Våren / Kevät 2014 Finlandsinstitutets boktips/ Suomen Tukholman instituutin kirjavinkit Finlandsinstitutets bokråd delar med sig av sina läsupplevelser och tipsar om aktuell finskspråkig litteratur för bibliotek, som är verksamma i Sverige, för skolor, förskolor och för alla litteraturintresserade. Listan, som publiceras två gånger om året, är ett bra stöd vid inköp av ny finsk litteratur. Nästan alla böckerna på listan hittar man på nätbokhandeln Adlibris, www.adlibris.se. Listorna finns på finlandsinstitutets hemsida: www.finlandsinstitutet.se. Vill du kommentera listan, kan du skicka e-post till: bibliotek@finlandsinstitutet.se Suomen Tukholman instituutin kirjaraati jakaa lukukokemuksiaan ja suosittelee ajankohtaista suomenkielistä kirjallisuutta Ruotsissa toimiville kirjastoille, kouluille, esikouluille ja kaikille kirjallisuudesta kiinnostuneille. Kirjavinkit julkaistaan pari kertaa vuodessa ilmestyvässä kirjalistassa, jota voi käyttää esim. uusia kirjoja hankittaessa. Melkein kaikki listalla olevat nimikkeet löytyvät Adlibriksen verkkokirjakaupasta www.adlibris.se. Kirjalista on Instituutin kotisivuilla: www.finlandsinstitutet.se. Mikäli haluat kommentoida listaa, voit lähettää sähköpostia osoitteeseen: bibliotek@finlandsinstitutet.se Språk / Kieli: (FI) = finska / suomi Språk / Kieli: (SV) = svenska/ ruotsi TEMA - TOVE JANSSON 100 ÅR / TEEMA - TOVE JANSSON 100 VUOTTA 2014 firar man Tove Janssons 100-års jubileum. Hon är mest känd för sina muminböcker, men hon har även skrivit romaner, noveller och drama för vuxna. Under jubileumsåret ges det ut flera nyutgåvor. / Tove Jansson tunnetaan parhaiten "muumien äitinä". Hänen tuotantonsa sisältää kuitenkin myös romaaneja, novelleja, kuunnelmia ja näytelmiä aikuisille. Juhlavuoden aikana julkaistaan useita uusintapainoksia. Jansson, Tove: Originaltitel/Alkuteos: Meddelande, Schildts & Söderströms, 2014 (SV), Jansson, Tove: Viesti valitut novellit 1971-1997, WSOY, 2014 (FI) Meddelande, innehåller ett urval av Tove Janssons allra bästa noveller från 1971 till 1997. I boken ingår även åtta självbiografiska noveller som inte tidigare publicerats. Med nyskrivet förord av Philip Teir. / Viesti sisältää Tove Janssonin parhaita novelleja vuosilta 1971-1997. Kirjassa on myös kahdeksan omaelämäkerrallista novellia, joita ei ole aikaisemmin julkaistu. Philip Teir on kirjoittanut teokseen alkusanat. Jansson, Lars: Muumit sarjakuvaklassikot 7, WSOY, 2014 (FI) Originaltitel/Alkuteos: Mumintrollet. N: 7 / av Tove och Lars Jansson, Schildt, 1. uppl. 1963 (SV) Lars Janssons internationellt framgångsrika tecknade serie om Mumintrollen för vuxna, innehåller bitande samhällskritik. Boken innehåller fyra episoder. / Lars Janssonin aikuisille suunnatut, kansainvälisesti menestyneet Muumipeikko-sarjakuvat sisältävät purevaa yhteiskuntakritiikkiä. Kirja sisältää neljä episodia.
Jansson, Tove: Seikkailu merenpohjassa, WSOY, 2014, (FI) Originaltitel/Alkuteos: Sara och Pelle och näckens bläckfiskar, 1933 under pseudonymen Vera Haij (SV) Tove Janssons första bilderbok, som hon ritade bilderna och skrev texten till redan som 14- åring. Boken gavs dock ut först 1933. / Tove Janssonin ensimmäinen julkaistu kuvakirja, jonka hän kirjoitti ja kuvitti 14-vuotiaana! Kirja kuitenkin ilmestyi vasta viisi vuotta myöhemmin, v. 1933. Jansson, Tove: Originaltitel/Alkuteos: Sommarboken, Schildts & Söderströms, 2014 (SV) / Jansson, Tove: Kesäkirja, WSOY, 2014 (FI) - myös CD-kirjana Sommarboken gavs ut första gången 1972. Nu finns det en nyutgåva med nya originalillustrationer och ett nyskrivet förord av Mark Levengood. Det är en bok om vänskapen mellan en mycket gammal kvinna och en mycket liten flicka och förmedlar en varm och glad dröm om sommaren. Den finskspråkiga versionen finns även som CD-bok. / Kesäkirja julkaistiin ensimmäisen kerran 1972. Nyt se on saatavissa uusintapainoksena, jossa on Mark Levengoodin kirjoittamat alkusanat sekä uusia Tove Janssonin alkuperäisiä kuvituksia. Kirja on kertomus vanhan naisen ja pienen tytön ystävyydestä ja tulvii lämmintä ja iloista elämäntunnetta. Suomenkielinen versio myös CD-kirjana! Huovi, Hannele, Perkiö, Soile: Muumiperheen lauluretki (+cd), Tammi, 2014 (FI) Till ära av Tove Janssons 100-årsjubileum ger man ut 17 nya muminsånger från Snusmumrikens flöjttoner till Lilla Mys rap. / 17 uutta muumilaulua julkaistaan Tove Janssonin juhlavuoden kunniaksi, Nuuskamuikkusen huilun sävelistä Pikku Myyn räppiin. Karjalainen, Tuula: Tove Jansson arbeta och älska, Norstedts, 2014 (SV) / Karjalainen, Tuula: Originaltitel /Alkuteos: Tove Jansson - Tee työtä ja rakasta, Tammi, 2013 (FI) 2014 är det 100 år sedan Tove Jansson (1914-2001) föddes. Karjalainen tecknar en personlig bild av den mångsidiga konstnären. / Tove Janssonin (1914-2001) syntymästä tulee vuonna 2014 kuluneeksi sata vuotta. Karjalainen tarjoaa lukijalle henkilökohtaisen kuvan monipuolisesta taiteilijasta. Leppänen, Helena: Muumilaakso Arabiassa, WSOY, 2014, Sarja: Keräilijän aarteet (FI) En skatt för alla muminvänner och samlare! En handledning över muminsaker som tillverkats mellan åren 1957-2014. / Aarre muumien ystäville ja keräilijöille! Opas vuosina 1957-2014 tuotetuista muumiesineistä.
Vuxenböcker / Aikuisten kirjat Skönlitteratur / Kaunokirjallisuus Dikter / Runot Haavikko, Paavo: Kootut runot, Teos, 2014 (FI) Paavo Haavikko (1931-2008) är den internationellt mest kände poeten i Finland. Kootut runot innehåller poetens samtliga utgivna diktverk ända sedan debuten och även dikter som inte publicerats tidigare. / Paavo Haavikko (1931-2008) on Suomen kansainvälisesti tunnetuin runoilija. Kootut runot kokoaa kaikki Haavikon julkaistut runot alkaen esikoiskokoelmasta lähtien sekä myös aikaisemmin julkaisemattomia runoja. Hulden, Lars: Ei tähtiä tänä yönä, sir, Siltala, 2014 (FI) Originaltitel/Alkuteos: Inga stjärnor i natt, sir, Schildts & Söderströms, 2012 (SV) Den 88-åriga författarens sena dikter om den höga ålderdomen, om framtiden och kärleken. Hulden fick Svenska Akademiens Stora Nordiska pris år 2000 och Akademiens Finlandspris 1980. / 88-vuotiaan kirjailijan runoja vanhuudesta, tulevaisuudesta ja rakkaudesta. Hulden on saanut Ruotsin Akatemian pohjoismaisen kirjallisuuspalkinnon vuonna 2000 ja Akatemian Suomi-palkinnon vuonna 1980. Hytönen, Ville: Sotaraamattu, Siltala, 2014 (FI) Melankoliskt vackra arkaiska dikter med koppling till historia, mytologin och Bibeln. / Synkänkauniita arkaistisia runoja, joissa on kytkentä historiaan, mytologiaan ja Raamattuun. Lähde, Kristiina: Kuinka voisit minulta puuttua, Teos, 2014 (FI) I sin tredje diktsamling undersöker poeten de stora livsfrågorna, kärleken och döden. / Kolmannessa kokoelmassaan runoilija käsittelee elämän suuria kysymyksiä, rakkautta ja kuolemaa. Sinervo, Helena: Avaruusruusuja, WSOY, 2014 (FI) Sinervo har gett ut sin tionde diktsamling, som rymmer hela känslospektrat. Författaren fick Finlandia-priset 2004. / Sinervon kymmenenteen runokokoelmaan mahtuu tunteiden koko kirjo. Kirjailija sai Finlandia-palkinnon vuonna 2004. Tabermann Tommy: Elämä ottaa kädestä - sanoja siitä, mitä ihmisyydeksi kutsutaan, Gummerus, 2014 (FI) Människans godhet som tema fanns alltid närvarande i Tommy Tabernanns (1947-2010) diktning. Den här boken innehåller hans testamente till sina läsare. / Tommy Tabermannin (1947-2010) runoudessa oli kantavana teemana ihmisen hyvyys. Tässä kirjassa on hänen testamenttinsa lukijoilleen.
Vuxenböcker / Aikuisten kirjat Skönlitteratur / Kaunokirjallisuus Romaner / Romaanit Farah, Nura: Aavikon tyttäret, Otava, 2014 (FI) En debutroman, skriven på finska, av en författare med somaliskt ursprung. Boken skildrar livet hos nomadiska herdar i den somaliska öknen från 1950-talet och framåt. / Somalitaustaisen, suomeksi kirjoittavan kirjailijan esikoisteos, joka kuvaa Somaliassa aavikolla asuvien paimentolaisten elämää 1950-luvulta alkaen. Hakkarainen Anna-Kaari: Purkaus, Tammi, 2014 (FI) En kärlekshistoria på Island mellan två bröder och en flicka. Som barn lovar de varandra evig trohet men vuxenlivet för med sig förbjudna känslor. / Kahden veljeksen ja tytön rakkaustarina Islannissa. He vannovat lapsina toisilleen ikuista ystävyyttä, mutta nuoruus tuo mukanaan kiellettyjä tunteita. Hiekkapelto, Kati: Suojattomat, Otava, 2014 (FI) Deckare / Jännitys Andra boken om komissarie Anna Fekete, som har en invandrarbakgrund. Deckarserien tar upp aktuella frågeställningar som berör det mångkulturella samhället. / Toinen kirja maahanmuuttajataustaisesta rikostutkijasta Anna Feketestä. Dekkarisarja pureutuu monikulttuurisuuden polttaviin kysymyksiin. Hiidensalo, Venla: Karhunpesä, Otava, 2014 (FI) Den unga författargenerationen omvärderar sitt sätt att skriva om händelserna under inbördeskriget 1918. En stark roman om tillhörighet, hat, våld och om att tiga om det som är svårt. / Nuori kirjailijasukupolvi kirjoittaa uudelleen näkemyksiä vuoden 1918 sisällissodan tapahtumista. Vahva romaani juurista, vihasta, väkivallasta ja vaikeista asioista vaikenemisesta. Härkönen, Anna-Leena: Kaikki oikein, Otava, 2014 (FI) Blir man lycklig av pengar? Hur går det för paret som vinner en storvinst på lotto och får en pengapsykos? / Tuoko raha onnea? Miten käy pariskunnalle joka voittaa loton jättipotin ja saa rahapsykoosin? Järvelä, Jari: Tyttö ja pommi, Crime Time, 2014 (FI) Deckare / Jännitys Deckare med socialt och politiskt patos. Den skildrar grafittimålarnas nattsvarta värld. En av ungdomarna dödas när vakterna jagar dem. Hämndens spiral får fart. / Dekkari, jossa on sosiaalinen ja poliittinen paatos. Se kuvaa grafiittimaalareiden yönmustaa maailmaa. Yksi nuorista saa surmansa kun vartijat ajavat heitä takaa ja koston kierre alkaa. Kaukonen, Katja: Kohina, WSOY, 2014 (FI) En ung, ensam man med en känslokall uppväxt, drar sig undan världen till en liten ö. Kaukonens böcker kännetecknas av magisk realism, ett stilgrepp som även författarna Johanna Sinisalo och Tiina Raevaara använder. / Nuori, yksinäinen mies, josta ei ole välitetty lapsena, vetäytyy pienelle saarelle elämää pakoon. Kaukosen teoksissa on maagista realismia. Se on tyylikeino, jota käyttävät myös kirjailijat Johanna Sinisalo ja Tiina Raevaara.
Kaunisto, Milja: Kalmantanssi, Gummerus, 2014 (FI) En historisk roman om Olaus Magni. I Kaunistos bok nummer två fortsätter den bedårande och skabrösa berättelsen om den medeltida biskopen / Historiallinen romaani Olavi Maununpojasta. Kauniston toinen romaani jatkaa keskiajalla eläneen piispan hurmaavan rietasta tarinaa. Kesävuori, Saara: Kuningas, Tammi, 2014 (FI) Deckare / Jännitys Kan en mördare bli en anvarsfull familjefar? Varför växer ett barn upp till en grym sadist? Psykologisk spänning i sista delen av Olli Holma-trilogin. Saarroksissa (2012) var första delen i trilogin och följdes av Tarkasti vartioitu (2012). / Voiko tappajasta tulla vastuullinen perheenisä? Miksi lapsesta kasvaa julma sadisti? Psykologista jännitystä Olli Holma-trilogian päätösosassa. Saarroksissa (2012) avasi trilogian ja sen toinen osa, Tarkasti vartioitu, julkaistiin vuonna 2013. Kinnunen, Tommi: Neljäntienristeys, WSOY, 2014 (FI) En debutförfattares starka berättelse om tre generationer i en liten by i norra Finland och om svårigheten att acceptera det som är annorlunda. På de 69 biblioteken i Helsingfors har Kinnunens debutbok varit en succe. Över tusen personer har köat för romanen trots att man köpt in över 300 utlåningsbara exemplar! / Esikoiskirjailijan vahva tarina kolmesta sukupolvesta pienessä pohjoisessa kylässä ja erilaisuuden hyväksymisen vaikeudesta. Helsingin alueen 69 kirjastossa Kinnusen debyytti on ollut menestys, jonossa on ollut yli tuhat tilaajaa, vaikka lainattavia kappaleita on hankittu yli 300! Kuivaniemi, Mirja: Siantappajat, Tammi, 2014 (FI) En berättelse med svart humor om vilka oväntade händelseförlopp som inträffar när en kvinna blir arg på sin älskare. / Mustan huumorin sävyttämä tarina siitä mitä kaikkea yllättävää voi tapahtua kun nainen suuttuu rakastajaansa. Lindgren, Minna: Ehtoolehdon pakolaiset, Teos, 2014 (FI) Den andra boken om de snokande 90-åriga tanterna på servicehemmet. Den första boken Kuolema Ehtoolehdossa om de gamla damernas äventyr ska bli film. Intelligent satir om den verklighet många gamla lever i. / Toinen kirja nuuskivista 90-vuotiaista tädeistä, jotka asuvat palvelutalossa. Vanhat tädit, jotka seikkailevat ensimmäisessä kirjassa Kuolema Ehtoolehdossa (2013), pääsevät pian valkokankaalle. Älykästä satiiria vanhusten todellisuudesta. Nevanlinna, Arne: Heta, WSOY, 2014 (FI) En halt piga i en överklassfamilj i Helsingfors i början av 1900-talet äger förmågan att läsa folks tankar. Romanen kritiserar klasskillnader och avslöjar dubbelmoralen i finare kretsar, såsom Minna Canth gjorde på 1800-talet. / Rampa piika 1900-luvun helsinkiläisessä säätyläiskodissa kykenee lukemaan ihmisten ajatuksia. Romaani paljastaa hienojen piirien kaksinaismoraalia ja kritisoi luokkaeroja, aivan kuten Minna Canth teki 1800-luvulla.
Ora, Janne: Kadotetun lumo, Tammi, 2014 (FI) Om en finsk man och hans kärlekshistoria med en kvinna från Afrika. En berättelse om hur det är att möta någon som är annorlunda. Händelserna utspelar sig delvis i Sverige. / Suomalaisen miehen ja afrikkalaistaustaisen naisen rakkaustarina. Kertomus erilaisuuden kohtaamisesta. Tapahtumat sijoittuvat osittain Ruotsiin. Pakkanen, Outi: Marius, Crime Time, 2014 (FI) Deckare / Jännitys En deckare som utspelar sig i Helsingfors och söker svar på hur den folkkäre tv-profilen Mauri Marius bragts om livet. / Helsinkiin sijoittuva jännitysromaani, joka tutkii koko kansan tunteman tv-tähden Mauri "Marius" Leppäsen kuolemaa. Pulkkinen, Riikka: Iiris Lempivaaran levoton ja painava sydän, Otava, 2014 (FI) Hur ska den unga skolpsykologen hantera sina kärlekssorger? Pulkkinens tidigare romaner har haft tunga och allvarliga teman, nu gör hon en helomvändning. Underhållande Chic Lit som håller hög kvalité. Även som CD-bok! / Miten nuori koulupsykologi Iiris hoitelee sydänsurunsa? Pulkkinen on aikaisemmin kirjoittanut vakavista aiheista, nyt hän tekee täyskäännöksen. Viihteellistä ja laadukasta hömppäkirjallisuutta. Myös äänikirjana(cd) Pulkkinen, Riikka: Gränsen, Norstedts, 2013 (SV) Originaltitel/Alkuteos Raja, Gummerus, 2006 (FI) Pulkkinens debutroman Raja har nu översatts till svenska. Den var nominerad till Helsingin Sanomats debutantpris och vann Kaarle-priset, som är Gummerus årliga litteraturpris till sina egna författare. / Pulkkisen esikoisteos on nyt käännetty ruotsiksi. Raja oli HS:n esikoispalkintoehdokkaana ja sai Kaarlen palkinnon, jonka Gummerus jakaa omille esikoiskirjailijoilleen esikoiskirjailijoilleen vuosittain. Pättikangas, Eira: Kuinka monta iltaa, Karisto, 2014 (FI) Ungdomens nya modetrender stör lugnet i den lilla byn i Österbotten på 1950-talet. / Nuorison uudet muotivillitykset ravisuttavat rauhallista pohjalaiskylää 1950-luvulla. Raevaara, Tiina: Laukaisu, Paasilinna, 2014 (FI) Varför vill man över huvudtaget döda sin egen familj? Familjetragedierna med dödlig utgång är kanske handlingar som är svårast att förstå. / Miksi kukaan haluaa surmata oman perheensä? Perhesurma on ehkä vaikeimmin ymmärrettävä teko. Ropponen, Markku: Kuhala ja tuomitut, Tammi, 2014 (FI) Deckare / Jännitys En kupp med likkistor. Går det att komma undan med livet i behåll? Den 13.burleska Kuhala-deckaren om privatdetektiven Otto Kuhala, som bor i Jyväskylä. Serien har underhållit läsarna i mer än tio år. / Kuinka selvitä hengissä arkkukeikasta? 13. hirtehinen Kuhala dekkari Jyväskylässä asuvasta yksityisetsivä Otto Kuhalasta. Sarja on viihdyttänyt lukijoita jo yli kymmenen vuoden ajan.
Sahlberg, Asko: Yö nielee päivät, Like, 2014 (FI) Jakobsson, en man stor som en oxe, flyttar till Sverige från Finland i början av 1970-talet. Som romanfigur finns han med i Sahlbergs debutbok Pimeän ääni (2000), som inledde Göteborgstrilogin. Den trefaldigt Finlandianominerade författarens episka roman har inslag av skröna. / Jakobsson, härän kokoinen mies, muuttaa Suomesta Ruotsiin 1970-luvun alussa. Romaanihahmo on ennestään tuttu Sahlbergin esikoiskirjasta, Pimeän ääni (2000), joka on Göteborgtrilogian ensimmäinen osa. Kirjailija on ollut kolme kertaa Finlandia-palkintoehdokkaana. Hänen eeppisessä romaanissaan on veijaritarinan aineksia. Sandberg, Timo: Kärpäsvaara, rikosromaani, Karisto, 2014, Serie/Sarja: Komisario Heittola (FI) Deckare / Jännitys Författarens åttonde socialdeckare om kommissarie Heittola i Lahtis ger läsaren vetskap om utanförskapets problematik. Sandberg fick det Finska deckarsällskapets litteraturpris Årets ledtråd 2014 för sin historiska deckare Mustamäki (2013). / Kirjailijan kahdeksas dekkari Lahdessa asuvasta komisario Heittolasta. Yhteiskunnallinen rikosromaani valaisee lukijalle millaista on kun ihmiset jäävät heitteille. Sandberg sai Vuoden 2014 johtolanka-palkinnon historiallisesta dekkaristaan Mustamäki (2013). Sarkola, Ritva: Kivinen enkeli, Myllylahti, 2014 (FI) En nyckelroman om en skrivande kvinna som har vuxit upp i ett hem där känslor av rädsla och osäkerhet har varit vardagsmat. / Avainromaani naisesta jolle kirjoittaminen on koko elämä ja joka on varttunut pelon ja epävarmuuden täyttämässä kodissa. Tuuri, Antti: Alkemistit 2 - taivaalliset häät, Otava, 2014 (FI) Berättelsen fortsätter om de finska männen som gav sig in i projektet att tillverka guld på 1700- talet. / Tarina jatkuu suomalaismiehistä jotka ryhtyivät kullantekoon 1700-luvulla. Ukkonen, Jyrki: Ahneuden kartta, Gummerus, 2014 (FI) Deckare / Jännitys En ekologisk triller, som tar upp ett aktuellt tema, nämligen olika länders kapplöpning om Arktis resurser medan polarisen smälter och blottar rikedomarna. / Esikoiskirjailijan ekologinen trilleri, joka käsittelee ajankohtaista aihetta, valtioiden kilpajuoksua rikkauksien äärille, samanaikaisesti kun mannerjäätikkö sulaa ja paljastaa rikkaudet.
Ett urval av CD-böcker för vuxna / Valikoima aikuisten äänikirjoja Böcker som publicerats före 2014 finns nu som CD! / Ennen vuotta 2014 ilmestyneet kirjat nyt äänikirjoina! Jansson, Tove: Kesäkirja, WSOY:n äänikirja / CD-bok, 2014, inläsning / lukija: Paavolainen, Tytti (FI) Sommarboken gavs ut första gången 1972. Den finskspråkiga versionen nu som CD-bok./ Kesäkirja julkaistiin ensimmäisen kerran 1972. / Suomenkielinen versio nyt myös CDkirjana! Hirvisaari, Laila: Me, Keisarinna, Otavan äänikirja / CD-bok, 2014, inläsning/lukija: Pöysti, Leena (FI) Historisk roman / Historiallinen romaani Katariina Suuren elämää ja persoonaa monipolisesti kuvaava romaani. / En roman som mångsidigt beskriver Katarina den Storas liv och person. Kyrö, Tuomas: Mielensäpahoittaja ja ruskeakastike, WSOY:n WSOY, ljudbok/wsoy:n äänikirja, 2014, inläsning/lukija: Litja, Antti (FI) Andra boken (nu som CD) om den 80-åriga finske mannen, som tycker att världen förändras alltför snabbt. Satir. / Toinen kirja 80-vuotiaasta suomalaismiehestä nyt äänikirjana. Hän katselee maailmaa, joka muuttuu aivan liian nopeasti. Satiiria. Nykänen, Harri: Susiraja, Crime Time, 2014 (CD) Deckare / Jännitys 2012, efter ett långt uppehåll kom en ny Raid-deckare Susiraja. Nu finns Susiraja även som CD-bok! / Vuonna 2012, pitkän tauon jälkeen ilmestyi uusi Raid-dekkari Susiraja. Susiraja nyt myös äänikirjana(cd). Serieböcker för vuxna / Aikuisten sarjakuvat Ahonen, J. P., Alare, K. P. : Perkeros, WSOY, 2013 (FI) Okkultismia, popkulttuuria sekä huumoria kellarihevibändin kommelluksista sarjakuvan muodossa. / Ockultism, popkultur och humor i serieform om ett källarhårdrocksbands missöden. Kovacs, Kati: Deltan kaksoset, WSOY, 2014 (FI) En ny seriebok av tecknaren som vann Serie-Finlandia 2011. En fantasysaga för vuxna om två tvillingflickor, som letar efter sin far. / Vuoden 2011 Sarjakuva-Finlandia-voittajan uusin sarjakuva. Aikuisten fantasiasatu kaksoistytöistä, jotka etsivät isäänsä. Latva-Nikkola, Jarno: Ukkometsola kuvakertomus sianmaitotuotannosta, HUUDA HUUDA, 2013 (FI), Finsk text, undertexter på engelska Grisfarmen Ukkometsola hotas av konkurs och för att komma på fötter effektiviserar de tre bröderna produktionen genom att börja mjölka suggorna. Ukkometsola är full av sjuk humor, satir, depression och hopp. 2005 vann Latva-Nikkola den nordiska serietecknartävlingen i Kemi. / Konkurssi uhkaa sikala Ukkometsoa. Sen estämiseksi kolme veljestä alkaa lypsää emakoita. Ukkometsä sisältää sairasta huumoria, satiiria, masennusta ja toivoa. Vuonna 2005 Latva- Nikkola voitti Kemin pohjoismaisen sarjakuvakilpailun.
Niemensivu, Reetta: Saniainen kukkii juhannuksena, Suuri kurpitsa, 2014 (FI) En midsommar 1928 i Parkano 1928 slog blixten ned. Med detta som bakgrund får vi följa några människoöden i småstaden i en välritad serie med mjuka drömlika färger. / Salama iski Parkanoon juhannuksena 1928. Seuraamme muutamia ihmiskohtaloita pikkukaupungissa tässä hyvinpiirretyssä sarjakuvassa, jossa on pehmeät unenomaiset värit. Ranta, Ville: Kyllä eikä ei, WSOY, 2013 (FI) Serie-Finlandiavinnaren 2014. Ett originellt tema i serieform om pietismen i 1800-talets Uleåborg. / Vuoden 2014 Sarjakuva-Finlandian voittaja. Omaperäinen ja harvinainen sarjakuva-aihe körttiläisestä herätysliikkeestä 1800-luvun Oulussa. Rapi, Aapo: Kosmista kauhua, Like, 2014 (FI) Vampyren och hans betjänt har det bra i sitt gamla slott tills en statstjänsteman knackar på med en blankett i handen. En varm berättelse som står på de marginaliserades sida. / Vampyyrilla ja hänen palvelijallaan on hyvät oltavat vanhassa linnassaan, kunnes valtionvirkamies koputtaa ovelle lomake kädessään. Lämmin kertomus, joka on syrjäytyneiden puolella. Rapi, Aapo, Sihvonen Kari A: Hiihtoa kryptasta, Arktinen Banaani, 2014 (FI) Humoristiska skräckserier om idrott där vintersporter utövas av såväl levande som döda. / Humoristinen kauhusarjakuva, jossa talviurheilua harrastavat sekä elävät että kuolleet. Takalo, Tiitu: Minä, Mikko ja Annikki, Suuri Kurpitsa, 2014 (FI) En självbiografisk kärlekshistoria och samtidigt berättelsen om ett trähuskvarter genom 1900-talet i det växande Tammerfors. Historia vävs ihop med nutid i denna ambitiösa serieroman. / Omaelämäkerrallinen rakkaustarina ja samalla kertomus puutalokorttelista Tampereella 1900-luvulla. Historia ja nykyaika sulautuvat yhteen tässä sarjakuva-romaanissa. Tikkanen, Petteri: Autoerotiikkaa, Like, 2014 (FI) Tonåringen Eero spelar i band, trimmar sin cykel och lämnar barndomen bakom sig i denna del av Tikkanens vältecknade serier om Eero och Kanerva. / Teini-ikäinen Eero soittaa bändissä, korjailee pyöräänsä ja jättää lapsuuden taaksensa tässä Tikkasen hyvin piirretyssä sarjakuvasssa Eerosta ja Kanervasta.
Faktaböcker / Vuxna - Tietokirjallisuus / Aikuiset Anderson, John: Armoton kauneus - Pirjo Honkasalon elokuvataide, Siltala, 2014 (FI) En kritisk analys och en biografi om den respekterade finska filmregissören, kulturikonen och politiska agitatorn Pirjo Honkasalo. Biografin är skriven av en amerikansk filmkritiker. / Amerikkalaisen elokuvakriitikon kirjoittama elämäkerta ja kriittinen analyysi arvostetusta suomalaisesta elokuvantekijästä, kulttuuri-ikonista ja poliittisesta agitaattorista, Pirjo Honkasalosta. Hjelt, Marjut: Lapsuuden sadut ja seikkailut, Into-Kustannus, 2014 (FI) Boken tar upp allmänna klassiska sagosamlingar, -figurer och deras skapare från Rödluvan till muminfigurerna. Bilderna är från den stiliga Brummeriana-samlingen ända från 1500- talet. / Kirja kertoo yleisesti klassisista satuteoksista ja -hahmoista sekä niiden luojista, Punahilkasta Muumeihin.Kuvitus on upeasta Brummeriana-kokoelmasta 1500-luvulta alkaen. Ingström, Pia: Tunteilla on tilansa, kirjoituksia kodeista, Schildts & Söderströms, 2014 (FI) Originaltitel /Alkuteos: Känslor äger rum - liv i hem, stuga och villa, Schildts & Söderströms, 2014 (SV) När blir bostaden egentligen ett hem? I de två första essäerna funderar författaren över hur man upplever boendet i vardagen och på fritiden. I den tredje granskar hon feministen Ida Sofia Salins (1865-1952) ovanliga hem. / Miten asunnosta tulee oikeastaan koti? Kahdessa ensimmäisessä esseessään kirjailija pohtii arkipäivän kotien olemusta sekä sitä miten lomalla asutaan. Viimeisessä esseessä tarkastellaan feministi Ida Sofia Salinin (1865-1952) epätavallista kotia. Juurikkala, Kaija: Äitikirja, Like, 2014 (FI) En personlig betraktelse över moderskapets många olika roller. / Henkilökohtainen näkökulma äitiyden monista eri rooleista. Kauneimmat kansanlaulut = Finnish Folk songs + CD Det vackra Finland i skimrande bilder och toner sångerna medföljer på CD. En kort introduktionstext på finska och engelska. / Kauneinta Suomea hehkuvin kuvin ja sävelin - laulut myös CD:llä! Lyhyt esittelyteksti suomeksi ja englanniksi. Kemppinen, Sanna: Suomenhevonen - pohjolan ylpeys, Kirjakaari, 2014 (FI) Ett bilderverk med känslosamma texter om det finska kallblodet, även kallad finnhäst, som är den enda hästras som härstammar helt från Finland. / Kuvateoksen tunnelmallinen teksti kertoo ainoasta täysin Suomessa kehitetystä hevosrodusta Suomenhevosesta. Katri, Helena: Taivaan tie, Otava, 2014 (FI) Den folkkära artisten Katri Helena har ända sedan 1988 antecknat meddelanden som hon fått från anhöriga som inte längre finns bland oss levande. Även som CDbok. / Kansan rakastama Katri Helena on vuodesta 1988 saakka kirjoittanut muistiin viestejä, joita hän on saanut läheisiltään henkimaailmasta. Myös äänikirjana (CD).
Korhonen, Johanna, Östman, Jeanette: Originaltitel /Alkuteos: Kaikella rakkaudella - sanoja seksuaalisuudesta ja sukupuolesta, Into-Kustannus, 2014 (FI) / Klartext (med all respekt) ord om sexualitet och kön, Jasilti, 2014 (SV) Hur är det att leva ett liv som avviker från heteronormen? Klartext är ett aktuellt bidrag av fjorton olika personer till den fortfarande nödvändiga homodebatten. / Miltä tuntuu elää vähemmistönä heterokulttuurin maaailmassa? Viidentoista kirjoittajan voimalliset tekstit avaavat ajankohtaiseen keskusteluun uusia näkökulmia. Kuorsalo, Anne: Evakon pitkä vaellus - sodan jaloista jälleenrakentajiksi, Gummerus, 2014 (FI) Hur kunde man behålla sin karelska identitet? Hur skulle man skapa sig en finsk identitet? Boken fortsätter arbetet med att reda ut saker och ting som man tidigare påbörjat med böckerna Evakkolapset, Evakkotie och Sodan haavoittama lapsuus. / Miten karjalainen identiteetti säilytettiin ja miten suomalaista identiteettiä rakennettiin? Teos jatkaa aikaisemmin julkaistujen kirjojen Evakkolapset, Evakkotie ja Sodan haavoittama lapsuus - selvitystyötä. Laamanen, Ville: Suuri levottomuus - Olavi Paavolaisen kulttuurinen katse ja matkat 1936-1939, K&H, 2014 (FI) Författaren Olavi Paavolainen reste till Tyskland, Sydamerika och Sovjetunionen för att kunna förstå vad som egentligen hände i världen i slutet på 1930-talet. / Kirjailija Olavi Paavolainen matkusti 1930-luvun lopulla Saksaan, Etelä-Amerikkaan ja Neuvostoliittoon ymmärtääkseen "mitä maailmassa oikein tapahtuu". Lindqvist, Elise: Enkeli Tukholman yössä, Päivä, 2014 (FI) Hon kallas för ängeln på Malmskillnadsgatan, men bland de prostituerade i Stockholm kallas hon för morsan. För många tjejer som går på gatan är hon den enda mamman dom har. / Häntä kutsutaan Malmskillnadsgatanin enkeliksi, mutta Tukholman prostituoitujen joukossa häntä sanotaan useimmiten äiskäksi. Monille katutytöille hän on ainoa äiti, joka heillä on. Montonen, Pia-Maria: Valtakunnan miniä - Brita Kekkonen, WSOY, 2014 (FI) Brita Kekkonens (1927-2013) efterlängtade memoarer om ett äktenskap som diplomatfru runt om i världen och om ett stormigt äktenskap som slutade med makens självmord. Taneli Kekkonen var son till president Urho Kekkonen. / Brita Kekkosen (1927-2013) odotetut muistelmat.elämästä diplomaatin puolisona eri puolilla maailmaa ja myrskyisästä avioliitosta, joka päättyi puolison itsemurhaan. Taneli Kekkonen oli presidentti Urho Kekkosen poika. Pekkalainen, Tuulikki: Lapset sodassa 1918, Tammi, 2014 (FI) Barnen som befann sig i fånglägren i 1918 års inbördeskrig är något man länge tigit om. Nu öppnas arkiven och sanningen avslöjas. / Vuoden 1918 sisällissodan vankileirien lapset on aihe, josta on pitkään vaiettu. Nyt avataan arkistojen löydöt, ja paljastetaan kertomatta jätetty totuus.
Pentikäinen, Mikael: Luottamus, Otava, 2014 (FI) Den f.d. huvudredaktören för Helsingin Sanomat har skrivit en bok om vad förtroende innebär och hur man kan bygga upp den i sitt eget liv. Pentikäinen fick sparken från sin tjänst som huvudredaktör efter en förtroendekris mellan honom och tidningens styrelse. / Helsingin Sanomien ex-päätoimittaja kertoo kirjassaan oman näkemyksensä siitä, mitä luottamus on ja miten jokainen voi rakentaa sitä omassa elämässään. Pentikäinen sai potkut päätoimittajan virastaan luottamuspulan vuoksi. Pietiläinen, Tuomo: Björn Wahlroos - Från stalinist till Nordens mäktigaste finansman, Lind & Co, 2014 (SV) / Originaltitel /Alkuteos: Wahlroos - Epävirallinen elämäkerta, Into-Kustannus, 2013 (FI) En färgstark beskrivning av Nordeas ordförande Björn Nalle Wahlroos. Han anses som Finlands viktigaste enskilda ekonomiska makthavare. / Värikäs kuvaus Nordean hallituksen puheenjohtajasta Björn Nalle Wahlroosista. Hän on Suomen talouselämän keskeinen vaikuttaja. Rahikainen, Agneta: Edith - runoilijan elämä ja myytti, Schildts & Söderströms, 2014 (FI) / Kampen om Edith - biografi och myt om Edith Södergran, Schildts & Söderströms, 2014 (SV) Litteraturforskaren Agneta Rahikainen ifrågasätter den författarmyt som skapats av Edith Södergran (1892-1923). Rahikainen beskriver poetissan som en ung humoristisk och självironisk ung dam som inte tog sig själv på för stort allvar. / Kirjallisuudentutkija Agneta Rahikainen kyseenalaistaa Edith Södergranista (1892-1923) luotua kirjailijamyyttiä. Rahikainen kuvailee runoilijaa huumorintajuisena ja itseironisena nuorena naisena, joka ei ottanut itseään kovin vakavasti. Rentola, Annika: Pystytkö sanomaan perkele? - 15 tarinaa aivohalvauksesta, Originaltitel / Alkuteos : Kan du säga perkele?, Schildts & Söderströms, 2013 (FI) / Kan du säga perkele? - femton berättelser om att leva med stroke, Schildts & Söderströms, 2013 (SV) Om stroken drabbar talet, går det då ens att säga perkele? / Onko mahdotonta sanoa edes perkele, jos puhekyky katoaa? Rozen, Anna, Berberian, Charles: Helsinki: Näkymiä kaupungista = Visions d'une ville = Views of a City, Helsinki, WSOY, 2014 (FI) En berömd fransk serietecknares kärleksförklaring till Helsingfors. Över hundra teckningar från olika platser i Helsingfors finns med. / Kuuluisan ranskalaisen sarjakuvantekijän rakkaudentunnustus Helsingille. Mukana yli sata piirrosta eri puolilta Helsinkiä. Suuri suomalainen sienikirja, Readme.fi, 2014 (FI) En ny svampbok som hjälper dig att känna igen svamparna som förekommer i Finlands skogar. / Uuden sienikirjan avulla avulla onnistut tunnistamaan sienet Suomen luonnossa.
Barnböcker / Lastenkirjat Bibliotekets tvillingböcker på finska och svenska Tvillingböcker stödjer och utvecklar aktiv tvåspråkighet hos barn. Bokpaketet för barn innehåller en och samma titel på två språk. Barnböcker som är utgivna både på finska och svenska kan läggas tillsammans i ett tvillingpaket. På institutets boklista har böcker som fått en översättning markerats med röd text Originaltitel/Alkuteos. Det finns även böcker som är utgivna med parallelltext på finska och svenska inom samma pärmar. Kirjaston kaksikielinen kirjapaketti suomeksi ja ruotsiksi Kaksikielinen kirjapaketti tukee lapsen aktiivista kaksikielisyyttä ja sen kehittymistä. Lasten kirjapaketti sisältää saman nimekkeen kahdella kielellä. Jos lastenkirja on julkaistu sekä suomeksi että ruotsiksi, niistä voidaan laatia kaksikielinen kirjapaketti. Instituutin kirjalistassa käännöskirjat on merkitty punaisella tekstillä: Originaltitel/Alkuteos. On myös kirjoja joissa suomen- ja ruotsinkielinen teksti ovat rinnakkain samojen kansien välissä. Barnböcker / Skönlitteratur Lastenkirjat / Kaunokirjallisuus Dikter för barn / Lasten runot Loivamaa, Ismo: Jos sul lysti on - Suomen lasten leikkirunot, Minerva, 2014 (FI) Välkända barnsånger och rim och ramsor väcker minnen och lockar till sång och lek tillsammans! / Kirja houkuttelee leikkimään, laulamaan ja muistelemaan yhdessä tuttuja loruja ja lastenlauluja. Sandelin, Annika: Baudeliero ja Mette-rotta - vauvarunoja ja villejä riimejä, Teos, 2014 (FI) / Originaltitel / Alkuteos: Råttan Bettan och masken Baudelaire - babypoesi och vilda ramsor, Schildts & Söderströms, 2013 (SV) Babypoesi samt rim och ramsor för både stora och små. / Runo-ja lorukirja vauvoille, pikkulapsille sekä isommillekin.
Bilderböcker för barn / Lasten kuvakirjat Bagge, Tapani: Angry Birds - Kadonneen aarteen arvoitus, Tammi, 2014 (FI) Elaka grisarna letar efter en skatt. / Ilkeät possut aarteen etsinnässä Bagge, Tapani: Pikku auto ja jättikaivuri, Tammi, 2014 (FI) En bilderbok för små barn om bilarnars värld! Fristående fortsättning till Rohkea pikku auto, som gavs ut 2013. / Kuvakirja pienimille autojen maailmasta! Itsenäinen jatko-osa syksyllä 2013 ilmestyneelle kirjalle Rohkea pikku auto Harjanne, Maikki: Mintun luontokirja, Otava, 6. p. 2014 (FI) Minttu på utflykt i naturen. De älskade Minttu-böckerna från 1970- och 80-talen finns nu tillgängliga som faksimilutgåva. / Minttu luontoretkellä. 1970- ja 80-lukujen vaihteessa julkaistut rakastetut Minttu-lastenkirjat ovat nyt saatavilla näköispainoksina. Hurme, Anssi: Lepakkopoika, Schildts & Söderströms, 2014 (FI) / Originaltitel / Alkuteos: Fladdermuspojken, Schildts & Söderströms, 2014 (SV) Den sexårige Ilmar har ett hemligt liv, han kan förvandlas till en fladdermus. / Kuusivuotias Ilmari elää salaista elämää muuttumalla lepakoksi. Järnefelt, Kaisa: Taikapäivä, Tammi, 2014 (FI) En bilderbok om en liten flickas dag på landet hos mormor och morfar. / Kuvakirja tytön kesäpäivästä mummin ja ukin luona. Kanto, Anneli: Paavo Virtanen ja pimeys, Karisto, 2014, Sarja/Serie: Viisi villiä Virtasta (FI) En bilderbok om mörkrädsla. Serien om den femåriga Vilma inleddes med Vilma Virtanen ja uimataito / Kuvakirja pimeyden pelosta. Sarjan viisivuotiaasta Vilmasta aloitti Vilma Virtanen ja uimataito. Katajavuori, Riina: Herra Paasio, Karisto, 2014 (FI) Om en pojkes och en nalles vänskap. / Pojan ja nallen ystävyydestä. Kettunen, Satu: Otso Aarnisen salaperäinen seikkailu, Tammi, 2014 (FI) En förtrollande bilderbok av en debutant. Den lär oss att livet är ett äventyr och det är aldrig för sent att tacka ja till äventyret! / Lumoava esikoiskuvakirja, josta opimme että elämä on seikkailu, eikä koskaan ole liian myöhäistä oppia sanomaan kyllä!
Koivisto, Jari: Miina ja Manu yökylässä, Satukustannus, 2014 (FI) Kan man sova lika bra borta som hemma? / Voiko yökylässä myös nukkua yhtä hyvin kuin kotona? Kontiokari, Marja: Nelli ja Osku Leijona yökylässä, WSOY, 2014 (FI) Att sova över hos en kompis är spännande men det som känns roligt kan sluta med bråk! / On jännittävää lähteä yökylään kaverin luo mutta ihanuus voi päättyä rähinään! Kunnas, Mauri: Hauska eläinkirja, Otava, 2014 (FI) Den älskade barnboksförfattarens djurbok för de minsta. / Rakastetun lastenkirjailijan eläinkirja kaikista pienimmille. Kunnas, Mauri: Suuret tarinat - Viikingit tulevat! : Kuningas Artturin ritarit : Robin Hood, Otava, 2014 (FI) Tre klassiker i en och samma bok tar läsaren till vikingarnas, riddarnas och till Robin Hoods värld. / Kolme klassikkoa samoissa kansissa vie lukijan viikinkien, ritarien ja Robin Hoodin maailmaan. Nopola, Tiina: Siri och snömannen, Bonnier Carlsen, 2013, Originaltitel / Alkuteos: Siiri ja lumimies, Tammi, 2012 (FI) Berättelsen kryllar av fyndiga dialoger med finsk humor. / Tarinasta löytyy suomalaisella huumorilla höystettyä riemastuttavaa vuoropuhelua. Nopola, Tiina: Siri och lilla hunden Felix, Bonnier Carlsen, 2013, Originaltitel / Alkuteos: Siiri ja yläkerran Onni, Tammi, 2003 (FI) De populära barnbilderböckerna om Siri har översatts till flera språk. / Lasten suosimat Siirikuvakirjat on käännetty usealle kielelle. Parvela, Timo: Taron suuri pieni seikkailu, WSOY, 2014 (FI) Den belönade författarens fjärde bok om pojken Taro och hans björnkompis. Nu ska vännerna åka på rymdfärd, fast inomhus. Taro-serien kanske kan locka pojkar till läsning. / Palkitun kirjailijan neljäs kirja Taro-pojasta ja hänen karhuystävästään. Ystävät lähtevät seikkailemaan sisäavaruusmatkalle. Taro-sarjan kirjat ehkä innoittavat poikien lukuintoa. Puranen, Tuula: Miina ja Manu kirjastossa, Satukustannus, 2014 (FI) Lättläst / Selkokirja Vad ska man göra på ett bibliotek? Texten i boken är skriven på klarspråk och passar bra t.ex. för nybörjare i finska. / Mitä kirjastossa tehdään? Kirjan teksti on kirjoitettu selkokielellä ja sopii hyvin vaikkapa suomen kieltä vasta opiskeleville.
Pirhonen, Nina: Pompom aamusta iltaan, Otava, 2014 (FI) Välbekanta små vardagsrutiner från morgon till kväll. En tittbok för de allra minsta i familjen. / Tuttuja päivänaskareita aamusta iltaan. Katselukirja perheen pienimmille. Rekola, Teija: Eetu ja nokkelat neropatit, WSOY, 2014 (FI) Andra boken om Eetu. Två märkvärdiga flickkusiner, litet fina i kanten, kommer på besök från Sverige. Hur klarar Eetu av besöket? / Toinen kirja Eetusta. Miten Eetu selviää kahdesta fiinistä tyttöserkusta, jotka tulevat vierailulle Ruotsista? Teräs. Mila: Olga Orava ja metsän salaisuus, Lasten keskus, 2014 (FI) Den lilla Olga Orava letar efter skogens hemlighet. / Pieni Olga Orava hakee metsän salaisuutta. Wahlforss, Jaana: Keltaisen kirahvin kirja, WSOY, 2014 (FI) Klassiska berättelser i ny kostym! / Klassikkotarinat uusiksi! Skönlitteratur för barn 7-10 år / Lasten kaunokirjat 7-10-vuotiaille Hirvonen, Hannu: Krokotiili hiihtää kevääseen, Tammi, 2014 (FI) Krokodilen älskar solen! Den sjätte sagoromanen om invånarna i den morrande skogen. Rakastunut krokotiili var nominerad till Finlandia Junior 2010. / Krokotiili rakastaa aurinkoa! Kuudes saturomaani Murisevan metsän asukkaista. Rakastunut krokotiili oli Finlandia-Junior ehdokkaana vuonna 2010. Kallioniemi, Tuula: Karoliina ja oikukas uni, Otava, 2014 (FI) Den flerfaldigt belönade författarens lättlästa bok om den påhittiga flickan som går i första klass och hennes kompisar. I seriens åttonde bok har Karoliina svårt att somna. / Monesti palkitun kirjailijan helppolukuinen kirjasarja nokkelasta ekaluokkalaisesta tytöstä ja hänen ystävistään. Sarjan kahdeksannessa kirjassa Karoliina ei saa unta. Kolu, Siri: Me Rosvolat ja ryöväriliitto, Otava, 2014 (FI) Senaste boken i serien Jag och rövargänget Även som CD-bok. En rolig högläsningsbok. / Me rosvolat -sarjan uusin kirja. Myös CD-kirjana. Hauskaa ääneenluettavaa! Kolu, Siri: När jag äntligen blev stulen igen, Bonnier Carlsen, 2014, Serie/Sarja: Jag och rövargänget (SV) Originaltitel / Alkuteos: Me Rosvolat ja konnakaraoke, Otava 2011, Serie/Sarja: Me rosvolat (FI) Första boken i serien vann Finlandia Juniorpriset 2010. Nu har seriens andra bok kommit ut i svensk översättning. En anarkistisk äventyrsberättelse om en 10-årig flicka som trivs bättre hos ett rövargäng än hemma. / Sarjan ensimmäinen kirja voitti kirja voitti Finlandia Junior-palkinnon 2010. Nyt on sarjan toinen kirja käännetty ruotsiksi. Anarkistinen seikkailukertomus 10-vuotiaasta tytöstä joka viihtyy paremmin rosvoperheessä kuin kotonaan.
Noronen, Paula: Supermarsu palaa tulevaisuuteen, Tammi, 2014 (FI) Den sjätte boken om den 11-åriga Emilia, som kan förvandlas till ett supermarsvin, som kämpar för det goda och mot alla orättvisor. Passar bra som högläsningsbok! Även som CDbok. / Seitsemäs kirja 11-vuotiaasta Emiliasta, joka voi muuntautua supermarsuksi, joka taistelee hyvän puolesta ja vääryyttä vastaan. Sopii ääneenluettavaksi! Myös CD-kirjana. Parvela, Timo: Ella ja kaverit karkaavat koulusta, Tammi, 2014 (FI) Bok nr 15 i serien! Nu ska Ella och hennes kompisar äntligen sluta åk 2! / Sarjan viidestoista kirja! Nyt Ella ja hänen kaverinsa pääsevät vihdoinkin toiselta luokalta. Parvela, Timo: Paten aikakirjat 1, Tammi, 2014 (FI) Pate, som läsarna känner igen från författarens populära Ella-serie får nu en helt egen bokserie, där han är huvudpersonen. Även som CD-bok / Pate, joka on ennestään tuttu suosituista Ella-kirjoista, saa nyt ikioman kirjasarjansa, jossa hän on päähenkilönä. Myös CD-kirjana. Salmi, Veera: Ponnis och Pippis bok, Alfabeta, 2013 (SV) Originaltitel / Alkuteos: Puluboin ja Ponin kirja, Otava, 2012 (FI) En träffsäker berättelse om vänskapen mellan en flicka och en duva. Karaktärerna tilltalar både barn och vuxna. 2014 fick Veera Salmi Kaarina Helakisapriset. / Uskottava kertomus tytön ja pulun ystävyydestä. Kirjan hahmot miellyttävät sekä lapsia että aikuisia. Veera Salmi sai vuoden 2014 Kaarina Helakisa-palkinnon. Widmark, Martin: Uimahallin arvoitus, Tammi, 2014, Sarja: Lasse-Maijan etsivätoimisto / Originaltitel /Alkuteos: Simborgarmysteriet, Bonnier Carlsen, 2011, Serie: LasseMajas Detektivbyrå En lättläst och spännande deckarserie för barn! Lasses och Majas tjugonde äventyr. / Helppolukuinen ja jännittävä dekkarisarja lapsille! Lassen ja Majan kahdeskymmenes seikkailu! Skönlitteratur för barn 10-13 år / Lasten kaunokirjat 10-13 vuotiaille Hulkko, Jaana: Geoetsivät ja muinaishaudan salaisuus, Serie/Sarja: Geoetsivät; 3, Karisto, 2014 (FI) Deckare / Jännitys Naturäventyren fortsätter i Geocatchingseriens tredje del. Författaren fick det viktiga Arvid Lydecken-priset 2013. / Arvostetun Arvid Lydecken -palkinnon vuonna 2013 saaneen kirjailijan geokätköilysarjan kolmannessa osassa seikkaillaan taas luonnon helmassa. Mäkipää, Jari: Etsiväkerho Hurrikaani ja hämärän majatalo, Tammi, 2014 (FI) Deckare / Jännitys Den uppskattade detektivseriens tionde äventyr. Det finns en härlig vänskap och en särskild sorts humor sinsemellan detektiverna. / Suositun dekkarisarjan kymmenes seikkailu! Nuorten etsivien välillä on ihanaa ystävyyttä ja omalaatuista huumoria.
Nopola, Sinikka, Nopola, Tiina: Heinähattu, Vilttitossu ja Littoisten riiviö, Tammi, 2014 (FI) Den populäraste boken i serien Halmhatten och Filttofflan har kommit ut i nyupplaga och i fyrfärg för att fira 25-årsjubiléet av serien. Även som CD-bok. / 25-vuotisjuhlan kunniaksi yksi Heinähattu- ja Vilttitossusarjan suosituimmista kirjoista julkaistaan uutena laitoksena ja nelivärikuvituksena! Myös cd-kirjana. Nopola, Sinikka, Nopola, Tiina: Risto Räppääjä ja Sevillan saituri, Tammi, 2014 (FI) Ska Risto Rappare få ett stort arv från en förmögen släkting? Även som CD-bok och film. / Saako Risto Räppääjä suuren perinnön rikkaalta sukulaiselta? Myös CD-kirjana sekä elokuvana. Paulow, Ari: Aavesaaren arvoitus, Otava, 2014 (FI) Deckare / Jännitys I Paulows deckarserie är mysteriet och dess upplösning ett centralt tema och liknar Blytons äventyrsböcker om Fem-gänget. Lämplig för pojkar och flickor i slukaråldern. / Paulowin Viisikko-henkisessä dekkarisarjassa mysteeri ja sen ratkaiseminen vetoaa ahmimisikäisiin tyttöihin ja poikiin. Skönlitteratur för barn och ungdom 13-17 år och unga vuxna / Lasten kaunokirjat 13-17 vuotiaille sekä nuorille aikuisille Huotarinen, Vilja-Tuulia: Ljus ljus ljus, Gilla Böcker, 2014, översättare: Janina Orlov (SV), Originaltitel / Alkuteos: Valoa valoa valoa!, Karisto, 2011 (FI) Valoa valoa valoa! Finlandia Juniorpristagaren 2011, har nu översatts till svenska. / Valoa valoa valoa! voitti Finlandia Junior-palkinnon 2011 ja on nyt käännetty ruotsiksi. Latvus, Sisko: Kaksi sateenkaarta, WSOY, 2014 (FI) En kärlekshistoria som utspelar sig i Finlands närhistoria. Den 15-åriga Irinas första kärlek blir kvar i Sankt Petersburg, när hon flyttar med sin familj till Helsingfors. Latvus var nominerad till Finlandia Junior-priset 2011. / Suomen lähihistoriaan sijoittuva rakkaustarina. 15-vuotiaan Irinan ensirakkauden kohde jää Pietariin kun hän muuttaa perheensä kanssa Helsinkiin. Latvus oli Finlandia Junior-ehdokkaana 2011. Lehtinen, Tuija: Tyttö elää kesäänsä, Otava, 2014 (FI) Julia orkar inte med sin familj och sticker hemifrån. På sin resa träffar hon både töntar och coola typer som kan ändra hela livet. / Julia lähtee lätkimään, pakoon perheettään. Matkalla hän tapaa sekä törppöjä että upeita tyyppejä, jotka voivat muuttaa koko elämän. Lähteenmäki, Laura: Karrelle polttava helle, WSOY, 2014, Serie/Sarja: North End; 3 (FI) Framtidsdystopi om klimatförändringar. Karrelle polttava helle avslutar North End-trilogin. Första boken Niskaan putoava taivas i serien var nominerad till Topeliuspriset 2012. / Tulevaisuuden dystopia ilmastonmuutoksista. Karrelle polttava helle päättää North Endtrilogian, jonka avausosa Niskaan putoava taivas oli Topelius-palkintoehdokkaana 2012.
Marttinen, Tittamari: Viivi ja pitkä kuuma kesä, Tammi, 2014 (FI) Bokens huvudperson har vuxit upp till en tonåring! Viivi Pusu ska sommarjobba och åka på semester till Grekland. / Kirjan päähenkilö on kasvanut teini-ikään! Viivi Pusu lähtee kesätöihin ja Kreikan lomalle. Nuotio, Eppu, Nuotio, Anna: Venla T:n rakkaudet, Otava, 2014 (FI) Bridget Jones för tonårstjejer! / Teinityttöjen Bridget Jones! Salama, Annukka: Harakanloukku, WSOY, 2014 Sarja/Serie: Faunoidit; 3 Fantasy / Fantasia Övernaturliga inslag och passion kännetecknar boken som avslutar fantasytrilogin om faunoider, som till hälften är människor och till hälften djur. / Yliluonnollisen ja intohimoisen fantasy- trilogian viimeinen osa. Faunoidit ovat ominaisuuksiltaan puoliksi eläimiä puoliksi ihmisiä. Simukka, Salla: Musta kuin eebenpuu, Tammi, 2014 (FI) Deckare/Jännitys I Snövit-trilogins sista bok trakasseras Lumikki (Snövit) av en person med en själ, lika svart som Ebenholts. Punainen kuin veri (Röd som blod) är första delen i en spänningstrilogi om den starka och självständiga Lumikki Andersson. Andra boken i serien heter Valkea kuin lumi (Vit som snö). / Lumikki-jännitystrilogian viimeisessä osassa vahvaa ja itsenäistä Lumikki Anderssonia ahdistelee henkilö, jonka sielu on musta kuin eebenpuu. Punainen kuin veri on Lumikkisarjan ensimmäinen osa, Valkea kuin lumi nro 2. Tiainen, Marja-Leena: Kyttäyskeikka, Avain, 2014 (FI) EKO Deckare/Jännitys Lättläst spänning. En inbrottsliga stör lugnet i den lilla staden. Tiainen, som skriver både för vuxna och barn, har belönats med Topelius- och Savoniapriset. / Jännitystä selkokielellä. Pikkukaupungin rauhaa häiritsee murtokopla. Topelius- ja Savonia-palkinnot saanut Tiainen kirjoittaa sekä aikuisille ja lapsille. Sagor för barn / Lasten sadut Kunnas, Kirsi: Punni, WSOY, 2014 (FI) Kan man älska en hare, som inte har några öron? En klok och rolig berättelse om att acceptera det som annorlunda. / Voiko korvatonta jänistä rakastaa? Viisas ja hauska kertomus erilaisuuden hyväksymisestä. Pietarinen, Pertti: Kissa Kiiskinen sankarina ja muita satuja, Aurinko Kustannus, 2014 (FI) Ett äkta sagoskimmer över äventyren med kattprinsar och småtrollen. I sagan vinner alltid det goda. / Oikeaa satujen lumoa kissaprinssien ja pikkupeikkojen seikkailuissa, joissa hyvä aina voittaa.
Serier för barn Lättläst! / Lasten ja nuorten sarjakuvat - Helppolukuiset! Angry Birds Comics, WSOY, 2014, Serie/Sarja: Kootut seikkailut; 1 (FI) Den finländska spelindustrins framgångssaga Angry Birds finns nu även i serieform, där de arga fåglarna och elaka grisarna fortsätter sina äventyr. / Suomen suurin pelimenestys, Angry Birds, vihaiset linnut ja pahat possut, jatkavat seikkailujaan laadukkaissa ja hauskoissa sarjakuvissa. Asterix olympialaisissa, Egmont, 2014 Sarja/Serie: Asterix seikkailee; 4 (FI) Nytryck av det klassiska albumet, nu med hårda pärmar och nya klara färger. / Uusintapainos klassisesta albumista nyt kovissa kansissa, uusilla hienoilla väreillä. Koskela, Ilpo: Rajalinja, Arktinen Banaani, 2014 (FI) En seriebok om juniorfotbollens värld och om fotbollens historia. Kan användas även i undervisningen. / Sarjakuva juniorijalkapallon maailmasta ja jalkapallon historiasta. Sopii myös opetuskäyttöön. Facklitteratur för barn /Lasten tietokirjat Cruz Carlos da, Haikari Janne: Kuninkaantie - matka historiasta nykyaikaan, Schildts & Söderströms, 2014 (FI) Kungsvägen - en resa genom historien till i dag, Schildts & Söderströms, 2014 (SV) Pojken Vertti undersöker Finlands historia från stenålder till nutid. En faktabok för barn med mycket bilder. / Vertti-poika tutkii Suomen historiaa kivikaudelta nykyaikaan. Kuvatäytteinen tietokirja lapsille. Kalliola Iiris, Laine Lasse J. : Suomen lasten retkeilyopas, Otava, 2014 (FI) Barnens utflyktsguide, som följer årstiderna. / Retkiopas lapsille, jossa edetään vuodenaikojen mukaan. Kiiskilä, Jani: Ikioma Itämeri - Näkin kengissä pintaa syvemmälle, Karisto, 2014 (FI) En faktabok med bilder om Östersjön. Tillsammans med Näcken börjar äventyret under ytan. / Kuvitettu tietoteos Itämerestä, jossa seikkaillaan pinnan alla Näkin kanssa. Kuisma, Titta: Lapsen oma luontoretki seikkailuja mökkimaisemissa, Minerva, 2014 (FI) Asta ja Joonas seikkailevat luonnossa. Tietokirja mökinluonnon eläimistä, linnuista, kasveista, marjoista, sienistä ja kaloista. / Asta och Joonas ute på äventyr i naturen. En faktabok om djur, fåglar, växter, bär, svampar och fiskar som finns i naturen kring en stuga på landet. Mäkipää, Harri: Etsiväkerho Hurrikaanin uusi käsikirja, Tammi, 2014 (FI) En ny uppdaterad handbok för privatdetektiver, som ersätter den gamla från 2004. Den populära deckarserien Etsiväkerho Hurrikaani för mellanåldern har fyllt tio år. / Yksityisetsivän käsikirja on päivitetty nykypäivään ja korvaa vuonna 2004 ilmestyneen kirjan. Kymmenvuotias Etsiväkerho Hurrikaani on suosittu varhaisnuorten dekkarisarja.