Upplev fritiden aktivt

Husbilar 2013 Matkailuautot 2013 Upplev fritiden aktivt Aktiiviseen vapaa-aikaan MADE IN GERMANY RM_2013_final.indd 1 16.08.12 18:28

2 RM_2013_final.indd 2 16.08.12 18:28

Att resa är ett äventyr Matkustaminen on seikkailua 3 RM_2013_final.indd 3 16.08.12 18:29

Drömmen om frihet och äventyr på resan fascinerar unga och gamla mer än någonsin. Med växande drömmar stiger också kraven som vi ställer på våra husbilar. Kompromisslös slitstyrka, höga laster och högsta säkerhet är grundförutsättningar för en härlig semester. T.E.C. presenterar detta år Long Life-teknologin. Det nya konceptet skyddar fordonen tillförlitligt mot påverkan på grund av väder eller fukt. Och ändå förblir husvagnarna oslagbart lätta. Generösa förvaringsutymmen på utsida och insida gör att du kan utnyttja dessa reserver optimalt. Investera i framtiden med långlivade husbilar från T.E.C. Matkustamiseen liittyvä vapauden ja seikkailun tunne kiehtoo tänä päivänä kaikenikäisiä ihmisiä enemmän kuin koskaan. Unelmien kasvaessa kasvavat myös ihanteelliselle matkailuautolle asettamamme vaatimukset. Soveltuvuus jokapäiväisen elämän tilanteisiin ilman kompromisseja, suuri kantavuus ja ehdoton turvallisuus ovat huolettoman vapaa-ajan vieton perusedellytykset. Tänä vuonna T.E.C. esittelee asiakkailleen matkailuauton uuden korirakenteen. Long Life Technologie suojaa ajoneuvoja luotettavasti sään tai kosteuden vaikutuksilta. Lisäksi matkailuautojen paino pysyy edelleen lyömättömän alhaisena. Ulko- ja sisäpuolella olevat tilavat säilytystilat mahdollistavat ajoneuvon kaikkien resurssien parhaan mahdollisen hyödyntämisen. Investoi tulevaisuuteesi pitkäikäisen T.E.C.-matkailuauton muodossa Ingen chans Ei huolta näistä Hagelskador Rakeet Fukt Kosteus Stenskott Kivenhakkaamat Överlast Ylikuormitus Ökade vägavgifter Suuremmat tiemaksut 4-7 * 2-6 ** Hög nyttolast vid 3,5 t tillåten totalvikt Suuri kantavuus 3,5 t kokonaispainolla Glasfiberarmerad plast i tak och golv Lasikuitukatto ja -pohja Upp 7 tillåtna sittplatser Jopa 7 henkilölle Fällbara alkover Käännettävät alkovivuoteet Sittplatser Matkustajapaikkaa Sovplatser Vuodepaikkaa 6-7 8-11 4 RM_2013_final.indd 4 16.08.12 18:29

Sittplatser Sittplatser * 4 4 4-5 Matkustajapaikkaa Matkustajapaikkaa Sittplatser Matkustajapaikkaa Styrka 24-25 Vahvuudet Sovkomfort 26-27 Nukkumisen mukavuutta Förvaringsutrymmen Säilytystilat Höjbart tak Hoch 2 28-29 Nostokatto 2-3 ** Sovplatser 2 ** Sovplatser 2-4 ** Vuodepaikkaa Vuodepaikkaa Sovplatser Vuodepaikkaa Premium konstruktionsteknologi Premium-tason koriteknologia Kompakta mått Kompaktit ulkomitat Genomtänkta förvaringsutrymmen Harkitut säilytystilaratkaisut Idealiskt för 2 personer Ihanteellinen 2 hengelle Fräsch design Raikas muotoilu Premium konstruktionsteknologi Premium-tason koriteknologia Konsekvent konstruktion i lätta material Innovatiivinen kevytrakennetekniikka Generösa planlösningar Tilavat pohjaratkaisut Slitstarka detaljlösningar Käytännölliset yksityiskohdat Utmärkt förhållande mellan pris och kvalitet Erinomainen hinta-laatusuhde Premium konstruktionsteknologi Premium-tason koriteknologia Uppfällbar alkovsäng Nostovuode Fräsch inredningsdesign Raikas sisätilojen muotoilu 5-zon-madrasser i kallskum i alla fasta sängar Viiden vyöhykkeen kylmävaahtopatjat kaikissa kiinteissä vuoteissa 12-15 16-19 20-23 Extra sittplats Lisämatkustajapaikka Kök Keittiöt Planlösning och 30-31 tekniska data Pohjaratkaisut & tekniset tiedot *Sittplatsantal beroende på planlösning och extrautrustning **Vuodepaikkojen lukumäärä pohjaratkaisusta riippuen * Matkustajapaikkojen lukumäärä pohjaratkaisusta ja lisävarusteista riippuen ** Vuodepaikkojen lukumäärä pohjaratkaisusta ja lisävarusteista riippuen 5 RM_2013_final.indd 5 16.08.12 18:29

Bra ännu bättre Den nya förbättrade påbyggnationstekniken Glasfi berarmerad plast i taket Lasikuitukatto Extra hård PU-kärna Regn / Sade Erittäin luja polyuretaanirunko Sidovägg i aluminium Entistäkin parempi - Uusi, kestävä korirakenne XPS Alumiininen sivuseinä Bilderna innehåller delvis kostnadspliktig extrautrustning PVC Extra hård PU-kärna Erittäin luja polyuretaanirunko Planlösning och tekniska data sidan 30/31 XPS Kuvissa voi esiintyä maksullisia lisävarusteita Pohjaratkaisut ja tekniset tiedot sivulla 30/31 Glasfi berarmerad plast i golvet Lasikuitupohja 6 Fukt /Kosteus RM_2013_final.indd 6 16.08.12 18:29

Hagel / Rakeet Vanlig konstruktion T.E.C. standard Perinteinen rakenne T.E.C. -standardi Takkonstruktion i aluminium Hagelskydd och väderbeständighet tack vare klädsel med glasfiberarmerad plast Alumiininen kattorakenne Kestävä lasikuitukatto Undergolv i skiktat trä Golv med robust glasfiberarmerad plast för tuffa villkor Alapohja monikerrosvaneria Vahva lasikuitupohja Träram i tak, sidor och golv Isolering med frigolit Mycket stabila PU-stöttor för stabilitet och säkerhet Fuktighetsresistent högeffektiv isoleringskärna i XPS-skum Puurunko katto-, seinä- ja lattiarakenteissa Styroksieriste Luja ja vakaa polyuretaanirunko Kosteudenkestävä XPS-foam-eriste T.E.C. är den enda tillverkaren i världen som utställer ett viktcertifi kat som intyg för de faktiska nyttolastreserverna. Konsekvent vidareutveckling av marknadsledaren i lätt konstruktion Edistyksellisen kevytrakennetekniikan kehittäminen. Enemmän matkustajapaikkoja ja matkatavaroita Ensimmäisenä ja ainoana valmistajana maailmassa toimitamme jokaisen ajoneuvon mukana painotodistuksen. Lång livslängd och värdebevarande tack vare LLT Vertaansa vailla oleva uusi LLT -korirakenne takaa ainutlaatuisen kestävyyden. Stenskott /Kivenhakkaamat 7 RM_2013_final.indd 7 16.08.12 18:29

8 RM_2013_final.indd 8 16.08.12 18:29

Lämna vardagen och slappna av med vänner och familj. Packa dina saker och du är på väg. I FreeTEC A får upp till 7 personer plats och bagaget förvaras på bästa sätt. Semester, vi är på väg! Irti arjesta ja rentoutumaan aktiivisesti ystävien ja perheen kanssa. Pakkaa tavarasi ja lähde liikkeelle. FreeTEC A -mallissa on tilaa jopa seitsemälle henkilölle ja myös matkatavaroita on ajateltu. Loma, olemme tulossa! Bilderna innehåller delvis kostnadspliktig extrautrustning Kuvissa voi esiintyä maksullisia lisävarusteita 9 RM_2013_final.indd 9 16.08.12 18:29

1 3 Bilderna innehåller delvis kostnadspliktig extrautrustning Planlösning och tekniska data sidan 30/31 Kuvissa voi esiintyä maksullisia lisävarusteita Pohjaratkaisut ja tekniset tiedot sivulla 30/31 2 Efter en händelserik dag inbjuder det generöst tilltagna köket till gemensam matlagning. En härlig måltid i den generösa sittgruppen får dig att slappna av och gör dig redo för en ny dag. Tapahtumarikkaan päivän jälkeen toimiva keittiö kutsuu laittamaan ruokaa yhdessä.tilavassa istuinryhmässä istuessasi ja ruokaillessasi voit rentoutua ja saada vahvistusta seuraavaa päivää varten. 10 RM_2013_final.indd 10 16.08.12 18:29

4 Ilmenau 5 Wolga 1 Rund sittgrupp bak, modell 654 G, tyg Wolga 1 U-istuinryhmä takana, 654 G, Wolga 2 Spis/vaskkombination med elektrisk tändning, modell 693 G 2 Liesi-pesuallasyhdistelmä, liedessä sähköinen sytytin, 693 G 3 Kök, modell 663 G 3 Keittiö, 663 G 4 Bakre vy, modell 693 G, tyg Ilmenau 4 693 G, Ilmenau 5 Tvättutrymme, modell 663 G 5 Peseytymistila, 663 G 11 RM_2013_final.indd 11 16.08.12 18:29

12 RM_2013_final.indd 12 16.08.12 18:29

Lätt och smidig kör den kompakta AdvanTEC S igenom även på smala vägar. När du har kommit upp kan du njuta utsikten och den friska luften. Ren avslappning. Kompakti liikkuu kevyesti ja ketterästi jopa kapeilla vuoristoteillä. Ja ylös päästyäsi voit nauttia ainutlaatuisesta näköalasta ja raikkaasta vuoriilmasta. Mikä olisikaan rentouttavampaa. Bilderna innehåller delvis kostnadspliktig extrautrustning Kuvissa voi esiintyä maksullisia lisävarusteita 13 RM_2013_final.indd 13 16.08.12 18:29

2 1 Bilderna innehåller delvis kostnadspliktig extrautrustning 3 Planlösning och tekniska data sidan 30/31 Kuvissa voi esiintyä maksullisia lisävarusteita Pohjaratkaisut ja tekniset tiedot sivulla 30/31 Det generösa utrymmet bak och många fl er förvaringsmöjligheter inuti tar hand om ditt bagage. Tack vare enorm lastkapacitet har du tillräckligt med reserver för allt du kan behöva under resan. Imorgon kan den första resan i bergen påbörjas. 1 2 3 4 Kök, modell 546 G, tyg Ocean Blue Innervy, modell 644 G, tyg Dark Mountain Tvättutrymme, modell 644 G Stort aktergarage, modell 546 G 5 Sittgrupp, modell 546 G, tyg Ocean Blue 14 RM_2013_final.indd 14 16.08.12 18:29

5 Green Bay Ocean Blue Matkatavarat mahtuvat kätevästi tilavaan takatalliin ja lukuisiin muihin sisätilojen säilytyspaikkoihin. Suuren kantavuuden ansiosta voit ottaa mukaan kaiken, mitä tarvitset matkan päällä. Ensimmäinen matka vuorille voi alkaa jo huomenna. Dark Mountain 4 1 Keittiö, 546 G, Ocean Blue 4 Suuri takatalli, 546 G 2 644 G, Dark Mountain 5 546 G, Ocean Blue 3 Peseytymistila, 644 G 15 RM_2013_final.indd 15 16.08.12 18:29

16 RM_2013_final.indd 16 16.08.12 18:29

Med ett robust golv i glasfi berarmerad plast känner sig RoTEC S som hemma även på avsides vägar. När du får lust tar du bara en avstickare. Kestävän lasikuitupohjan ansiosta RoTEC S pärjää mainiosti myös päällystämättömillä teillä. Voit kääntyä minne ikinä mieleesi juolahtaa ja nauttia lomastasi löytöretkeläisen tavoin. Bilderna innehåller delvis kostnadspliktig extrautrustning Kuvissa voi esiintyä maksullisia lisävarusteita 17 RM_2013_final.indd 17 16.08.12 18:30

2 1 Bilderna innehåller delvis kostnadspliktig extrautrustning Planlösning och tekniska data sidan 30/31 Kuvissa voi esiintyä maksullisia lisävarusteita Oavsett var du är, i den moderna atmosfären i RoTEC S kan du känna dig som hemma överallt. Fräscha färger och en ljus inredning ger en behaglig stämning. 1 2 Bakre vy, modell 672 G, tyg Ocean Blue Främre vy, modell 672 G, tyg Ocean Blue Pohjaratkaisut ja tekniset tiedot sivulla 30/31 3 Tvättutrymme, modell 672 G 4 Sovutrymme, modell 672 G, tyg Ocean Blue 18 5 Armatur tvättrum RM_2013_final.indd 18 16.08.12 18:30

3 Green Bay Ocean Blue 4 5 Dark Mountain Missä ikinä liikutkin, tunnet olosi kotoisaksi RoTEC S -matkailuauton raikkaan vaaleissa asuintiloissa. 1 2 3 672 G, Ocean Blue 672 G, Ocean Blue Peseytymistila, 672 G 4 5 672 G, Ocean Blue Uusi tyylikäs vesihana 19 RM_2013_final.indd 19 16.08.12 18:30

20 RM_2013_final.indd 20 16.08.12 18:30

Res till de vackraste platserna och upplev naturen på första parkett. Många äventyr väntar på dig. Upptäck världen med din partner, med familjen eller vänner. RoTEC Lift S ger dig fl exibilitet på högsta nivå. Matkusta mitä kauneimpiin paikkoihin ja koe luonto lähelläsi. Lukuisat seikkailut odottavat sinua. Olittepa liikkeellä kahden kesken tai useampien henkilöiden, lasten tai lastenlasten kanssa, RoTEC Lift S tarjoaa korkeatasoiset ja joustavat lomailumahdollisuudet. Bilderna innehåller delvis kostnadspliktig extrautrustning Kuvissa voi esiintyä maksullisia lisävarusteita 21 RM_2013_final.indd 21 16.08.12 18:30

1 2 Bilderna innehåller delvis kostnadspliktig extrautrustning Planlösning och tekniska data sidan 30/31 Kuvissa voi esiintyä maksullisia lisävarusteita Alkovsäng som standard i RoTEC Lift S kan användas i en handvändning. 5-zonkallskumsmadrasserna som kommer som standard gör att du sover lika gott som hemma och kan drömma om dagens äventyr. 1 2 3 Sänkt alkovsäng, modell 682 G, tyg Dark Mountain Sittgrupp med stort bord, modell 572, tyg Green Bay Sovutrymme, modell 682 G, tyg Dark Mountain Pohjaratkaisut ja tekniset tiedot sivulla 30/31 4 Tvättrum och WC, modell 736 22 RM_2013_final.indd 22 16.08.12 18:30

Green Bay Ocean Blue 4 3 RoTEC Lift S vakiovarustukseen kuuluva nostovuode on käyttövalmis kädenkäänteessä. Viiden vyöhykkeen kylmävaahtopatjalla nukut kuin kotonasi uneksien tulevista seikkailuista. 1 2 Nostovuode laskettuna, 682 G, Dark Mountain Tilava istuinryhmä, 572 G, Green Bay Dark Mountain 3 682 G, Dark Mountain 4 Erillinen suihku ja WC, iso pukeutumistila, 736 23 RM_2013_final.indd 23 16.08.12 18:30

Allt ombord Kaikki tarvittava mukana FreeTEC A AdvanTEC S RoTEC S RoTEC Lift S Glasfiberarmerad plast i tak och golv Glasfi berarmerad plast som standard i taket skyddar effektivt mot väderpåverkan hagel- och stormskador. Det robusta golvet klara de svåraste förhållanden och andra villkor på vägen. Lasikuitukatto ja -pohja Vakiovarusteena lasikuitukatto, joka suojaa matkailuautoa tehokkaasti sään vaikutuksilta, kuten rakeista ja myrskyistä aiheutuvilta vaurioilta. Luja lasikuitupohja kestää huonommatkin tiet ja olosuhteet. Träfri konstruktion Högstabila PU-Reglar ersätter trä konstruktionen i väggarna. Fuktresistent XPS-skum garanterar en lång livslängd. Polyuretaanirunko Erittäin luja polyuretaani korvaa seinien puurakenteet. Kosteutta kestävä XPS-foam-eriste takaa pitkän käyttöiän. XPS hel kropp En högeffektiv isoleringskärna i XPS-skum håller kylan utanför fordonet på vintern. På sommaren skyddar den mot den värsta hettan. XPS-foam-eriste koko korissa Huipputehokkaasti eristävä XPS eristää talvella kylmältä ja kesällä lämmöltä. XPS i golvet vid alla alkovmodeller En fuktresistent isoleringskärna i XPS-skum skyddar särskilt golven från fukt. Alkovimalleissa XPS lattiassa Kosteutta kestävä XPS-foam-eriste suojaa ja lämmittää alkovimallin lattiaa Lätt konstruktion En genomtänkt materialblandning, särskild tillverkningsteknik och utsökta lätta material ger högre lastmöjligheter. Kevyt rakenne Tarkoin harkitut materiaalit, erityiset valmistusmenetelmät ja innovatiivinen kevytrakennetekniikka takaavat suuren kantavuuden. Förvaringsutrymme/nyttolast Optimal användning av lastreserverna tack vare många förvaringslösningar och stort aktergarage. Säilytystilat/kantavuus Monipuoliset säilytysmahdollisuudet ja suuri takatalli mahdollistavat optimaalisen hyödyn suuresta kantavuudesta. madrasser i kallskum 5-zonkallskummadrasser för högsta sovkomfort och bästa stöd för alla kroppsdelar, standard i alla sängar. Kylmävaahtopatjat Vakiovarustukseen kuuluvat viiden vyöhykkeen kylmävaahtopatjat takaavat mukavat unet ja ihanteellisen yksittäisten vartalon osien tuen kaikissa vuoteissa. 24 RM_2013_final.indd 24 16.08.12 18:30

FreeTEC A AdvanTEC S RoTEC S RoTEC Lift S Truma Combi 6 - värme Truma Combi 6 cirkulationsvärme ger ett angenämt inomhusklimat i fordonet. Truma Combi 6 -lämmitys Truma Combi 6 -kiertoilmalämmitys takaa nopeasti miellyttävän lämmön sisätiloihin. Ventilation bakom möblerna Ventilation bakom möblerna ger luften i boutrymmet möjlighet att cirkulera. Den varma luften stiger uppåt och ger optimalt klimat i boutrymmet och skåpen. Hyvä ilmankierto Lämmin ilma pääsee vapaasti kiertämään kalusteiden alla ja takana, mikä ehkäisee kosteuden tiivistymistä pinnoille ja pitää sisäilman miellyttävänä. Elektrisk tändning Lek aldrig med elden igen. Den elektriska tändningen gör tändningen av spisen säker och riskfri. Lieden sytytin Ei enää koskaan leikkiä tulella. Sähköinen kipinäsytytin mahdollistaa liesilevyjen turvallisen ja vaarattoman päällekytkemisen. Nya l dor med mjuk stängning Lika enkelt som hemma och samtidigt skonar det materialet. Mjukt stopp och självindragning gör arbetet i köket bekvämt. TriFlex TriFlex köksvariant ger dig möjlighet att välja, beroende på planritningen, mellan en stor arbetsyta, ett stort kylskåp eller garderob. Brandvarnare Säkerheten först. Det fi nns brandvarnare i alla husbilar. Vetolaatikoissa Soft Close -vaimennin Yhtä vaivatonta kuin kotona ja samalla myös käyttöikää lisäävää. Vetolaatikot hitaasti sulkeva mekanismi tekee keittiössä työskentelystä miellyttävää. TriFlex TriFlex-keittiövaihtoehdossa voit valita suuren työtason, korkean jääkaapin tai vaatekaapin, pohjaratkaisusta riippuen. Palovaroitin Turvallisuus ennen kaikkea. Kaikki matkailuautot on varustettu palovaroittimilla. Bilderna innehåller delvis kostnadspliktig extrautrustning Planlösning och tekniska data sidan 30/31 Kuvissa voi esiintyä maksullisia lisävarusteita Pohjaratkaisut ja tekniset tiedot sivulla 30/31 25 RM_2013_final.indd 25 16.08.12 18:30

Sovkomfort / Nukkumisen mukavuutta Upplev fantastisk liggkomfort i alla fast- och våningssängar. Kallskummadrasser som standard gör att alla resenärer kan sova lika gott som hemma. Fem ergonomiskt avstämda liggzoner med olika stödkraft anpassar sig till din individuella kroppsform medan du sover och garanterar att du blir utsövd. Extra stora liggytor ger hög sovkomfort även till stora personer. Bilderna innehåller delvis kostnadspliktig extrautrustning Planlösning och tekniska data sidan 30/31 Kuvissa voi esiintyä maksullisia lisävarusteita Pohjaratkaisut ja tekniset tiedot sivulla 30/31 Koe kaikkien kiinteiden sänkyjen ja kerrossänkyjen uskomaton mukavuus. Vakiovarustukseen kuuluvilla kylmävaahtopatjoilla kaikki matkustajat nukkuvat kuin kotona. Patja koostuu viidestä ergonomisesti suunnitellusta makuuvyöhykkeestä, joiden tukivaikutus on erilainen. Tukivyöhykkeiden ansiosta patja mukautuu käyttäjän vartalon muotoihin ja takaa rentouttavan unen. Erityisen suuri makuupinta takaa myös kookkaille henkilöille mukavat unet. 26 RM_2013_final.indd 26 16.08.12 18:30

Förvaringsutrymmen / Säilytystilat Våra husbilar har genomtänkta förvaringsutrymmen, i hela fordonet. Många väggskåp och diverse fack ger tillräckligt med plats för kläder. Större grytor, porslin och bestick kan utan problem stoppas ner i de stora kökslådorna. Stort aktergarage med en bärlast på 150 kg som är idealiskt för skrymmande bagage. Matkailuautomme tarjoavat harkittuja säilytystilaratkaisuja. Lukuisat seinäkaapit ja erilaiset säilytyslokerot tarjoavat tarpeeksi tilaa vaatteille ja tavaroille. Suurikokoisetkin kattilat, astiat ja aterimet mahtuvat ongelmitta tilavan keittiön kaappeihin. Suuren takatallin kantavuus on150 kg ja se soveltuu erinomaisesti suurikokoistenkin matkavarusteiden säilytykseen. 27 RM_2013_final.indd 27 16.08.12 18:30

Höjbart tak Hoch 2 / Nostokatto Extra sittplats Ett eget utrymme för de små får du med tillvalet höjbart tak Hoch 2 för alla AdvanTEC S och RoTEC S. Två ytterligare sovplatser i taket gör även en halvintegrerad till en 4-bäddars. Och det bästa: Boutrymmet förblir detsamma. Far och morföräldrar och föräldrar med och utan barn, husbilen Hoch 2 är ett fl exibelt fordon för fl era generationer. Extra fl exibilitet får du med T.E.C. med det optimala sittplatskonceptet i många husbilar med sidosittbänk. Den kan förvandlas med ett par handgrepp till en riktig sittplats med 2-punktsbälte. Idealiskt när ni är fl era med på resan. Om sittplatsen inte behövs kan den fällas samman lekande lätt och förvaras i aktergaraget för mer plats. Bilderna innehåller delvis kostnadspliktig extrautrustning Planlösning och tekniska data sidan 30/31 Kuvissa voi esiintyä maksullisia lisävarusteita Pohjaratkaisut ja tekniset tiedot sivulla 30/31 Liggyta 135 x 235 cm Lisävarusteena saatava nostokatto tarjoaa perheen pienimmille ikioman leikkipaikan kaikissa AdvanTEC S- ja RoTEC S -malleissa. Kahden lisävuodepaikan ansiosta lyhyessäkin matkailuautossa on vuoteet neljälle. Ja mikä parasta: asuintila pysyy vapaana. Olivatpa kyseessä isovanhemmat lapsenlapsineen tai vanhemmat lapsineen, nostokatolla varustettu matkailuauto on joustava useamman sukupolven ajoneuvo. Vuoteen koko 135 x 235 cm Lisämatkustajapaikka T.E.C:n matkailuautoihin, joissa on pitkittäispenkki, saatavana on lisämatkustajapaikka lisävarusteena. Penkki muuttuu tarvittaessa kädenkäänteessä 2-pistevyöllä varustetuksi matkustajapaikaksi. Ihanteellinen vaihtoehto, jos matkassa on välillä enemmän matkustajia. Kun istuinta ei tarvita, se on helppo taittaa kokoon ja sijoittaa takatalliin tilan säästämiseksi. 28 RM_2013_final.indd 28 16.08.12 18:30

Kök / Keittiöt TriFLlex-köket fi nns tillgängliga för alla husbilar med denna symbol. TriFlex-keittiö on käytettävissä kaikissa matkailuautoissa, jotka on varustettu vastaavalla symbolilla. I de funktionella köken kan du laga mat precis som hemma. Generösa arbetsytor och en spis med 3 plattor ger dig allt du behöver för att förbereda läckra måltider. Plats för ingredienser och porslin fi nns i de många lådorna. Toimivassa keittiössä voit laittaa ruokaa kuin kotona. Tilavat työtasot ja kolmiliekkinen keittotaso tarjoavat kaiken, mitä tarvitset herkullisten aterioiden valmistamiseen. Ja lukuisat laatikot tarjoavat riittävästi tilaa aineksien ja astioiden säilyttämiselle. TriFlex kök: T.E.C. erbjuder ett unikt och variabelt kökskoncept. Du kan välja mellan en extra stor arbetsyta eller ett stort kylskåp eller garderob som tillval. Helt efter dina behov. TriFlex-keittiöt: T.E.C. tarjoaa ainutlaatuisen muunneltavan keittiöratkaisun. Voit valita erityisen suuren työtason ja ylimääräisen vaatekaapin tai korkean jääkaapin väliltä. Aivan omien tarpeidesi mukaan. 29 RM_2013_final.indd 29 16.08.12 18:30

Yttermått: L/B/H Sovplatser Sängar bak i cm Sängar mellansittgrupp i cm Alkovsäng i cm Tekniskt tillåten totalvikt kg Max. last kg Egenvikt/massa körklar kg* Nyttolast kg A 654 G 677/232/312 2-4 203 x 194-200 x 141 3500 4250 2635/2825 675/1425 A 693 G 697/232/312 4-6 2 x 212 x 84 184 x 105 200 x 141 3500 4250 2585/2775 725/1475 A 694 G 697/232/312 4-6 203 x 130 184 x 205 200 x 141 3500 4250 2581/2771 729/1479 A 698 G 697/232/312 4-5 204 x 142/132 205 x 125/60 200 x 141 3500 4250 2596/2786 714/1464 Ulkomitat: P/L/K Nukkumapaikat Takana olevat vuoteet (cm) Keskellä olevan istuinryhmän vuoteet (cm) Alkovin vuode (cm) Teknisesti suurin sallittu kokonaismassa, kg Suurin sallittu kokonaispaino, kg Paino tyhjänä / ajovalmiina, kg* Maks. lisäkuorma, kg Yttermått: L/B/H Sovplatser Sängar bak i cm Sängar mitten i cm Tekniskt tillåten totalvikt kg Max. last kg Egenvikt/massa körklar kg* Nyttolast kg 546 G 597/222/269 2 197 x 134-3500 3850 2340/2530 970/1320 644 G 677/222/269 2-3 2 x 192 x 78 195 x 100/45 3500 4250 2490/2680 820/1570 672 G 699/232/275 2 2 x 192 x 81-3500 4250 2555/2745 755/1505 722 737/232/275 2 190 x 138-3500 4250 2630/2820 680/1430 Ulkomitat: P/L/K Nukkumapaikat Takana olevat vuoteet (cm) Keskellä olevat vuoteet (cm) Teknisesti suurin sallittu kokonaismassa, kg Suurin sallittu kokonaispaino, kg Paino tyhjänä / ajovalmiina, kg* Maks. lisäkuorma, kg Yttermått: L/B/H Sovplatser Sängar bak i cm Höj och sänkbar säng i cm Tekniskt tillåten totalvikt kg Max. last kg Egenvikt/massa körklar kg* Nyttolast kg 572 G 597/232/287 2-196 x 150 3500 4250 2479/2669 831/1581 652 G 697/232/287 4 202 x 143/133 196 x 133 3500 4250 2645/2835 665/1415 662 687/232/287 4 194 x 139/117 196 x 133 3500 4250 2665/2855 645/1395 682 G 727/232/287 4 2 x 192 x 78 196 x 133 3500 4250 2675/2865 635/1385 736 737/232/287 4 190 x 138 196 x 133 3500 4250 2750/2940 560/1310 Ulkomitat: P/L/K Nukkumapaikat Takana olevat vuoteet (cm) Alkovin vuode (cm) Teknisesti suurin sallittu kokonaismassa, kg Suurin sallittu kokonaispaino, kg Paino tyhjänä / ajovalmiina, kg* Maks. lisäkuorma, kg 30 RM_2013_final.indd 30 16.08.12 18:30

Förklaring av Husbilar Planlösningen: Pohjaratkaisujen merkkien selitykset: Liggytor/sängar/sittmöjligheter Vuoteet / istuimet Bord /Pöytä Kök / Keittiö Förvaringsutrymmen / Säilytystilat Upplev din fritid aktivt med T.E.C.! Det tycker också vår sponsorpartner det framgångsrika mountainbikelaget Team Centurion Vaude. www.tec-caravan.de Titta på din favorithusbil med en virtuell 360 -rundtur på internet. Tarkastele lempimatkailuautoasi Internetissä 360 -virtuaaliesityksenä. Trifl ex kökskombination / Trifl ex-keittiöyhdistelmä Badrum / Kylpyhuone Aktiivinen vapaa-ajan vietto onnistuu parhaiten T.E.C:n kanssa! Tätä mieltä on myös yhteistyökumppanimme, menestyvä maastopyörätiimi Centurion Vaude. Besök oss även på FACEBOOK Vieraile Facebook Beskrivningarna i denna katalog motsvarar aktuell version vid tidpunkten för tryck. Variationer i struktur och färg gällande den avbildade inredningen förbehålls om det ligger i det använda materialets natur och är vanligt i handeln. Detsamma gäller tekniska ändringar som utförs på fordonet, så länge produktens kvalitet sammanlagt förblir likvärdig eller förbättrad och användningssyftet inte påverkas. Vid mått och tekniskt tillåtna totala viktangivelser är avvikelser på +/- 5% möjliga på grund av produktions- eller materialavvikelser. Den därigenom beräknade nyttolasten kan därmed variera. Våra viktangivelser följer kraven för EU-riktlinjerna 97/27 och EN 1645-2. * Denna vikt innehåller förarens massa (75 kg) och följande grundutrustning: Vätskor som drivmedel, färskvatten, gas (aluminiumfl askor) till 90 % såväl som verktyg och kabeltrumma utan extrautrustning. Detta motsvarar en vikt på ca. 175 kg till 275 kg beroende på modell. Tämän luettelon sisältämät kuvaukset vastaavat tietoja painatushetkellä. Todelliset kalusteet saattavat poiketa kuvissa esitetyistä rakenteensa ja värinsä puolesta, poikkeamat ovat normaaleja ja johtuvat käytetyistä materiaaleista. Oikeudet ajoneuvolle suoritettaviin teknisiin muutoksiin pidätetään, sikäli kuin tuotteiden laatu pysyy kokonaisuudessaan samana tai paranee niiden johdosta, eikä soveltuvuus käyttötarkoitukseen huonone. Mittatietojen sekä teknisesti sallittujen kokonaismassojen tietojen kohdalla saattaa esiintyä vähäisiä poikkeamia (+/- 5%) tuotannollisista ja materiaaliin liittyvistä syistä. Niistä laskettava sallittu lisäkuorma voi vaihdella vastaavalla tavalla. Tuotteiden painotiedot vastaavat EY-direktiivien 97/27 ja standardin EN 1645-2 vaatimuksia. *Tähän painoon sisältyy kuljettajan paino (75 kg) ja seuraava perusvarustus: nesteet, kuten polttoaine, puhdas vesi, kaasu (alumiinipullot) 90-prosenttisesti sekä työkalut ja kaapelikela ilman erikoisvarusteita. Tämä merkitsee n. 175 kg - 275kg painoa mallista riippuen. 31 RM_2013_final.indd 31 16.08.12 18:30

MADE IN GERMANY Upplev fritiden aktivt Aktiiviseen vapaa-aikaan T.E.C. Caravan GmbH & Co. KG Rudolf-Diesel-Straße 4 D-48336 Sassenberg Telefon: (0 25 83) 93 06-100 Telefax: (0 25 83) 93 06-299 E-Mail: contact@tec-caravan.de www.tec-caravan.com Er återförsäljare / T.E.C.- kauppias: RM_2013_final.indd 32 16.08.12 18:30