Ganzheitlich nachhaltig Kokonaisvaltainen kestävä kehitys MAGAZIN DER DEUTSCH-FINNISCHEN HANDELSKAMMER SAKSALAIS-SUOMALAISEN KAUPPAKAMARIN JÄSENLEHTI

Ganzheitlich nachhaltig Kokonaisvaltainen kestävä kehitys MAGAZIN DER DEUTSCH-FINNISCHEN HANDELSKAMMER SAKSALAIS-SUOMALAISEN KAUPPAKAMARIN JÄSENLEHTI

Herausgeber Julkaisija PREMIUM PARTNER Deutsch-Finnische Handelskammer Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Mikonkatu 25 Postfach/PL 83 FI-00101 Helsinki Tel./Puh. +358 9 612 2120, Fax/Faksi +358 9 642 859 info@dfhk.fi, www.dfhk.fi Präsident Hallituksen puheenjohtaja Kari Hietanen Geschäftsführerin Toimitusjohtaja Dagmar Ossenbrink Redaktion Toimitus Suvi Mäkinen, Antti Grönlund, Mikaela Jaanti, Riitta Ahlqvist, Sonja Malin, Jan Feller, Johanna Meinel Redaktionsschluss Aineistopäivä 11. März / 11. maaliskuuta 2016 Anzeigen Verwaltung Ilmoitusmyynti Antti Grönlund, Tel./Puh. +358 9 6122 1237, antti.gronlund@dfhk.fi Layout Adverbi Druck Painopaikka Oy FRAM Ab Gedruckt auf umweltfreundlichem Papier. Painettu ympäristöystävälliselle paperille. G-Print, Multiart Gloss ISSN 2242-816X Das Magazin erscheint dreimal jährlich. Die Abgabe erfolgt kostenlos an Mitglieder. Nachdruck nur mit Quellenangabe. Kauppakamarin jäsenlehti ilmestyy kolme kertaa vuodessa. Se lähetetään jäsenistölle maksutta. Tekstiä lainattaessa lähde aina mainittava. Auflage Painos 2000 Hauptseite Kansikuva Aufgrund seiner günstigen Bedingungen und der aktuellen Veränderungen ist der finnischen Windenergiemarkt für deutsche Unternehmen besonders interessant. Im Zeichen der Nachhaltigkeit steht auch die Jahrestagung der Handelskammer, bei der Prof. Dr. Eicke R. Weber über die wirtschaftlichen Chancen des Blauen Wachstums spricht. Nachhaltigkeit ist ebenfalls bei der Reform der beruflichen Ausbildung in Finnland gefragt, denn hier wird die Zukunft des Landes gestaltet. Suomen suotuisat olosuhteet yhdistettynä ajankohtaisiin muutoksiin tekevät Suomesta erittäin kiinnostavan saksalaisten tuulivoimayritysten näkökulmasta. Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin vuosikokous käydään myös kestävän kehityksen merkeissä, sillä professori Eicke R. Weber kertoo sinisen kasvun (saks. Blaues Wachstum ) kaupallisista mahdollisuuksista. Kestävä kehitys liittyy myös Suomen ammattikoulutuksen uudistukseen, sillä sillä on kauaskantoiset vaikutukset. COVER FOTO / KANNEN KUVA THINKSTOCK

Inhalt Sisältö DEUTSCHE SEITEN SAKSANKIELISET SIVUT Inhalt 3 Sisältö Vorwort 4 Esipuhe Terminkalender 5 Tapahtumakalenteri Neue Mitglieder 5 Uudet jäsenet Neue Premium Partner 7 Uudet Premium-partnerit AHK intern 8 Kauppakamarin uutiset Wirtschaftsnachrichten 10 Talousuutiset AHK intern 12 Kauppakamarin uutiset Finnischer Aussenhandel 14 Suomen ulkomaankauppa Wirtschaftsnachrichten 15 Talousuutiset Vorstand im Fokus: Dr. Kimmo Naski 16 Johtokunnan jäsenet esittäytyvät: Kimmo Naski Bestens vernetzt mit der STARTBAHN 17 Parasta verkostoitumista STARTBAHNin avulla Finnischer Handel 18 Kaupan ala Suomessa Vom kalten Wind zu Licht und Wärme 20 Hyytävästä tuulesta valoksi ja lämmöksi Gespräch mit Professor Eicke R. Weber 22 Haastateltavana professori Eicke R. Weber Finnland zurück auf Wachstumspfad 24 Suomi takaisin kasvu-uralla Seetransporte 2015 26 Merikuljetukset 2015 FinDeLounge goes Hilton-Bildgalerie 28 FinDeLounge goes Hilton kuvagalleria FINNISCHE SEITEN SUOMENKIELISET SIVUT AHK intern 30 Kauppakamarin uutiset Bestens vernetzt mit der STARTBAHN 32 Parasta verkostoitumista STARTBAHNin avulla Vorstand im Fokus: Dr. Kimmo Naski 33 Johtokunnan jäsenet esittäytyvät: Kimmo Naski Windkraft im Aufschwung 34 Tuulivoima myötätuulessa Seetransporte 2015 36 Merikuljetukset 2015 Deutscher Aussenhandel 38 Saksan ulkomaankauppa Vorbild: duale Ausbildung 39 Saksan oppisopimusmalli tuottaa tulosta Deutsche Verpackungsverordnung 40 Saksan pakkausasetus Wirtschaftsnachrichten 41 Talousuutiset Gespräch mit Professor Eicke R. Weber 42 Haastateltavana professori Eicke R. Weber Messeneuigkeiten 44 Messu-uutisia

4 Vorwort Esipuhe AHK Tunesien Der gemeinsame Weg zur Nachhaltigkeit Schon wieder kalt und windig? Halb so schlimm, denn die günstigen Windbedingungen Finnlands, gepaart mit dem stabilen Länderrating und den transparenten Strukturen machen Finnland aus Sicht der Windenergiebranche besonders interessant. Bis 2020 soll der Anteil erneuerbarer Energien auf 50 % des Gesamtenergieverbrauchs erhöht werden. Die künftigen Projekte bieten Geschäftschancen insbesondere für die erfahrene deutsche Windindustrie. Ebenfalls im Zeichen der Nachhaltigkeit steht die Jahrestagung der Deutsch-Finnischen Handelskammer am 25. April in Helsinki. Dort schildert Prof. Dr. Eicke R. Weber, der Leiter des Fraunhofer-Instituts für Solare Energiesysteme ISE, die wirtschaftlichen Chancen des Blauen Wachstums. Dieser industrie- und gesellschaftspolitische Ansatz vereint nachhaltiges Wirtschaftswachstum mit nachhaltiger Energieversorgung. Außerdem erwartet Sie ein Vortrag des finnischen Wirtschaftsministers Olli Rehn über die Rolle der deutschfinnischen Beziehungen in Zeiten des europäischen Umbruchs. Im Umbruch befindet sich aktuell auch der Einzelhandel. Mit 284.000 Beschäftigten war der Handel letztes Jahr der größte Arbeitgeber der finnischen Wirtschaft, doch die Branche steckt in einer großen Veränderung. Auf den Schultern des Handels ruht eine große gesellschaftliche Verantwortung, denn mehr als 20 Prozent der unter 25-Jährigen in Finnland arbeiten im Handel. In Deutschland befinden sich mehr als 18 Prozent der insgesamt rund 1,5 Millionen Lehrstellen in diesem Bereich. Anfang März organisierten wir gemeinsam mit dem Hauptverband der finnischen Wirtschaft EK und der Deutschen Botschaft in Finnland ein Seminar zum Thema duale Ausbildung und ihren Möglichkeiten zur Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit in Finnland. Wir sind gespannt, ob die deutschen Erfahrungen bei der Reform der beruflichen Ausbildung in Finnland berücksichtigt werden, Potential bergen sie allemal! Yhdessä kohti kestävää kehitystä Tuuleeko jälleen kylmästi? Ei niin pahaa, ettei jotain hyvääkin: Suomen suotuisat tuuliolot yhdistettynä vakaaseen luottoluokitukseen ja läpinäkyvät rakenteet tekevät Suomesta erittäin kiinnostavan tuulivoimateollisuuden näkökulmasta. Suomen tavoitteena on nostaa uusiutuvan energian osuus 50 prosenttiin energian kokonaiskulutuksesta vuoteen 2020 mennessä. Tulevat hankkeet tarjoavat liiketoimintamahdollisuuksia erityisesti kokeneelle saksalaiselle tuulivoimateollisuudelle. Kestävä kehitys on myös Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin vuosikokouksen aiheena 25.4. Helsingissä. Tapahtumassa Fraunhofer Institute for Solar Energy Systems ISE:n johtaja professori Eicke R. Weber kertoo ns. sinisen kasvun (saks. Blaues Wachstum ) taloudellisista mahdollisuuksista. Teollis-yhteiskuntapoliittisessa katsannossa yhdistyvät kestävä talouskasvu ja kestävä energiahuolto. Tilaisuudessa esiintyy myös elinkeinoministeri Olli Rehn, joka puhuu Saksan ja Suomen välisen suhteen roolista osana eurooppalaista murrosta. Myös kaupan ala on murroksessa. Kaupan ala oli 284 000 työntekijällään Suomen suurin työllistäjä viime vuonna, mutta sillä on edessään suuria muutoksia. Sen harteilla lepää suuri sosiaalinen vastuu, sillä yli 20 prosenttia alle 25-vuotiaista työskentelee kaupan alalla. Saksassa yli 18 prosenttia 1,5 miljoonasta koulutuspaikasta on kaupan alalla. Maaliskuun alussa järjestimme yhdessä EK:n ja Saksan Suomen-suurlähetystön kanssa seminaarin Saksan oppisopimusmallista ja sen tarjoamista mahdollisuuksista kamppailussa nuorisotyöttömyyttä vastaan Suomessa. Odotammekin innolla, hyödynnetäänkö saksalaisten kokemuksia Suomen ammatillisen koulutuksen reformissa, sillä mahdollisuuksia ne ainakin tarjoavat! DAGMAR OSSENBRINK GESCHÄFTSFÜHRERIN DAGMAR OSSENBRINK TOIMITUSJOHTAJA

Terminkalender Tapahtumakalenteri Neue Mitglieder Uudet jäsenet 5 Jahrestagung der Deutsch-Finnischen Handelskammer in Helsinki Maßgeschneiderte B2B-Meetings auf der Hannover Messe Fact-Finding Reise zur Hannover Messe Prüfung Wirtschaftsdeutsch International (PWD) FinDeLadiesLounge mit Hotel Haikon Kartano & Spa Geschäftsanbahnungsreise Zukunftsmarkt Windenergie nach Helsinki Expertenseminar Zukunftsmarkt Windenergie in Helsinki FinDeLounge mit Business Meeting Park Oktoberfest Helsinki im Kaisaniemi Park, Helsinki Geschäftsanbahnungsreise Effiziente Lösungen für energieintensive Industrie nach Finnland Expertenseminar Effiziente Lösungen für energieintensive Industrie in Helsinki 25.4. Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin vuosikokous Helsingissä 25.-29.4. Räätälöityjä B2Btapaamisia Hannover Messellä 26.-27.4. Fact-finding-matka Hannover Messen yhteydessä 3.5. / 11.5. Liikesaksan koe (PWD) 16.5. FinDeLadiesLounge yhteistyössä Hotelli Haikon Kartano & Span kanssa 30.5.-3.6. Tuulivoima-aiheinen markkinatutkimusmatka Helsinkiin 31.5. Tuulivoima-aiheinen asian tuntijaseminaari Helsingissä 31.5. FinDeLounge yhteistyössä Business Meeting Parkin kanssa 1.9. Oktoberfest Helsinki Kaisaniemen puistossa 10. 13.10. "Energiaintensiivinen teollisuus" -markkinatutkimusmatka Suomeen 11.10. "Energia inten siivinen teollisuus" -asiantuntija seminaari Helsingissä Wir heißen folgende Unternehmen als neue Mitglieder in der Deutsch-Finnischen Handelskammer willkommen. Toivotamme seuraavat yritykset uusina jäseninä tervetulleiksi Kauppakamariimme. Suomi Finnland Ahlström Capital Oy, Helsinki Investition/sijoitustoiminta www.ahlstromcapital.com Allianz Global Corporate & Specialty, Helsinki Versicherungen/ vakuutustoiminta www.agcs.allianz.com Architekturbüro R Schnitzler, Helsinki Architektur- und Ingenieurbüros/ arkkitehti- ja insinööri toimistot www.schnitzler.fi Bents Honkanen Rosenkranz International Executive Consultants GmbH, Helsinki Vermittlung von Dienstleistungen und Personal/ palvelu- ja henkilöstövälitys www.bentshonkanenrosenkranz.com Boost Brothers Oy, Helsinki Bauindustrie/ rakennusteollisuus www.boostbrothers.fi Business Meeting Park Oy, Helsinki Eventmanagement und Räumlichkeiten/ tapahtuma- ja toimitilapalvelut www.meetingpark.fi Comed Oy, Vantaa Medikamente und Pharmaerzeugnisse/ lääkkeet ja farmasiatuotteet www.comed.fi Oy Duroy Ab, Helsinki Kosmetik- und Hygieneartikel/ kosmetiikka ja hygieniatuotteet www.duroy.fi Teamblue Oy, Espoo Lebensmittel und Getränke/ elintarvikkeet ja juomat www.teamblue.fi TPH Teollisuuspiippujen Huolto-Saneeraus Oy, Espoo Energietechnik/ energiatekniikka www.tph.fi Deutschland Saksa Arja Eisenblätter, Ludwigsburg Werbung, Marketing, PR/ mainonta, markkinointi, PR www.arjaeisenblätter.com Blankophor GmbH & Co. KG, Ankum Chemieindustrie/ kemianteollisuus www.blankophor.com cdvet Holding GmbH & Co. KG, Fürstenau Naturprodukte für Tiere/ luonnontuotteita eläimille www.cdvet.de Dottir, BERLIN Rechtsanwälte/asianajajat www.dottirlaw.com Hitachi Zosen Inova Kraftwerkstechnik GmbH, Landsberg OT Queis Elektronische Industrie/ elektroniikkateollisuus www.hz-inova.com RH Rohrleitungs- & Anlagenbau GmbH, Arnsberg Anlagenbau und Maschinenteile/ koneiden ja laitteiden valmistus ja koneiden osat www.rh-rohrleitungsbau.de

6 Neue Mitglieder Uudet jäsenet Ahlström Capital KONTAKT/YHTEYSTIEDOT: HANS SOHLSTRÖM, +358 10 888 18, HANS.SOHLSTROM@AHLSTROMCAPITAL.COM, WWW.AHLSTROMCAPITAL.COM Ahlström Capital gehört zu den größten finnischen Beteiligungsgesellschaften, die in börsennotierte und nicht börsennotierte Unternehmen sowie in Immobilien investiert. Die Jahresbilanzsumme des Konzerns beläuft sich auf etwa 1,3 Mrd. Euro und er erwirtschaftet einen Jahresumsatz von rund 1,5 Mrd. Euro. Das Portfolio von Ahlström Capital beinhaltet wesentliche Beteiligungen an den börsennotierten Unternehmen Ahlstrom Corporation, Munksjö Oyj und Suominen Corporation, als auch direkte industrielle Investitionen in Destia Group Oyj, Enics AG und ÅR Packaging Group AB, sowie bedeutendes Immobilien- und Forstvermögen. Ahlström Capital on yksi Suomen suurimmista sijoitusyhtiöistä, joka sijoittaa noteerattuihin ja noteeraamattomiin yrityksiin sekä kiinteistöihin. Konsernin taseen loppusumma on n. 1,3 miljardia euroa ja vuotuinen liikevaihto n. 1,5 mrd. euroa. Yhtiön portfolioon kuuluvat merkittävät omistukset pörssiyhtiöissä Ahlstrom Oyj, Munksjö Oyj ja Suominen Oyj sekä suorat teolliset sijoitukset Destia Group Oyj:ssä, Enics AG:ssa ja ÅR Packaging Group AB:ssa, sekä merkittävät kiinteistö- ja metsäomaisuudet. Architekturbüro/Arkkitehtitoimisto R Schnitzler Das Architekturbüro R Schnitzler zeichnet sich durch seine langjährige Erfahrung in der Planung öffentlicher Gebäude in herausfordernden Umgebungen sowie durch deutsche und deutschsprachige Projekte sowohl in Finnland als auch in Deutschland aus. Das Büro ist auf die Verzahnung alter und neuer Bauten sowie auf menschennahe Planung kleinerer Ausmaße spezialisiert. Es gehört einer Bürogemeinschaft mit zwei weiteren Architekturbüros an und arbeitet seit über 25 Jahren mit den Architekten Vilhelm Helander und Juha Leiviskä zusammen. Arkkitehtitoimisto R Schnitzlerillä on pitkä kokemus julkisten rakennusten suunnittelusta vaativaan ympäristöön sekä saksalaisista ja saksankielisistä projekteista Suomessa ja Saksassa. Erikoisosaamisalueita ovat uuden ja vanhan rakennusympäristön yhteensovittaminen sekä ihmisläheiset ja inhimillisen mittakaavan suunnitteluratkaisut. Suunnittelutoimisto on osa kolmen arkkitehtitoimiston työyhteisöä ja on tehnyt yhteistyötä arkkitehtien Vilhelm Helander ja Juha Leiviskä kanssa yli 25 vuotta. KONTAKT/YHTEYSTIEDOT: ROSEMARIE SCHNITZLER, +358 50 5711033, ARCHITEKTURBURO@SCHNITZLER.FI, ARKKITEHTITOIMISTO@SCHNITZLER.FI, WWW.SCHNITZLER.FI Arja Eisenblätter Ich biete konkrete und praxisnahe Unterstützung für finnische Mikro- und Kleinunternehmen, die den deutschsprachigen Markt in Mitteleuropa anpeilen. Neben der Analyse von Markt- und Zielgruppen suche ich neue Kooperationspartner und wickele die Korrespondenz und Kundenkontakte von Unternehmen ab. Außerdem organisiere ich Markterkundungsreisen und Unternehmensbesuche sowohl nach Deutschland als auch nach Finnland. Dabei kann ich mich auf ein Netzwerk von Experten vieler Branchen stützen, das ich im Laufe meiner mehr als 20-jährigen Berufserfahrung in Deutschland aufgebaut habe. Tarjoan konkreettista ja käytännönläheistä palvelua suomalaisille mikro- ja pienyrityksille, jotka tähtäävät saksankielisille Keski-Euroopan markkinoille. Kartoitan markkina- ja kohderyhmät, etsin uusia yhteistyökumppaneita ja hoidan yritysten kirjeenvaihdon ja asiakaskontaktit. Järjestän tutustumismatkoja ja yritysvierailuja niin Saksaan kuin Suomeenkin. Tukenani on monen alan osaajien verkosto yli 20 vuoden työkokemuksen pohjalta Saksassa. KONTAKT/YHTEYSTIEDOT: ARJA EISENBLÄTTER, +49 7141 648 7951, ARJA.EISENBLAETTER@WEB.DE, WWW.ARJAEISENBLÄTTER.COM Wirtschaftsnachrichten Talousuutiset

Neue Mitglieder Bents Honkanen Rosenkranz International Executive Consultants Uudet jäsenet 7 Bents Honkanen Rosenkranz ist eine internationale HR Boutique, die eine hohe Reputation in komplexen Executive Searches und in Projekten auf europäischem Level mit ihren Standorten in Hamburg, Stockholm und Helsinki, genießt. Die Firma berät deutsche und nordeuropäische Kunden rund um HR und insbesondere im Executive Search, HR Consulting und Business Coaching. Bents Honkanen Rosenkranz on kansainvälinen HR Boutique, jolla on hyvä maine vaativien johtotason henkilöstöhakujen ja euroopanlaajuisten projektien toteuttajana. Yrityksen toimistot sijaitsevat Hampurissa, Tukholmassa ja Helsingissä. Yritys neuvoo saksalaisia ja pohjoiseurooppalaisia asiakkaita henkilöstöasioissa, erityisesti Executive Search, HR Consulting ja Business Coaching -asioissa. KONTAKT/YHTEYSTIEDOT: MARCUS HONKANEN, +358 9 2516 6302, MARCUS.HONKANEN@BENTSHONKANENROSENKRANZ.COM, WWW.BENTSHONKANENROSENKRANZ.COM Neue Premium Partner Uudet Premium-partnerit M-Brain M-Brain ist ein globales Unternehmen für Informations-, Technologie- und Beratungsdienste. Wir unterstützen unsere Kunden bei der Navigation durch das stürmische und ständig wachsende Geschäftsumfeld. Wir liefern wichtige externe Geschäftsinformationen und stehen als Berater für effiziente Verwaltung und effektiven Einsatz zur Seite. Wir verwandeln Informationen in umsetzbare Erkenntnisse für tägliche Entscheidungsfindung und strategische Planung. Wir nennen das fachkundige Führung. M-Brain on maailmanlaajuinen tieto-, teknologia- ja konsultointipalveluyritys. Autamme asiakkaitamme navigoimaan nopeasti muuttuvassa ja jatkuvasti laajentuvassa liiketoimintaympäristössä. Tarjoamme olennaista ulkoista liiketoimintatietoa ja konsultointia sen tehokkaassa hallinnassa ja hyödyntämisessä. Muutamme tietoa toimiviksi oivalluksiksi päivittäisen päätöksenteon ja strategisen suunnittelun tueksi. Me kutsumme sitä tiedolla johtamiseksi. KONTAKT/YHTEYSTIEDOT: TOMMI LEINO, +358 40 553 7097, TOMMI.LEINO@M-BRAIN.COM, WWW.M-BRAIN.COM

8 AHK intern Kauppakamarin uutiset Jahrestagung der AHK am 25. April Die Jahrestagung der Deutsch-Finnischen Handelskammer findet am 25. April im Ravintola Sipuli in Helsinki statt. Im Rahmen des öffentlichen Teils der Veranstaltung erwarten Sie Gastbeiträge des finnischen Wirtschaftsministers Olli Rehn und von Prof. Dr. Eicke R. Weber, dem Leiter des Fraunhofer-Instituts für Solare Energiesysteme ISE. Olli Rehn wird über die Rolle der deutsch-finnischen Beziehungen in den Zeiten des europäischen Umbruchs sprechen. Prof. Weber referiert über die wirtschaftlichen Chancen des Blauen Wachstums. Einen ersten Einstieg in dieses Konzept finden Sie im Interview mit Prof. Weber auf Seite 22 dieser Ausgabe. Dr. Volker Treier (l.), stellvertretender Hauptgeschäftsführer des Deutschen Industrie- und Handelskammertages, Dr. Risto E.J. Penttilä, Hauptgeschäftsführer der Zentralhandelskammer Finnland und Dagmar Ossenbrink, Geschäftsführerin der Deutsch-Finnischen Handelskammer Deutsch-Finnische Digitalisierungspartnerschaft: Am Weltmarkt der Digitalisierung Am 4. März legten der Deutsche Industrie- und Handelskammertag e.v. (DIHK), die Zentralhandelskammer Finnlands und die Deutsch- Finnische Handelskammer den Grundstein für eine deutsch-finnische Digitalisierungspartnerschaft. Die geplante deutsch-finnische Digitalisierungspartnerschaft hilft Unternehmen in beiden Ländern dabei, ihre Kompetenzen in Kernbereichen der Digitalisierung in konkretes Absatzgeschäft zu übertragen. Als mehrjähriges Programm angelegt, sollen Unternehmen beider Länder zusammengebracht werden, um Marktchancen im jeweils anderen Land zu realisieren. In den ersten Jahren will man sich auf die für die beiden Länder wichtigsten Bereiche der Digitalisierung konzentrieren: Industrie 4.0, Automatisierung, Cleantech und e-health. Zusätzlich bietet die Partnerschaft eine Plattform zum Austausch zwischen den öffentlichen Institutionen beider Länder. Finnland sucht Rezepte gegen die Jugendarbeitslosigkeit Die deutsche duale Ausbildung gilt auch in Finnland als Vorzeigemodell. Im nordischen Land gibt es aktuell mehr als 54.000 Arbeitslose im Alter zwischen 15 und 24 Jahren, was laut Eurostat einer Jugendarbeitslosigkeit von 22,2 % entspricht. Um dieses Problem zu bekämpfen, wird die berufliche Ausbildung in Finnland im Moment grundlegend reformiert. Am 4. März trafen sich dazu auf Einladung des Zentralverbandes der finnischen Wirtschaft EK, der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland sowie der Deutsch-Finnischen Handelskammer finnische Spitzenpolitiker sowie Gewerkschafts- und Wirtschaftsvertreter mit deutschen Vertretern aus Ausbildung und Wirtschaft. Von deutscher Seite gaben auf Einladung der Deutsch-Finnischen Handelskammer u.a. der stellvertretende Hauptgeschäftsführer des Deutschen Industrie- und Handelskammertages, Dr. Volker Treier, sowie der Personalleiter der mobilcom-debitel GmbH Torsten Fritz und ein Auszubildender, Johannes Peretzke, den finnischen Teilnehmern Einblicke in das deutsche duale Ausbildungssystem. Herr Fritz und Herr Peretzke verdeutlichten dem Publikum auf anschauliche Weise zwei der grundlegenden Faktoren einer erfolgreichen Ausbildung: die Kombination von praxisnaher Ausbildung in engagierten Unternehmen und den Austausch mit anderen Auszubildenden in der Berufsschule. Dr. Treier hob hervor, dass die ausbildenden Unternehmen in Deutschland ihre jährliche Beteiligung an den Ausbildungskosten von insgesamt 25 Mrd. tatsächlich nicht als Kosten, sondern als eine Investition in die Zukunft sehen. Hierbei kam auch die tragende Rolle der Industrie- und Handelskammern in Deutschland zum Vorschein: auf Einladung der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland sprachen Matthias Anbuhl vom Deutschen Gewerkschaftsbund sowie Professor Dr. Reinhold Weiß vom Bundesinstitut für Berufliche Bildung über die gesellschaftliche Rolle der dualen Ausbildung. Auch namhafte finnische Persönlichkeiten aus Politik und Wirtschaft nahmen teil, u.a. der Justiz- und Arbeitsminister Jari Lindström. Das Seminar wurde vom früheren finnischen Premierminister Paavo Lipponen und vom Aufsichtsratsvorsitzenden des KONE-Konzerns, Antti Herlin, moderiert.

10 Visit Finland, Fotograf: Miikka Niemi / Flatlight Films Steigende Besucherzahlen von Deutschen in Finnland Im vergangenen Jahr sind deutlich mehr Deutsche nach Finnland gekommen als in den Jahren zuvor. Die Zahl der Übernachtungen von Touristen und Geschäftsleuten aus Deutschland, die Finnland besuchten, wuchs um 8,6 Prozent auf 543.000 an. Insgesamt wurden in Finnland 5.504.000 Übernachtungen ausländischer Gäste registriert, eine Verringerung um 0,2 Prozent. Mit einem Anteil von ungefähr 10 Prozent ist Deutsch- land, hinter Russland und Schweden, das drittwichtigste Herkunftsland. Die Lufthansa hat bereits auf das gestiegene Interesse deutscher Touristen reagiert und bietet in diesem Winter erstmals Flüge von München nach Kittilä an. Anfang Januar hat auch Germania die Aufnahme zweier neuer Destinationen in Finnisch-Lappland in ihren Flugplan im Winter 2017 angekündigt: Berlin-Rovaniemi und Düsseldorf-Kittilä. Beide Flüge werden zweimal pro Woche durchgeführt. Es wird erwartet, dass auch Finnair die Kapazitäten für Flugverbindungen von Deutschland via Helsinki nach Lappland im nächsten Winter erhöhen wird. Neben Lappland wurden die größten Zuwächse in der Hauptstadt Helsinki registriert. Bis 2020 sind Investitionen in Höhe von 700 Millionen Euro geplant, um saisonale Engpässe in den Hotels Helsinkis zu beseitigen. n

Wirtschaftsnachrichten Talousuutiset 11 Deutsch-finnische Kooperation im Paketgeschäft Nach eigenen Angaben wird der Paketdienstleister DHL Paket ab April mit der finnischen Post Posti und Bring, der Tochtergesellschaft der norwegischen Post Posten Norge, im Paket-Geschäft zusammenarbeiten. Die Partner wollen eine B2C-Infrastruktur für die Paketzustellung in Skandinavien, Finnland und den baltischen Staaten anbieten. Ausschlaggebend für die Kooperation war vor allem der zunehmende Trend zum grenzüberschreitenden Online-Shopping in Nordeuropa. Laut DHL soll das Zu- stellnetzwerk in Skandinavien, Finnland und den baltischen Staaten das größte in diesen Märkten werden; so sollen bis Ende 2016 rund 6.500 Paketshops und Packstationen am Netzwerk angebunden sein. Ein weiteres Ziel der Kooperation ist die Verkürzung der Lieferzeiten, welche durch Samstagszustellungen sowie standardisierte Prozesse und Etiketten für Versand und Rücksendungen erreicht werden sollen. Insgesamt ist DHL Paket nun in 16 europäischen Ländern vertreten. E R G M A N N H e l s i n k i ANWÄLTE MIT INDUSTRIEFOKUS GEMEINSAM FÜR IHREN ERFOLG Anlagenbau. Energie. Technologie. www.bergmann.fi

12 AHK intern Kauppakamarin uutiset Mitgliederumfrage der Handelskammer Alle Jahre wieder Oktoberfest Helsinki am 1.9. Machen Sie Ihren Geschäftspartnern oder Kollegen eine Freude und reservieren Sie heute schon Ihren Tisch! Traditionelle deutsche Küche und in Maßkrügen serviertes bayerisches Bier können Sie und Ihre Geschäftspartner auch dieses Jahr wieder auf dem Oktoberfest Helsinki genießen. In Dirndl gekleidete Kellnerinnen, lange Holztische und bänke sowie die beliebte bayerische Band Die Oberbayern sorgen für eine authentische und ausgelassene Stimmung. Die AHK Finnland organisiert bereits zum sechsten Mal das Oktoberfest Helsinki im Kaisaniemi Park. Dieses Jahr findet die Veranstaltung am Donnerstag, den 1. September 2016 von 16 bis 23 Uhr statt. WEITERE INFORMATIONEN UND ANMELDUNG: WWW.OKTOBERFEST-HELSINKI.FI ELINA ANNALA, TEL. +358 (0)50 598 1735, ELINA.ANNALA@DFHK.FI Im Januar 2016 haben wir, die Deutsch-Finnische Handelskammer, eine große Online-Umfrage unter unseren Mitgliedern durchgeführt. Insgesamt haben sich über 20 % der Mitglieder die Zeit genommen, uns bei der stetigen Verbesserung unserer Dienstleistungen und Aktivitäten zu unterstützen vielen Dank hierfür! Gerne möchten wir Ihnen einige zentrale Ergebnisse der Befragung vorstellen. Auf einer Skala von 1 (hochzufrieden) bis 7 (sehr unzufrieden) lag die Mitgliederzufriedenheit mit durchschnittlich 3,22 über dem Mittelwert von 4. In den kommenden Jahren werden wir in eine weitere Verbesserung der Mitgliederzufriedenheit investieren. Der am meisten genutzte Mitgliedervorteil ist die Teilnahme an unseren Veranstaltungen wie Tagungen und FinDeLounges, die in beiden Ländern von über 75 % der Befragten bereits in Anspruch genommen wurden. Ein deutliches Interesse an neuen Veranstaltungskonzepten ist erkennbar: 56% der Befragten sehen einen potentiellen Mehrwert in informellen, branchenspezifischen Abenden. Außerdem wünschen sich die Mitglieder, dass mehr Veranstaltungen von außerhalb der finnischen Hauptstadtregion besser erreichbar sind physisch oder virtuell. Als wichtigstes Themenfeld gaben unsere Mitglieder Industrie / Maschinenbau an dieses Thema hat für finnische Unternehmen einen noch höheren Stellenwert als für deutsche. Zu weiteren wichtigen Themen zählen Digitalisierung und Energie. Sehr viele der Mitglieder lesen regelmäßig das Kammermagazin definitiv. Am meisten interessieren sie Nachrichten zu Konjunktur und Wirtschaftspolitik, Unternehmensnachrichten, Geschäftsvermittlungen und Berichte zu Veranstaltungen. Die detaillierte Auswertung der Umfrage fließt direkt in die Strategie 2016-2018 der AHK Finnland ein, über die wir in der nächsten Ausgabe der definitiv berichten werden. Großes Potential für saubere Lösungen in Finnland In Finnland wird in den kommenden Jahren verstärkt in Cleantech investiert. Die finnische Regierung plant, für die Biowirtschaft, erneuerbare Energien, Cleantech und saubere Lösungen insgesamt 300 Mio. Euro bis 2018 zur Verfügung zu stellen. Insbesondere die Entwicklung des finnischen Windmarktes scheint vor diesem Hintergrund besonders vielversprechend und bietet großes Potential für deutsche Unternehmen wie auch jüngste Investitionen von Firmen wie Allianz Capital Partners und KGAL zeigen. Im Rahmen der Exportinitiativen Erneuerbare Energien und Energieeffizienz organisiert die AHK Finnland zwei Geschäftsanbahnungsreisen im Jahr 2016. Deutsche Unternehmen aus der Windindustrie können sich vom 30. Mai bis 2. Juni 2016 einen Eindruck von den bestehenden Technologien in Finnland machen und gezielt Geschäftskontakte knüpfen. Vom 10. bis 13. Oktober 2016 findet eine AHK-Geschäftsreise zum Thema Effiziente Lösungen für energieintensive Industrie in Finnland statt. WEITERE INFORMATIONEN: MIKAELA JAANTI, PROJEKTMANAGERIN, TEL. +358 50 555 5308, MIKAELA.JAANTI@DFHK.FI

AHK intern Kauppakamarin uutiset 13 Ausgewiesene Deutschkenntnisse als Karrierebaustein Ist Ihr Unternehmen im deutsch-finnischen Handel tätig? Haben Sie Mitarbeiter, die Deutsch sprechen, aber nicht sicher sind, ob ihre Deutschkenntnisse für Geschäftssituationen ausreichen? Möchten Sie Ihren Mitarbeitern ein Incentive oder einen Karrierebaustein anbieten? Im deutsch-finnischen Geschäftsleben können Kenntnisse der deutschen Sprache geschäftsentscheidend sein. Die Deutsch-Finnische Handelskammer bietet in Zusammenarbeit mit dem Goethe- Institut Finnland die Prüfung Wirtschaftsdeutsch International (PWD) an. Mit Bestehen der PWD weisen Sie nach, dass Sie sich in berufsalltäglichen Situationen angemessen verständigen und adäquat reagieren können. Zur Vorbereitung auf die Prüfung bietet das Goethe-Institut Finnland eine gezielte Einführung ins Prüfungsformat PWD mit praktischen Übungen zum mündlichen Prüfungsteil für interessierte Kandidaten an. Weitere Informationen zur Einführung und zu weiteren Deutschkursen des Goethe-Instituts finden Sie auf der Webseite www.goethe.de/opisaksaa. MEHR INFORMATIONEN ZUR PWD UND ANMELDUNGEN: SUVI MÄKINEN, SUVI.MAKINEN@DFHK.FI, TEL. +358 9 6122 1231 Fachmessen in Helsinki Vom 20. bis 22. September 2016 finden in Helsinki gleichzeitig die Fachmessen PacTec, FoodTec, SignTec und PlasTec statt und bilden zusammen Finnlands internationale Messe für Verpackungs- und Lebensmitteltechnik, Graphiktechnik und Kunststoffverarbeitung. Die Messe bietet deutschen Ausstellern die Gelegenheit, Entscheidungsträger und Kunden aus den vier verwandten Branchen zu treffen und neue Kontakte zu knüpfen. Unternehmen aus der gesamten Wertschöpfungskette der Verpackung von der Planung bis hin zum Einsatz, vom Rohmaterial über Etikettier- und Kennzeichnungstechnologien bis hin zu Marketing und Logistik werden auf der Messe vertreten sein. WEITERE INFORMATIONEN ZUR MESSE SOWIE ZU MÖGLICHEN UNTERSTÜTZUNGSDIENSTLEISTUNGEN DER AHK FINNLAND: EVA-MARIA.SCHMIDT@DFHK.FI All over the world from HaminaKotka Port of HaminaKotka Ltd is a modern Finnish seaport serving international trade and industry. Its location near the border between EU and Russia offers optimal location for businesses. Scheduled routes to the Baltic Sea region and Europe open the whole world. Comprehensive services with extensive experience make it a best choice for you. www.haminakotka. marketing@haminakotka.

14 Deutschland weiterhin Finnlands Handelspartner Nr. 1 Die Entwicklung des finnischen Außenhandels Der Wert der finnischen Exporte reduzierte sich nach Angaben des finnischen Zolls 2015 um vier Prozent auf 53,8 Milliarden Euro. Der Wert der Einfuhren in das nordische Land verringerte sich im gleichen Zeitraum um sechs Prozent und lag bei 54,2 Milliarden Euro. Eine positive Entwicklung verzeichnete man hingegen bei der Handelsbilanz. Diese ist zwar seit 2011 insgesamt negativ, doch geht es bergauf. 2015 betrug die finnische Handelsbilanz -427 Millionen Euro, aber im Vergleich zu den Vorjahren mit 1,8 Milliarden (2014) bzw. 2,4 Milliarden (2013) Euro Handelsbilanzdefizit ist die aktuelle Entwicklung erfreulich. Vor allem zwei Faktoren beeinflussten letztes Jahr den Rückgang der finnischen Exporte: der starke Rückgang des Wertes von Erdölprodukten sowie die deutliche Abnahme der Exporte nach Russland. Der Wert der exportierten Erdölprodukte fiel im Zeitraum Januar-November um 41 Prozent, der Export nach Russland um 34 Prozent. Bei der Betrachtung des Gesamtjahres fielen die Ausfuhren der Produkte der chemischen Industrie um 22 Prozent, der größte Rückgang unter den Produktkategorien. Eine Steigerung der Exporte verzeichnete man letztes Jahr in den Bereichen Maschinen- und Fahrzeugindustrie (+8 %) sowie forstwirtschaftlicher Produkte (+3 %), die restlichen Bereiche nahmen leicht ab. Beim Import erlitten Energieprodukte 2015 den größten Rückgang (-37 %), ihren Anteil steigern konnten die langlebigen Gebrauchsgüter (+10 %) und die Investitionsgüter (+7 %). Der deutsch-finnische Handel Den Großteil seines Handels betrieb Finnland auch 2015 mit den Euro-Ländern, die IMPORTE AUS DEUTSCHLAND 2015 ANTEIL AN IMPORTEN UND VERÄNDERUNG ZUM VORJAHR Geräte, Instrumente 2,4 % (+7 %) Fahrzeugindustriegüter 19,4 % (+19 %) Sonstiges 17 % (+6 %) Elektrogeräte 8,8 % (+9 %) EXPORTE NACH DEUTSCHLAND 2015 ANTEIL AN EXPORTEN UND VERÄNDERUNG ZUM VORJAHR Lebensmittel 7,2 % ( 4 %) Wert der Importe aus Deutschland 2015: 8,3 Mrd. Euro (+6 %). Quelle: Finnischer Zoll Fahrzeugindustriegüter 25,3 % (+44 %) Elektrogeräte 4,7 % ( 1 %) Industriemaschinen 7,8 % ( 1 %) Geräte, Instrumente 2,1 % (+6 %) Metall und Metallerzeugnisse 17,8 % (+5 %) Lebensmittel 1 % (+19 %) Öl und Ölprodukte 0,5 % ( 15 %) Produkte der chemischen Industrie 15,9 % (-0 %) Holz- und Papiererzeugnisse 1,8 % (+2 %) Textilien, Kleidung, Schuhwerk 1,9 % ( 13 %) Metall und Metallerzeugnisse 7,9 % (+4 %) Industriemaschinen 17,2 % (+6 %) Öl und Ölprodukte 2,4 % (+76 %) Wert der Exporte nach Deutschland 2015: 7,5 Mrd. Euro (+12 %). Quelle: Finnischer Zoll Produkte der chemischen Industrie 7,8 % ( 3 %) Sonstiges 6,3 % (+2 %) Holz- und Papiererzeugnisse 24,9 % (+4 %)

Wirtschaftsnachrichten Talousuutiset 15 einen Anteil von 39,8 Prozent der finnischen Exporte ausmachten. Auch 2015 konnte Deutschland seine Position als wichtigster Handelspartner Finnlands behaupten: der Anteil Deutschlands an den Gesamtexporten Finnlands erhöhte sich auf 13,9 Prozent (7,5 Mrd. Euro), was einer Zunahme von 12 Prozent entspricht. Mehr als 15 Prozent der finnischen Importe erfolgten aus Deutschland (+6 %), der Gesamtwert dieser lag bei 8,3 Mrd. Euro. Demzufolge betrug die Handelsbilanz 0,77 Mrd. Euro, so der finnische Zoll. Laut vorläufigen Angaben des deutschen Statistischen Bundesamtes belief sich der deutsch-finnische Handel auf insgesamt 17,8 Mrd. Euro und Finnland lag an 24. Stelle der Handelspartner Deutschlands. Die wichtigsten Produktkategorien unter den finnischen Exporten nach Deutschland waren Holz- und Papiererzeugnisse mit einem Anteil von 24,9 % (+4 %) sowie Metall und Metallerzeugnisse mit 17,8% (+5 %). Das größte Wachstum verzeichnete man in den Bereichen Öl und Ölerzeugnisse (+76 %) und Transportmittel (+ 44 %). Letzterer lässt sich größtenteils durch die Lieferung von Mein Schiff 4 im Mai 2015 erklären, eine ähnliche Spitze gab es ein Jahr zuvor bei der Übergabe von Mein Schiff 3. Aus Deutschland nach Finnland wurden vor allem Transportmittel eingeführt, die fast ein Fünftel der Gesamtimporte darstellten (+19 %), Industriemaschinen mit einem Anteil von 17,2 % (+6 %) sowie chemische Mittel und Erzeugnisse (15,9 %, ±0 %). n Neues Doppelbesteuerungsabkommen zwischen Deutschland und Finnland Am 19. Februar 2016 wurde zwischen Deutschland und Finnland ein neues Doppelbesteuerungsabkommen geschlossen, das das bestehende Abkommen aus dem Jahr 1979 ersetzt. Zweck des Abkommens ist die Vermeidung der Doppelbesteuerung. Die neue Vereinbarung erweitert u. a. das Besteuerungsrecht für beide Vertragsstaaten in Bezug auf Renten, die im jeweils anderen Staat bezahlt werden und spezifiziert die Bedingungen für den Austausch von Informationen. Die Vereinbarung basiert weitgehend auf dem Musterabkommen der OECD. Das Abkommen bedarf noch der Ratifikation durch die Parlamente beider Länder und tritt 30 Tage nach dem Austausch der Ratifikationsurkunden in Kraft. Anzuwenden ist es ab dem 1. Januar des darauf folgenden Jahres, also frühestens ab dem 1. Januar 2017. 6. Gemeinsame Ausschreibung für deutsch-finnische F&E Projekte Der Startschuss für die neue gemeinsame Ausschreibung Finnland Deutschland ist am 24. Februar 2016 gefallen. Zum 6. Mal sind deutsche mittelständische Unternehmen eingeladen, mit ihren finnischen Kooperationspartnern Anträge für gemeinsame F&E-Projekte einzureichen. Die Fördermittel werden jeweils aus den nationalen Programmen bereitgestellt in Deutschland durch das Zentrale Innovationsprogramm Mittelstand. Abgabefrist für die Anträge ist der 31. Mai 2016. Interessierte Unternehmen und Forschungseinrichtungen sollten Kontakt zum Projektträger AiF Projekt GmbH aufnehmen.

16 Vorstand im Fokus Im Scheinwerferlicht Dr. Kimmo Naski In meiner Zeit im Geschäftsleben habe ich gelernt, dass sich Nachhaltigkeit lohnt. Manchmal gilt das Sprichwort Wer zuerst kommt, mahlt zuerst im Leben, dann kommt es darauf an, schnell zu reagieren. Meistens jedoch erzielt man mit einer ruhigen Analyse und nachhaltigem Handeln das beste Ergebnis. Die größten Herausforderungen und/ oder Möglichkeiten für Häfen in der Zukunft liegen aus meiner Sicht darin, wie vielseitigen und umfassenden Service sie anbieten können. In einem Land mit einer langen Küste wie Finnland gibt es viele Häfen. Wenn es aber gleichzeitig dünn besiedelt ist und wenige Einwohner hat, arbeiten die zunehmenden Skalenerträge für die vielseitigen Haupthäfen. An den Deutschen schätze ich Präzision und Lebensfreude. Man muss die Sachen ordentlich, zu seiner Zeit und wie vereinbart erledigen, doch kann und sollte man den Alltag genießen. Das haben die Deutschen erkannt. Die Deutschen könnten von den Finnen lernen/annehmen dass man selbst in ernsten Situationen seinen Humor nicht verliert. Deutschlandbesuchern empfehle ich Frühstück in einer Bäckerei. Ich liebe die deutsche Bäckereikultur, die es bei uns in Finnland in der Art und in dem Umfang nicht gibt. Wenn ich beruflich in Deutschland unterwegs bin, lasse ich immer das Hotelfrühstück ausfallen und suche die nächste Bäckerei auf. Finnlandbesuchern rate ich, im Sommer Mückenspray und im Winter eine warme Mütze mitzunehmen. So kann man sich besser auf die prächtigen finnischen Landschaften und die Kultur einlassen. Das schönste Wort im Deutschen ist Sommer. Liebe ist noch schöner, wäre aber aus dem Mund eines Mannes doch zu zart. In der Freizeit entspanne ich mich in meiner Badetonne im Garten. Je mieser das Wetter ist, desto wohler fühle ich mich in dem 42 C warmen Wasser. Dr. Kimmo Naski ist Geschäftsführer des Hafens HaminaKotka. Der Hafen HaminaKotka befindet sich in Süd-Ost-Finnland, an der Schnittstelle der EU mit Russland. Durch seine Lage und die hervorragende Verkehrsanbindung bildet HaminaKotka eine wichtige Transitroute und liegt im Brennpunkt aller Verkehrsträger. HaminaKotka ist der größte finnische Universal-, Export-, Container- und Transithafen mit regelmäßigen Verbindungen zu allen großen europäischen Häfen und damit zur ganzen Welt. Dr. Kimmo Naski (geb. 1959) ist seit 2007 Vorsitzender des Verkehrsausschusses der Deutsch-Finnischen Handelskammer und gehört seit 2006 dem Gesamtvorstand an.

17 Das WERK1 vereint Incubator, Coworking Space und Café unter einem Dach Bestens vernetzt mit der STARTBAHN Die Vernetzung finnischer Start-ups mit Deutschland ist ein Fokus der neuen Aktivitäten der Deutsch- Finnischen Handelskammer. Hierzu hat die Kammer im November 2015 die START- BAHN, ein Konzept für Start-ups ins Leben gerufen. Damit soll jungen Wachstumsunternehmen ein schneller Zugang zu den lokalen Akteuren der Startup-Szenen in den wichtigsten deutschen Städten geboten werden. Die Handelskammer spricht gleichzeitig auch deutsche Jungunternehmer an, um ihnen die Möglichkeiten für Innovationsaustausch und Investorensuche in Finnland bekannt zu machen. Neben einem Platz im Coworking Space der AHK und einer Erstberatung zum Eintritt in den deutschen Markt bietet die AHK Finnland finnischen Start-ups den Zugang zu sechs Start-up Hubs in Deutschland an, die wir Ihnen hier kurz vorstellen. Berlin hub:raum, der Inkubator der Deutschen Telekom, investiert in frühphasige Start-ups, unterstützt sie mit Coworking Space und Mentoring und verknüpft sie auf pragmatische Art und Weise mit der Deutschen Telekom. https://www.hubraum.com/ Köln STARTPLATZ ist Inkubator und Treffpunkt für die rheinische Gründerszene und bietet Coworking-Spaces, Teambüros sowie Meeting- und Konferenzräume, in denen regelmäßig Events, Konferenzen, Workshops und Pitches veranstaltet werden. http://www.startplatz.de/ Hamburg Das betahaus ist als Hamburgs größter Coworking Space, Kristallisationspunkt für Freelancer und Start-ups, Teams und Unternehmen. Mitten im Schanzenviertel gelegen ist es ein Ort des Lernens und Teilens, für Ideen und Experimente sowie Diskussion und Kollaboration. http://hamburg.betahaus.de Hannover Hannoverimpuls ist die Wirtschaftsförderungsgesellschaft der Landeshauptstadt Hannover und der Region Hannover. Im Rahmen der Internationalisierungsstrategie unterstützt Hannoverimpuls gezielt finnische Unternehmen bei ihrer Geschäftsexpansion in den deutschen Markt. Sie sind erste Ansprechpartner, beraten Unternehmen, ihre Geschäftsmöglichkeiten zu evaluieren, und begleiten diese bei der Umsetzung. http://www.hannoverimpuls.de München Das WERK1 ist ein Inkubator für digital Entrepreneurship. Das WERK1 vereint Inkubator, Coworking Space und Café unter einem Dach und bietet die idealen Voraussetzungen für Start-ups und Gründer aus dem digitalen und innovativen Bereich. Hier können Ideen wachsen und erfolgreich werden. http://www.werk1muenchen.de/ Der Impact Hub ist Innovationslabor, Start-up-Inkubator und Gemeinschaftszentrum für Sozialunternehmer. Er bietet ein einzigartiges Ökosystem aus Ressourcen, Inspiration und co-kreativem Potential, um Unternehmungen zu voller Wirkung zu bringen. http://munich.impacthub.net/ n MEHR INFORMATIONEN: GLENN GASSEN, ABTEILUNGSLEITER MARKET ENTRY & BUSINESS DEVELOPMENT, TEL. +358-50 572 7608, GLENN.GASSEN@DFHK.FI

18 Der Kunde ist König Mit 284.000 Beschäftigten war der Handel 2015 der größte Arbeitgeber der finnischen Wirtschaft. Mit einem Gesamtumsatz von 123 Mrd. Euro im Jahr 2014 ist er direkt für 10 Prozent des finnischen Bruttosozialproduktes verantwortlich. Indirekt für viel mehr. Die Bilanz der verschiedenen Segmente des Handels über das vergangene Jahr 2015 fällt unterschiedlich aus: Die größten Bereiche des Einzelhandels, der Handel mit Verbrauchsgütern des täglichen Bedarfs, das Geschäft der Kaufhäuser sowie die Umsätze der Baumärkte haben abgenommen, doch viele Zweige des Fachhandels verzeichneten starke Zuwächse, berichtet der finnische Verband des Handels Kaupan Liitto. 2014 wurden 123 Mrd. Euro im finnischen Handel abgesetzt, mit 58 Prozent der Großteil davon im Einzelhandel. Die gesellschaftliche Bedeutung des Handels Auch wenn die Zahl von 290.000 Arbeitnehmern im Jahr 2014 auf 284.000 Beschäftigte 2015 zurückgegangen ist, ist der Handel noch immer der größte Arbeitgeber Finnlands. Mit 123 Mrd. Euro Gesamtumsatz trägt er 10 Prozent zum finnischen Bruttosozialprodukt bei und beeinflusst die Wirtschaft auch indirekt, da der Handel der gesamten Volkswirtschaft von der Industrie bis hin zu den Endverbrauchern dient. Die jungen Generationen sind im Handel besonders stark vertreten: mehr als 20 Prozent der unter 25-Jährigen haben ihren Arbeitsplatz im Handel. Eine große gesellschaftliche Verantwortung, findet der Verband des Handels. Der Einzelhandel im Wandel Die stetige Wachstumskurve des finnischen Einzelhandels ist 2007 eingebrochen und seitdem stagnieren die Umsätze im nordischen Land. 2014 betrug der Umsatz insgesamt 38 Mrd. Euro. Für 2015 wird eine geringe Abnahme der Umsätze um 0,5 Prozent erwartet, für 2016 eine Zunahme um 0,5 Prozent prognostiziert. Die langsame Inflation und der stagnierende Anstieg der Arbeitslosigkeit begünstigen die Kaufkraft, doch befürchtet der Verband des Handels, dass mögliche Erhöhungen der Steuersätze und fehlende gesellschaftliche und wirtschaftliche Reformen diese Entwicklungen zunichtemachen könnten. Verbrauchsgüterhandel: verkettet und zentralisiert Fast die Hälfte des Umsatzes im Einzelhandel, genauer gesagt 45 Prozent bzw. 16,7 Mrd. Euro, wurden 2014 im Handel mit Verbrauchsgütern des täglichen Bedarfs erwirtschaftet. Letzterer zeichnet sich in Finnland durch zwei ausgeprägte Eigenschaften aus: Verkettung und Zentralisation

19 Ich glaube, dass alle Parteien in der Lebensmittelkette von der Vielfalt im Handel profitieren. Durch den Wettbewerb im Handel steigt die Anzahl der Alternativen und davon profitieren sowohl die Lebensmittelproduktion und industrie als auch die Verbraucher, von Einkauf und Logistik. Dies lässt sich größtenteils durch die geringe Bevölkerung des Landes erklären, denn ohne große Volumina kann eine ausreichende Leistungsfähigkeit nicht gewährleistet werden. Starke Polarisierung im Lebensmittelhandel Ein Großteil, 80 Prozent, des Handels mit Verbrauchsgütern des täglichen Bedarfs besteht aus dem Lebensmittelhandel. Ebenso 80 Prozent des Lebensmittelmarktes in Finnland werden von nur zwei Akteuren abgedeckt: der S- und der K-Gruppe. 13,1 Mrd. Euro des Gesamtumsatzes von 16,7 Mrd. Euro im Handel mit Verbrauchsgütern erzielten die beiden Konzerne. Wird die im November 2015 bekannt gegebene Übernahme der Gruppe Suomen Lähikauppa durch Kesko (K-Gruppe) im 1. Halbjahr des laufenden Jahres realisiert, wird dieses Ungleichgewicht weiter vertieft. Mit weiteren 6,8 Prozent Marktanteil, die Suomen Lähikauppa 2014 innehatte, stiege der Gesamtanteil der Gruppen S und K auf beinahe 86 Prozent des Marktes in Finnland. Auch weltweit gehören die S- und K- Gruppen zu den größten 250 Einzelhandelskonzernen: laut einer aktuellen Umfrage von Deloitte befindet sich die S-Gruppe an den Umsätzen 2014 gemessen weltweit auf Platz 73, Kesko auf Platz 108. Die deutsche Schwarz Gruppe, zu der Lidl gehört, belegt Rang 4. Sowohl die EU als auch die OECD haben die geringe Wettbewerbssituation im finnischen Einzelhandelsmarkt in KOMMENTIERT LAURI SIPPONEN, GESCHÄFTSFÜHRER VON LIDL FINNLAND. der Vergangenheit kritisiert, da sie höhere Preise zur Folge hat. Im Einzelhandel wütet der Preiskampf HANDEL MIT VERBRAUCHSGÜTERN DES TÄGLICHEN BEDARFS MARKTANTEILE 2014 GESAMTUMSATZ: 16,7 MRD. EURO (INKL. MWST) Konzern Marktanteil in % Verkauf (Mill. ) S-Gruppe 45,7 % 7 627 K-Gruppe 33,1 % 5 532 Lidl Finnland 9,2 % 1 543* Suomen Lähikauppa Oy 6,8 % 1 137 Tokmanni-Konzern 1,4 % 232** Stockmann 1,2 % 205 M-Kette 0,7 % 114* Minimani 0,6 % 95 Andere, private Anbieter 1,3 % 220 * Gesamtverkauf, inkl. Verbrauchsgüter ** Quelle PTY (Finnish Grocery Trade Association) Der Einzug Lidls in den finnischen Markt hat die Preisstrukturen im finnischen Lebensmittelmarkt unwiderruflich erschüttert: Mitte Januar haben die großen Akteure zum wiederholten Mal Preissenkungen angekündigt. Ari Peltoniemi von der finnischen Konsumentenforschungszentrale Kuluttajatutkimuskeskus schätzte im Interview mit der finnischen Zeitung Taloussanomat, dass die Kampagnen zu dauerhaft niedrigeren Preisen führen können. Dies würde sicher die meisten Verbraucher erfreuen, denn die Lebensmittelpreise in Finnland sind seit 2009, als der niedrigere Mehrwertsteuersatz eingeführt wurde, stetig gestiegen. Laut aktuellen Informationen sind die Lebensmittelpreise um zehn Prozent höher als die Verbraucherpreise allgemein, so Peltoniemi. Weltweite Konkurrenz im Onlinehandel In einigen Bereichen des Handels ist die Konkurrenz weitaus größer als im Lebensmittelbereich, so beispielsweise im Modehandel. Dort lauern die Konkurrenten in der ganzen Welt. Der Onlinehandel boomt: zwischen 2010 und 2014 nahm der Einzelhandel im Netz um 34 Prozent zu. 2014 wurden in Finnland Güter im Wert von 3,6 Mrd. Euro über das Internet umgesetzt. Bereits 44 Prozent der Einkäufe wurden bei ausländischen Händlern getätigt. Die Vorteile liegen auf der Hand: der Onlinehandel ist immer offen, die Auswahl unendlich und die Preise transparent. Um den sinkenden Umsätzen im traditionellen Handel entgegen zu wirken, wurden Anfang 2016 die Öffnungszeiten des Einzelhandels in Finnland freigestellt. In der schwachen wirtschaftlichen Situation ermöglicht die Reform dem Handel die Schaffung von Wachstum und neuen Arbeitsplätzen, kommentiert der Geschäftsführer des finnischen Verbands des Handels Juhani Pekkala. Der Handel steckt in einer großen Veränderung; die langanhaltende Rezession und der digitale Wandel wirken sich auf die gesamte Branche aus. Doch eins wird sich nicht ändern: der wichtigste Erfolgsfaktor des Handels ist die Erfüllung der Kundenbedürfnisse. Denn der Kunde ist König. n Quelle: Nielsen Myymälärekisteri

20 Vom kalten Wind zu Licht und Wärme Günstige Windbedingungen, stabiles Länderrating und transparente Strukturen machen den finnischen Markt besonders interessant für ausländische Windenergieunternehmen. Die geplanten Windkraftprojekte bieten erfolgsversprechende Geschäftschancen für die erfahrene deutsche Windindustrie. In Finnland spielt die Windenergie eine zentrale Rolle bei der Erhöhung des Anteils an erneuerbaren Energien. Der Ausbau der erneuerbaren Energien wird sehr stark vorangetrieben. Das Land hat sein ursprüngliches Ziel, den Anteil von 38 % erneuerbarer Energien am Gesamtenergieverbrauch bis 2020, schon im Jahr 2014 erreicht. Die finnische Regierung hat dieses Ziel 2015 sogar auf 50 % erhöht. Ohne einen starken Ausbau der Windenergie ist die Erreichung des neu gesetzten Ziels nicht möglich. Dementsprechend muss in Finnland in den kommenden Jahren verstärkt in saubere Energieerzeugung investiert werden. Derzeit wird die finnische Energie- und Klimastrategie aktualisiert und neue, attraktive Fördermechanismen für die erneuerbaren Energien sind in Vorbereitung. Die finnische Regierung will für erneuerbare Energien und Cleantech insgesamt 300 Mio. Euro bis 2018 zur Verfügung stellen. In erster Linie besteht in Finnland aktuell eine große Nachfrage nach deutschen Technologiezulieferern, vor allem nach Turbinenherstellern, Komponentenzulieferern sowie Servicebetreibern, Dienstleistern und Investoren. Geschäftsmöglichkeiten bestehen hier vor allem bei innovativen Lösungen wie beim Einsatz verbesserter Materialien, effizienterem Design, intelligenten Anlagen, verbesserter Belastungsfähigkeit sowie arktischen Lösungen. Countdown für den Einspeisetarif Der Einspeisetarif trat am 25.3.2011 zunächst für Windenergie, Biogas und Energie aus Holzbiomasse in Kraft. Für den aus der Windenergie, mit neuen Windkraftanlagen produzierten Strom liegt der Richtpreis bei 105,30 Euro/MWh. Der finnische Staat zahlt den Produzenten die Differenz zwischen dem Markt- und Richtpreis. Die Anlagen in dem Einspeisetarifsystem sind 12 Jahre förderberechtigt. Das Limit der Förderkapazität für Windkraftanlagen in diesem Tarifsystem ist bereits erreicht (2,5 GW) und Projekte, die im Rahmen des alten Tarifsystems gefördert werden sollen, müssen spätestens bis zum 1.11.2017 fertig sein. Neue mögliche Subventionssysteme umfassen u.a. eine technologieneutrale Ausschreibung, grüne Zertifikate und eine Investitionsförderung. Unter Berücksichtigung des neuen Ziels, den Anteil erneuerbarer Energien bis 2020 auf 50 % zu erhöhen, kann angenommen werden, dass mit dem neuen Subventionssystem ein weiterhin starker Ausbau der Windenergie stattfinden wird. Bis Anfang Mai 2016 soll der erste Vorschlag für ein neues Förderungssystem der Öffentlichkeit präsentiert werden. Rekordjahr 2015 Das Jahr 2015 war ein Rekordjahr in der finnischen Windenergieindustrie. In 2015 wurden in Windenergie über 0,5 Mrd. Euro