Sámi giellalávdegoddi

Transkriptio

1 Sámi giellalávdegoddi Čoahkkingirjji 2/06 Bredbuktnesveien 50B, N-9520 Guovdageaidnu Telefon Telefaks

2 Áigi: dii Báiki: Kárášjohka, Sámedikki visti Áššelistu: Áššenr. Áššenamma 008/06 Gohččuma ja áššelisttu dohkkeheapmi 009/06 Referáhttaáššit 010/06 Sámi giellalávdegotti boahtteáiggeplánat /06 Sámi giellalávdegotti bušeahttaevttohus

3 Čoahkkimis: Rolf Olsen, 2. várresátnejođiheaddji, davvisámegiela lahttu, Norga Matti Morottaja, anárašgiela lahttu, Suopma Per Anders Vannar, julevsámegiela lahttu, Ruoŧŧa Lena Kappfjell, lullisámegiela lahttu, Norga Zoja Nosova, nuortalalašgiela lahttu, Ruošša Nadezda Zolutukhina, gielddasámegiela lahttu, Ruošša Nina Mironova, darjjesámegiela lahttu, Ruošša Eret: Irja Seurujärvi-Kari, davvisámegiela lahttu, Suopma Per Stefan Labba, davvisámegiela lahttu, Ruoŧŧa Heidi Andersen, julevsámegiela lahttu, Norga Lajla Mattson Magga, lullisámegiela lahttu, Ruoŧŧa Jouni Moshnikoff, nuortalašgiela lahttu, Suopma Hálddahusas Laila Palojärvi, halddahushoavda Ann Synnøve Steinfjell, 1. konsuleanta 3

4 Vuođđogiella: sámegiella Ášši 08/06 Gohččuma ja áššelisttu dohkkeheapmi Mearrádus: Gohččuma dohkkeheapmi sáddejuvvon gohččun dohkkehuvvui ovttajienalaččat Gohččumii mielddistuvvon áššelistu dohkkehuvvui ovttajienalaččat. Beavdegirjji dárkkisteaddjin válljejuvvuiga Matti Morottaja ja Per Anders Vannar. 4

5 Vuođđogiella: sámegiella Ášši 09/06 Referáhtaáššit Nr Dok.ID Beaivi/Dok.dato Geas/Geasa - Avs/Mott Áššenamma/Tittel 1 06/19527 N Samisk språknemnd Julevsámi juhkosa beavdegirji /16704 U Justitiedepartementet Att återta mitt språk (SOU 2006:19), åtgärder för att stärka det samiska språk 3 06/19518 N referat fra møte i sørsamisk seksjon 08/2006 Mearrádus: Referáhtaáššit váldojuvvojit diehttemassii nu go leat. 5

6 Vuođđogiella: sámegiella Ášši 10/06 Sámi giellalávdegotti boahtteáigge plánat Doaibmaeavttohusat: 1) Tearbmabargu Tearpmabargguid ferte koordineret, nu ahte vátna ressurssaid atnit jierpmálaččat. Lea dehalaš vuođđudit tearbmajoavkkuid, mat barget badjel riikkarájaid. Sániid koordineren, čohkken ja dárkkisteapmi lea danin dehálaš, ahte eanet giellamoivi ii boađáše sámegillii danin go iešguđet riikkas soaita leat sierra tearbma seamma áššái. Doaibmabijut: - oktasaš sámi sátnebáŋku - oktasaš tearbmabargovuogadaga ráhkadeapmi - álggahit tearbmabargguid koordinerema/ovttasbargu sámedikkiid giellabargiiguin - guorahallat makkár fágaide leat ráhkaduvvon tearpmat - hálddahusterminologiija prošeakta - vuođđudit tearbmajoavkkuid iešguđege gillii - tearbmajoavkkuide ja giellabargiide/berošteddjiide ásahit gulahallanbáikki neahtas - ordnet skuvlenbeivviid tearbmabargiide - báikenamaid normerengažaldagat ja ovttasbargu Norgga Sámediggi nammanevvohaga konsulentain ja ruovttueatnangielaid sámegiela dutkiin ja Ruoŧa sámedikkiin - ovttasbargu sámedikkiid giellakonsuleanttaiguin tearbmabarggu birra - vuođđudit ráđđeaddi virggi davvisámegiela várás SGL oktavuhtii 2) Sámegiela suodjaleapmi ja ovddideapmi Giellagáhttennjuolggadusat fertejit leat seammáláganat guđege sámegielas riikkarájiin beroškeahtta. Olles Sámi giellalávdegotti dehálaš doaibman lea dáhkidit, ahte sámi giellabargu bissu davviriikkalažžan iige bieđgan iešguđet riikii. Giellalágaid olis galggašii leat vejolaš gáibidit eanet virggiid, vai nágodit bearráigeahččat čuvvojuvvojitgo giellalágat dain riikkain. Sámi giellalávdegoddi ja Sámedikkiid giellaorgánat fertejit oažžut mihá eanet resurssaid buot sámegillii guoski bargguid ollašuhttimii. Doaibmabijut: - doarjut ja fuomašahttit giellaguovddážiid, kulturguovddažiid ja giellabesiid dárbbu sámegiela seailluheami oktavuođas - movttidahttit sámegiela geavaheami iešguđege guovllus 6

7 - nuoraide ovddidit/hábmet giellageavahanarenaid servviiguin - váikkuhit ahte smávit gielladili guorahallanbargguid čađahuvvojit iešguđege guovlluin - sámegielat girjjálašvuođa ovddideapmi - sámegielat nuoraidgirjjalašvuođa ovddideapmi - Guoladaga sámegielaid ovddideapmi - lohkat girjjalašvuođa báddái/elektruvnnalaš hápmái, dološ báttiid bidjat elektruvnnalaš hápmái (MP3 dahje eará) 3) Sámi giellalávdegoddi ja sámedikkiid ja eará heivolaš sámegielorgánaid ovttasbargu Sámi giellalávdegotti doaibmaeavttut leat rievdan maŋŋil go giellalágat ja njuolggadusat bohte fápmui Norggas, Suomas ja Ruoŧas. Dás ovddosguvlui gárta Sámi giellalávdegotti bargun deattuhuvvot ovttasbargu Sámedikkiid giellaorganaid gaskkas. Sámi giellalávdegotti bargoortnegis 37 :s čuočču ná: Sámi giellalávdegotti formála ovttasbargoorgánat leat Norgga, Ruoŧa ja Suoma Sámedikkiid giellaorgánat. Daid orgánaid giellaáššit, mat gáibidit oktasaš sámegiela orgána dási meannudeami, meannuduvvojit Sámi giellalávdegottis. Namuhuvvon orgánat leat veahkkeášševálmmaštallanorgánat Sámi giellalávdegoddái. Ovttasbargoorgánat Ruošša bealde leat Guoládaga sámi searvi ja Murmánskka guovllu sámi searvi, mat evttoheaba Ruošša beale áirasiid sámi giellalávdegoddái. Eará ovttasbargoorgánat leat universitehtat, allaskuvllat ja eará guovddáš fágaorgánat. Dat sáhttet geavahuvvot veahkkin juo ášševálmmaštallanmuttus. Dát sáhttet maid sáddet dárkojeaddji SGL` čoakkámii. Doaibmabijut: - oktavuođa doallat dárbbu mielde giellaorgánaid virgeolbmuid gaskkas - tearbmabargovuogadaga njuovžilin ja nanusin dahkat ovttasbargguin sámedikkiiguin - bidjat dárbbuid mielde iešguđet ovttasbargoáššái bargojoavkku - bargat dan nala ahte hápmet buoremus vuogi ovttasbargui - oktasaš neahttabáiki gosa čohkke giellamearrádusaid, dieđuid gos gávdná omd. jietnabáttiid, ságastallanbáiki giellaberošteddjiide jna. Mearrádus: Sámi giellalávdegoddi dohkkeha boahtteáigge plánaid áigodahkii

8 Vuođđogiella: sámegiella Ášši 11/06 Sámi giellalávdegotti bušeahttaevttohus 2007 Bušeahttaárvalus jahkkái 2007 Hálddahushoavdda bálká bc Áššemeannudeaddji bálká, bc Oadjodivat 8 % Sámi giellalávdegotti lahtuid buhtadusat 1500 x 11 x 2 x x 2 x Bargolávdegotti lahtuid buhtadusat 1500 x 3 x 1 x x Overhead Hálddahusa mátkegolut Giellalávdegotti áirasiid mátkegolut Bargolávdegotti áirasiid mátkegolut Eará čoahkkimat Kurssat ja seminárat Ovddasteapmi/borramuš Dulkon-/jorgalangolut Giellajoavkkuid giellabargu Tearbmajoavkkuid čoahkkimat ja eará tearbmabarggut Giellajoavkkuid prošeavttat Mášiinnat/girjjit oktiibuot Sisaboađut jagi 2006 Suoma Sámediggi NOK Ruoŧa Sámediggi NOK Norgga Sámediggi NOK Nordterm dahje eará ruhtadeaddjit oktiibuot

9 Mearrádus: Sámi giellalávdegoddi dohkkeha jagi 2007 bušeahttaevttohusa. Rolf Olsen Jođiheaddji Laila Palojärvi čálli Per Anders Vannar Matti Morottaja Beavdegirjji dárkkisteaddjit 9

10 Samisk språknemnd Møtebok 2/06 10

11 Tid: kl Sted: Karasjok, Sametingsbygningen Saksliste: Saksnr. Saksnavn 008/06 Godkjenning av innkalling og saksliste 009/06 Referatsaker 010/06 Samisk språknemnds planer /06 Samisk språknemnds budsjettforslag

12 Tilstede: Rolf Olsen, 2. nestleder, nordsamisk medlem, Norge Matti Morottaja, enaresamisk medlem, Finland Per Anders Vannar, lulesamisk medlem, Sverige Lena Kappfjell, sørsamisk medlem, Norge Zoja Nosova, østsamisk medlem, Russland Nadezda Zolutukhina, kildinsamisk medlem, Russland Nina Mironova, tersamisk medlem, Russland Forfall: Irja Seurujärvi-Kari, nordsamisk medlem, Finland Per Stefan Labba, nordsamisk medlem, Sverige Heidi Andersen, lulesamisk medlem, Norge Lajla Mattson Magga, sørsamisk medlem, Sverige Jouni Moshnikoff, østsamisk medlem, Finland Fra administrasjonen Laila Palojärvi, administrasjonssjef Ann Synnøve Steinfjell, 1. konsulent 12

13 Grunnspråk: sámegiella Sak 08/06 Godkjenning av innkalling og saksliste Vedtak: Godkjenning av innkalling Innkalling av enstemmig godkjent Saksliste vedlagt innkalling ble enstemmig godkjent. Til revisjon av møtebok ble Matti Morottaja og Per Anders Vannar valgt. 13

14 Grunnspråk: sámegiella Sak 09/06 Referatsaker Nr Dok.ID Beaivi/Dok.dato Geas/Geasa - Avs/Mott Áššenamma/Tittel 1 06/19527 N Samisk språknemnd Julevsámi juhkosa beavdegirji /16704 U Justitiedepartementet Att återta mitt språk (SOU 2006:19), åtgärder för att stärka det samiska språk 3 06/19518 N referat fra møte i sørsamisk seksjon 08/2006 Vedtak: Referatsakene ble tatt til etterretning slik de er fremlagt. 14

15 Grunnspråk: sámegiella Sak 10/06 Samisk språknemnds planer Virksomhetsforslag: 1) Terminologi Terminologiprosjekter må koordineres, slik at knappe ressurser blir brukt fornuftig. Det er viktig å utvikle terminologigrupper som samarbeider over riksgrensene. Koordinering og kartlegging av ord er viktig for å unngå videre ordforvirring. De forskjellige landene kan ha forskjellige termer til de samme begrepene. Når termene har blitt behandlet i et felles terminologigruppe, så er disse godkjent slik at dette kan offentliggjøres og settes inn i en felles orddatabank. - felles samisk orddatabank - felles system for terminologiprosjekter - igangsette koordinering av terminologiprosjekter - få oversikt over de fag som allerede har ferdiggjort termene - administrasjonsterminologiprosjekt - grunnlegge terminologigrupper til de forskjellige språkene - opprette nettsted der termgruppene og språkarbeidere/intresserte kan kommunisere - utarbeide undervisningsdager til terminologiarbeidere - normeringsspørsmål til stedsnavn og felles arbeid med navnekonsulent ved Sametinget i Norge, - forsker ved forskningscentralen för de inhemska språken, og med Sametinget i Sverige - samarbeid med sametingenes språkkonsulenter om termarbeid - opprette en rådgiverstilling tilpasset nordsamisk med forbindelse til SNN 2) Bevaring og utvikling av det samiske språket Språkrøktvedtektene må være lik i de samiske språkene uansett tilhørighet. For Samiske språknemnd er det et viktig mål å garantere at språkarbeidet forblir nordisk, slik at de ikke begrenser seg innenfor de ulike landene. På grunn av språkloven burde det være mulig å opprette flere stillinger, slik at det skal være anledning til å se til at språkloven etterfølges. Samisk språknemnd og språkorganer på Sametingene må få flere ressurser til å fullføre all arbeid knyttet til det samiske. Virksomheter: - verne og gjøre oppmerksom på nødvendigheten med språksentere, kultursentere og steder der barn lærer seg samisk for å bevare språket - oppmuntre til bruk av samisk i forskjellige områder 15

16 - støtte granskning av språksituasjonen i mindre språkgrupper - fremme/støtte språklige arenaer for barn og unge, gjerne i samarbeid med lag/foreninger - fremme samiskspråklig litteratur - fremme samiskspråklig ungdomslitteratur - fremme det samiske språket på Kola halvøya - lese inn litteratur til elektronisk form, konvertere gamle bånd til elektronisk form (MP3 eller annet) 3) Samarbeidet mellom samisk språknemnd og samiske organer på Sametingene Virksomhetsformålene til Samisk språknemnd har endret seg siden språkloven og vedtekter ble grunnlagt i Norge, Finland og Sverige. Fra nå av har Samisk språknemnd som oppgaven å få til et samarbeid mellom de samiske organene på Sametingene. I arbeidsordning 37 til Samisk språknemnd står det slik: Samiskspråknemnds formelle samarbeidsorganer er sametingenes språkorganer i Norge, Sverige og Finland. Språksaker i disse organene som krever behandling på et felles samisk organs nivå, behandles av Samisk språknemnd. De nevnte organer er hjelpesaksbehandlingsorganer for Samisk språknemnd. Samarbeidsorganer på russisk side er Kola samefoening og Murmansk-områdets sameforening, som utnevner representanter fra russisk side til Samisk språknemnd. Andre samarbeidsorganer er samiske avdelinger ved universitetene, høgskoler og andre sentrale fagorganer. Disse kan yte bistand allerede på saksforberedelsesnivå. De kan også sende en observatør på SSN s møter. Virksomheter: - holde kontakten mellom språkorganets ansatte etter behov, - rutiner for terminologiarbeidet må gjøres effektive og robuste i samarbeid med sametingene - danne arbeidsgrupper til samarbeidsoppgaver ved behov. - arbeide for best mulige samarbeidsformer - felles nettsted hvor språknormeringer/beslutninger, informasjon om eks. lydbøker, forum for språkintresserte osv. Vedtak: Samisk språknemnd godkjenner planene for

17 Grunnspråk: sámegiella Sak 11/06 Samisk språknemnds budsjettforslag 2007 Budsjettforslag 2007 Lønn administrasjonssjef ltr Lønn saksbehandler, ltr trygdeutgifter 8 % Samisk språknemnds medlemmer, godtgjøringer 1500 x 11 x 2 x x 2 x Arbeidsutvalget, godtgjøringer 1500 x 3 x 1 x x Overhead Reiseutgifter administrasjonen Reiseutgifter SSN medlemmer Reiseutgifter AU Andre møter Kurs og seminarer Presentasjon/mat Tolke/oversetterutgifter Språkseksjonenes språkarbeid Termgruppemøter Språkseksjonenes prosjekter Maskiner/bøker sum inntekter 2006 Sametinget Finland NOK Sametinget Sverige NOK Sametinget Norge NOK Nordterm eller andre finansiører Sum

18 Vedtak: Samisk språknemnd godkjenner enstemmig budsjettet for Rolf Olsen Leder Laila Palojärvi sekretær Per Anders Vannar Matti Morottaja Protokoll underskrivere 18

19 Saamen kielilautakunta Pöytäkirja 2/06 19

20 Aika: klo Paikka: Kaarasjoki, Saamelaiskäräjien talo Asialista: Asianro. Asianimi 008/06 Kokouskutsun ja asialistan hyväksyminen 009/06 Ilmoitusasiat 010/06 Saamen kielilautakunnan tulevaisuuden suunnitelmat /06 Saamen kielilautakunnan budjettiehdotus vuodelle

21 Läsnä: Rolf Olsen, 2. varapuheenjohtaja, pohjoisaame, Norja Matti Morottaja, inarinsaamen jäsen, Suomi Per Anders Vannar, luulajansaamen jäsen, Ruotsi Lena Kappfjell, eteläsaamen jäsen, Norja Zoja Nosova, koltansaamen jäsen, Venäjä Nadezda Zolutukhina, kildininsaamen jäsen, Venäjä Nina Mironova, turjansaamen jäsen, Venäjä Poissa: Irja Seurujärvi-Kari, pohjoissaamen jäsen, Suomi Per Stefan Labba, pohjoissaamen jäsen, Ruotsi Heidi Andersen, luulajansaamen jäsen, Norja Lajla Mattson Magga, eteläsaamen jäsen, Ruotsi Jouni Moshnikoff, koltansaamen jäsen, Suomi Hallinnosta: Laila Palojärvi, hallinto johtaja Ann Synnøve Solbakken, 1. konsulentti 21

22 Alkukieli: sámegiella Asia 08/06 Kokouskutsun ja asialistan hyväksyminen Päätös: Kokouskutsun hyväksyminen lähetetty kutsu hyväksyttiin yksimielisesti. Kutsuun liitetty asialista hyväksyttiin yksimielisesti. Pöytäkirjan tarkistajiksi valittiin Matti Morottaja ja Per Anders Vannar. 22

23 Alkukieli: sámegiella Asia 09/06 Ilmoitusasiat Nr Dok.ID Beaivi/Dok.dato Geas/Geasa - Avs/Mott Áššenamma/Tittel 1 06/19527 N Samisk språknemnd Luulajansaamen jaoston pöytäkirja /16704 U Justitiedepartementet Lausunto: Att återta mitt språk (SOU 2006:19), åtgärder för att stärka det samiska språk 3 06/19518 N Etelänsaamen jaoston pöytäkirja 08/2006 Päätös: Ilmoitusasiat merkitään tiedoksi. 23

24 Alkukieli: sámegiella Asia 10/06 Saamen kielilautakunnan tulevaisuuden suunnitelmat Toimintaehdotukset: 2) Termityöt Termityöt täytyy koordinoida, niin että vähäiset resurssit käytetään järkevästi. On tärkeää perustaa termiryhmät, jotka toimivat valtion rajojen yli. Sanojen koordinointi ja tarkistus on siksi tärkeää, että vältytään eri termien käyttämisestä samaan asiaan. Toimenpiteet: - yhteinen saamenkielen sanastopankki - yhteisesen termityöjärjestelmän tekeminen - termitöiden koordinoinnin aloittaminen/yhteistyö saamelaiskäräjien kielityöntekijöiden kanssa - selvittää aluksi mille alalle on tehty termejä - hallintoterminologia projekti - termiryhmien perustaminen - järjestää koulutuspäivät termityöntekijöille - paikannimien normituskysymykset ja yhteistyö Norjan Saamelaiskäräjien paikannimikonsulentin ja Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen saamen kielen tutkijan ja Ruotsin Saamelaiskäräjien kanssa - pohjoissaamen kielikonsulentin virka kielilautakuntaan 2) Saamen kielen suojelu ja kehittäminen Saamen kielen huoltosääntöjen tulee olla samanlaiset valtion rajoista välittämättä. Saamen kielilautakunnan työnä on taata, että kielityö pysyy pohjoismaisena eikä hajannu eri maihin. Kielilakien yhteydessä pitäisi olla mahdollisuus vaatia enemmän virkoja, jotta pystyttäisiin seuraamaan kielilain noudattamista näissä maisssa. Saamen kielilautakunnan ja Saamelaiskäräjien kielijaostojen tulisi saada paljon enemmän resursseja kaikkia saamen kieltä koskevien asioiden toteuttamiseen. Toimenpiteet: - tukea ja huomioida kielikeskusten, kulttuurikeskusten ja kielipesien tarvetta saamen kielen säilyttämisen yhteydessä - innostaa saamenkielen käyttöä eri alueilla 24

25 - edistää/hahmotella kielenkäyttöarenoita nuorille - tukea pieniä kielentilannetta koskevia selvitystöitä eri seuduilla - saamenkielisen kirjallisuuden edistäminen - saamenkielisen nuorten kirjallisuuden edistämien - Kuolan saamen kielten kehittäminen - saamenkielisen kirjallisuuden lukeminen nauhalle, vanhojen nauhojen muuttaminen helpommin käytettävään muotoon (MP3 tai muuhun muotoon) 3) Yhteistyön solmiminen eri laitosten kanssa Saamenmaassa ja kansainvälisesti Saamen kielilautakunnan toimintaehdot ovat muuttuneet sen jälkeen kun kielilait ja säännökset astuivat voimaan Norjassa, Suomessa ja Ruotsissa. Tästä eteenpäin korostetaan yhteistyötä Saamen kielilautakunnan ja Saamelaiskäräjien saamen kielen toimielinten välillä. Saamen kielilautakunnan työjärjestyksen 37 kuuluu näin: Saamen kielilautakunnan muodolliset yhteistyöelimet ovat Norja, Ruotsin ja Suomen saamelaiskäräjien kielielimet. Näiden elinten kieliasiat, jotka edellyttävät yhteisen saamen kielielintason käsittelyä, käsitellään Saamen kielilautakunnassa. Mainitut elimet ovat Saamen kielilautakunnan avustavia asianvalmisteluelimiä. Yhteistyöelimiä Venäjän puolella ovat Kuolan saamelaisyhdistys ja Muurmanskin alueen saamelaisyhdistys, jotka ehdottavat Venäjän saamen kielten jäsenet saamen kielilautakuntaan. Muita yhteistyöelimiä ovat yliopistot ja korkeakoulut ja muut keskeiset ammattijärjestöt. Näitä voidaan käyttää apuna jo asianvalmisteluvaiheessa. Nämä voivat myös lähettää tarkkailijan SKL:n kokoukseen. Toimenpiteet: - Yhdeyden pito tarpeen mukaan kielielinten virkamiesten kesken - Termityöryhmien työn vahvistaminen yhdessä saamelaiskäräjien kanssa - Asettaa tarpeen mukaan eri yhteistyöasiaan työryhmä - Yhteistyön vahvistaminen erillisillä toimilla - Yhteinen internettipaikka, johon kootaan kieleen liittyviä määräyksiä, tietoja mistä löytää esim. ääninauhoja, keskustelupaikka kielestä kiinnostuneille Päätös: Saamen kielilautakunta hyväksyy tulevaisuuden suunnitelmat ajalle

26 Alkukieli: sámegiella Asia 11/06 Saamen kielilautakunnan budjettiehdotus vuodelle 2007 Budjettiehdotus vuodelle 2007 Hallintojohtajan palkka pl Konsulentin palkka pl Sosiaalimenot 8 % SKL:n jäsenten palkat 1500 x 11 x 2 x x 2 x Työvaliokunnan jäsenten palkat 1500 x 3 x 1 x x Overhead Hallinnon matkakulut Kielilautakunnan jäsenten matkakulut Työvaliokunnan jäsenten matkakulut Muut kokoukset Kurssit ja seminaarit Edustus Tulkkaus- ja käännöskulut Kielijaostojen kokoukset Termityöryhmien kokoukset ja muut termityöt Kielijaostojen projektit Koneet/kirjat Yhteensä Odotettavissa olevat tulot 2007 Suomen saamelaiskäräjät NOK Ruotsin saamelaiskäräjät NOK Norjan saamelaiskäräjät NOK Nordtem tai muut rahoittajat Yhteensä

27 Päätös: Saamen kielilautakunta hyväksyy vuoden 2007 budjettiehdotuksen. Rolf Olsen Puheenjohtaja Laila Palojärvi Sihteeri Per Anders Vannar Matti Morottaja Pöytäkirjan tarkistajat Čoahkkingirjjis leat oktiibuot 27 siiddu 27