Sámi giellalávdegoddi Bredbuktnesveien 50 N-9520 Guovdageaidnu 16.5.2001 Sámi giellalávdegotti lahtut: Nils Ø. Helander tlf. +47 7848 8006 nils.helander@nsi.no; N-9520 Kautokeino Anders Kintel: tlf. +47 7577 3790 anders.kintel@hibo.no; Postboks 77, N-8271 Drag Nora Marie Bransfjell: tlf. +47 74 02 27 44 nora.bransfjell@hint.no; N-7760 Snåsa Matti Morottaja: tlf. +358 16 673 906 matti.morottaja@pp.inet.fi; Jurmukoski,FIN-99870 Inari Jouni Moshnikoff: tlf. +358 16 672 210; satu.moshnikoff@pp.inet.fi; A 778, Sevettijärvi, FIN-99800 Ivalo Vesa Guttorm: tlf. +47 7848 8013 vesa.guttorm@nsi.no; N-9520 Kautokeino Susanne Angeus Kuoljok: tlf. +46 173 121 85; angeus@ebox.tninet.se; Högbergsgatan 8, S-742 31 Östhammar Sakka Nejne: tlf. +46 670 123 80, sakka.nejne@same.net; Risselåsvägen 72 A, S-833 35 Strömsund Anna-Margith Påve: tlf. +46 971 44 207 a-m.paave@sameskolstyrelsen.se; Tårrajaur 1065, S-962 99 Jokkmokk dehe +46 070 5299669 Diehtun: - várrelahtut - Suoma ja Ruoŧa Sámi giellaráđit, Norgga Sámedikki giellaossodat - Sámedikkit ČOAKKÁNBOVDEHUS - SÁMI GIELLALÁVDEGOTTI TELEFUNČOAKKÁN 8.6.2001 D. 10.00 Sámi giellalávdegotti telefunčoakkán dollojuvvo 8.6.2001. d. 10.00 (Norgga áigge) rájes. Dieđihehket leatgo mus rivttes telefunnummárat, mat leat duo bajábealde. Dat, geat eai sáhte oassálastit, galget dan dieđihit iežaset várrelahttui ja deike čállingoddái, vai sáhttit ordnet telefunlinjáid čoakkánoasseváldái. Sáddet čoakkánáššebáhpiriid dađistaga, muhto maŋimus áššebáhpirat sáddejuvvojit vahku 22. Davviriikkalaš giellaráđiin lea oainnat sohppon, ahte SGL vuoruha nášuvnnalaš sámi giellaorgánaid sátnegirjeprošeaktaohcamušaid ja sádde vuoruheami Davviriikkalaš giellaráđđái. Ohcanáigi lea 15.6.01 rádjái ja SGL lea addán našuvnnalaš sámi giellaorgánaide sisasáddenáigemearrin 25.5.01, goas ohcamušat galget leat SGL:s. Danin ášši 20/2001 áššemeannudeapmi telefunčoakkámii ii gárván ovdal 22. vahku. Šattan sáddet rávdnjeboastta dehe fávssa bakte áššebáhpiriid, amma heive? Go dán bovdehusa čálán, in leat ožžon vel virggálaš dieđu Ruoŧa ja Suoma sámedikki ruhtajuolludeamis SGL:ái. Vuorddán goit virggálaš dieđu boahtit farggabáliid. Sávan SGL` lahtuin gierdavašvuođa; in veaje dán dillái maidege. Dearvvuođaiguin Klemetti Näkkäläjärvi hálddahushoavda
ÁŠŠELISTU ÁŠŠI SGL 16/2001 ČOAKKÁMA VUOĐĐUDEAPMI - čoakkáma rahpan - čoakkánbovdehusa dohkkeheapmi - áššelisttu dohkkeheapmi - beavdegirjedárkkisteddjiid válljen ÁŠŠI SGL 17/2001 SÁMI GIELLALÁVDEGOTTI BUŠEAHTTA JAHKÁI 2001 ÁŠŠI SGL 18/2001 EVTTOHUS RUOŠŠA SÁMEGIELAID ORGANISEREMIS SGL:ÁI ÁŠŠI SGL 19/2001 CEALKÁMUŠ DAVVIRIIKKALAŠ GIELLASOAHPAMUŠAS ÁŠŠI SGL 20/2001 SÁMEDIKKIID GIELLAORGÁNAID SÁTNEGIRJEPROŠEAK- TAOHCAMUŠAT DAVVIRIIKKALAŠ GIELLARÁĐĐÁI SGL` VUORUHEAPMI
Saamen kielilautakunta Bredbuktnesveien 50 N-9520 Guovdageaidnu 16.5.2001 Saamen kielilautakunnan jäsenet: Nils Ø. Helander puh. +47 7848 8006 nils.helander@nsi.no; N-9520 Kautokeino Anders Kintel: puh. +47 7577 3790 anders.kintel@hibo.no; Postboks 77, N-8271 Drag Nora Marie Bransfjell: puh. +47 7402 2744 nora.bransfjell@hint.no; N-7760 Snåsa Matti Morottaja: puh. +358 16 673 906 matti.morottaja@pp.inet.fi; Jurmukoski,FIN-99870 Inari Jouni Moshnikoff: puh. +358 16 672 210; satu.moshnikoff@pp.inet.fi; A 778, Sevettijärvi, FIN-99800 Ivalo Vesa Guttorm: puh. +47 7848 8013 vesa.guttorm@nsi.no; N-9520 Kautokeino Susanne Angeus Kuoljok: puh +46 173 121 85; angeus@ebox.tninet.se; Högbergsgatan 8, S-742 31 Östhammar Sakka Nejne: puh. +46 670 123 80, sakka.nejne@same.net; Risselåsvägen 72 A, S-833 35 Strömsund Anna-Margith Påve: puh. +46 971 44 207 a-m.paave@sameskolstyrelsen.se; Tårrajaur 1065, S-962 99 Jokkmokk Tiedoksi: - varajäsenet - Suomen ja Ruotsin Saamen kielineuvostot/norjan saamelaiskäräjien kieliosasto - Suomen, Ruotsin ja Norjan saamelaiskäräjät KOKOUSKUTSU SAAMEN KIELILAUTAKUNAN PUHELINKOKOUS 8.6.2001 KLO 10.00 Saamen kielilautakunnan puhelinkokous pidetään 8.6.2001 klo 10.00 (Norjan aikaa) lähtien. Ilmoittakaa ovatko ylläolevat puhelinnumerot oikein. Niiden, jotka eivät voi osallistua kokoukseen, on ilmoitettava siitä omalle varajäsenelleen ja tänne sihteeristöön, jotta voimme järjestää puhelinlijat kokousosanottajalle. Lähetän kokousasiapaperit vähitellen, mutta viimeiset asiapaperit lähetetään vasta viikolla 22. Pohjoismaisen kielineuvoston kanssa on näet sovittu, että SKL priorisoi kasallisten saamen kielielinten sanakirjaprojektihakemukset ja lähettää sen Pohjoismaiselle kielineuvostolle. Hakuaika on 15.6.01 asti ja SKL on antanut kansallisille saamen kielielimille aikamääräksi 25.5.01, jolloin ne on oltava SKL:ssa. Sen vuoksi asia 20/2001 asianesittely puhelinkokousta varten ei valmistu ennen kuin viikolla 22. Joudun lähettämään asiapaperit sähkpostitse tai faksilla, käykö tämä päinsä? Kun kirjoitan tätä kokouskutsua, niin en ole saanut vielä saanut virallista tietoa Ruotsin ja Suomen rahoitusosuudesta SKL:lle. Odotan tiedon virallistamista piakkoin. Toivon SKL:n jäseniltä kärsivällisyyttä; en voi tilanteelle mitään. terveisin Klemetti Näkkäläjärvi Hallintopäällikkö
ASIALISTA ASIA SKL 16/2001 KOKOUKSEN JÄRJESTÄYTYMINEN - kokouksen avaus - kokouskutsun hyväksyminen - esityslistan hyväksyminen - pöytäkirjantarkastajien valinta ASIA SKL 17/2001 SAAMEN KIELILAUTAKUNNAN BUDJETTI VUODELLE 2001 ASIA SKL 18/2001 ESITYS VENÄJÄN SAAMEN KIELTEN ORGANISOINNISTA SKL:AAN ASIA SKL 19/2001 LAUSUNTO POHJOISMAISESTA KIELISOPIMUKSESTA ASIA SKL 20/2001 SAAMELAISKÄRÄJIEN KIELIELINTEN SANAKIRJA- HAKEMUKSET POHJOISMAISELLE KIELINEUVOSTOLLE SKL:N PRIORISOINTI
Sámisk språknemnd Bredbuktnesveien 50 N-9520 Guovdageaidnu 16.5.2001 Samisk språknemnds medlemmer: Nils Ø. Helander tlf. +47 7848 8006 nils.helander@nsi.no; N-9520 Kautokeino Anders Kintel: tlf. +47 7577 3790 anders.kintel@hibo.no; Postboks 77, N-8271 Drag Nora Marie Bransfjell: tlf. +47 7402 2744 nora.bransfjell@hint.no; N-7760 Snåsa Matti Morottaja: tlf. +358 16 673 906 matti.morottaja@pp.inet.fi; Jurmukoski,FIN-99870 Inari Jouni Moshnikoff: tlf. +358 16 672 210; satu.moshnikoff@pp.inet.fi; A 778, Sevettijärvi, FIN-99800 Ivalo Vesa Guttorm: tlf. +47 7848 8013 vesa.guttorm@nsi.no; N-9520 Kautokeino Susanne Angeus Kuoljok: tlf. +46 173 121 85; angeus@ebox.tninet.se; Högbergsgatan 8, S-742 31 Östhammar Sakka Nejne: tlf. +46 670 123 80, sakka.nejne@same.net; Risselåsvägen 72 A, S-833 35 Strömsund Anna-Margith Påve: tlf. +46 971 44 207 a-m.paave@sameskolstyrelsen.se; Tårrajaur 1065, S-962 99 Jokkmokk Til orientering: - varamedlemmer - De finske og svenske samiske språkråd, Sametingets språkavdeling I Norge - Sametingene INNKALLING TIL MØTE SÁMISK SPRÅKNEMNDS TELEFONMØTE 8.6.2001 KL. 10.00 Samisk språknemnd avholder telefonmøte 8.6.2001 fra kl. 10.00. Gi beskjed om riktige telefonnummer er notert medlemmene ovenfor. De som er forhindret i å delta, skal gi beskjed om dette til sitt varamedlem og til sekretariatet, slik at vi kan ordne med telefonforbindelse til de som deltar på møtet. Møtedokumentene blir sendt etter hvert, og de siste sendes i uke 22. Det er nemlig gjort avtale med Den nordiske språknemnda at SGL prioriterer nasjonale samiske språkorganers ordboksprosjekter og sender prioriteringen til Den nordiske språknemnda. Søknadsfrist er 15.6.01 og SGL har gitt innsendingsfrist til de nasjonale samiske språkorganene til 25.5.01. Derfor vil ikke saksbehandlingen til sak 20/2001 bli ferdig før uke 22. Jeg vil sende saksdokumentene enten med e-mail eller telefaks, det er vel iorden? Når jeg skriver denne innkallingen, har jeg ikke fått formell informasjon om bevilgninene til SGL fra sametingene i Sverige og Finland. Jeg venter en formell informasjon ganske snart. Jeg ber medlemmene i SGL om å vise tålmodighet, for det er ikke noe å gjøre med det. Med hilsen Klemetti Näkkäläjärvi Administrativ leder
SAKSLISTE SAK SGL 16/2001 KONSTITUERING - Åpning - Godkjenning av møteinnkalling - Godkjenning av sakslista - Valg av protokollunderskrivere SAK SGL 17/2001 SAMISK SPRÅKNEMNDS BUDSJETT ÅR 2001 SAK SGL 18/2001 FORSLAG OM ORGANISERINGEN AV DE SAMISKE SPRÅKENE I RUSSLAND INNEN SGL SAK SGL 19/2001 SAK SGL 20/2001 UTTALELSE OM NORDISK SPRÅKONVENSJON SØKNADER FRA SAMETINGENES SPRÅKORGANER TIL NORDISK SPRÅKRÅD OM ORDBOKSPROSJEKTER - PRIORITERINGER AV SGL