Pos: 2 /#Neustruktur#/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Titelblätter/Dimmer/Titelblatt - 2117 U @ 23\mod_1336123192553_174011.docx @ 208983 @ @ 1 === Ende der Liste für Textmarke Cover === 1673-1-7978 14.06.2012 DALI-potentiometrit Broadcast-käyttöön DALI-potentiometrit Broadcast-käyttöön Käyttö 2117 U-500 Käyttö 2117/11 U-500
Pos: 4 /#Neustruktur#/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Inhaltsverzeichnis (--> Für alle Dokumente <--)/Inhaltsverzeichnis @ 19\mod_1320649044386_174011.docx @ 184144 @ @ 1 === Ende der Liste für Textmarke TOC === 1 Turvallisuus... 3 2 Määräysten mukainen käyttö... 3 3 Ympäristö... 3 4 Käyttö... 4 4.1 Himmennysnopeus... 4 4.2 Peruskirkkauden asettaminen... 4 4.3 Peruskirkkauden poistaminen... 5 4.4 Päällekytkentä memory-muistitoiminnolla... 5 4.5 Päällekytkentäkirkkauden muuttaminen... 5 4.6 Päällekytkentäkirkkauden poistaminen... 6 4.7 Suunnannäyttövalon värin asettaminen:... 6 4.8 Power On -tason muuttaminen (valinnainen asetus)... 7 4.9 Käyttö useissa käyttökohteissa... 7 5 Tekniset tiedot... 8 6 Rakenne ja toiminta... 9 6.1 Toiminta- ja varusteluominaisuudet... 9 6.2 Yhdistelymahdollisuudet... 9 7 Asennus ja sähköliitäntä... 10 7.1 Asentajaa koskevat vaatimukset... 10 7.2 Asennus... 11 7.3 Työnnä valojohdin sisään... 11 7.4 Sähköliitäntä... 12 1673-1-7978 2
Pos: 7 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit - 230 V @ 18\mod_1302606816750_174011.docx @ 183546 @ @ 1 Pos: 8 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Allgemeine Hinweise/Hinweis - Basisorientiert-Kein SELV -- 2117 @ 21\mod_1331202989918_174011.docx @ 201967 @ @ 1 Pos: 11.2 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise/Hinweis - Umwelt - Hinweis Elektrogeräte @ 18\mod_1302763973434_174011.docx @ 183568 @ @ 1 Pos: 12 /#Neustruktur#/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 184562 @ @ 1 Turvallisuus Pos: 6 /#Neustruktur#/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/S - T/Sicherheit @ 18\mod_1302612791790_174011.docx @ 183551 @ 1 @ 1 1 Turvallisuus Varoitus Sähköinen jännite! 230 voltin sähköisen jännitteen aiheuttama hengen- ja palovaara. 230 voltin sähköverkkoon kohdistuvia töitä saavat suorittaa vain valtuutetut sähköalan ammattilaiset! Verkkojännite on katkaistava ennen asennusta / purkamista!! Ohje DALI-potentiometrit 2117 U-500 ja 2117/11 U-500 ovat peruseristettyjä (ei SELV). Pos: 9 /#Neustruktur#/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A - F/Bestimmungsgemäßer Gebrauch @ 18\mod_1302763321316_174011.docx @ 183566 @ 1 @ 1 2 Määräysten mukainen käyttö Pos: 10 /#Neustruktur#/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Bestimmungsgemäßer Gebrauch/Dimmer/Bestimmungsgemaesser Gebrauch - 2117 @ 21\mod_1331202666263_174011.docx @ 201952 @ @ 1 DALI-potentiometrejä 2117 U-500 ja 2117/11 U-500 käytetään valaistuksen ohjaukseen yhdessä DALIkäyttölaitteiden kanssa standardin IEC 62386 mukaisesti, esim. DALI-loisteputkissa. DALI potentiometrien 2117 U-500 ja 2117/11 U-500 kanssa ei saa yhdistellä mitään muita DALI-ohjauslaitteita. Pos: 11.1 /#Neustruktur#/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/U - Z/Umwelt @ 18\mod_1302614158967_174011.docx @ 183554 @ 1 @ 1 3 Ympäristö Muista suojella ympäristöä! Käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa hävittää kotitalousjätteiden seassa. Laitteessa on tärkeitä raaka-aineita, joita voi käyttää uudelleen. Laite on siksi luovutettava asianmukaiseen vastaanottopisteeseen. Pos: 11.3 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise/Hinweis - Umwelt - Entsorgung Elektrogeräte @ 20\mod_1325760695972_174011.docx @ 184466 @ @ 1 Kaikki pakkausmateriaalit ja laitteet ovat varustettu asianmukaista hävittämistä koskevilla merkinnöillä ja tarkastussineteillä. Pakkausmateriaalit ja sähkölaitteet ja/tai niiden osat on aina vietävä asianmukaiseen keräyspisteeseen tai hävitettävä valtuutetun jätehuoltoyrityksen kautta. Tuotteet vastaavat lakisääteisiä määräyksiä, erityisesti sähkö- ja elektroniikkalaitelakia ja REACH-säädöstä. (EU-direktiivi 2002/96/EY WEEE ja 2002/95/EY RoHS) (EU-REACH-säädös ja laki säädöksen noudattamisesta (EY) nro. 1907/2006) 1673-1-7978 3
Käyttö Pos: 13 /#Neustruktur#/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A - F/Bedienung @ 11\mod_1279185541649_174011.docx @ 181590 @ 1 @ 1 4 Käyttö Pos: 14 /#Neustruktur#/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Bedienung/Dimmer/Bedienung - 2117 @ 21\mod_1331210626890_174011.docx @ 202069 @ 222222222 @ 1 4.1 Himmennysnopeus Kuva 1: Käyttöelementin hidas kääntäminen: Hienosäätö jopa 254 kirkkaustasoa käyttäen. Kuva 2: Käyttöelementin nopea kääntäminen: Suuret kirkkauden muutokset, jotta haluttu asetus saavutetaan nopeasti. 4.2 Peruskirkkauden asettaminen ON 10 Sec. Kuva 3: Käännä käyttöelementtiä hitaasti peruskirkkauden asettamiseksi. 1. Kytke valaistus päälle. 2. Aseta kirkkaus. 3. Paina käyttöelementtiä 10 sekunnin ajan. Mikäli asetus onnistui, kuorma vilkkuu 1 x. 1673-1-7978 4
Käyttö 4.3 Peruskirkkauden poistaminen OFF 10 Sec. Kuva 4: Käännä käyttöelementtiä hitaasti peruskirkkauden poistamiseksi. 1. Kytke valaistus pois päältä. 2. Paina käyttöelementtiä 10 sekunnin ajan. Mikäli asetus onnistui, kuorma vilkkuu 1 x. 4.4 Päällekytkentä memory-muistitoiminnolla Tehdasasetuksen mukaisesti DALI-potentiometrit kytkevät valaistuksen päälle aina viimeksi asetetulla kirkkaudella (memory-muistitoiminto). Päällekytkentäkirkkauden manuaalinen muutos kirjoitetaan muistitoiminnon päälle. 4.5 Päällekytkentäkirkkauden muuttaminen ON 2x Click Kuva 5: Mikäli määritettyä päällekytkentäkirkkautta halutaan muuttaa, suorita seuraavat vaiheet: 1. Kytke valaistus päälle. 2. Aseta kirkkaus. 3. Klikkaa käyttöelementtiä nopeasti kaksoisklikkauksella. Mikäli asetus onnistui, kuorma vilkkuu 2 x. Määritetty päällekytkentäkirkkaus kirjoittaa muistitoiminnon päälle (päällekytkentä viimeisellä kirkkaudella, jota käytettiin ennen poiskytkentää). Ohje Mikäli valaistus kytkeytyy pois päältä kaksoisklikkauksen jälkeen, painikkeen ensimmäisen ja toisen painalluksen välinen aika oli liian pitkä. 1673-1-7978 5
Käyttö 4.6 Päällekytkentäkirkkauden poistaminen OFF 2x Click Kuva 6: Mikäli määritetty päällekytkentäkirkkaus halutaan poistaa, suorita seuraavat vaiheet: 1. Kytke valaistus päälle. 2. Klikkaa käyttöelementtiä nopeasti kaksoisklikkauksella. Mikäli asetus onnistui, kuorma vilkkuu 2 x. Memory-muistitoiminto toimii jälleen kiinteän päällekytkentäkirkkauden poistamisen jälkeen (päällekytkentä viimeisellä kirkkaudella, jota käytettiin ennen poiskytkentää). 4.7 Suunnannäyttövalon värin asettaminen: OFF Press Click Kuva 7: Mikäli suunnannäyttövalon väriä halutaan vaihtaa, suorita seuraavat vaiheet: 1. Kytke valaistus (kuorma) pois päältä. 2. Paina käyttöelementtiä, pidä se painettuna ja käännä sitä kolme kertaa nopeasti edestakaisin. 3. Päästä irti käyttöelementistä. Suunnannäyttövalo vilkkuu 3x. 4. Valitse käyttöelementtiä kääntämällä LEDin valo. 5. Vahvista värivalinta painamalla käyttöelementtiä lyhyesti. Suunnannäyttövalo vilkkuu 3 x asetuksen tekemisen jälkeen. 1673-1-7978 6
Pos: 15 /#Neustruktur#/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 184562 @ @ 1 Käyttö 4.8 Power On -tason muuttaminen (valinnainen asetus) OFF Press 10 Sek. Kuva 8: Power On -tason muuttaminen (päällekytkentäkirkkaus verkkokatkoksen jälkeen) aiheuttaa kaikkien kytkettyjen käyttölaitteiden yhtenäisen kirkkauden tai poiskytkennän. Kirkkautena käytetään vekkokatkosta edeltänyttä viimeistä kirkkautta. Mikäli Power On -tasoa halutaan muuttaa, suorita seuraavat vaiheet: 1. Kytke valaistus (kuorma) pois päältä. 2. Paina käyttöelementtiä, pidä se painettuna ja käännä sitä kolme kertaa nopeasti edestakaisin. 3. Päästä irti käyttöelementistä. Suunnannäyttövalo vilkkuu 3x. 4. Paina käyttöelementtiä 10 sekunnin ajan. Mikäli asetus onnistui, valaistus (kuorma) vilkkuu 1 x ja suunnannäyttövalo 3 x. DALI-käyttölaitteet kytkeytyvät nyt verkkojännitteen palautumisen jälkeen päälle viimeksi asetetulla kirkkaudella. 4.9 Käyttö useissa käyttökohteissa DALI-käyttölaitteita voi ohjata useista käyttöpaikoista. Silloin käytetään aina ensin viimeksi käytetyn potentiometrin kirkkautta. Se koskee myös kaikkia muita asetuksia, kuten esim. peruskirkkautta ja muistitoimintoa. Suunnannäyttövalon väri täytyy valita yksilöllisesti kaikille yhden laitteiston DALI-potentiometreille. 1673-1-7978 7
Pos: 17 /#Neustruktur#/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Technische Daten/Dimmer/Technische Daten - 2117 @ 21\mod_1331203423023_174011.docx @ 201993 @ @ 1 Pos: 18 /#Neustruktur#/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 184562 @ @ 1 Tekniset tiedot Pos: 16 /#Neustruktur#/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/S - T/Technische Daten @ 11\mod_1279185386320_174011.docx @ 181587 @ 1 @ 1 5 Tekniset tiedot 2117 U-500 Nimellisjännite: 9,5 22,5 V " (ulkoisen DALI-jännitesyötön kautta) Virrankulutus: 7 15 ma (riippuvainen suunnannäyttövalon väristä) Suojakytkentä: elektroninen Maks. kytkettävät DALI-käyttölaitteet: 64 (riippuvainen ulkoisesta jännitteensyötöstä) Käyttölämpötila: 0 C +35 C Kotelointiluokka: IP20 Maksimaalinen johdon pituus järjestelmässä: 300 m Suunnannäyttövalon värien lukumäärä: 18 + pois 2117/11 U-500 Nimellisjännite: 230 V~ ±10 %, 50 / 60 Hz Tehonkäyttö: 7 15 ma Avoimen piirin jännite, lähtöjännite: 15,5 V " Suurin otettava virta: 75 ma Suojakytkentä: elektroninen Maks. kytkettävät DALI-käyttölaitteet: 37 Käyttölämpötila: 0 C +35 C Kotelointiluokka: IP20 Maksimaalinen johdon pituus järjestelmässä: 300 m Suunnannäyttövalon värien lukumäärä: 18 + pois 1673-1-7978 8
Pos: 23 /#Neustruktur#/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Kombinationsmöglichkeiten/Dimmer/Kombinationsmöglichkeiten - 2117 @ 23\mod_1336994253800_174011.docx @ 209453 @ @ 1 Pos: 24 /#Neustruktur#/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 184562 @ @ 1 Rakenne ja toiminta Pos: 19 /#Neustruktur#/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A - F/Aufbau und Funktion @ 11\mod_1279185435352_174011.docx @ 181588 @ 1 @ 1 6 Rakenne ja toiminta Pos: 20 /#Neustruktur#/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/Funktions- und Ausstattungsmerkmale @ 23\mod_1336557630140_174011.docx @ 209143 @ 2 @ 1 6.1 Toiminta- ja varusteluominaisuudet Pos: 21 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation/Aufbau und Funktion/Dimmer/Funktionen - 2117 @ 21\mod_1331205101538_174011.docx @ 202009 @ @ 1 DALI-potentiometrejä 2117 U-500 ja 2117/11 U-500 käytetään liitettyjen DALI-käyttölaitteiden kirkkauden ohjaukseen (esim. DALI-loisteputket, DALI-LED-moduulit, jne.). Ne toimivat Broadcast-käytössä (järjestelmä kaikkien DALI-käyttölaitteiden yhtenäinen ohjaus). DALI-potentiometrille 2117 U-500 tarvitaan lisäksi ulkoinen DALI-jännitesyöttö. Laitteella 2117/11 U-500 on oma virransyöttö. Pos: 22 /#Neustruktur#/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/G - L/Kombinationsmöglichkeiten @ 19\mod_1320312769153_174011.docx @ 184129 @ 2 @ 1 6.2 Yhdistelymahdollisuudet 2117 U 2117/11 U X X 2115-21x X X 6540-xxx X X 6540-8xx-102 1673-1-7978 9
Pos: 26 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit - Niederspannungs- und 230 V-Leitungen @ 23\mod_1336558868201_174011.docx @ 209174 @ @ 1 Pos: 27 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit - Vorgeschaltete Sicherung abschalten @ 20\mod_1326441711467_174011.docx @ 184505 @ @ 1 Pos: 29 /#Neustruktur#/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 184562 @ @ 1 Asennus ja sähköliitäntä Pos: 25 /#Neustruktur#/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/M - O/Montage und elektrischer Anschluss @ 23\mod_1336477157864_174011.docx @ 209043 @ 1 @ 1 7 Asennus ja sähköliitäntä Varoitus Sähköinen jännite! 230 voltin sähköisen jännitteen aiheuttama hengenvaara pienjännitejohdon oikosulun yhteydessä. Pienjännitejohtoja ja 230 voltin johtoja ei saa sijoittaa yhdessä uppoasennettavaan rasiaan! Varoitus Sähköinen jännite! Eteenkytketty varoke on kytkettävä pois päältä valaistuslaitteistoon tehtävien töiden yhteydessä. Pos: 28 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit - Fachkenntnisse @ 23\mod_1336559183027_174011.docx @ 209189 @ 2 @ 1 7.1 Asentajaa koskevat vaatimukset Varoitus Sähköinen jännite! Laitteet saa asentaa vain, mikäli asentajalla on tarvittavat sähkötekniset tiedot ja taidot. Virheellinen asennus voi vaarantaa asentajan ja sähköisen laitteiston käyttäjien hengen. Virheellinen asennus voi aiheuttaa vakavia esinevahinkoja, kuten esim. tulipalon. Asennuksessa tarvitaan vähintään seuraavia tietoja/taitoja ja seuraavat olosuhteet: Noudata nk. viittä asennussääntöä (DIN VDE 0105, EN 50110): 1. Irtikytkentä; 2. suojaaminen uudelta päällekytkennältä; 3. jännitteettömän tilan toteaminen; 4. maadoitus ja oikosulku; 5. vieressä sijaitsevien, jännitteen alaisten osien peittäminen tai suojaaminen. Käytä soveltuvia henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä vain tarkoitukseen soveltuvia työkaluja ja mittausvälineitä. Tarkista jännitteensyöttöverkon tyyppi (TN-järjestelmä, IT-järjestelmä, TT-järjestelmä) varmistaaksesi, että sitä koskevia liitäntäedellytyksiä noudatetaan (klassinen nollaus, suojamaadoitus, tarvittavat lisätoimenpiteet jne.). 1673-1-7978 10
Pos: 31 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit - 230 V @ 18\mod_1302606816750_174011.docx @ 183546 @ @ 1 Pos: 34 /#Neustruktur#/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 184562 @ @ 1 Asennus ja sähköliitäntä Pos: 30 /#Neustruktur#/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/M - O/Montage @ 18\mod_1302615960458_174011.docx @ 183559 @ 2 @ 1 7.2 Asennus Varoitus Sähköinen jännite! 230 voltin sähköisen jännitteen aiheuttama hengen- ja palovaara. 230 voltin sähköverkkoon kohdistuvia töitä saavat suorittaa vain valtuutetut sähköalan ammattilaiset! Verkkojännite on katkaistava ennen asennusta / purkamista!! Pos: 32 /#Neustruktur#/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Montage/alle Geräte/Montage - UP-Dosen - DIN 49073-1 @ 21\mod_1331210080219_174011.docx @ 202039 @ @ 1 Laitteen saa asentaa vain soveltuviin uppoasennettaviin rasioihin (DIN 49073-1). Pos: 33 /#Neustruktur#/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Montage/Dimmer/Montage - 2117 @ 21\mod_1331210177831_174011.docx @ 202054 @ 2 @ 1 7.3 Työnnä valojohdin sisään Art. 3855 3856! top Kuva 9: Työnnä valojohdin suoraan molempiin liitinten välissä keskellä sijaitseviin aukkoihin. Suuntaa muovinokka potentiometrin akselin suuntaisesti. Ohje Käyttöelementtien mukana olevia hohtolamppuja ei saa käyttää. Impulssi-sarjan käyttöelementtejä ei voi valaista! 1673-1-7978 11
Pos: 36 /#Neustruktur#/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Anschluss/Dimmer/Anschluss - 2117 @ 21\mod_1331205283908_174011.docx @ 202024 @ @ 1 Asennus ja sähköliitäntä Pos: 35 /#Neustruktur#/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/Elektrischer Anschluss @ 21\mod_1328177051724_174011.docx @ 184538 @ 2 @ 1 7.4 Sähköliitäntä Kuva 10: Nro. Toiminto 1 DALI-jännitesyöttö 2 DALI-käyttölaite 3 2117 U-500 1673-1-7978 12
=== Ende der Liste für Textmarke Content === Asennus ja sähköliitäntä Kuva 11: Nro. Toiminto 1 DALI-käyttölaite 2 2117/11 U-500 Ohjeet Mikäli DALI-potentiometriä 2117/11 U-500 käytetään asennuksiin, joissa on jo DALIjännitteensyöttö, liittimiä L ja N ei saa käyttää. Laite syöttää silloin itseensä virtaa suoraan väylästä. Enintään 3 DALI-potentiometriä 2117/11 U-500 ja 5 DALI-potentiometriä 2117 U-500 saa käyttää rinnakkain. Ota huomioon suurin sallittu virrankulutus. DALI-käyttölaitteita, esim. EVG-laitteita, liitettäessä on otettava kulloisenkin valmistajan ohjeet huomioon. DALI-ohjausjohto ja verkkojohto saavat sijaita yhteisessä NYM-kaapelissa. Monivaihekäyttö on sallittua. 1673-1-7978 13
=== Ende der Liste für Textmarke Backcover === Pos: 38 /#Neustruktur#/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Rückseiten (--> Für alle Dokumente <--)/Rückseite - Busch-Jaeger - Allgemein @ 20\mod_1327320074886_174011.docx @ 184508 @ @ 1 ABB-ryhmään kuuluva yritys Busch-Jaeger Elektro GmbH Postfach 58505 Lüdenscheid Freisenbergstraße 2 58513 Lüdenscheid Ohje Pidätämme itsellämme oikeuden teknisiin ja tätä dokumenttia koskeviin muutoksiin milloin vain ja ilman erillistä ilmoitusta. Tilausten osalta pätevät sovitut yksityiskohtaiset tiedot. ABB ei ota minkäänlaista vastuuta tässä dokumentissa olevista mahdollisista virheistä tai puutteista. 1673-1-7978 14.06.2012 www.busch-jaeger.de info.bje@de.abb.com Germany Keskusmyyntipalvelu: Puh.: +49 (0) 180 5 669900 Faksi: +49 (0) 180 5 669909 (0,14 snt/minuutti Saksan sisäisestä verkosta) Pidätämme itsellämme kaikki tätä dokumenttia ja sen tietoja ja kuvia koskevat oikeudet. Jäljentäminen, tietojen luovuttaminen kolmansille tahoille tai sisällön käyttö, myös osittainen, ilman ABB:n erillistä lupaa on kielletty. Copyright 2012 Busch-Jaeger Elektro GmbH Kaikki oikeudet pidätetään