Venäjän kääntäminen ja tulkkaus Rysk översättning och tolkning Haetun kielen koe 27.5.2009 klo 17 19 Prov i det språk till vilket sökanden sökt. Kaikki vastaukset kirjoitetaan näihin papereihin 1 9. Älä kirjoita nimeäsi äläkä henkilötunnustasi vastauspapereihin. Koevalvoja merkitsee hakijanumerosi. Alla svar ges på de här pappren 1 9. Skriv inte namn eller personbeteckning på svarspappren. Övervakaren antecknar ditt ansökningsnummer. Osa A / Del A. Tiedon hallintaa ja päättelykykyä mittaavat tehtävät / Uppgifter som mäter hur väl sökanden behärskar det inlärda Tehtävät 1 3 perustuvat valintakoekirjaan Opas venäläisyyteen. Tehtävistä voi saada yhteensä 30 pistettä. / Uppgifterna 1 3 baserar sig på urvalsboken Opas venäläisyyteen. Det maximala poängtalet är 30 poäng. Tehtävä 1 / Uppgift 1. Määrittele seuraavat käsitteet. Jokaisesta oikeasta vastauksesta saa yhden pisteen. / Definiera följande begrepp. Varje rätt svar ger en poäng. 1. tšastuška 2. tamada 3. kommunalka 4. toverioikeus 1/ 9
5. blat 6. sarafaani 7. kulitsa 8. streltsi 9. narodnost 10. pajari 2/ 9
Tehtävä 2 / Uppgift 2. Valitse ja merkitse seuraavissa lauseissa se vaihtoehto joka on oikea. Jokaisesta oikeasta valinnasta saa yhden pisteen. / Välj och markera i följande satser det alternativ som är rätt. Varje rätt svar ger en poäng. 1. Tulan kaupunki on kuuluisa a) pitseistä b) ikoneista c) samovaareista. 2. Sergiev Posad tunnetaan a) asetehtaista b) nukeista c) luostarista. 3. Venäjän ulkomaankaupan suurin tuontimaa vuonna 2004 oli a) Suomi b) Saksa c) Kiina. 4. Lešii, domovoi ja rusalka ovat a) pakanallisuudesta periytyviä uskomusolentoja. b) pappissäädyn edustajia. c) venäläisen ruokapöydän erikoisuuksia. 5. Historioitsija Boris Mironovin mukaan 1900-luvun alussa venäläinen talonpoika vietti vuosittain noin juhla- tai pyhäpäivää. a) 50 b) 80 b) 120 6. 1980-luvun Neuvostoliitossa työikäisistä naisista kävi töissä virallisten tietojen mukaan a) 50 prosenttia b) 70 prosenttia c) 90 prosenttia. 7. Maaorjuus lakkautettiin Venäjällä vuonna a) 1801 b) 1861 c) 1917. 8. Mikä Venäjän säädyistä oli parhaiten koulutettu 1700-luvulla? a) Aatelisto b) Papisto c) Porvaristo 9. Ukraina liitettiin Venäjään a) 1500-luvulla b) 1600-luvulla c) 1700-luvulla. 10. Kulikovon taistelu käytiin vuonna a) 1380 b) 1480 c) 1580. 3/ 9
Tehtävä 3 / Uppgift 3. Vastaa seuraaviin kysymyksiin lyhyesti perustellen. Vastaustilaa on ruudun verran. Jokaisesta hyväksytystä vastauksesta saa 1 2,5 pistettä. Svara på följande frågor och och motivera ditt svar kort. Svaret ska rymmas inom rutan. Varje rätt svar ger 1 2,5 poäng. 1. Milloin ja miksi Venäjän vaakunaan ilmaantui kaksipäinen kotka? 2. Mistä venäläisyyden piirteistä kertovat Ivan-durak ja vanhat venäläiset eläinsadut? 4/ 9
3. Miksi maaorjuus oli vähäistä Pohjois-Venäjällä 1800-luvulla? 4. Selitä miten russofobia on vaikuttanut saksalaisten, ruotsalaisten ja suomalaisten käsityksiin Venäjästä ja venäläisistä 1800- ja 1900-luvuilla. 5/ 9
Osa B / Del B. Venäjän sanaston ja rakenteiden hallintaa mittaava osa/ett delprov som mäter kunskaper i ordförråd och strukturer. HUOMIO! Älä kirjoita vaihtoehtoja missään tehtävässä. OBS! Skriv inte flera olika alternativ i någon av uppgifterna. Tehtävä 1 / Uppgift 1. Täydennä virkkeet sulkeissa annettujen sanojen oikeilla muodoilla. Lisää tarvittaessa prepositio. Sanat on annettu perusmuodossaan kuten sanakirjoissa. / Fyll i meningarna med rätt form av orden som ges inom parentes. Tillägg en preposition om det behövs. Orden ges i sin grundform såsom i en ordbok. ( ).. ; ) ; ; ; ). ( ; ).. ( ; ).. ( ; ; ; )... ( ; ; )... ( ).. ( ; ) ( ; ). ; ; ; ; )... ).... ( ; ; ). ( ) ( )....( ).,.... ( ; ; ).. ; ). ( ). 48.. ( ; ). 6/ 9
.. ; ). Tehtävä 2 / Uppgift 2. Käännä seuraavat lauseet venäjäksi / Översätt följande satser till ryska. 1. Millaisesta musiikista sinä pidät? 2. Antonista ja Tatjanasta on mukava viettää loma etelässä. 3. He tulevat huomenna meidän luoksemme Moskovasta. 4. Meidän täytyy auttaa häntä. 5. Veljeni on minua kolme vuotta vanhempi. 6. Keväällä lähdemme kahdeksi viikoksi Venäjälle. 7. Ostin kaupasta kaksi litraa maitoa ja sanomalehden. 8. Sinä et saa juoda kahvia. 9. Teidän pitää harrastaa urheilua. 10. Minulla on kaksi lasta. Poikani on 3-vuotias ja tyttäreni on 6-vuotias. 11. Kuinka vanha sinä olet? Eihän se ole salaisuus? 7/ 9
12. Televisiosta tulee mielenkiintoinen ohjelma. 13. Olen puhunut kanssasi puhelimessa. 14. Enoni osaa soittaa kitaraa todella hyvin. 15. Aloin opiskella venäjää kolme vuotta sitten. 16. Kävin ystäväni kanssa teatterissa. Meillä oli hauskaa. Tehtävä 3 / Uppgift 3. Täydennä virkkeet kontekstiin sopivilla sanoilla / Fyll i ord som passar kontexten i följande meningar. (1).. 1905. (2).... (3)., (4).. (5).. (6). (7)..., (8).... (9). () (10)., (11).. (12).. (13). (14)... 8/ 9
Tehtävä 4 / Uppgift 4. Valitse ja kirjoita oikea vaihtoehto / Välj och skriv rätt alternativ. a) b) 1.,... 2.,... 3.,. 4.,. 5.,... a) b) 1.,? 2.,... 3.,.. 4.,. 5.,... 9/ 9