Kaija Turpeinen Lycka till! Ruotsin alkeiskirja aikuisille Kaija Turpeinen Otava
Lycka till on aikuisopiskelijoille tarkoitettu ruotsin alkeisoppimateriaali. Se soveltuu Sinulle, joka aloitat ruotsin opiskelun aivan alusta tai jatkat keskeytyneitä alkeisopintojasi tai haluat nopeasti kerrata ruostuneet ruotsin perustaidot Lycka till käsittelee Sinulle läheisiä arkielämän aihepiirejä ja puhetilanteita sekä totuttaa alusta asti ruotsinruotsin ja suomenruotsin ymmärtämiseen. Lycka till opettaa perusteellisesti tärkeimmät perustason kielioppiasiat ja sisältää runsaasti monipuolisia harjoituksia. Kirja kattaa yleisen kielitutkinnon alimmat taitotasot 1 2. Lycka till materiaali sisältää tekstikirjan jossa tehtävien ratkaisut äänitteen opettajan oppaan
Sektion II Var ska vi träffas? Aihepiiri Lähiympäristöstä kertominen Itsestä ja muista kertominen (syventävä) kiittäminen harrastuksista kyseleminen ja kertominen Rakenteet substantiivien määräysmuodot prepositioita kieltolause verbillä alkavat kysymykset persoonapronominien objektimuodot (alustavasti) den/det 3
På väg hem Kjell sitter på bussen. Han är på väg hem från jobbet. Åsa har bilen i dag. Bussen stannar vid Slottsgatan och Kjell stiger av. Han går till närbutiken och handlar mat. Han ska laga mat åt barnen. Åsa är med i Yvonnes TV-program. Dom har inspelning i kväll och programmet kommer ut på fredag klockan åtta. Det är en frågesport och den heter Jättepott. Alla i huset önskar Åsa lycka till. Kjell åker buss / tar bussen hem. Åsa kör bil. Bertil åker tåg från Stockholm till Huddinge. Gustav tar taxin / åker taxi. 4
sitta, sitter istua på bussen bussissa på väg hem matkalla kotiin en bil, bilen (bi:l) auto i dag tänään stanna, stannar pysähtyä vid Slottsgatan Slottsgatanin varrella stiga, stiger av (sti:ga) jäädä pois (kulkuneuvosta) en närbutik, närbutiken (nä:rbw ti:k) lähikauppa handla, handlar tehdä ostoksia handla mat (ma:t) ostaa ruokaa laga mat (la:ga) laittaa ruokaa han ska laga mat hän laittaa ruokaa åt barnen lapsille Åsa är med Åsa on mukana Ett TV-program, -programmet (pro gram) TV-ohjelma De he de har heillä on en inspelning, inspelningen (inspe:lnin) nauhoitus i kväll (kvel) tänä iltana programmet kommer ut ohjelma esitetään fredag, fredagen perjantai på fredag (tulevana) perjantaina en klocka, klockan kello en frågesport, frågespårten tietokilpailu alla kaikki önska, önskar toivottaa lycka till onnea matkaan åka, åker (o:kka) ajaa, olla kyydissä köra, kör (t ) ajaa (itse) ett tåg, tåget (to:g) juna ta, tar (ta:) ottaa Gustav tar taxin/ åker taxi Gustav menee taksilla. Kielioppia Grammatik Substantiivien suku Ruotsin substantiiveilla on kuten aiemmin jo mainittiin kaksi eri sukua. Substantiivit jaetaan siis en- ja ett-sukuisiin sanoihin. Sanan suku on paras opetella ulkoa, koska mitään nyrkkisääntöä jaottelussa ei ole. Henkilöt ja eläimet ovat useimmiten en-sukuisia (en flicka, en hund). Substantiivien määräysmuodot Yksikkö Substantiiveilla on sekä yksikössä että monikossa kaksi eri muotoa, epämääräinen ja määräinen. Epämääräistä muotoa käytetään yleensä silloin, kun asia mainitaan ensimmäisen kerran, kun se on ennestään tuntematon. Sen edessä käytetään epämääräistä artikkelia en tai ett. Artikkeleilla voi olla myös merkitys eräs, joku tai yksi. Yvonne har en hund. Slottsgatan 27 är ett radhus. Där står en man. (joku, eräs mies) 5
Ainesanojen (esim. vesi, ilma, maito, suklaa jne.) kanssa ei yleensä käytetä artikkelia. Kjell köper mjölk och yoghurt. Määräistä muotoa käytetään, kun substantiivi on jo aikaisemmin mainittu, tilanteesta tuttu tai yleisesti tunnettu. Huset ligger i Huddinge. Vad heter pojken? Jultomten bor i Lappland. Talo on Huddingessa. Mikä pojan nimi on? Joulupukki asuu Lapissa. Määräinen muoto saadaan ikään kuin siirtämällä epämääräinen artikkeli sanan loppuun. Sitä täytyy kuitenkin yleensä hieman lyhentää, mutta se käy helposti. a) Kun sana loppuu konsonanttiin, määräisen muodon saa en-sukuisilla suoraan. en katt, katten en hund, hunden Ett-sukuisilla sanoilla artikkelista putoaa yksi t pois. ett jobb, jobbet en nemn, namnet b) Kun sana päättyy vokaaliin, lisätään määräisessä muodossa vain n (en-sukuisilla) ja t (ett-sukuisilla) en människa, människan (ihminen) ett äpple, äpplet (omena) Jos asiasta kerrotaan uudelleen, ei yleensä ole tarpeellista toistaa substantiivia, vaan se korvataan joko sanalla den (en-sukuisista) tai dett (ett-sukuisista). Nämä sanat vastaavat suomen sanaa se. Yvonne har en hund. Den springer på gården. Vad heter programmet? Det heter Jättepott. 6
Prepositioita Prepositiot korvaavat usein suomen jonkin sijapäätteen. Prepositiot ovat sanan edessä, kun taas suomen sijapäätteet lisätään sanan loppuun. i -ssa, -ssä i staden kaupungissa på -lla, -llä på gatan kadulla från -sta, -stä från jobbet töistä till -lle, jonnekin till Sverige Ruotsiin vid vieressä, ääressä vid närbutiken lähikaupan vieressä med kanssa, mukana med Ruffis Ruffiksen kanssa hos luona hos farmos isoäidin luona Kieltosanat Lauseen alussa kieltosana on Nej. Lauseen sisällä oleva kieltosana on inte. Är du gift? Nej, jag är inte gift. Jag är singel. Tehtävä 1 Suomenna lauseet kappaleen avulla. 1. Kjell kör inte bil i dag. 2. Han åker buss hem från jobbet 3. Han går och handlar mat i närbutiken 4. Nej, Kjells hustru Åsa är inte hemma i kväll. 5. Hon är med i ett TV-program. Tehtävä 2 Muuta lauseet kielteisiksi. 1. Gunilla bor här. 2. Hon är gift. 3. Hennes man jobbar på AlfaMedia. 4. Hans firma ligger i Finland. 5. Han är ofta hemma. 7
Tehtävä 3 Jatka lauseita. 1. Kjell åker buss när han (tulee töistä kotiin). 2. Han stiger av (lähikaupan vieressä). 3. Han går och (ostaa ruokaa). 4. Hans hustru Åsa är med (Yvonnen ohjelmassa). 5. Alla ihuset (toivottavat onnea matkaan). Tehtävä 4 Kirjoita epämääräinen tai määräinen muoto. epämääräinen määräinen en hustru programmet en butik Kvällen ett marsvin sambon ett rum kompisen en familj datafirman 8 suomeksi
Tehtävä 5 Vastaa kysymyksiin vihjeiden avulla. Käytä kokonaisia lauseita. 1. Var är Mikael? (koulussa) 2. Var är Åsa? (TV-ohjelmassa) 3. Var är Bertil? (autossa) 4. Var är Märta då? (kotona) 5. Och Gustav? (kaupassa) 6. Var är Elsa och Alma? (pihalla) 7. Men var är Sven då? (junassa) 8. Vart är han på väg? (kotiin) Tehtävä 6 Käännä 1. Kjell asuu rivitalossa. 2. Osoite on Slottsgatan 27. 3. Hänellä on vaimo, kaksi tytärtä ja yksi poika. 4. Pojan nimi Thomas. 5. Kjell ei pidä ostoksien tekemisestä. Tehtävä 7 Mitä lähikaupan ikkunassa mainostetaan? Keksikää hinnta ja kyselkää niitä toisiltanne. Muistattehan, ettei ainesanojen kanssa käytetä artikkelia ollenkaan. Malli: Vad kostar chokladkakan? Den kostar en euro. Vad kostar en stor pizza? Tre euro och femtio cent. kosta, kostar en euro en cent fem euro fem cent maksaa, olla hintana yksi euro yksi sentti viisi euroa viisi senttiä Tehtävä 8 Tee Kjellille kappaleen pohjalta viisi kysymystä. Parisi vastaa niihin Kjellin puolesta. Vaihtakaa osia. 9