Liite Australasian Suomalaisten Liiton Suomi-Päivien sääntöihin / Attachment to AFFSC Finnish Festivsal rules - Nämä säännöt on alunperin vahvistettu kirjeäänestyksessä loka-marraskuussa 2000 / These rules have been verified by postal voting in October-November 2000 - Päivitetty vuosikokouksessa 14.4.2001 / Updated at the AGM 14/4/2001 - Päivitetty kirjeäänestyksessä loka-marraskuussa 2002 / Updated by postal voting in October-November 2002 - Päivitetty vuosikokouksessa pääsiäisenä 2010 / Updated at the AGM at Easter 2010 (English version starts at page 5) SUOMI-PÄIVIEN HENKISET KILPAILUT FINNISH FESTIVAL CULTURAL COMPETITIONS Ilmoittautuminen Henkisiin kilpailuihin ilmoittaudutaan Suomi-Päivien sääntöjä noudattaen järjestävän seuran ilmoittamaan määräaikaan mennessä. Osanottorajoitukset Osanottajamäärää eri lajeihin ei ole rajoitettu eikä myöskään sitä, kuinka monta esiintyjää tai esiintyjäryhmää jostain yksittäisestä seurasta osallistuu johonkin tiettyyn kilpailusarjaan. Kiertopalkinnot Vuoden 2001 liittokokous vahvisti, että mahdollisten kiertopalkintojen jaossa noudatetaan palkinnon lahjoittajan asettamia sääntöjä. KILPAILUJEN OHJELMA Ohjelmavalintoja tehtäessä suositellaan suosittavan suomalaisuutta, mutta esityksen suomalainen alkuperä ei kuitenkaan ole pakollista. Kilpailut käydään seuraavissa lajeissa ja sarjoissa: Kaikissa sarjoissa myös lasten sarjat, 8v ja alle, 12v ja alle, 16v ja alle Kansantanhut A. Aikuiset: 2 pakollista tanhua B. Aikuiset: 2 Vapaavalintaista tanhua C. Lapset: Vapaavalintainen tanhu Näytelmät Näytelmien pituutta ei ole rajoitettu, mutta sen pituus täytyy ilmoittaa etukäteen, jotta järjestävä seura voi ottaa pituuden huomioon järjestelyjä tehdessään. A. Aikuiset B. Lapset Kuorot Esitys lasketaan kuoroesitykseksi, jos ryhmään kuuluu enemmän kuin 7 laulajaa. Muuten esitys lasketaan lauluyhtyeeksi. 1 (8)
Laulu A. Aikuiset B. Lapset A. Aikuiset Yksinlaulu B. Aikuiset: Lauluyhtyeet (7 laulajaa tai vähemmän) C. Lapset: Yksinlaulu D. Lapset: Lauluyhtyeet (7 laulajaa tai vähemmän) Huumori A. Aikuiset B. Lapset Lausunta A. Aikuiset Yksittäisesitykset B. Aikuiset Ryhmäesitykset C. Lapset Yksittäisesitykset D. Lapset Ryhmäesitykset Soitto A. Aikuiset Yksittäisesitykset B. Aikuiset Soittoyhtyeet C. Lapset Yksittäisesitykset D. Lapset Soittoyhtyeet Voimistelu A. Aikuiset Yksittäisesitykset B. Aikuiset Yhteisesitykset C. Lapset Yksittäisesitykset D. Lapset Yhteisesitykset 2
Tanssi A. Aikuiset Rytmitanssi B. Aikuiset Baletti C. Lapset Rytmitanssi D. Lapset Baletti Tanssiesitykset voivat olla joko yksittäisesityksiä tai ryhmäesityksiä. Piirustuskilpailu lapsille A. 12 vuotta ja alle B. 8 vuotta ja alle Aihe: Pääsiäinen Työn koko: A4 Työn takana tulee olla tekijän nimi, ikä, osoite ja seura ARVOSTELUPERUSTEET Kansantanhut A. Tanhukirjan ohjeiden mukainen suoritus B. Liikunnan sirous ja rytmi C. Vapaavalintaisen tanhun valinta ja vaikeusaste Näytelmä A. Esityksen taiteellisuus B. Osajako, tulkinta ja äänenkäyttö C. Naamiointi ja puvut Kuorot A. Äänenkäyttö. Laajuus, laatu ja kuuluvuus B. Tulkinta. Sanojen lausunta, oikea tempo ja voimavaihtelut C. Musikaalisuus, sävelpuhtaus Laulu A. Musikaalisuus, sävelpuhtaus ja rytmi B. Tulkinta. Sanojen lausunta ja voimavaihtelut C. Äänenkäyttö. Laajuus, laatu ja kuuluvuus 3
Huumori A. Aiheen valinta. Kuluneisuus ja mauttomuus vähentävät pisteitä. Loukkaava esitys on syytä hylätä kokonaan. B. Tulkinta ja humoristinen nautittavuus C. Äänenkäyttö. Riittävä kuuluvuus ja oikea väritys D. Aikarajoitus 10 minuuttia Lausunta A. Esityksen tulkinta. Taiteellinen nautittavuus B. Äänen käyttö. Riittävä kuuluvuus, oikea väritys, huolellinen ääntäminen C. Pisteitä vähentäviä tekijöitä kuluneisuus, mauttomuus D. Aikarajoitus 5 minuuttia Soitto A. Instrumentin tekninen hallinta B. Taiteellinen eläytyminen C. Tulkinnan omaperäisyys D. Esityksen vaikeusaste. Hyvin soitettu helppo kappale saa enemmän pisteitä kuin huonosti soitettu vaikea kappale. Voimistelu A. Liikunnan sirous, notkeus ja voima sekä rytmi B. Esityksen valinta ja vaikeusaste Rytmitanssi ja baletti A. Liikunnan tanssillisuus, sirous ja rytmi B. Esityksen valinta ja vaikeusaste C. Esiintymisasu Piirustuskilpailu A. Tulkinta pääsiäisestä B. Työn koko: A 4 C. Työn takana tulee olla tekijan nimi, ikä, osoite ja seura D. Tekijän alkuperäinen työ, ei kopio 4
FINNISH FESTIVAL CULTURAL COMPETITIONS Registration Registration for the cultural competitions are according to the Finnish Festival rules and by the date set by the organising society or club. Participation restrictions There is no limit set for the number of participants for the various categories, or how many performers or groups can participate from each society or club. Perpetual Trophies The 2001 AGM verified that in awarding any possible perpetual trophies, the directions of the donating body be followed. COMPETITIONS PROGRAM When choosing program items, Finnishness is recommended, but a performance s Finnish origin is not compulsory. The competitions will be in the following categories: All the categories also have children s divisions, 8 years and under, 12 years and under, and 16 years and under Folk dances A. Adults: 2 compulsory B. Adults: 2 free choice C. Children: 1 free choice Plays The length of the plays are not restricted, but must be advised in advance, so that the organising society or club can take the length into consideration when preparing the timetables. A. Adults B. Children Choirs A performance is counted as a choir if the group consists of more than 7 singers. Otherwise the performance is counted as an ensemble. A. Adults B. Children 5
Singing A. Adults: solo performance B. Adults: ensemble (7 singers or less) C. Children: solo performance D. Children: ensemble (7 singers or less) Humour A. Adults B. Children Poetry A. Adults: solo performances B. Adults: group performances C. Children: solo performances D. Children: group performances Music A. Adults: solo performances B. Adults: bands/ensembles C. Children: solo performances D. Children: bands/ensembles Gymnastics A. Adults: solo performances B. Adults: group performances C. Children: solo performances D. Children: group performances Dance A. Adults: rhythm dance B. Adults: ballet C. Children: rhythm dance 6
D. Children: ballet Dance performances can be either solo or group performances. Drawing competition for children A. 12 years and under B. 8 years and under Topic/Theme: Easter, size A4 At the back of the artwork there needs to be the artist s name, age, address and society or club JUDGING CRITERIA Folk Dances A. Performance according to the Folk dancing book B. Daintiness and rhythm of movement C. Choice of optional dance and degree of difficulty Play A. Performance s artistic merit B. Division of roles, interpretation and use of voice C. Masking and wardrobe Choirs A. Use of voice. Range, quality and volume B. Interpretation. Pronounciation of words, correct tempo and volume changes C. Musical talent, purity of notes Singing A. Musical talent, purity of notes and rhythm B. Interpretation. Pronounciation of words, and volume changes C. Use of voice. Range, quality and volume Humour A. Choice of topic. Well-worn or cliched and tasteless will reduce points. An offensive performance is a reason to disqualify it altogether. B. Interpretation and enjoyment of humour C. Use of voice. Sufficient volume and correct colourfulness D. Time limit 10 minutes 7
Poetry A. Interpretation of performance. Artistic enjoyment B. Use of voice. Sufficient volume, correct colourfulness, careful pronounciation C. Well-worn or cliched and tasteless will reduce points. D. Time limit 5 minutes Music A. Technical control of instrument B. Artistic animation C. Originality of interpretation D. Difficulty of performance. A well played easy piece receives more points than a difficult piece played badly. Gymnastics A. Daintiness of movement, flexibility, strength and rhythm B. Choice of performance and degree of difficulty Rhythm dance and ballet A. Dance movement, daintiness and rhythm B. Choice of performance and degree of difficulty C. Costume Drawing competition A. Interpretation of Easter B. Size of artwork: A4 C. At the back of the artwork, there needs to be the artist s name, age, address and society or club D. The artist s original work, not a copy 8