATMOSFÄR PÅ OSCARS RESTAURANG - NORSK ATMOSFÆRE PÅ OSCAR RESTAURANT - NORSK STEMNING HOS OSCARS RESTAURANT Seuraa mm. eri maiden liigamatseja isolta ruudulta illallisesi ohessa. Du kan se flera olika sporter och matcher på flera storbildsskärmar medans du njuter av god mat och dryck. Her kan du se flere typer tippeliga kamper på forskjellige tvskjermer, mens du nyter av god mat og drikke. Du kan følge forskellige sports begivenheder samtidig med at du nyder et godt måltid mad. 32 TURKKILAINEN KAHVI TURKISKT KAFFE TYRKISK KAFFE Jos ravintolassa pyytää kahvia, saa pienen expresso-tyylisen turkkilaisen kahvin. Se juodaan mustana ja sokerin määrä tulee määritellä tilattaessa. Beställer du kaffe på en restaurang blir du serverad en turkisk kaffe som påminner om espresso. Du dricker det svart och du berättar hur mycket socker du vill ha i. Om man bestille kaffe på en restaurang vil dere bli servert en tyrkisk kaffe som minner om en expresso. Den drikkes svart og man må fortelle hvor mye sukker man vil ha i kaffen. Hvis du spørger efter tyrkisk kaffe i en restaurant vil du få en lille kop sort kaffe lidt som expresso kaffe. Kaffen kan serveres uden sukker, med lidt sukker eller meget sukker. 22
33 MEZEET OTTOMAN HOUSESSA - MEZES PÅ OTTOMAN HOUSE Turkkilaiseen perinne poytaan kuuluu lukematon maara alkupaloja eli mezeita Niiden ainesosien rajana on taivas. Ottoman House ravintola on kuuluisa juuri alkupaloistaan. På det turkiska bordet serveras många olika mezes. De här kan bestå utav allt mellan himmel och jord. Ottoman house är kända för sina mezes. På det tyrkiske bordet serveres det mange forskjellige forretter. De kan bestå av alt mellom himmel og jord. Ottoman House er kjent for sine forretter. På det tyrkiske bord serveres der mange forskellige forretter. De kan bestå af alt mellem himmel og jord. Ottoman House er kendte for dere 23
34 LIVEMUSIIKKIA EVISSA - LIVE MUSIK PÅ EV RESTAURANG - LİVE MUSİKK PÅ EV - LIVEMUSIK EV Hyvä tunnelma kaupungin sydämessä livemusiikin tahdittaessa illallista. Skön atmosfär på en av centrums restauranger med live musik. God atmosfære i en av sentrums restauranter med live musik. Fantastisk atmosfære i hjertet af sentrum med live musik. 32 TURKKILAINEN TEE JA MAUSTEET KAUPPAHALLISTA - TURKISK TE OCH KRYDDOR FRÅN FISKMARKNADEN - TYRKİSK TE OG KRYDDER FRA FİSKEMARKNADEN - TYRKISK THE OG KRYDDERIER FRA FISH MARKED Turkkilainen musta tee on kuuluisaa. Todella edullisen hintansa tähden, sen maasta vientiä rajoitetaan tullisäännöin. Kuuluisaa omenateetä saa viedä rajoituksetta. Omenatee ja mausteet kannattaa ostaa tuoreena irtotavarana. Kauppahallissa sijaitsevasta maustekaupasta saa laadukkaat ja edulliset tuliaiset kotiin. Svart te från Turkiet är mycket känt. Eftersom det är så billigt finns det regler för hur mycket man får ta ut ifrån landet pga tullen. Det kända äppeltéet kan du ta med dig hur mycket du vill hem. Äppelte och kryddor bör köpas färskt och i lösvikt. På fiskmarknaden kan du köpa billiga och högkvalitativa produkter. Svart te fra tykisk er veldig kjent. På grunn av den lave prisen er det regel regler på hvor mye du kan ta med deg ut av landet, pga tollregler. Den kjente epleteen du kan ta med seg så mye man vil av hjem. Eplete og krydder bør kjøpes ferskt og i løsvekt. På fiskemarknaden kan du kjøpe billige og høykvalitets produkter. Tyrkisk sort the er meget populært. Den lave pris betyder at der er en grænse for hvor meget der kan udføres af landet men den populære æble the kan udføres i store mængder. Æble the og krydderier bør købes frisk og i løs vægt og på fish marked finder du disse produkter og disse kan du bringe med hjem som smagsprøver. 24
36 NORDIC GARDEN AURINGON LASKIESSA - NORDIC GARDEN I SOLNEDGÅNGEN - NORDIC GARDEN I SOLNEDGANGEN Merinäköalaillallinen Nordic Gardenin terassilla auringon laskiessa on elämys. Middag med havsutsikt i solnedgången får du på Nordic Garden. Middag med havutsikt i solnedgangen får du på Nordic Garden. Havutsikt i Nordic Garden der solnedgangen er en oplevelse. 25
37 SUOMALAISTA TUNNELMAA SMILESSÄ - FINSK ATMOSFÄR PÅ SMILE RESTAURANG - FINSK ATMOSFÆRE PÅ SMILE RESTURANG Kansainvälistä ruokaa ja suomalaisia artistivieraita. Internationell mat och finska artister får du på denna restaurangen. Internasjonal mat og finske artister får du på denne resturangen. Internasjonal mad og Finske gæsteartister 26
43 PAMUKKALE Pamukkalen kuuluisat kalkkikiviterassit ja antiikin kaupunki ovat yksi Unescon maailmanperintökohteista eikä suotta. Detur järjestää reissun pamukkaleen viikottain. Liput Detur-oppaalta. Pamukkale är känt för och finns med på UNESCO S världsarvslista för dess kalkstensterasser och den antika staden. Detur arrangerar Pamukkale turer varje vecka. Biljetten bokar ni av en Detur guide. Pamukkale er kjent for og fins med på Unescon liste for sin kalkstens terasse og antikke by.detur arrangerer Pamukkale tur hver uke. Billetter fra Deturs guider. Pamukkale berømte kalksten terrasser af den antikke by er en af de UNESCO World Heritage Sites og med god grund. Detur arrangerer tur til Pamukkale hver uge. Billetter kan købes af Detur-guiden 31
44 DAMLATAŞ Yksi Alanyan tunnetuimmista nähtävyyksistä on pieni ja sympaattinen Damlataşluola. Siihen tutustutaan jo ensimmaisenä päivänä Alanya tutuksi-kierroksella. Liput Detur-oppailta. En av Alanyas mest besökta sevärdighet, en liten och charmig grotta som vi besöker på vår stadsrundtur. Biljetten bokar ni av en Detur guide. En av Alanyas mest kjente severdighets er en liten og sjarmerende grotte som vi besøker på vår bytur. Billetter fra Deturs guider En af de mest berømte seværdigheder i Alanya er en lille og sympatiske Damlatasgrotten. Den første dag i Alanya på Alanyas beste turen besøger man denne grotten.. Billetter Deturguider. 45 LINNOITUSKUKKULA-ALANYA BORGEN-ALANYAS BORG-BORG I ALANYA CASTLE Alanyan maamerkki on ainutlaatuinen Kalen linnoituskukkula. Kukkulalla on monia eri osia joissa linnoitus ja elämä näyttäytyy eri muodoissaan. Kukkulan puoleen väliin maisemia ihailemaan noustaan jo loman aluksi Alanya tutuksi-kierroksella. Liput Deturoppailta. Alanyas stolthet är borgen som slingrar sig runt klippan som delar Alanya i väst och öst. Det finns många små leder och stigar som man kan gå längs med för att se borgen ur alla perspektiv. Halvvägs till slottet stannar vi till på vår stadsrundtur för ett fotostopp. Biljetten bokar ni av en Detur guide. Alanyas stolthet er borgen som er bygd rundt hele klippen ytterst i Alanya. Det er mange forskjellige små veier og stier man kan gå på for og se borgen på alle måter. Halve veien opp til borgen finner man en fotostopp hvor man har utsikt utover Alanya. På dette stedet stopper vi på vår bytur for et fotostopp. Billetter fra deturs guider. Alanya har et unikt slot / fæstning på klippen. Slottet har mange forskellige dele og former. Halvvejs op ad skrænten, kan man beundre udsigten. Her vil du komme blandt andre til at deltage i Alanya tur. Billetter Købes ÅF Detur guider. 32
46 MOSKEIJAT - MOSKE Moskeijoissa voi vierailla rukousaikojen ulkopuolella, asiallinen pukeutuneena ja uskontoa kunnioittaen. Kyläretken ohjelmaan kuuluu opastettu moskeijavierailu. Liput Detur-oppailta Du kan besöka en moské mellan bönestunderna, respektera religonen och bär angivna klädesplagg. I vår landsbygdstur får ni en guidad tur i en moské inkluderat. Biljetter bokar ni av en Detur guide. Du kan besøke en av de mange moskeene innimellom bønnestundene. Respekter religionen og ta på deg passende klær. İ vår landsbytur besøker vi en tradisjonell moske. Biletter booker dere av en Detur guide. Du kan besøge en af de mange moskèer imellem deres bønner. Respekter religionen og passende påklædning. İ vores landsbytur besøger vi en traditionel moskè. Billetterne kan købes af Detur guiden. 47 SAPADERE Maailman luokan luonnonihme sijaitsee niin lähellä Alanyaa ettei sitä kannata missään nimessä jättää näkemättä. Kanjoni on upeudessaan häkellyttävä ja siellä kulkeminen helppoa kävelysiltojen takia. Sapadereen pääsee helposti Deturin järjestämällä puolipäiväreissulla. Liput Detur-oppailta. Ett naturmirakel du finner i närheten av Alanya, missa inte det. Kanyonen är otroligt vacker och det är lätt att ta sig fram med hjälp av gångbroar längs med klippväggen. Du kan följa med till Sapadere på Deturs halvdagstur dit. Biljetten bokar ni av en Detur guide. Naturmirakel finner du i nærheten av Alanya. Ikke gå glipp av dette. Naturen er vakker og det er lett bevege seg rundt med den lange trebroden som går langs fjellveggen. Man kan enkelt ta seg dit med Deturs halvdagstur. Billetter fra Deturs guider. En verdensklasse, naturlige,spekulerer natur ligger så tæt på Alanya, så nær at man aldrig burde til at gå glip af den. Selve kløften er en betagende herlighed og vandrer der er let på grund af gangbroer. Man kan let deltage med Detur på denne halvdags udflugt Billetter købes Detur-guider. 33
48 KAPPADOKIA Maailmassa ei ole toista Kappadokian kaltaista paikkaa. Paikan ainutlaatuisuuden voi tajuta vasta siellä käytyään. Matka kappadokiaan on pitkähkö, mutta se kannattaa. Det finns inget annat ställe i världen som Kappadokia. Du kommer att förstå att denna plats är unik först efter att du besökt det. Vägen är lång men värd vartenda sekund. Detta är en once in a lifetime upplevelse som ni kan följa med oss på Deturs rundresa. I verden er det ingen annet sted som Kappadokia. Men kan se at dette stedet er unikt etter at man har besøkt dette fantastiske stedet. Veien til Kappadokia er lang, men det er verdt hvert eneste sekund. Der findes intet andet sted i verden som Kappadokien. Du kommer først til at forstå hvor unikt det er efter du har besøgt stedet. Rejsen til Kappadokien er lang, men det er alle sekunder værd. Det er en en-gang-i-livet oplevelse at tage på denne rundrejsetur med Detur. 49 EFESOS Kiistatta yksi antiikin ajan merkittävimmistä kreikkalaisista kaupungeista. Kristinuskon kehittyessä Efesoksesta kehittyi myös tarkeä pyhiinvaelluskohde. ***** En av de mest anmärkningsvärda grekiska städer från antiken. När kristendomem bredde ut sig, kom Efesos att bli betydande för pilgrimsfärdare. Detta är en once in a lifetime upplevelse som ni kan följa med oss på Deturs rundresa. En av de mest bemerkelsesverdige greske byene fra antikke tiden. Jo større kristendommen ble jo større vokste Efesos pga pilgrimsferden. En af de mest bemærkelesværdige antikke græske byer. Med udviklingen af kristendommen i Efesos blev der også udviklet en vigtig pilgrimsfærd. Det er en en-gangi-livet oplevelse at tage på denne rundrejsetur med Detur. 34
50 PERGE Antiikin kaupunki jolla on historia aina 130o ekr. asti. Perge oli apostoli Paavalin pysähdyspaikka lähetysmatkallaan Välimerellä En antik stad vars historia sträcker sig bak till 1300:talet f.kr.. Aposteln Paulus besökte Perge under hans pilgrimsfärd. Antikk by som har histore som strekker seg bak til 1300 ekr. Disppelen Paulus besøkte perge under hans pilgrimsreise. Den antikke by med en historie fra 130 O BC. Perge var apostlen Paulus mellemlanding når han var missionsrejse Middelhavet. 51 ANTALYA VANHAKAUPUNKI ANTALYAS GAMLA STAD Antalya on suurkaupunki jonka parasta antia on kaunis vanhakaupunki kapeine kujineen ja satamineen. Antalya är en stor stad och de bästa delarna är gamla staden med små gränder och såklart hamnen. Antalya er en stor by og de beste delene er gamle byen med små gater og såklart havnen. Antalya er en stor by og den bedste del er den gamle by med små gader og selfølgelig havnen. 52 APOLLON TEMPPELI JA VANHA SIDE APOLLO TEMPLET OCH SIDE Siden lomakaupunki sijaitsee vajaan tunnin matkan päässä Alanyasta. Siden pittoreski keskusta-alue ja sen kupeessa sijaitseva Apollon-temppeli ovat mukava vierailukohde. Side semesterort ligger ungfär en timme från Alanya. Sides centrumkärna är liten och pittoresk och omkring området och Apollotemplet är en fin plats man bör besöka. Byen Side ligger ca. En time utenfor Alanya. Sides sentrumskjerne er liten og pittoreisk. Område omkring Apollotemplet er verdt et besøk. Byen Side ligger ca. En time udenfor Alanya. Sides centrum er lille og pittoresk. Området omkring Apollotemplet er et flot sted og bør besøges. 35
53 PERINTEINEN TURKKILAINEN HAMAM-TRADITIONELLT TURKISKT HAMAM- TRADISJONEL TYRKISK HAMAM-EN TRADITIONEL TYRKISK HAMMAM Perinteisessä Kleopatra-hamamissa on erikseen naisten- ja miestenpuolet. Makoilua marmorilla, ihon kuorinta, vaahtopesu ja lopuksi hieronta. Olo kuin uudesti syntyneellä. Här kan man skämma bort sig själv med lite lyx i vardagen. I det traditionella Kleopatra Hamam finns det separata avdelningar för män och kvinnor. Du kommer att lägga dig på en marmorhäll och bli tvättatd, skrubbad och masserad. Du kommer att känna dig som pånyttfödd efteråt. I det tradisjonelle tyrkiske hamam finnes det delte avdelinger for menn og kvinner. Du vil ligge ned på varme marmor plater hvor du blir skrubbet, vasket og massert. Du vil føle deg som nyfødet. Kleopatra i den traditionelle hammam er en separat kvinder og mænds sider. Liggende i marmor, Body scrub, sæbe vask, og derefter massage. Du føler dig som født på ny. 36
54 SPA HAMAM-SPA HAMMAM Hamamin voi kokea myös SPA-tyyppisesti. Aqua City-hamamissa on monia toimintoja höyry, suola ja kylmähuoneineen. Myös SPA-hamam kokemus huipentuu hierontaan. Upplev ett hamam på ett mer modernt sätt. På Aquacity Hamam får du ta del utav många olika rum varav ångbastu, saltrum, isrum mm och avslutas också med en helkroppsmassage. Oppleve hamam på et mere moderne vis. Aqua City-hamam har flere rom man besøker som salt rom, is rom og damp bastu med mere. Også her avsluttes behandlingen med massasje. Du kan også opleve en hammam SPA-type. Aqua City, hammam der er mange forskjellige poster. Blandt annet badstu, damp rom, salt,og kaldt rom. Også den spa-oplevelse kulminerer i en hammam massage. 37
55 VIP-HAMAM SPA Luksus-hamam spa nautinto koostuu yksilöllisestä kuljetuksesta, hamam-käsittelyista kuorintoineen ja pesuineen, kasvonaamioista, Doctor Fish-hoidosta, kuohujuomasta ja pitkästa erikoishieronnasta. Ett lyxigt hamam-spa upplevelse innehåller en individuell transport, hamam behandlingar med peeling och tvätt, ansiktsmasker, Dr Fish behandling, mousserande vin och avslutningsvis en lång speciell massage. En luksuriøs spa opllevelse inneholder en inviduell transport, hamam behandling med peeling og skum, ansiktsmasker, Dr Fish behandling, musserende vin og avsluttes med en god oljemassage. En luksuriøs spa oplevelse indeholder en individuel transport, hamam behandling med peeling og skum, ansigtsmaske, Dr Fish behandling musserende vin og afsluttes med en god oliemassage. 56 DOCTOR FISH Tiesittekö että kuuluisa kalapedikyyri, Garra Rufa-kala eli Doctor Fish on kotoisin Turkista! Sitä esiintyy luonnonvaraisena myös lähi-idässä. Kalapedikyyrin saa VIPhamamin yhteydessä. Liput Detur-oppailta. Visste du att de berömda fiskpedikyren, Garra Rufa-fisken, också kallad Dr Fish, kommer från Turkiet! I mellanösterna kan man stöta på den här fisken i det fria. Fiskpedikyren kan du finna hos vårt VIP hamam. För mer information vänd er till en Detur guide. Visste du at den berømte fiskepedikyren, Garra Rufa fisken, også kallt Dr Fish komemr fra Tyrkia! İ midtøsten kan man støte på denne fisken i det fri. Dr. Fish kan du få hos vårt VİP hamam. For mer informasjon snakk med en Detur guide. Vidste du at de berømte fiskepedicure, Garra Rufa-fisken, også kaldet Dr Fish, kommer fra Tyrkiet! I mellemøsten kan man støde på de her fisk i det frie. Fiskepedicuren kan du findes hos vores VİP hamam. For mere information vend jer til en Detur guide 38
57 AYA-KAMPAAJA- AYA HÅRSALONG Kampaamopalvelut ovat Turkissa erittäin tasokkaat ja edulliset. Kampauksen tai hiusten pesetyksen yhteydessä voi hoidattaan kesäkuntoon myös kädet ja jalat. Hårsalongerna i Turkiet håller hög klass och är väldigt billiga. När du friserar dig eller tvättatr håret kan du göra händerna och fötterna färdiga inför sommaren. Frisørsalongene i Tyrkia holder høy standar og er veldgig rimelige. Når du drar til frisøren kan du gjøre fks en pedikyr samtidig. Frisørsalonerne I Tyrkiet holder en høj standart og er rimelig billige. Når du tager til frisøren kan du få lavet en pedicure samtidig. 39
58 ESTETIKA-KAUNEUSHOITOLA- ESTETIKA-SKÖNHETSCENTER- ESTETIKA SKØNHEDSCENTER Ihanat kasvo- ja vartalohoidot ovat Turkissa erittäin laadukkaita ja huomattavasti Suomen hintatasoa edullisemmat. Happihoidot ja kasvojenpuhdistus ovat parasta lomahemmottelua. Underbara ansikts och kroppsbehandlinga är utav mycket hög kvalité i Turkiet och mycket billigare än i Sverige. Syrebehandling och ansiktsrengöring är det bästa sättet att skämma bort sig själv på semestern. Gode ansikt og kroppsbehandlinger er også av høy kvalitet i Tyrkia og mye billigere enn i Norge. Syrebehandling er godt å skjemme seg bort med på ferien. Vidunderlige ansigts og kropsbehandlinger er af meget høj kvalitet i Tyrkiet, og meget billigere end i Danmark. Syrebehandling og ansigtsrengøring er den bedste forkælelse til sig selv på ferien. 40
59 TUANA-OPTIKKO--TUANA OPTIK Turkissa näöntarkistuksen tekee aina silmälääkäri. Lasien laatu on korkea ja hinta-laatu suhde erittäin kilpailukykyinen. I Turkiet är det alltid en ögonläkare som gör synundersökningar. Kvaliteten på glasen och prisklassen går inte att jämföra med hemma. I Tyrkia er det alltid en øyenlege som utfører undersøkelser. Kvaliteten på brillene og prisklassen går ikke ann å sammenligne med hjemme. I Tyrkiet er er det altid en øjenlæge der laver synsundersøgelser. Kvaliteten på glasset og prisklassen kan ikke sammenlignes med dem der hjemme, i Tyrkiet er det meget billigere. 41
60 ANADOLU-SAIRAALA- ANADOLU SJUKHUS-ANADOLU SYGEHUS Lomalla sairastuessa on helpottavaa tietää, että sairaala ja sen lääkärit ovat suomalaisten vakuutusyhtiöiden suosittelemat ja luottamat. Om du skulle bli sjuk på din semester är det en lättnad att veta att sjukhuset och dess doktorer är pålitliga och rekommenderade av de svenska försäkringsbolagen. Om du skulle bli syk under ferien, er det godt å vite at sykehuset og legene er pålitelige og anbefalt av de Norske forsikringsselskaper. Hvis du bliver syg på din ferie, er det en lettelse at vide, at sygehuset og deres doktore er pålidelige, og er anbefalet at de danske forsikringsselskaber. 42
61 DENTALIM Turkissa hammaslääkäripalvelut on tasokkaita ja edullisia. Dentalimhammaslääkärikeskuksesta vastaanottoajan saa vaikka jo samaksi päiväksi. Palveluihin kuuluvat normaalien hoitotoimenpiteiden lisäksi hampaiden valkaisut, kuorikot ja implantit. I Turkiet är tandvården billig och med hög kvalité. På Dentalim kan du boka en tid samma dag där behandlingarna går snabbt och effektivt. Här kan du laga hål i tänderna samt bleka och fylla ut rötter och göra implantat. I Tyrkia er tannlege tjeneste billig og med høy kvalitet. Fra Dentalim kan du avtale en time på dagen hvor behandligen vil gå kjapt og effektivt. Her kan du fikse hull i tennen sant også bleking, rotfylling og implatat. Tyrkiets tannpleje er af god kvalitet og billig. Dentalim-tannlege kontor modtagelse er samme dag. Tjenester omfatter normale renseforanstaltninger, tandblegning, implantater og inddækninger. 43
62 BAZAARI-ALUE - BAZAR OMRÅDE - BAZAR OMRÅDER Keskustassa on vielä palanen itämaista eksotiikkaa bazaarialueen muodossa. Bazaarilla ostostellessa tärkeintä on tinkiminen. I centrum finner du en del från den exotiska västvärlden i form av en basar. När du shoppar på basaren är det viktigt att komma ihåg att pruta. I sentrum finner du en del fra den eksotiske vest verden i form av en basar. Når du shopper må du huske å prute! I centrum finder du en del fra den eksotiske vestverden i form af en bazar. Når du shopper på bazaren er det vigtigt at tænke på at prutte om prisen. 63 GREEN BODY-SAIPPUAKAUPPA- GREEN BODY TVÅL AFFÄR GREEN BODY SÆBEBUTIK Luonnontuotteet ovat Turkissa edullisia ja valikoima on laaja. Green Bodyn luonnonsaippuat ovat varsinaisia ihmeentekijöitä! Natur produkter i Turkiet är billiga och det finns en stor kollektion att välja från. Green Body s naturtvålar är mirakelgörare. Naturprodukter i Tyrkia er billige og det finnes mye å velge mellom. Green bodys produkter er fantastiske. Natur produkter i Tyrkiet er billigere, og der findes en stor kollektion at vælge ud fra. Green Bodys natursæber er mirakelskabende. 44
64 LENTÄVÄT MATOT SILASTA - FLYGANDE MATTOR FRÅN SILA - FLYVENDE TÆPPER FRA SILA Turkkilaiset matot ovat kuuluisia laadustaan ja kauneudestaan. Jokaisen maton kuvioiden takana on eksoottinen tarina. Mattoja on tarjolla jokaisessa hintaluokassa. Lisätietoja Detur-oppailta. Turkiska mattor är kända för sin kvalité och skönhet. Bakom varje mönster på mattan finns dett en exotisk berättelse. Mattorna finns tillgängliga i alla prisklasser. För mer information vänd er till en Detur guide. Tyrkiske tepper er kjent for sin kvalitet og skjønnhet. Bak hvert mønster på teppene ligger det en eksotisk historie bak. Teppene finnes i alle prisklasser. For mer informasjon snakk med en Detur guide. Tyrkiske tæpper er kendte for sin kvalitet og skønhed. Bagom hvert mønster på tæpperne findes der en eksotisk fortælling. Tæpper er tilgængelige i alle prisklasser. For mere information vend jer til en Detur guide. 45
65 KIMALLUSTA PLAZA DIAMONDSTA- GLITTER FRÅN PLAZA DIAMOND -GLITTER FRA PLAZA DIAMOND Kullan grammahinta on kaikkialla maailmalla sama, mutta työn hintataso, saa korujen hinnat Turkissa todella edullisiksi. Käsityönlaatu on hyvä ja tilaustyöt hoituvat muutamassa päivässä. Grampriset för guld är samma överallt i välden, men arbetskostnaden gör juvelpriset i Turkiet mycket billigare. Handarbetet är av hög kvalité och er yerine special beställning blir gjord på ett par dagar. Gramprisen for gull er den samme overalt i verden, men arbeidskostnaden gjør juvelprisen billigere i Tyrkia! Håndarbeidet er av høy kvalitet og spesielle bestillinger blir gjort på et par dager. Gramprisen for guld er den samme overalt i verden, men arbejdsudgifterne gør prisen på smykkerne så meget billigere i Tyrkiet. Håndarbejdet er af høj kvalitet og specielle ordre kan gøres på få dage. 46
47
66 ATM TEXTILE Suomessa tunnettujen muotimerkkien tehtaanmyymälässä on kolmessa kerroksessa toinen toistaan edullisempia vaatteita. Lisätietoja Detur-oppailta. Många kända svenska klädsmärke finner du i denna butik med tre våningar där det blir billigare ju högre upp du kommer. För mer information vänd er till en Detur guide. Mange kjente Norske klesmerker finner du i denne butikken med tre etasjer. Det blir billigere jo høyere opp du kommer. For mer informasjon snakk med en Detur guide. Her findes der mange kendte danske mærker. Butikken har tre etager, hvor det bliver billigere jo højere op du kommer. For mere information vend jer til en Detur guide. 67 SININEN SILMA- BLÅA ÖGAT- DET BLÅ ØJE Mukava tuliainen Turkista on perinteinen sininen silmä, jonka uskotaan suojelevan pahoilta hengiltä. Silmiä on niin koruina, astioina kuin koriste-esineinäkin. En fin souvenir från Turkiet är det blåa ögat som ska skydda från onda andar. Ögat kan du finna i form av smycken, tallrikar eller prydnader. En fin souvenir fra Tyrkia er det blåe øyet som beskytter deg fra onde ånder. Fins i form av smykker, tallerkener osv. En fin souvenir fra Tyrkiet er det blå øje, som kan skyde fra sig onde ånder. Øjet kan du finde i form af smykker, tallerkner og pynt. 48
68 MEHMET LEDER Nahka on ehkäpä perinteisin Turkin ostos. Nahkalaatuja on lukemattomia ja Mehmet Lederissä palvelun saa selvällä Suomen kielellä. Läder är en av de mest traditionella prdukterna du kan köpa i Turkiet. Det finns mängder av olika läderprodukter och hos Mehmet Leder kan du få hjälp från skandinavisktalande personal. Lær er en populær ting å kjøpe med fra Tyrkia! Mehmet Lether har det meste og en utrolig god service med skandinavisk talende personale. Læder er en af de mest traditionelle produkter du kan købe i Tyrkiet. Der findes mange forskellige læderprodukter, og hos Mehmet Leder kan du få hjælp fra skandinavisktalende personale. 49
69 NWP-HOMES Jos ajatuksissa on isompi elämänmuutos tai sijoitus, jos kesämökki Alanyasta kiinnostaa, on tärkeintä edetä asiassa luotettavien tahojen kanssa, mieluusti jopa Suomen kielellä. Lisätietoja Detur-oppailta Om du har tänkt dig att göra en större ändring i livet eller investering, om du är intresserad av en sommarbostad i Alanya, är det viktigt att tänka på är att vända er till en pålitlig mäklare. NWP homes har skandinavisktalande personal. För mer information vänd er till en Detur guide. Om du liker interiør og vil gjøre en god investering, NWP homes har skandinavisktalende personale og er pålitelige. Snakk med Detur guiden om dere er interressert. Hvis du har tænkt dig at gøre en større ændring i livet, eller investering, og er interesseret i et sommerhus i Alanya, så er det vigtigt at vende sig til en pålidelig mægler. NWP Homes har skandinavisktalende personale. For mere information vend jer til en Detur guide. 50
51
70 APTEEKIT - APOTEK Perusvoiteet, vitamiinit ja muut käsitavaratuotteet ovat apteekeissa todella edullisia! Hudvårdskrämer, vitaminer och andra produkter som är bra att ha till hands är väldigt billigt att indandla på apoteken. Hudkremer, vitaminer og andre produkter er veldig billig å handle på apoteket. Hudplejekrem, vitaminer og andre produkter som er gode at have på sig, kan købes billigt på apotekerne. 71 ALANYUM Alanyassa on yksi kauppakeskus joka sijaitsee keskustan ulkopuolella ohitustien varrella. Paikka sijoitetaan kartalle Alanya tutuksi-kierroksella. Lisätietoja Detur-oppailta. I Alanya finns det ett shoppingcenter som ni finner utanför centrum längs med motorvägen på östra sidan. Alanyum kommer ni att kunna sätta på kartan efter vår citytur. För mer information vänd er till en Detur guide. I Alanya finnes det ett shoppingsenter. Dette liger utenfor sentruö langs motorvegen på den østre siden. I Alanya findes der et shoppingcenter, som i finder udenfor centrum, langs motorvejen på østsiden. Alanyum kommer i til at sætte på kortet efter vores citytur. For mere information vend jer til en Detur guide. 72 MARKKINAT-MARKNAD-MARKED Alanyan päämarkkinat ovat tiistaisin Kauppahallin lähella. Markkinoilla myydään sekä ruokatavaraa että tekstiilejä. Suurimmille tekstiili- ja tavaramarkkinoille Konakliin pääsee Manavgatin retkellä. Liput Detur-oppailta. Huvudmarknaden finner du på fiskmarknads-platsen på tisdagar. Detta är en utav Alanyas störtsa marknader där du finner frukt och grönt samt textil. Den största marknaden i Antalya området finner du i Konakli, som vi besöker på vår Manavgat båttur. Biljetten bokar ni av en Detur guide. Hoved basaren finner du på fiskemarkedet på tirsdager, dette er en av Alanyas største basarer. Her finner du frukt og grønt, tekstiler, sko, souvernier og annet.. For den største basaren i Antalya området finner du i Konakli som vi besøker på vår Manavgat båttur. Billetter kjøpes fra Detur guider. Alanya hovedmarkeder er tæt på Market Hall på tirsdager. På markedet sælges ialt fra fødevare artikler til tekstil. Den største tekstil-handel og markedsadgang er i Konakli og vi besøger den under Manavgat udflugt. Billetter køpes af Detur-guiden. 52