SÁMI GIELLAGÁLDUN KOLTANSAAMEN KIELIJAOSTON KOKOUSPÖYTÄKIRJA 23.5.2014 Aika Perjantai 23.5.2014 klo 8.30-18.25 Paikka Sajos, Sisti, Inari Läsnä Tiina Sanila-Aikio jäsen, pj Seija Sivertsen jäsen Merja Fofonoff kielityöntekijä Erkki Lumisalmi jäsen Hilkka Fofonoff, poistui 11.30 Miika Lehtinen Raija Lehtola Katri Fofonoff, poissa 12.30-12.45 Eino Koponen, KOTUS asiantuntija asiantuntija, apurahatutkija, erikoistutkija Poissa Natalie Vaskova jäsen Zoja Nosova Kokousvieraat Jarno Mäki opiskelija SAKK Minna Lehtola opiskelija SAKK Heidi Gauriloff opiskelija SAKK Sonja Hofslagare opiskelija SAKK 1 KOKOUKSEN AVAUS Puheenjohtaja avasi kokouksen klo 8.40 1
2 KOKOUKSEN LAILLISUUDEN JA PÄÄTÖSVALTAISUUDEN TOTEAMINEN EHDOTUS: Kokous todetaan lailliseksi ja päätösvaltaiseksi. Kokousajasta ja paikasta on sovittu etukäteen suullisesti sekä sähköpostitse. Kokouksen esityslista on toimistettu sähköpostitse ja liitteet sähköisesti googledirevessa. Kokoukseen osallistuvat myös koltansaamenkielen ja kulttuurin opiskelijat PÄÄTÖS: Ehdotuksen mukaan 3 PÖYTÄKIRJAN TARKASTAJIEN VALINTA EHDOTUS: PÄÄTÖS: Erkki Lumisalmi ja Miika Lehtinen Ehdotuksen mukaisesti 4 ESITYSLISTAN HYVÄKSYMINEN EHDOTUS: Hyväksyttäneen esityslista ja asioiden seuraava käsittelyjärjestys ESITYSLISTA: Hyväksytään kokouksen esityslista ja seuraava asioiden käsittelyjärjestys: - 5. Vierasperäiset lainasanat. Suorat lainat. Mallisanat ja substantiivien taivuttaminen. - 6. Kielioppitermisanasto - 7. Ensimmäiset 1000 sanaani -sanasto - 8. Lyhenteet - 9. Normittaminen, johdossanat - 10. Terminologialistat ja paikannimistö, jos ehditään - 11. Muut esille tulevat asiat - 12. Kokouksen päättäminen 2
PÄÄTÖS: Hyväksyttiin s asialista seuraavin muutoksin - 5. Vierasperäiset lainasanat. Suorat lainat. Mallisanat ja substantiivien taivuttaminen - 6. Normittaminen, johdossanat - 7. Kielioppitermisanasto - 8. Ensimmäiset 1000 sanaani -sanasto - 9. Lyhenteet - 10. Terminologialistat ja paikannimistö, jos ehditään - 11. Muut esille tulevat asiat, kielijaoston terveiset päätösseminaarille. - 12. Kokouksen päättäminen 5 ASIA: Normittaminen: Vierasperäiset lainasanat. Suorat lainat. Mallisanat ja substantiivien taivuttaminen EHDOTUS: Täydennetään suorien lainasanojen muodostamis- ja taivutusmalleja 6.8.2013 kokouksen materiaalinpohjalta. Luodut mallit ja ohjeet löytyvät liitteenä olevista tiedostoista lainasanat 060813 ja suorat lainat ohjeet. Sanojen muodostamisen mallit hyväksytään asiantuntijoitten kommenttien jälkeen. Asiantuntijoitten kommentit jaettiin osallistujille. Sovitaan googledrive-materiaalin muokkausoikeuksista. Sähköinen materiaali on jaettu kielijaoston jäsenille, ille ja asiantuntijoille Katri Fofonoffille ja Eino Koposelle. PÄÄTÖS: Sähköisen materiaalin kommentointioikeus on kaikilla jäsenillä ja illä sekä asiantuntijoilla Eino Koponen ja Katri Fofonoff. Muokkausoikeus on kielityöntekijällä ja kielijaoston puheenjohtajalla. Kielijaoston suosittelemat kirjoitusasut on merkitty taulukkoon, joka on liitteenä. Kielijaosto antoi suosituksen 23.5.2014 muodostaa koltankielisiä lainasanoja substantiivien mallitaivutuksineen suomen aali,- aani,- aatti, -akti, -anssi, -antti, -eeri, -eesi eetta, -eetti, -ekti, -eli, -enni, -entti, -eri, -essi, -etti, - ia, -iikka. iikki, -inen, -ismi, -issi, -isti, -isuus, -omi, -oni, -oosi, -oottori, -aattori, -teeni, -uli, -umi, -uumi. urssi, -yymi, -yyri, -yysi, -ia, -logi, -io, -kla, -ola -- loppuisille koltankielisille vastineille. Kielijaosto huomauttaa, ettei luettelo ole kattava, koska normitettavia sanoja tulee koko ajan lisää. Joistakin sanoista kuten esim. rehtori ja evankeliumi, on vanhoja vakiintuneita muotoja, joita voi käyttää edelleen. Myös yhdyssanojen alussa näitä esiintyy esim. motor. Radio- 3
tyyppisten sanojen yksikön illatiivi osoittautui vaikeaksi, koska o-loppuisia sanoja ei juuri ole esiintynyt koltankielessä. LIITE: Normitetut_koltansaamen_lainasanat_pöytäkirjan_liite1_23.5.2014 6 NORMITTAMINEN: johdossanat EHDOTUS: Käsitellään ja hyväksytään sananjohtimista laadittu taulukko työvälineeksi. Tutustumme taulukkoon johdosmalleja_2õ02021. Eino Koposen alustuksen mukaan sanojen johtaminen ei ole johdonmukaista ja säännöllistä niin, että taulukon mukaan voisi aina mekaanisesti suoraan muodostaa koltankielisiä sanoja. Mallina ja lähtökohtana kannattaa noudattaa koltan kielen omaa logiikkaa ja sananmuodostustapaa. Kartoitimme valmista materiaalia tutustumalla Tim Feistin A grammar of Skolt saami kielioppiin. Eino Koponen suositteli myös yleiskuvan saamiseksi tutustumaan Vesa Koiviston teokseen Suomen sanojen rakenne. PÄÄTÖS: Annettiin jaostolle tiedoksi sananjohdon tilanne ja siihen liittyvä taulukko. Todettiin, että taulukko soveltuu työvälineeksi. Taulukko nimettiin Koltansaamen_johdosmalleja_pöytäkirjan_liite2_23.5.2014 Taulukon jakelu ja oikeudet. Sähköisen materiaalin kommentointioikeus on kaikilla jäsenillä ja illä sekä asiantuntijoilla Eino Koponen ja Katri Fofonoff. Muokkausoikeus on kielityöntekijällä ja kielijaoston puheenjohtajalla sekä kielijaoston ellä Miika Lehtisellä. 7 TERMINOLOGIA: Kielioppitermisanasto. LIITE Tiina Sanila-Aikon luoma sanasto. PÄÄTÖS: materiaalia päivitetään edelleen ja käsitellään myöhemmin 8 TERMINOLOGIA Ensimmäiset 1000 sanaani sanasto. PÄÄTÖS: materiaalia päivitetään edelleen ja käsitellään myöhemmin 9 NORMITTAMINEN: Lyhenteet Tiina Sanila-Aikion luomaan taulukkoon on kerätty yleisimmin käytetyt lyhenteet. Eino Koponen muistutti kansainvälisistä lyhenteistä, jotka eivät ole kielestä riippuvaisia. Mittayksikköjä koskevia lyhenteitä kannattaa päivittää myös koltaksi samalla kun käsitellään matematiikan terminologiaa. PÄÄTÖS: suositellaan käytettäväksi kielijaoston hyväksymiä lyhenteitä taulukon mukaan. 4
Taulukkoon on merkitty hyväksytyt lyhenteet kommentilla SUOSITUS. Normitetut_koltansaamen_lyhenteet _pöytäkirjan_liite3_23.5.2014 10 TERMINOLOGIA JA PAIKANNIMISTÖ: Terminologialistat ja paikannimistö PÄÄTÖS: terminologialistat päivitetään vastaamaan normitettua kirjoitusasua, koska listat sisältävät paljon lainasanoja. Terminologialistoja käsitellään myöhemmin kun normitustyö on edistynyt enemmän. 11 Muut esille tulevat asiat, kielijaoston terveiset päätösseminaarille Kielijaosto lausui seuraavaa: Kielijaoston työ on ollut kaivattu asia. Tämä on vasta alkua. Nyt työskentely on ensimmäistä kertaa hallinnoitua kielityötä, jossa on ollut sihteeri, joka työskentelee kokousten välillä. Kielen kehittäminen on ollut tähän saakka muutamien ihmisten harteilla, jotka ovat vapaa-ajallaan tehneet kielen eteen työtä. Myös tiedottaminen kielenkäyttäjille on ollut tärkeää. Kielijaostolla olisi tarve kokoontua useammin. 12 KOKOUKSEN PÄÄTTÄMINEN Puheenjohtaja päätti kokouksen perjantaina 23.5.2014. klo 18.25. Inarissa 26.5.2014 Tiina Sanila-Aikio Puheenjohtaja Merja Fofonoff Sihteeri, kielityöntekijä Miika Lehtinen Pöytäkirjantarkastaja Erkki Lumisalmi Pöytäkirjantarkastaja 5
6