MARKKINALEHTI KESÄ 2010 XXIII HEINOLAN MAALAISMARKKINAT La 3.7.2010 klo 9.00 15.00 Heinolan kirkonkylän Nesteen piha-alueella Järjestää: LC-Heinola/Kailas MARKKINOILLA TAPAHTUU: Markkinat avaa viihdetaiteilija Jope Ruonansuu Kuuluttajana Asko Lahdelma Paljon markkinakauppiaita Heinolan lukion kuoro laulaa ja tanssii Lausuntapoikakuoron edustus paikalla Musiikkia ja laulua esittää Penaman Pomppulinna Pelejä Onnenpyörä Mikko Heikkilän autokrossiauto esittelyssä Pub Kahvila Grilli Ilmainen paikoitus MARKKINAPAIKKOJEN VUOKRAUS: Varaa hyvä myyntipaikka, puh. 0500 495460 /J-P Lehtinen HEINOLA Kesän juhliin ammattitaidolla HUOM! Kesän aukioloajat 31.8. asti ark. 8 18, la 8 16, su suljettu KUKKAKAUPPA MEMORÓSA S-Marketin aula, puh. 715 4912 PALVELEVA KENKÄKAUPPA KENKÄHALLI VIRTANEN OY Savontie 7 Puh. 03-715 3105 TÄYDEN PALVELUN TALO! Kampaamopalvelut ja hyvin varustettu Kampaamokauppa Kosmetologilta jalkahoidot, kasvohoidot, korvien rei itys ensikoruineen, kestopigmentoinnit, rakennekynnet ym. PUTKIURAKOINTI SIMPANEN OY LÄMPÖ VESI ILMASTOINTI ASENNUS HUOLTO TARVIKE- MYYNTI puh. päiv. 0400-495 300 ilt. 7188416 puh. päiv. 0400-710 640 ilt. 7188 018 Myyntivalikoimassa myös Colour Caramel luonnonmeikit ja ihonhoitotuotteet. Kampaamo Kati Savontie 7 / Poppeli Puh. (03) 715 4567 www.kampaamokati.com YSTÄVÄL- LINEN PALVELU POSITIIVISESTI SUOMALAINEN EDULLISET HINNAT SPORTPLUS OUTLET Urheilutarvikkeet edullisemmin LAATU- TUOTTEET E75 4 Ohitustie SPORTPLUS OUTLET ABC Heinola KESÄ-ALE ON ALKANUT! Työmiehentie Sukurantie Höylääjäntie Vuohkalliontie HEINOLA Höylääjäntie 2 Puh. 0440 721 870 MA PE 10 19, LA 10 17, SU 12 18
2 MARKKINALEHTI 2010 Maalaismarkkinoille! Markkinat sanan perinteisessä merkityksessä ovat määräpaikassa määräaikana, usein kerran tai kaksi kertaa vuodessa, ulkoilmassa pidettävä julkinen kaupankäyntitapahtuma. Markkinahengen luojina toimivat muun muassa ihmisten välinen kanssakäyminen, suora kaupankäynti ja tapahtuman elävä tunnelma. Jo usean vuoden maailmalla vallinneen taloudellisen alamäen vaikutukset olemme saaneet kokea raskaasti täällä Heinolassa, mutta kaikesta huolimatta markkinahengen vetovoima on koonnut vuodesta toiseen paikkakuntalaiset ja kesävieraat nauttimaan omasta markkinatapahtumastamme. Perinteisesti heinäkuun ensimmäisenä lauantaina tänä vuonna 3.7 järjestetään Heinolan Maalaismarkkinat, nyt jo 23. kerran. Maalaismarkkinat aloittavat LC-Heinola/Kailaksen 24. toimintavuoden. Lämpimät kiitokset teille kaikille, jotka olette toiminnallanne mahdollistaneet Heinolan Maalaismarkkinoiden järjestämisen. Markkinatuotolla voimme tukea ja edistää montaa hyvää asiaa. Tervetuloa kaikki läheltä ja kaukaa viihtymään ja nauttimaan Maalaismarkkinoiden aidosta tunnelmasta. MARKKINALEHTI 2010 Julkaisija: Toimittaja: Sivunvalmistus: Painopaikka: Jakelu: ARI MATTEINEN LC HEINOLA /KAILAS Kauden 2010 2011 presidentti LC Heinola/Kailas Antti Kailio K-Systems Contacts Oy, Heinola Esa Lehtipaino Oy, Lahti Heinola ja ympäristö 12.000 kpl FotoHeinola Jope Ruonansuu avaamaan Heinolan Maalaismarkkinoita Heinolan ensimmäinen Vuoden Uuno Heinolalainen Jyränkökuoro aloitti vapunaattona uuden vuotuisen perinteen ja nimitti kaikkien aikojen ensimmäisen heinolalaisen Vuoden Uunon. Ensimmäinen Uuno paljastettiin Uuno Kailaan patsaan lakituksen yhteydessä vapunaattona kello 18. Jyränkökuoron puheenjohtajan Raimo Vauhkosen mukaan Vuoden Uunoksi valitaan kulttuuriin liittyvä persoonallisuus, jolla on laaja, avokatseinen näkemys elämästä. Haluamme tuoda esille Heinolan kulttuuria positiivisesti, ja vahvistaa sitä. Heinola on kuitenkin kulttuurikaupunki, Vauhkonen toteaa. Siihen liittyen valitsemme henkilöitä, jotka edesauttavat kulttuurin esilletuomista. Vauhkosen mukaan ensimmäisen Uunon valinta ei ollut vaikeaa. Muitakin jäi varalle tulevaisuutta ajatellen. Vuoden Uuno on neljäs titteli, joka heinolalaisella on mahdollisuus saada. Vuosittain valitaan myös Vuoden heinolalainen, Positiivisin heinolalainen sekä Unikeko. Viihdetaiteilija Jope Ruonansuu on Heinolan ensimmäinen Vuoden Uuno. Nimitys julkistettiin Uuno Kailaan vappulakituksen yhteydessä. Ruonansuu muutti Heinolaan päivälleen kaksitoista vuotta sitten. Kunniakirjan saatuaan hän lupasi, ettei lähde Heinolasta seuraavinakaan kahtenatoista vuotena. Jope Ruonansuu on tulossa avaamaan tämän vuoden Heinolan Maalaismarkkinat. Hän ei monipuolisena taiteilijana esittelyjä kaipaa, ja Vuoden Uunoksi valinta Heinolassa oli uusi aluevaltaus. Heinolaan Jope siirtyi Kemistä, joten elämänpiiri muuttui toisenlaiseksi pohjoisen vuosien jälkeen. Kemissä Jopen urheiluun liittyviä kavereita oli MMmitalisti, huippukuulantyöntäjä Mika Halvari. Nyt Jope on siirtynyt enemmän moottoriurheiluun ja formuloihin, minne hän on tuomassa oman Jormulansa. Kun suomalaismenestys lajissa on hieman hiipunut, ei Jope usko sijoittuvansa sen heikommin kuin nykysuomalaiset. Hän uskoo sijoituksen olevan 20 kymmenen paikkeilla, vaikka autolla ei ole paljon testejä päästykään suorittamaan. Pääsy sarjaan riippuu tietysti Bernie Ecclestonen Jope ja Jormula. mielipiteestä päästääkö hän Jopen radalle. Kyllä monet kuljettajat jäävät nytkin kärjestä monta kierrosta Muuten Jope Ruonansuulla mene täällä Heinolassa ihan mukavasti. Talvisäät ovat kauniita ja menettelevät, mutta kun on kesä, aurinkoa ja kirkas järvenselkä, niin silloin elämänmeno on kerta kaikkiaan lokoisaa. * Sähköasennukset * Teollisuussähköasennukset * Tietokoneet ja asennukset * Aurinkosähköjärjestelmät * Venesähköt Reumantie 4 18100 Heinola WWW.ADCODEV.COM myynti@adcodev.com 044-5557720 (VAIHDE) 050-598 3450 Markku (IT) 040-540 9006 Kai (sähkö) PÄÄMIEHIÄ VILJA- JA NURMIKASVIEN SIEMENKAUPPA Multamäen tila Kirkkotie 23 18300 HEINOLA kk Puh. (03) 7182 551 040 5246 505 MULTAMÄEN Fax (03) 7182 TILA 557 orasmaa@orasmaa.fi Multamäen tila www.orasmaa.fi Luovuta Isänmaasi Onnellisempana Nousevalle Sukupolvelle
MARKKINALEHTI 2010 3 KUORO, JOKA LAULAA, TANSSII, NÄYTTELEE JA MATKUSTAA Heinolan lukion kuoro on syöksynyt aivan uusiin sfääreihin musiikinopettaja Riikka Rinkisen johdolla. Tavallisen kuorotoiminnan lisäksi kuorolla on työn alla peräti kaksi projektia: leirikoulu New Yorkiin keväällä 2011 ja ABBA-aiheinen musikaali ensi syksynä. Lukion bändikurssi on myös mukana molemmissa projekteissa. Opiskelijoiden oma projekti Musiikkinäytelmä oli hautunut Rinkisen päässä jo pitkään, kunnes opiskelijoiden innostus sysäsi suunnitelman toteutusasteelle. Musikaalin harjoitukset pääsivät jo hyvään vauhtiin kevään aikana. Ohjelma perustuu ABBAn biiseihin ja tapahtumapaikat sijoittuvat kesäisen kauniiseen Heinolaan. Riikka Rinkinen vastaa musikaalin laulu- ja bändiosuuksista ja opettaja Pilvi Sihvonen ohjaa näyttelypuolta. Vaikka oikeastaan kaikki lähtee opiskelijoista. Me asetamme projektille jonkinlaiset raamit, mutta lopputulos tulee olemaan aivan heidän näköisensä, Sihvonen korostaa. Opiskelijat ottavat vastuuta erilaisista osa-alueista: yksi ryhmä vastaa tanssikoreografioista, toinen puvustuksesta, lavasteista Rinkinen ja Sihvonen kehuvat vuolaasti opiskelijoiden vastuunottokykyä ja heittäytymistä. Alussa tunnusteltiin, kuinka projekti lähtee käyntiin, mutta nyt kaikki voivat olla tyytyväisiä. Kevään aikana saatiin treenattua kaikki kohtaukset ja vedettyä koko musikaali raakaversiona läpi. Katseet ovat jo kohti ensi-iltaa. Opiskelijoiden energian ja innon määrä on käsittämätöntä. Kyllä tästä saa vitamiiniannoksen talvea varten! Rinkinen iloitsee. Nenät kohti Isoa Omenaa Toinen projekti, New Yorkin leirikoulu, on ollut vauhdissa viime syksystä alkaen. Englanninopettaja Tarja Männikkö oli haaveillut jo pitkään valtameren toiselle puolelle ulottuvasta leirikoulusta, ja kun hän sai mukaansa Riikka Rinkisen ja kieltenopettaja Annukka Järvisen, oli suunnitelma jo liki valmis. Reissuun on lähdössä parikymmentä nuorta kuorosta ja bändikurssilta. Tämä on vapaaehtoista työtä sekä meille, että nuorille. Nimellisesti olemme lukion kurssi, mutta oikeasti töitä tehdään iltaisin ja viikonloppuisin, opettajakolmikko muistuttaa. Tässäkin projektissa nuoret keräävät kiitosta vetäjil- tä energiaa löytyy kaikenlaiseen työntekoon. Leirikoulu on hoitanut kahvituksia, paketoinut joululahjoja, tehnyt inventaarioita, pitänyt myyjäisiä, istuttanut puuntaimia Ehdotuksia ja työtilauksia otetaan vastaan kaiken aikaa. Kyllä me melkein mitä vain tehdään, Männikkö virnistää: Meillä on osaava ja reipas porukka. Perillä porukan olisi tarkoitus nähdä mahdollisimman laajasti kulttuuria: Broadway-musikaaleja, baseballotteluja ja mahdollisesti jokin konsertti. Toiveissa olisi myös päästä vierailemaan ja esiintymään johonkin taidekouluun. Perusnähtävyyksiä, kuten World Trade Center -monttua tai State Islandia, ei voi myöskään jättää väliin. Olemme päässeet erittäin hyvin vauhtiin. Vielä ei voi hengähtää, sillä jokainen euro, jonka saamme kerättyä, mahdollistaa hienomman kokemuksen perillä, Männikkö päättää. Veera Kamaja LC HEINOLA/KAILAS RY:N LAHJOITUKSET 2009 2010 Lions Club Heinola / Kailas on lahjoittanut kuluvalla kaudella eri aktiviteeteissa hankkimiaan varoja. Pääosa jaettavista varoista on kertynyt Maalaismarkkinoiden tuotosta. Lahjoituksia ovat saaneet vastaanottaa seuraavat tahot: Kunnantuvan kunttis, Ilmakiekkopeli 549 Heinolan seurakunta, Diakonia 500 Nuorten Itsenäisyysjuhlaosuus 360 Heinolan Seudun Omaishoitajat 300 Kymen Vartiot ry 200 Heinolan Musiikkiopisto, nimikkopaikka 470 Kanervala, joulutervehdyskahvi 200 Äitienpäiväkahvitus Seurakuntatalolla 300 Mini- Info, tori 500 3 379 Rautvuoren Vartijat, vanha teltta, arvo 500 Siirto juhlavuonna jaettavaan rahastoon 1 000 Yhteensä 4 879 LC Heinola/Kailas kiittää kaikkia niitä yrityksiä, liikkeitä ja yksityishenkilöitä, jotka ovat myötävaikuttaneet ja tehneet klubillemme mahdollisiksi yllämainitut avustukset. Yhtälailla kaikki Maalaismarkkinoilla vierailleet ovat tukeneet toimintaamme. Lisäksi LC-Heinola/Kailas on tehnyt erilaisia palvelutehtäviä kaudella 2009 2010 seuraavasti: Maalaismarkkinoiden järjestäminen vuosittain noin 700 talkootuntia lisäksi Markkinalehden tekoon ja lehtimainosten myyntiin käytetty aika Kanervalan palvelukeskuksen joulukahvipakettien jako Äitienpäiväkahvitus ja ruusut äitienpäivänä Uuno Kailaan syntymäpaikan hoito ja kunnossapito sekä opastus Erilaisia muita palvelutehtävä Teltan vuokrausta pystytyksineen erilaisiin juhliin ja tilaisuuksiin AUTOKROSSI HARRASTUKSENA MIKKO HEIKKILÄ KERTOO Helge Sorri Olen Mikko Heikkilä, 33-vuotias yrittäjä Heinolasta, kotoisin Hartolasta. Aloitin yritystoiminnan Heinolassa vuonna 2000, kun ostin Heinolan Moottorikoneistamon, joka on nykyisin Hemi Motors Ky Suokannaksessa. Olemme koko ajan pyrkineet kehittämään toimintaamme ja vuonna 2004 muutimme nykyisiin tiloihimme Sammontiellä, jolloin saimme toimintamme yhteyteen myös varaosamyymälän. Pääasiassa teemme moottorikoneistuksia, mutta myös koneremontteja, jakopäänhuoltoja sekä myymme varaosia, joita on varastossamme melko kattava valikoima. Pari vuotta sitten hommasimme rengaskoneet ja aloimme myydä myös Hankook-renkaita. Koska autot ovat lähellä sydäntäni, myös harrastukseni on kovasti autopainotteista. Aikaisemmin harrastin Jokkista, mutta nyt olen toista kautta mukana Autokrossin merkeissä. Viime kausi meni niin sanotusti autoa testaillessa ja olin SM-sarjan päätteeksi yhdestoista. Tämä kausi on lähtenyt hyvin käyntiin ja autonkin olen saanut mieleiseksi. Ajokkina minulla on NSU 110, jossa on Fiat Lancian 1,8 litrainen moottori ja hevosvoimia on noin 190. Olen rakentanut auton itse ja se näkyy kuvassa. Olen tulossa autoni kanssa Heinolan Maalaismarkkinoille 3.7. Siellä voin kertoa lajistani lisää sekä näyttää auton erilaisia yksityiskohtia. Auto on sen verran iso, että löydätte sen kyllä alueelta. Tervetuloa tutustumaan harrastukseeni! Voin neuvoa, miten pääset itse moottoriurheilun pariin, jos tunnet siihen kiinnostusta. Mikko Heikkilä Avoinna ma to 9 01, pe 9 04, la 12 04 ja su 12 01 Uusittu A la Carte -lista Perjantaisin ja lauantaisin karaoke klo 20 24. Kauppakatu 13, Heinola Puh. (03) 883 7700 www.tukkijatka.fi Kesän herkut lähileipomosta jo vuodesta 1964! Villenkatu 43, Heinola puh. (03) 877 330
4 MARKKINALEHTI 2010 JUNIORIGOLFIA JA KESÄTÖITÄ VIERUMÄELLÄ kiva. Nuoret toimivat mm. pelaajien caddiena kentällä (= kuljettavat pelaajan mailoja), starttereina (= lähettävät pelaajia kentälle) ja rangen hoitajina (= keräävät palloja harjoitusalueilta ja vaihtavat reikien paikkoja viheriöillä). Aktiivisten nuorten työllistäminen on ollut hieno asia ja uskomme tämänkin projektin madaltavan monen kynnystä tulla uuden harrastuksen pariin, joko neljävuotiaana tai koska vaan myöhemmin. Jos siis vielä ajattelet, että golf olisi vain ruutuhousuisten pappojen kallis harrastus, niin uskallan väittää Sinun olevan väärässä. Jos kaipaat hauskaa ja sosiaalista tapaa viettää vapaa-aikaasi, Sinun kannattaa lukea juttu loppuun asti! Tähän harrastukseen liittyminen ei vaadi ruutuhousuja, eli mukaan voivat tulla kaikki asiasta innostuneet ja ennen kaikkea edullisin kustannuksin! Viimeisin asia koskee etenkin juniorigolfia, jota tämä juttu myös käsittelee. Vierumäen Golfseuran (ViGS) nuorisotoiminta on aktiivista ja sitä toteutetaan pääasiassa Suomen Urheiluopistolla, Vierumäellä. Saatat tosin törmätä mailojen ja pallojen kanssa touhuaviin myös Heinolan puistoissa ja kouluilla! Seuratoiminta on vilkkaimmillaan kesäaikaan, jolloin ohjattuun toimintaan osallistuu noin 50 aktiivista 4 22-vuotiasta lasta ja nuorta niin Heinolan kuin pääkaupunkiseudunkin alueelta. Golf sopii kaikille ja jokainen voi harrastaa sitä omien tavoitteidensa mukaisesti, joko leppoisasti pelaillen tai tavoitteellisesti kilpailuihin osallistuen. Golf on parhaimmillaan silloin, kun sitä pelataan yhdessä kavereiden kanssa. Pelin aikana tuuletetaan onnistuneille lyönneille ja kannustetaan pelikavereita. Lisäksi pidetään huoli kentän kunnosta ja turvallisesta sekä ripeästä pelistä. Nämä edellä mainitut asiat kuuluvat golfin etikettiin. Etiketillä tarkoitetaan niitä toimintatapoja, joiden kautta pelistä tulee hauskaa ja kaikkia mukana olevia huomioivaa. Vierumäellä on golfissa huomioitu aivan uudella tavalla 15 19-vuotaita nuoria. Vierumäen Golfseura ja Vierumäki Golf -osakeyhtiöt käynnistivät tänä keväänä Caddie-projektin, jonka myötä kymmenen reipasta nuorta sai kesätöitä golfin parissa. Heistä kaikki eivät olleet edes koskeneet golfmailoihin aikaisemmin! Kesätyöntekijöiden työnkuva on monipuolinen ja tähän mennessä saatujen kommenttien mukaan tosi Seuratoimijan näkökulmasta parasta antia juniorigolfissa on lasten ja nuorten viihtyminen yhdessä, sekä se, että golfista tulee monelle elinikäinen harrastus joko pelaillen tai tavoitteellisesti kilpaillen. Siispä: nähdään iloisen golfin merkeissä! Aurinkoista kesää toivottaen, Liisa Mesiäinen Vierumäen Golfseuran nuorisovastaava liisa.mesiainen@golf.fi TIMO RAJAJÄRVI HEINOLAN LVI-PALVELU KAI KYTÖ ASENNUS TARVIKEMYYNTI Puh. 040 507 1793 Sopentie 8, 18300 Heinola Lounaan Seratek & Sekona Oy LEMMIKKIELÄINTARVIKELIIKE Puh. 040 300 2330 w w w. s o o l o. f i LVI-MYYMÄLÄ, -ASENNUS ja -HUOLTO LVI-SUUNNITTELU ja -URAKOINTI ÖLJYNPOLTINHUOLLOT ja -ASENNUKSET Laaksokatu 5, Heinola, puh. (03) 883 4001, GSM 050 556 5964 Avoinna: Ark. 8 17, la 9 13 lvipiste@phnet.fi Lampikatu 14, 18100 Heinola Puh. (03) 714 2665 Mietpe Oy Teiden/pihojen kunnossapitoa kesällä ja talvella Soita ja pyydä tarjous! Gsm. 044 561 8466
MARKKINALEHTI 2010 5 HUJANSALO kylä keskellä Heinolaa Hujansalolaiset voivat leikillisesti sanoa asuvansa järven rannalla keskellä kaupunkia. Kylä sijaitsee Heinolan torilta katsoen koilliseen Konniveden rannalla yhdistyneen Heinolan keskipisteessä. Kaupungista tultaessa kylän raja ylitetään Sulkavan kosken sillalla. Vasemmalla kosken rannalla näkyy vanha hujansalolaisten rakentama mylly. Myllyn tarina alkaa vuodesta 1812, jolloin Hujansalon Hahlit saivat keisarilta luvan rakentaa myllyn omistamalleen maalle. Rääveliläiset Paloniemen ja Paason kartanoiden omistajat tekivät asiasta kuitenkin valituksen. He pelkäsivät, että myllyn nostama vesi haittaa heidän viljelyksiään. Tehtiin lisätutkimus, joka osoitti, ettei haittaa ole, jos koskeen ei rakenneta sulkua, vaan torvi veden johdattamiseksi myllyyn. Valitusprosessi kesti toistakymmentä vuotta, mutta vihdoin lupa myönnettiin ja 1826 aloitettiin myllyn rakentaminen. Jokainen Hujansalon talo vei rakennustarpeita urakkaan ja teki työtä manttaalinsa mukaan. Vielä vuonna 1837 tehtiin uusi valitus, joka todettiin aiheettomaksi. Valittajat eivät kuitenkaan tyytyneet päätökseen ja päättivät miesvoimin tuhota myllyn. Tarinan mukaan myllyn tuhoamista suunniteltiin Paloniemessä kartanoiden metsästysretken päätteeksi. Kartanoon sattui samaan aikaan kerjäläinen, joka kuuli suunnitelmista. Koska kerjäläistä oli aina kohdeltu hyvin Hujansalossa, hän päätti kertoa kyläläisille. Asiasta kuultuaan kyläläiset neuvottelivat pastori Anders Gustav Hahlin kanssa ja yhdessä tehtiin suunnitelma. Sen mukaan hujansalolaiset varustautuivat puuseipäin ja piiloutuivat myllyyn. Pastori meni rääveliläisiä vastaan myllylle johtavalle sillalle sovintoa yrittäen. Sovintoa ei kuitenkaan syntynyt, jolloin ennalta sovitun merkin saatuaan hujansalolaiset tulivat esiin ja antoivat rääveliläisille selkäsaunan. Hujansalo-nimen alkuperään liittyy tarina, jonka mukaan Huja-niminen erämies olisi keskiajalla asettunut asumaan Isoosaareen eli saloon, josta nimi Hujansalo. Kylä on ollut vanhaa eräaluetta ja sijainnut yhden Heinolan keskeisen erätien varrella. Tarina ei kerro mistä kaukaa Huja löysi tiensä seuduille. Varhaisin virallinen maininta Hujansalosta on Hämeen ensimmäisessä maakirjassa 1539. 1500-luvun verokirjoissa kylän nimen kirjoitustapa on vaihdellut: Huiansalo, Huijansalo, Huia, Huija, Hviansalo. Jo ennen maakirjamerkintöjä löytyy kirjallinen viittaus Hujansaloon Asikkalasta. Vuonna 1494 siellä pidettiin talvikäräjät, joilla puitiin Lusin ja Jyringin välistä rajan kulkua. Kyseinen rajariita oli synnyttänyt tappelun, jossa yhtenä riitapukarina oli Reko Hyven Salu -niminen henkilö. Rekon sukunimi viitannee hänen kotipaikkaansa Hujansaloon. Vuosien saatossa kylän olemassaolo, koko ja asukasluku ovat vaihdelleet suuresti. Vuoden 1680 vaiheilla Ruotsissa luotiin vakinainen ratsutilajärjestelmä. Ratsutiloiksi valittiin suurehkoja talonpoikaistaloja. Heinolan kappelin alueelta kelpuutettiin seitsemän tilaa ratsutiloiksi yksi oli Hujansalo. Myöhemmin perillisten aikuistuessa tilaa jouduttiin jakamaan. Kunkin isännän hoitoon tulivat omat pellot. Näin syntyneitä ratsutilan osia ruvettiin kutsumaan isäntiensä mukaan; Olavila, Aatamila, Kaarlela, Kyöstilä. Maanjakaminen suoritettiin veljesten keskinäisellä sopimuksella. Vasta 1700-luvun puolivälin jälkeen alkanut Isojako virallisti maanjaon. Hujansalossa Isojako päästiin tekemään vasta 1829 33 maanmittareiden vähyyden takia. Isoonjakoon saakka Hujansalo oli ollut ratsuvelvollinen kruunun rustholli ja sen talolliset tilojensa perintövuokraajia. Isonjaon ansiosta Hujansalon talollisista tuli täysvaltaisia maanomistajia ja kylälle määriteltiin viralliset rajat. Hirvisalo Hujansalo kyläyhdistys Nyky Hujansalossa on edelleenkin taattu luonnonrauha ja reilusti tilaa. Alueen talot ovat hujan hajan metsä-, pelto- ja vesialueiden väleissä. Moni ruuhkasuomen perhe on löytänyt kesämökkitontin rannoilta ja muutamat ovat asettuneet kylälle vakituisiksi asukkaiksi. Kouluun, kauppaan ja kirkkoon joudumme menemään ainakin kirkonkylälle. Talvinen kinkeripäivä on vanha perinne, jota vietetään edelleenkin tammikuussa. Muihin kylän yhteisiin tapahtumiin meidät kokoaa kyläyhdistys. Hujansaloon syntyi kyläyhdistys vuoden 2004 alussa ja 20.1.2007 perustettiin uusi yhteinen yhdistys naapurikylän Hirvisalon kanssa. Kylämme ovat pieniä, eikä meillä ole omia toimitiloja. Aktiivisten ihmisten ansiosta meillä riittää kuitenkin kokoontumisia/tapahtumia ympäri vuoden. Vuosikokous ja sen jälkeinen yhteinen kahvittelu/makkaranpaisto aloittaa vuoden. Pääsiäisen aikoihin osallistumme Hujansalon Veneseuran järjestämään pilkkikisaan. Keväämmällä muuttolintujen saapuessa paistamme lettuja ja bongailemme lintuja sekä mittaamme lintutietouttamme visailun merkeissä. Heinäkuussa kaikilla ikään katsomatta on mahdollisuus kokeilla kädentaitojaan Käytä käsiä - päivänä. Tänä kesänä kokoonnumme neljättä kertaa elokuun alussa Kauppiin kesäjuhlille. Ohjelmassa on pieni kuvaelma, mölkkykisa, visailu ja kunnon kesäjuhlien tapaan tuttujen tapaamisia, kahvittelua, arpajaiset ja tanssia. Syyskuussa täydenkuun aikaan onkin kuutamokävelyn aika. Tulevana syksynä kävelemme Isossasaaressa. Syksyn päätteeksi vietämme vielä hirvipeijaisia paikallisen hirviseurueen kanssa. Viime vuoden aikana saimme aikaiseksi yhdistyksen logon ja kyläpaidat. Paitoja myymme tapahtumissamme. Kyläperinteen keruu kuuluu myös ohjelmaamme. Nettisivuille pääset osoitteesta: http://www.phnet.fi/ kylat/hujansalo/. MAANSIIRTOPALVELU ANTTONEN OY Puh. 0400 498 828 KAIVINKONETYÖT PYÖRÄKUORMAAJATYÖT HIEKAT, MURSKEET, MULLAT MAA-AINESTEN KULJETUKSET, LUMITYÖT RANNAN KUNNOSTUKSET TALVIRUOPPAUKSELLA KULJETUSLIIKE VEIJO LEHTINEN OY Puh. 0400 474 638 Kuljetukset puutavara- tai energiakuljetuskalustolla, esim. kannot, risut, risutukit, heinät/heinäpaalit, halot sekä kaikenlaisen tavaran kuljetus, mikä vain kyydissä pysyy tai kyytiin mahtuu. Hirsimökkien purku ja kasauskin käy. KORJAUSPALVELU LEHTINEN OY KTK:n halli Lakeasuontie 4 Puh. (03) 7188 673, 0400 474 638 KIINTEISTÖTOIMISTO JUNTTILA & KYMENVIRTA OY TORIKATU 8, 18100 HEINOLA, PUH. 715 2195 YLI 50 VUODEN PERINTEET KIINTEISTÖNVÄLITYSTOIMINNASSA ETELÄ-SUOMEN TILAUSLIIKENNE Markku Talja 040 525 4144 markku.talja@luukku.com Risto Kuisma 0500 492 852 10 50-paikkaiset tasokkaat linja-autot. www.etelasuomentilausliikenne.fi Tilausajoon mukavat 16, 18, 19 ja 50 hengen bussit. POHJAN MATKAT OY p. 03 715 7700 HEINOLAN KK APTEEKKI Avoinna Ma to 10 18 Pe 10 20 La 10 18 Su 12 20 HEINOLAN ABC-ASEMA Puh. (03) 718 3991 Raskaan kaluston huollot, korjaukset ja pesut. Myös pienemmätkin vekottimet huolletaan, korjataan ja pestään.
6 MARKKINALEHTI 2010 VAELLUS MOUNT EVERESTIN PERUSLEIRIIN HIMALAJALLA Tammikuussa 2009 aloitimme suunnittelun kahden miehen retkikunnan osalta vaelluksesta, joka tulisi tapahtumaan Nepalissa, Himalajan vuoristossa ja saavuttaisi Mount Everestin perusleirin. Meillä oli aikaa suunnitella kuinka reissu toteutetaan, hankkia varusteet ja tutustua Internetin kautta aikaisempien vaeltajien matkakertomuksiin. Kestoksi määrittyi kolme viikkoa, josta vaelluksen osuus kaksi viikkoa. Syyskuussa 2009 koitti lähtö kohti New Delhiä Intiaa, josta jatkoimme Nepalin pääkaupunkiin Kathmanduun, joka sijaitsee 1300 metrin korkeudessa Kathmandun laaksossa. Olimme tilanneet vaelluksen järjestelyt kanadalaiselta matkanjärjestäjältä. Lyöttäydyimme yhteen muun retkikunnan kanssa ja pakkauduimme pienkoneeseen, joka lennätti meidät vuoristoon Luklan lentokentälle. Kenttä tunnetaan vaarallisuudestaan lyhyen kiitotien ja korkean kaltevuuskulman takia, mutta jännittävän laskeutumisen jälkeen retki saattoi alkaa 2800 metrin korkeudesta. Seuraavat kaksi viikkoa tutustuimme hyvin erilaisiin maisemiin. Rhododendroninmetsiä, perinteistä havumetsää, suuria laaksoja, viljeltyjä peltoja ja asuttua aluetta, jossa paikalliset ihmiset hymyilivät ja tekivät reissustamme alusta pitäen miellyttävän. Muutaman ensimmäisen päivän jälkeen epävakainen sää hälveni, keli kirkastui ja eteemme avautuivat huikeat vuoristomaisemat. Kuudesta kahdeksaan kilometriin ylettyvät vuorenhuiput näyttivät olevan lähellä saavutettavissa, mutta lyhyen tarkastelun jälkeen hyvinkin kaukana. Noustessamme aina korkeammalle 6 8 tunnin päivittäisillä taipaleilla ja ilman käydessä aina vain ohuemmaksi, alkoivat jalat painaa ja vuoristotaudin lievät oireet nostaa päätään osalla vaeltajista. Jatkuvalla nestetankkauksella ja hitaalla etenemisellä välipäivineen ilman nousuja, kaikki pysyivät matkassa mukana ilman dramaattisia ongelmia. peämällä seuraavana aamuna Kala Patthar -nimisen vuoren päälle (5550 m) avautuivat mahtavat näkymät yli korkeimpien Himalajan huippujen. Edessä oli laskeutuminen alaspäin, koska korkeassa ilmanalassa oleskelu pitemmän aikaa käy voimien päälle ja lento takaisin Kathmanduun Luklasta lähtisi jo kolmen päivän kuluttua. Matka alaspäin olikin jo paljon joutuisampaa, mutta retkikunnan jäsenille realisoitui jatkuvasti, mitä tarkoittaa Nepalin tasainen ylämäkeä ja alamäkeä vuoron perään. Päästyämme takaisin Luklaan oli hetki aikaa rentoutua ennen paluuta Kathmanduun. Koneen nousu oli ikimuistoinen kokemus, koska kiitoradalla on pituutta vain 550 metriä ja korkeusero tuolla välillä vain 60 metriä. Koneen ohjaajat eivät var- Retkemme huipentuma ja päämäärä, Everestin perusleiri, sijaitsee 5360 metrin korkeudessa Khumbun jäätikön keskellä. Rankan yhdeksän tunnin kävelyn jälkeen saavutimme viimein määränpäähämme ja pääsimme vaihtamaan kuulumisia intialaisen retkikunnan kanssa, joka oli aloittamassa valloitusurakkaansa. Saimme myös todistaa luonnon järjestämää näytelmää, lumivyöryä, onneksemme turvallisen etäisyyden päästä. Everestin profiilista johtuen itse vuori ei näy perusleiristä, mutta kiimasti kuulleet omia ajatuksiaan, kun koneen takaosasta kuului riemun- ja pelonsekaisia kiljahduksia koneen lähtiessä paluumatkalle. Kathmanduun saavuttuamme oli mukava päästä takaisin sivilisaation pariin. Pääsimme syömään, ajamaan partamme ja kunnolliseen suihkuun pitkästä aikaa. Pääkaupungin moninainen ruokatarjonta oli omiaan paikkaamaan vaelluksella ehtyneitä energiavarastojamme, huuhdeltuna alas paikallisella mallasjuomalla. Jokaisella retkikunnan jäsenellä oli todellinen voittajafiilis suuren urakan jälkeen, ja oli aika purkaa tuntoja ja kokemuksia retken jälkeen. Käytimme välipäivät tutustuen vielä Intiaan. Vierailimme Agrassa ihastellen Taj Mahalin ajatonta kauneutta. Paikallinen liikennekulttuuri tuli tutuksi samalla kertaa, autojen painellessa samaa kaistaa vastaan moottoritiellä. Muutaman helteisen päivän jälkeen nousimme koneeseen Delhissä, ja jo saman päivän puolella löysimme itsemme syksyisestä kotimaasta, joka odotti lumentuloa maahan. Oli aika purkaa varusteet ja muistella hienoa reissua. Juhani ja Tapio Myllynen Vuorenhuiput näyttivät olevan lähellä, mutta lyhyen tarkastelun jälkeen hyvinkin kaukana.
MARKKINALEHTI 2010 7 Tietokilpailu Ihmissuhteet Mistä tunnet sä ystävän? Onko oikea sulle hän? Avioliittoon, sukulaisiin, perheeseen yms. liittyviä kysymyksiä. Valitse kysymyksistä oikea vaihtoehto. 1. Ensisynnyttäjien )keski-ikä Suomessa on noin? )(2004) a 24 vuotta b 26 vuotta c 28 vuotta d 30 vuotta 2. Kuinka monta prosenttia yli 75-vuotiaista kärsii jatkuvasta yksinäisyydestä? a 0,5 % b 1 % c 2 % d 5 % 3. Aviomiehen veljestä käytetään termiä? a Kyty b Käly c Nato d Serkku 4. Vävy on? a Puolison isä b Puolison veli c Siskon mies d Tyttären mies 5. Minkä )temppelin )hallitsija Shah Jahan ) rakennutti vaimonsa muistoksi? a Katariinan palatsin b Parthenonin c Stonehengen d Taj Mahalin 6. Avioehdon solmii Suomessa? a Joka viides aviopari b Joka neljäs aviopari c Joka kolmas aviopari d Joka toinen aviopari 7. Hopeahäitä vietetään, kun naimisissa on oltu? a 10 vuotta b 15 vuottat c 20 vuotta d 25 vuotta 8. Eno on? a Pojan vaimo b Puolison sisar c Tyttären mies d Äidin veli 9. Parisuhteen rekisteröinti tuli Suomessa mahdolliseksi vuonna? a 2000 b 2001 c 2002 d 2003 10. Polygamia tarkoittaa? a Avioliittoa, jossa puolisoilla on eri kansallisuudet b Moniavioisuutta c Monilapsista perhettä d Parisuhteen rekisteröintiä Oikeat vastaukset: 1b, 2d, 3c, 4d, 5c, 6d, 7b, 8a, 9c, 10d WestMac myy ja vuokraa Tervetuloa maalaismarkkinoille omasta ja yhtiömme WestMac Oy:n puolesta. Olemme mukana jo viidettä kertaa ja aina innolla palvelemaassa Teitä markkinoilla omalla toimipaikallamme. WestMac palvelee Heinolassa Pohjanmäentiellä joka päivä asiakkaiden tarpeiden mukaan vaikka 24 h. Palvelemme 24 h, johtuen autovuokraamomme asiakkaiden tarpeista. Jos oma auto menee teknisen vian tai kolarin takia ajokelvottomaksi, ei vara-auton tarve aina ajoitu normaalin aukiolon puitteisiin siis palvelemme, kun on tarve. Vuokraamme henkilöautoja, pakettiautoja, pikkubusseja, kuorma-autoja, perävaunuja, asuntoautoja sekä muuttotarvikkeita: muuttolaatikoita ja nokkakärryjä yms. Maahantuomme ja myymme huonekaluja, joita myymme ympäri Suomea huonekaluliikkeisiin. Heinolan varastostamme voi myös kuluttaja ostaa samoja tuotteita samoilla tukkuhinnoilla kuin kauppiaat muualla Suomessa. Tuotteita löytyy myös nettikaupassa www.huonekalutukku.com. Moottoripuolelta myynnissä on mopoja, skoottereita, mönkijöitä, nurmenleikkureita, trimmereitä, moottorisahoja, silppureita, perämoottoreita, veneitä ja tuontiautoja. Löydät nämä sivuiltamme www.westmac.fi. Myynnissä on vain laatumerkkejä, kuten Derbi, Aprilia, Arctic Cat, MTD, Echo, Kawasaki, Tohatsu, Sachs, CubCadet yms. WestMac täytti 10 vuotta 10.5.2010. Juhlan kunniaksi annamme erikoisalennuksen markkinoilla tehtyihin kauppoihin. Tervetuloa! Terveisin WestMac-kauppias Pysyvästi edullinen SUOMI-SOFFAN SOFFAN Suvi Suomi- Soffalla Suomen suvisimmat hinnat! jopa -80% 4318 7001 2345 6789 4318 MEIKÄLÄINEN MAIJA OK HÄMEENMAA 0122 123456 MAAILMAN PARHAAT SÄNGYT TEHDÄÄN KAJAANISSA TAATUSTI KOTIMAINEN! TAATUSTI KOTIMAINEN! SUOMEN PARAS AS KESÄKALUSTEVALIKOIMA! Bonus jopa 5% Lisätietoja: www.s-kanava.fi 10 vuoden runkoja jousitakuu! TAATUSTI KOTIMAINEN! S-market ABC Heinola Työmiehentie 33 palvelemme joka päivä 6-24 S-market Heinola Kirkkokatu 13 7-21 7-18 12-18 Kotimainen TERO HARMONIA LUX-runkosänky Koko: 80x200cm. Pussijousitus. Petauspatja vesipestävälläpäällisellä. 10 vuoden runko- ja jousitakuu. Saatavana myös muita kokoja. www.suomisoffa.fi Pussijousitus! -70% etusi RUNKOSÄNKY PAKETTI sis. petarin ja jalat. (498 ) 149 RELAXlepotuoli SUOMI-SOFFA SSF OY SUURMYYMÄLÄ HEINOLA Vuohkalliontie 18,puh: 030 607 1050 kpl 27 MA-PE 10-18 LA 10-16 SU 12-16 Tarjoustuotteita rajoitetusti. Ei koske aiemmin tehtyjä kauppoja. Osa tuotteista toim. myynti. Ei puhelimyyntiä. Puhelun hinta: Lankapuhelimesta 8,21 snt/puhelu + 3,32 snt/min. Matkapuhelimesta 19 snt/min. ALE-tuotteita rajoitetusti. Osa ale-tuotteista myydään nopeasti loppuun. Osa ale-tuotteista toim. myynti. Ale kestää 16.8.2010 asti.
8 MARKKINALEHTI 2010 NIITÄ NÄITÄ Kuinka nörtti tarkistaa paljonko kello on? Hän lähettää itselleen sähköpostia. HEINOLAN LAUSUNTAPOIKAKUORO www@heinasaari.com Mitä nörtti tekee, kun haluaa raitista ilmaa? Avaa Windowsin. OT-Laite Oy Teollisuuden sähköistys ja automaatio Mitä hyvää on ruotsilla, jota suomella ei ole? Hyvät rajanaapurit Montako ruotsalaista tarvitaan tekemään popcornia? Kymmenen. Yksi pitelee kattilaa ja loput ravistelevat hellaa. Kesän juhliin tila ja tarjoilut Itä-Häme-talolta Kirjanpainajankatu 1, 18100 Heinola Puh. 03-714 4751 www.pitomestarit.com LKV Kiinteistönvälitys ja Tilipalvelu Pietiläinen Oy Torikatu 5, HEINOLA Puh. 03-544 1300, 040 576 2338 fax 03-544 1333 Mitä lukee Gigantin työntekijän palkkakuitissa? Se nyt vaan on tyhmää maksaa liikaa. Mitä yhteistä on naisella ja armeijan upseerilla? Molemmat luulevat, että he saavat tahtonsa läpi huutamalla. Miksi Meksikolla ei ole olympiajoukkuetta? Koska kaikki juoksu-, hyppy- ja uintitaitoiset ovat jo Yhdysvaltojen puolella. Kuinka pidät blondin kiireisenä? Kirjoita kummallekin puolelle paperia Käännä! NIITÄ NÄITÄ Herran vuonna 2004 sivistyneisyyden sydämessä, Heinola lukiossa, äidinkielen lehtori Timo Sorjanen esitteli poikavoittoiselle luokalleen Hellaakosken Hauen laulu -nimistä runoa. Kun runo ei avautunutkaan, sai joku idean, että tämänhän voisi lausua. Siitä se ajatus sitten lähti. Nyt, vuonna 2010, tie on vienyt LPK-poikia ympäri Suomen. Viime vuonna 2009 LPK esiintyi Tampereen Murros-festivaaleilla ja muun muassa Heinolassa on Jyrääseen ehditty, kuin myös Herrojen Helsinkiin ja siellä keskelle kuhinaa, Kampin ostoskeskuksen aulaan. Joulun alla 2009 lausuntapoikakuoron pitkäaikainen haave toteutui, kun he pääsivät televisioon. Pontevat pojat lausuivat runoja Ylen Runoraadissa. Quidquid recitatur Pojat lausuvat mitä vain (kunhan hinnasta sovitaan, hehheh ). Tietoa lausuntapoikakuorosta saa heidän nettisivuiltaan: www.lausuntapoikakuoro.net. NO, JOHAN ON MOPOMARKKINAT! Derbi- ja Aprilia-mopoja ja -skoottereita Suomen edullisimpaan hintaan. Hinnat alkaen 2290, 2 vuoden tehdastakuu.
MARKKINALEHTI 2010 9 SÄHKÖTOIMISTO OLLI HIRVIKOSKI OY Virtakatu 6 18100 HEINOLA (03) 7143321 Avoinna ma pe 9 18 la 10 15 RAKENNUSLIIKE SAULI YLITALO OY BAARI PIRISTE Keskiolut-oikeudet SÄHKÖSUUNNITTELUA SÄHKÖURAKOINTIA Puh. (03) 7157 008, fax (03) 7141 171 Tuomaankatu 9, 18100 HEINOLA Kesän aukioloajat toukokuun alusta joka päivä 7 21 Tule rentoutumaan mökillemme Räävelin rannalle 2 4 hlön mökkejä 100 viikonloppu, 300 vko, myös vaunupaikkoja Mepstikki Mervi Mattila Ompelutyöt vaatteista verhoihin, arkeen ja juhlaan. Mittapalvelu, myös kotikäyntinä. Brodeeraukset. Reumantie 4, avoinna ma pe 10 17 Puh. 044 551 4471 Kaivinkoneurakointi Lammaskallionkatu 3, Heinola 0400 355 415, (03) 7143 042 pekka.reima@pp.inet.fi 19 tonnin pyöräalustainen kaivinkone VESA VIRTANEN p. 0500-494 722 MAANRAKENNUSTYÖT LAVETTI- JA VAIHTOLAVAKULJETUKSET MARKKU LUKKARINEN SähköLUKKARInen Ilmarinkatu 9 18100 HEINOLA e-mail: markku.lukkarinen@phnet.fi puh. 040 824 2552 fax (03) 714 1769 P. 03-7182 153, matkap. 0400-495 841 Diesel- ja autosähköalan erikoiskorjaamo varaosat Sammontie 15, 18300 HEINOLA kk kirjanpidot tilinpäätökset verotusasiat yhtiöiden perustamiset isännöintitehtävät MOOTTORIKONEISTUKSET VARAOSAMYYNTI Sammontie 1, 18300 Heinola kk, 03-7182 882 Sahaajantie 3, Puh. 03-872 700, Fax 03-872 7010 Tommi Vatén ilt. 03-714 3501, 0400 707 501 Päivystys 24 h / hinausauto 0400 471 501 saha- ja höylätavarat höyläyspalvelu ALTTI VARPA Kalliorinteentie 151, Urajärvi, 19110 Vierumäki Puh./fax (03) 766 7163 GSM 040 525 0163 Email: altti.varpa@hotmail.com JANUS OY Muovikatteiset teräskaarihallit 03-714 1727, Heinola www.janus.fi AVOINNA ARK. 9 21 VL 9 01 SAVUTON KELLARIRAVINTOLA VANHATIE 37, 18300 HEINOLA KK HAR-BE OY 19600 HARTOLA 18300 HEINOLA Puh. 044 Hammaslääkäri TIMO NIEMINEN Virtakatu 4 puh. 7144 588 KOSKENMYLLYN KORJUU OY Timo Virtanen Myllypolku 11, Lusi Puh. 0400 358 822 KOTIPULLAA, KAHVIA, OLUTTA KARAOKE VIIKONLOPPUISIN Kauppakatu 11, 18100 Heinola puh. 03-874940 Mikko Heikkilä ELEKTRONISESTI MITTATARKKAA KORIKORJAUSTA ILMASTOINTILAITTEIDEN HUOLLOT PUUTAVARAN MYYNTI Finnkilpi HEMIMOTORS 5555 410 Valmisbetonia Heinola Asemat: Hartola www.harbe.fi PARTURI-KAMPAAMO Kauppakatu 12 Puh. 715 3443 KP KAIVIN OY Koppelontie 4, 18300 HEINOLA kk MAANRAKENNUSTYÖT KOKONAISURAKOINTI SORATOIMITUSTA Puh. (03) 7182 887, Kauppi 0400-495 337 VT 4 LAHTI HEINOLA HARJUN LEVÄHDYSALUE AVOINNA Pekka Reima 24 h
10 MARKKINALEHTI 2010 MIESTENPÄIVÄN PERINNESÄÄTIÖ JÄRJESTÄÄ VIIKONLOPPULEIRIN TOSIMIEHILLE Ilmoittautumiset LC-Heinola/Kailas Pojasta mieheksi -toimikunnalle 3.7.2010 mennessä. Ilmoittautumislomakkeita saa Markkinapubista. Unimusiikiksi Antero Mertarannan selostus lätkän MM-kisoista 95. Haukutaan ruotsalaisia. 12.45 Tosihommat alkavat: Siirretään iso kivi porukalla toiseen paikkaan. Juodaan kaljaa. Kehutaan kuinka kovia työmiehiä ollaan. Siirretään kivi takaisin. 13.30 Ohjattua välineiden valmistelua: Vuoleskellaan makkaratikut valmiiksi iltaa varten, koska puukot takavarikoidaan klo 17. 14.30 Käydään joukolla pelottelemassa lintubongareita. 15.00 Haukutaan akat. 17.00 Illallinen: Makkaraa ja hernekeittoa. Sinappia. Olutta ja koskenkorvaa. 18.00 Räjäytetään jotakin. 18.30 Lämmitetään sauna: Jokainen kertoo vuorollaan, missä saunassa on Suomen parhaat löylyt. Käydään alasti uimassa. Leiriohjelma: HEINOLAN HUOLTOKESKUS OY Janne Saarela 8.00 Aamusauna: Oluenjuontia ja ähkimistä. Käydään läpi keskeiset kirosanat 9.00 Aamuverryttely: Pieni metsäretki sukat jalassa. Kädenvääntöä ja koskenkorvaa. Kivien heittelyä rannassa. Ympyrän ajelua mopolla ilman kypärää. 10.00 Hengen nostatus: Uhoamisen perusteet 1.1. Painiottelu saunan takana. 11.00 Pilkotaan Toyota Corolla 76 kulmahiomakoneilla. 11.30 Lounas: Makkaraa, hernekeittoa, olutta. Vihanneksia ja muita ruohoja sen verran, että niitä voi lingota lusi- kalla kaverin otsaan. Ruokaryypyt. 12.00 Ruokalepo: Mennään kengät jalassa sänkyyn. Sängyssä puhutaan armeija- tai sivarijuttuja. Juodaan kaljaa ja koskenkorvaa. 19.00 Käydään kylän baarissa haasta- massa paikallisten kanssa riitaa. 20.00 Tehdään nuotio, makkaranpaisto alkaa Poltetaan makkarat tikun nokassa karrelle. Vedetään reilusti sinappia käyrän syrjään. Vedet silmissä kehutaan, kuinka hyvää se on. 22.00 Iltanuotio-ohjelmaa: Juodaan kaljaa Kehutaan akat Lauletaan Rosvo-Roope ja Kotkan Ruusu 17-äänisesti 23.30 Iltatoimet: Juodaan Koskenkorvaa. Kävellään kädet toisten hartioilla kämpille. Ollaan kaikkien parhaita kavereita. Pyyhitään sinapit hihaan. Mennään vaatteet päällä nukkumaan. 040 590 3344 Kaivuutyöt auraukset Hiekoitukset, harjaukset ym. Peltopyyntie 3, 18300 Heinola kk www.kaivurijanne.fi KRM E. PAAVOLAINEN KY Jaalantie 134, JAALA Eiraskanmutka 23, KIMOLA Puh. 752 2700 Puh. 335 627 Maataloustarvikkeet Rakennustarvikkeet Kotimainen NESTE -polttoöljymyynti Soittele, kannattaa kysyä tarjous! PALJAIN JALOIN Niin mä kerran tieni aloin, niin mä kuljen: paljain jaloin. Avohaavat syvät näissä ammottavat kantapäissä: rystysihin joka kiven jäänyt niist on verta hiven. Mutta niin kuin matkan aloin, päätän myös sen: paljain jaloin. Silloinkin, kun tuska syvin viiltää, virkan: Näin on hyvin. Tapahtukoon tahtos sinun, kohtaloni, eikä minun. Uuno Kailas VIERAS MIES LASIT, PEILIT KORJAUSPALVELU ERITYISLASIT PEILILIUKUOVET TYÖKONEIDEN LASIT TUULILASIT Työmiehentie 16, Vuohkallio puh. 7154 348 tai 0400 492 028 Nilfisk ALTO K-market Osallistu ä arvontaan! ss e d Kylätäh tona Weber Palkin rilli ja pallog juomaa. en laatikollinnta 9.7. ARVO Palvelemme: ma-pe 7-21, la 8-20, su 10-20 VOIMASSA 4.7. SAAKKA VOIMASSA 1.-8.7.2010 COCA COLA 6 x 0,33 l 385 599 3 469,70 alv 22 % 750,78 alv 22 % VOIMASSA 14.6.-15.8.2010 95 6-pack (1,54/l) Carlsberg III-OLUT 0,33 l 24-pack -31 % Dansukker TALOUSSOKERI 1 kg, raj. 10ps/talous 0 65 ps (0,65/kg) Ilman K-Plussa-korttia 0,95 ps(0,95/kg) VOIMASSA 1.7.-1.8.2010 HK KABANOSSI GRILLIMAKKARAT 300-400 g 19 3 Savontie 12 piha, avoinna toukokuussa -32 % perjantaisin 11 17, lauant. 10 14. 24-pack (2,07/l) Ilman K-Plussa-korttia 24,90 24-pack (2,69/l) sis. pantit 3,60 Painepesuri monipuolisiin pesutehtäviin. Käyttömukavuus ja korkea pesuteho ovat pesurin perusominaisuuksia. Varustettu Click & Clean varusteilla, Superflex-letkulla sekä letkukelalla. Maks.paine 130 bar Vesimäärä 450-500 l/h Liitäntäteho 2,1 kw Letkun pituus 10 m P 160.1-15 B X-Tra Vankka, vaativiinkin kohteisiin soveltuva pesuri, jonka avulla selviät luotettavasti ja tehokkaasti tehtävästä kuin tehtävästä. Pesuri on suunniteltu kovaan ja usein toistuvaan käyttöön. 15 m Superflex letku ja letkukela vakiona. Varusteet bajonetti-liitännällä. Maks.paine 160 bar Vesimäärä 570-650 l/h Liitäntäteho 3,3 kw Letkun pituus 15 m HEINOLAN HYDRAULIIKKAPALVELU OY Pohjanmäentie 6 18100 HEINOLA Puh. 03-875 120 Fax 03-875 1228 2 pkt (6,48-8,63/kg) Ilman K-Plussa-korttia yksittäin 2,59 pkt (6,48-8,63/kg) SIRKKELISAHA VEIJO SIPILÄ ANTIIKIKIRPPIS 99 50-20 % E 130.2-10 Xtra Muurjoentie 22, Heinola Puh. (03) 714 1614 myynti@k-systems.fi www.k-systems.fi 19210 LUSI SUORITAMME: SAHAUSTA HÖYLÄYSTÄ KUIVAUSTA saha- ja höyläpaljon eril. tavaraa. Huonek., pikkuesineitä, Myymme KYLÄTÄHTI tavaraa, myös kuljetus. Vanhatie 37, 18300 Heinola Puh. polkupyöriä 03-874 790 posliinia, lasia, kirjoja, tauluja, ym. Puh. 0400-492 512 marko.heinaaro@k-market.com Olin kaikkialla vieras mies, he katsoivat minua pitkään. Joka paikasta halusin paeta pois, mutta minne ikänä pakenin, olin sielläkin vieras mies. Koko maailman piirissä minulle ei ollut rauhan sijaa. Ja minua minussa raahasi, joku minulle vieras mies. ma-pe 7-21, la 8-20 su 10-20 Uuno Kailas KAUPPIAS HOITAA HOMMAN Kallen Antiikkiin tullut jälleen kaunista tavaraa Höylääjäntie 2 Vuohkallio 18200 Heinola Täynnä laadukkaita (ABC-aseman vieressä) antiikki huonekaluja, www.kallenantiikki.fi Sähkö-, antenni-, tele- ja turva-alan urakointi valaisimia, pikku0400 406 286 Ota yhteyttä ja kysy lisää! Lampikatu 16, Heinola MA TO 10 17, PE esineistöä, 10 18, LAtauluja 10 14ym. Electrowise Oy Puh. 0400 406 286 kallenantiikki@gmail.com Av. ark. 10 17, la 10 14 Tervetuloa tutustumaan! www.electrowise.fi Puh. 040-8298081 esko.sara@electrowise.fi
MARKKINALEHTI 2010 11 ELÄINVISA Valitse kysymyksistä oikea vaihtoehto. 1. Mikä seuraavista ei ole näätäeläin? a Ahma b Ilves c Kärppä d Lumikko 2. Suomen pinta-alasta on poronhoitoaluetta noin? a 6 % b 16 % c 26 % d 36 % 3. Mikä eläin on latinaksi Bubo bubo? a Haukka b Huuhkaja c Kotka d Pöllö 4. Harakka on latinaksi? a Apus apus b Bubo bubo Copyright c Pica pica Tietokilpailu d Riparia riparia 5. Kaimaani on? a Matelija b Nuori biisoni c Petolintu d Pussieläin 6. Mikä eläinlaji kuuluu jyrsijöihin? a Degu b Gaselli c Haflinger d Hilleri 7. Entomologi tutkii? a Hyönteisiä b Kaloja c Matoja d Nilviäisiä ILMAKIEKKOPELI KUNTTIKSELLE LC-Heinola/Kailaksen puolesta lahjoittivat Harry Miettinen ja Tuomo Orasmaa syksyllä 2009 Kirkonkylä nuorisotila Kunttiksen porukan käyttöön, nuorisoohjaaja Tapani Warton ohjauksessa, ilmakiekkopelin iltojen iloksi. TELTAN VUOKRAUSTA Heinolan Maalaismarkkinoilla on pystyssä kaksi LC-Heinola/Kailas-klubin omistamaa telttaa, uusi ja vanha. LC-Heinola/Kailas vuokraa telttoja kohtuuhintaan erilaisiin tilaisuuksiin Lahjoitus oli vuorovaikutteinen ja vinkki ilmakiekkopelin tarpeesta saatiin juuri Kunttikselta, jossa pyörii iltaisin 30 40 nuorta. Peli koottiin lahjoituksen jälkeen nopeasti ja sen käyttö on ollut aktiivista. Pojilla on ollut välillä vaikeuksia lopettaa pystytyspalvelulla. Telttaa on vuokrattu erilaisiin kilpailuihin, juhliin, kylätapahtumiin ja perhejuhliinkin. Teltta pihalla on lähes ilmainen sadevakuutus juhlaan kuin juhlaan, sillä Suo- 8. Kuinka monta jalkaa on alpakalla? a Ei yhtään b Kaksi c Neljä d Kuusi 9. Mikä eläin on latinaksi lutra lutra? a Kanadanmajava b Piisami c Saukko d Vesimyyrä 10. Metsäsika tunnetaan paremmin nimellä? a Kärppä b Mäyrä c Saukko d Supikoira Oikeat vastaukset: 1b, 2d, 3b, 4c, 5a, 6a, 7 a, 8c, 9c, 10b pelit, kun Kunttis sulkeutuu kello 21.00. Kunttis sijaitsee Kunnantuvan pohjakerroksessa ja sen toiminnalla on jo yli neljännesvuosisadan perinteet. Nyt jo ensimmäisten nuorten lapset käyvät Kunttiksella. men suvi on tunnetusti lyhyt, mutta joskus myös sateinen tai kolea. Tuoton LC-Heinola/Kailas käyttää hyväntekeväisyyteen, kuten kaiken keräämänsä rahan. Teltan vuokra Heinolaan pystytettynä on 260. Pystytys kauemmas tai muutoin sopimuksen mukaan. Yhteyshenkilö: Jouko Laakkonen puh. 040 761 9675 Teltan tarvitsija, ota yhteyttä! TILAUSAJOT RISTO KUISMA Risto Kuisma Ky puh. 0500 492 852 fax 03-7144 798 MEILTÄ KESÄÄN RAKENNUSTARVIKKEET PUUTAVARA OVET JA IKKUNAT SISUSTUSTARVIKKEET VUOKRAKONEET RAUTA-JUURIKKALA OY Villenkatu 42, 18200 Heinola vaihde 0400 172 050 Saneeraaja, hyödynnä kotitalousvähennys! KIINTOKALUSTEET MOOTTORISAHAT TULISIJAT JA KIUKAAT PUUTARHATUOTTEET VENEET, PERÄMOOTTORIT Tervetuloa tutustumaan taimimyymälään! Oletko uusimassa talosi lämmitystä? Hyödynnä nyt kotitalousvähennys vaihtamalla vanha lämmitys lompakkoa ja luontoa säästävään NIBE ilma/vesilämpöpumppun! Pienennä lämmityskulujasi jopa 60 %! www.nibe.fi Ota yhteyttä ja pyydä tarjous talosi NIBE lämpöpumpusta! www.nibe.fi Uskomattomaan hintaan alk. 5.399, (asennettuna) Kysy meiltä myös rahoitusta maksa sitä mukaa kun säästät! ma to 8 17, pe 8 16 Vuohkalliontie 14, 18200 Heinola Puh. (03) 714 4748 Avoinna ma pe klo 7 15.30 www.heinolanlvi.fi Utnyttja hushållsavdraget vid sanering!
Kun asuntolainassasi on LyhennysJousto, pidät taloutesi tasapainossa silloinkin, kun menot välillä kasautuvat. Voit itse käydä verkkopankissa muuttamassa lainasi maksuerää sovituissa rajoissa vaikka joka kuukausi. Soita 0200 3000 (pvm/mpm) ma pe 8 20 ja varaa aika keskusteluun. Teemme sen mahdolliseksi Torikatu 8 Heinola nordea.fi Palvelemme kesällä to 15 20 ja pe la 15 24 RENKAAT & VANTEET KOTTIKÄRRYISTÄ MAANSIIRTOKONEISIIN www.valopallo.fi Laatukatu 10, 15680 LAHTI Puh. (03) 544 100 www.k-systems.fi www.rengastoppi.fi Lahti Heinola Riihimäki Lohja Nokia OUTLET MYYMÄLÄ Retkeily- ja ulkoiluvarusteet Tällä kupongilla Marttiini Trekki Junior tai Marttiini Jätkänvuolu: Trekki Junior: Pienen lomailijan tärkein varuste. Kumikahva ei ole märkänäkään liukas, turvallinen pyöristetty kärki. Helposti teroitettava hiiliterästerä. Jätkänvuolu: Tyylikäs käyttöpuukko, jossa luistamaton puukahva ja hiiliterästerä. -1,9 (29 0,90 ) Tällä kupongilla jo alennetusta tuotteesta: 0% Voimassa 31.8.2010 asti. -3 0% Tällä kupongilla yhdestä normaalihintaisesta tuotteesta: Voimassa 31.8.2010, ei koske leathermaneja, rannetietokoneita eikä GPS-laitteita. Jyv Mikk äsk eli > ylä > Voimassa 31.8.2010 asti. 19 liittymä nro 24 an ur k Su < < He La lsin hti ki Ty öm i eh en ti e tie 4 E75 Trekin lahjakortti on suosittu lahjaidea! ABC liikenneasema Työmiehentie 33, 18200 Heinola puh: 020 758 9991 heinola@trekki.fi Avoinna: Joka päivä klo 9-20 Tarjoukset voimassa vain Heinolan myymälässä. Olemme avoinna myös sunnuntaisin! Liity Trekki-faniksi. VERKKOKAUPPA www.trekki.fi Nordea Pankki Suomi Oyj Miksi lyhennyksen pitäisi olla aina sama?