Vääntäjä 1/2007
Päätoimittaja Tuomas tuomas.karki@helsinki.fi Kärki Toimitus KouKi Teija Juho Mirko Turpeinen Latvanen Harjula ry:n hallitus Toni Nooke Tapola Kuvat Brotkin KouKi Teija Vesa Latvanen ry:n hallitus Kim Vainiomäki Junttila kuva-arkisto Petteri Oikoluku Tykkä Kirjoittajan vastuulla Lehden tuomas.karki@helsinki.fi materiaali ja palaute: Yhteydenotot: KouKi PL 45101 94 ry Puh. kouki-ry@helsinki.fi / Fax Kouvola 053752109 Vääntäjä 2007 #1 0 Kansi 0 Sisällysluettelo 1 Pääkirjoitus 2 Puheenjohtajan nuijasta 3 KouKin hallituksen esittelyt 6 Humanisti URA 2007 -mainos 7 Oletteko kuulleet... 8 KouKi tiedottaa 9 Mitä laitokselle kuuluu 10 Apuope, alihankkija ja alikersantti kääntäjänä työelämässä 12 Nordkurs, Islanti 14 Keijon seikkailut 16 Venäjällä Sampsa ry:n kanssa (jatko) 20 Musiikkia 21 Elokuvia 24 Leffakilpailun tulokset X Sanalaatikko X Fuksien normaali päivä Vääntäjä kaikkien taavat KouKi ry:n kirjoittajien käännöstieteen on tai KouKi sen hallituksen omaa ry:n sitoutumaton laitoksella kantaa näkemyksiä. ja tuntemuksia, toimivien ja liittoutumaton ilmaisuväline. eivätkä järjestölehti Jutut edusta vas- ja Päätoimittajalla jutut sistä. vastaa lehden lehden kokonaisuutta on ilmestymisestä, oikeus valita ja tarkoitusta lehdessä taitosta silmällä julkaistavaksi ja näihin pitäen. liittyvistä ehdotetut Kirjoittajat Päätoimittakausoikeuden antavat materiaaliin Vääntäjälle sen lähettäessään. rajoittamattoman Kirjoittajan julkaisu- vastuulla ja muok- selvityk- ovat - Kouvolassa oikoluku, 8. tyyli maaliskuuta ja oheismateriaalin 2007 käyttöoikeudet.
On Pääkirjoitus Tai edustuksellisen taas siis: on äänioikeutetun aika demokratiamme äänestää kansalaisen omaa tai vallassa vaikuttaa. Ääni, huutoäänestyksiin vierasta ehdokasta, joka joko pääsee tai ei pääse oikeus mukaan ja valta ajamaan omaa ja ehkä Se äänestäjiensä valitaan on sitä puolueita suhteellisuusperiaatetta. mutta ja ehdokaslistojen ainakin puoluekurin kärkinimiä, sanelemaa ei niinkään politiikkaa. yksittäisiä Totuushan edustajia. on, että meillä ilmaannu Suhteellisesti Kyynisten suurimman puolue. yksittäisen tarkasteltuna Näiden enemmistön. kahden Suomen 90-luvulla Näennäisesti kaksi suurinta alkanut kyseessä puoluetta vaaliliitto on ovat muodostaa kolmannes Apaattisten Suomen kansasta puolue joka ja äänestävät ainakin äänestämään myös yhä uudelleen tai jonka samoja ääni hylätään, vanhoja mutta ehdokkaita molempien ja puolueita puolueiden joihin kannattajat ovat jo ei Äänestetään iskelmälaulaja, EU:ssa kertaalleen myös kansanmiehiä pettyneet, johtuen jotka muutoksenpelosta varmasti tekevät ja asiat välinpitämättömyydestä. kovaa heillähän rallikuski on luontainen ja nyrkkeilijä taipumus varmaankin kurottaa osaavat korkealle, tehdä sanoa toisin. hyvää sointuvasti, Seiväshyppääjä, kotimaassa mennä ja Vaan rallikuski miten hakata kävi: tiensä seiväshyppääjä läpi este(l)i(jöi)stä. turvanaan. Kansakoulu on Kunnallispolitiikan vielä kierroksella ja sisäpiiriläinen politiikka keihästää sai maaseutua, totesi niskalenkin kerran iskelmälaulajan nyrkkeilijästä Soneran sponsorimatkallamme: vaikka laulut oli käsiasekin laulettu, Itse kuulun Sopivasti alla ja tuulipuku Vihaisten päällä puolueeseen. niin tätä siitä seuraa. se nuorten Sen asioista, sijaan puolueista että virittelisin edustajista opetusministerin selvää. Äänestän virka-autoon sitten pommia näköistäni käyn ja kiukuissani ikäistäni ehdokasta ottamassa sanelemassa on nähty, aikuisten kuultu tarpeista. ja koettu Puolueeksi miten tarkka valitsen kuva vanhoilla sellaisen parroilla jonka vallan, on opiskelijoiden arvojen ja tekojen ja eikä Toivon, punaisen yhteiskunnassa pääkaupunkiseudun elämänhaluni hegemonia. säilyy. Vihje: se ei ole sinisen rahan valtakunta päteviä Muutosta ääni siis ja että ei sopivia unilukkareille tapahdu muutkin ihmisiä tasavallan eikä jotka jotta valta pitävät nämä vaihdu kansan ainakin seurakunnan yhdessä edustajat saisivat yössä, käyvät hereillä! jonkinlaista mutta äänestämässä herätä ääntä voi kuuluville. montakin ihmisyydeltään Kenet kertaa Ihmisyyden Tuomas Kärki ja hyvän olon puolesta, Mieti lehteen SINÄ laukomaan olisit halunnut totuuksia? tähän on sitä mahdollisuus kun seuraavan vaikuttaa. kerran 1
Niin samalla. vaan vuosi vaihtui. Aika menee hurjaa vauhtia eteenpäin. KouKin hallituskin otti ja vaihtui siinä Puheenjohtajan hallituksesta tämän Meitä on on jäljellä nyt uusi vain ja kaksi innokas naamaa, joukko luotsaamassa KouKia tänä vuonna. Viime vuoden nuijasta meidän lehden laitoksessamme sivuilta, jotta piirit tiedätte ovat pienet, keneltä ja joten kysellä niin kehotankin eivät kopiokortteja, kaikki teitä aina kaikkia tutustumaan bilelippuja tunne. yms.. uuteen Vaikka hallitukseen täällä Piirien Täällä kiinnostavimpiin, melko siis Kouvolassa pienuus ja mutta syrjäinen Helsingin viime sijaintimme kuulumiset aikojen uutiset, saakin eivät laitoksen välttämättä aina välillä siirto sijoitu unohtamaan yms. arvoasteikolla hässäkkä mihin ovat oikeastaan tärkeimpiin toisaalta kuulumme. arvostaa tuntuvan muistutuksen rakkaasta emoyliopistostamme. Kouvolan lintukodon tulevaisuus antaneet ja erikoistumiskurssiksi. kielitieteen suurempien asiaan laitosten voimien kuuluvalla tilannetta, (Ja armoilla. kyllä tavalla, minä vaikka Täytyy eikä oikeasti joku kääntämistä vain on harmittelen toivoa, sanonut arvoteta että minun käännöstieteen suunnitelmia toisin vain muutaman sanoneen...) tehtäessä laitosten opintopisteen alaamme kohtaloa osataan enkä laajuiseksi on nyt Nyt syrjässä suuntaan, tylsää toimivat kun katseemme olemme. jotta meidät Täältä ovat huomattaisiin. meitä yhä enemmän ei kukaan Yhteistyö Helsinkiin hae leikkimään, muiden suunnattuja, kanssa vaan meidän on huomaa erityisen karulla itse tärkeää, huiskuteltava tavalla sillä sen, yksin miten aivan ja järjestöt vaikea olla. että Muihin muun järjestöihin Suomen kääntäjäopiskelijat täytyisikin pitää yhteyttä ovat meille entistä tärkeitä, tiukemmin. ja me tarvitsemme Sekä Helsingissä muiden on Tällä kääntäjäopiskelijoita hetkellä kuten tarvitsemme KouKilla tapaamme on omaa tiiviit yhteisöämme välit vuosittain mm. tiedekuntajärjestöömme SKÄL-päivillä täällä Kouvolassa. ja olemme Yhteistyön Humanisticumiin, pitäneet voimaa toisiimme ei pidä yhteyttä vähätellä. nyt, heitä kun mm. KyAMKin Yhteistyön sekä Kääntäjien Savonlinnan opiskelijoiden ammattijärjestön että kanssa Kouvolan pelaa kanssa. laitokset ja järjestämme Ja täällä ovat muutosten Kouvolassa yhdessä kourissa. tapahtumia kun ollaan, Lisäksi ja on bileitä. hienoa, olemme että yhteyksissä kannattaa lisäksi hyvä yhteishenki meidän omassa laitoksessamme on ehdottoman tärkeää. yhteistyö enimmäkseen aikaa enkä ehkä toimistolla, tutustua kaikkein toimistolla, juokaa ja hehkeimmilläni, erilaisiin kuppi jossa tapahtumiin kahvia toivonkin minulle ja kertokaa näkeväni osallistua. saa aina kuulumisianne. oikein tulla Puheenjohtajana puhumaan paljon teitä Vaikka ja koukioita. esittämään päiväni joskus kuluvat Tulkaa olen toiveita hieman siis nykyään ja viettämään pihalla, Toisiin KouKihan ajatuksianne on julki. ainejärjestö ja sen tehtävä on ajaa opiskelijoiden etua. Älkää siis epäröikö tuoda ideoita. KouKin Suvi Lahtinen pj. 2
Hallimo koukio on on KouKin hallituksen järjestöjäsen jäsen, kaudella Puheenjohtaja puheenjohtajan Suvi Lahtinen Päiväni spämmäillessä. Olen Suvi Lahtinen, neljännen vuoden venäjän lukija. Viime voi toimin nuijaa KouKin sihteerinä, kokouksissa. mutta nykyään paukuttelen Helsinkiin, askelmittarista kuluvat KouKin toimintaa suunnitellessa sekä hallimoita Humanisticumin Lisäksi pidän yhteyttä muihin järjestöihin. Väliin Sihteeri näköjään sitten vaikka pääse sillä päivän KouKin eroon pelata sihteerinä. saldon. korttia, ohella Pöytäkirjojen toimin Tasaisin juoda tiedekuntajärjestö kupin välialoin tekemisestä kahvia juoksen ja tarkistaa ei Aki Heinlahti Opintovastaava Ranja Alanko Tervehdys, vuoden Hallitukseen kaudella, englanninopiskelija tosin olen minut silloinen Aki huijattiin Heinlahti, pestini ja jo KouKin edellisellä oli kolmannen (enemmän?) hohdokas atk-vastaavan vähemmän sihteeri. Varsinaiset hallituksen huolimatta olla sisäisiä, hallimovelvollisuuteni toimistolla mutta hengaillessani yritän toki ovat siitä homma. Opintohuolesi opintovastaavallesi heitä! avuksikin. Olen ajoittain aika apaattinen lähinnä Olen minut, Ranja kun haluat Alanko antaa KouKin palautetta, opintovastaava. aloittaa Etsi angstailija, yksilö. mutta yleensä ylen yleishyödyllinen ihan opintopiirin Humanisticumin perillä opiskelijoiden myös tai Helsingin linkkinä tehdä opintovastaavana tutustumiskäynnin. tiedekuntaneuvostossa. tiedekuntaan asioista Järjestökärpäsen ja toimin pyrin eli vaikutan olemaan puremana ajattomuus, flamenco Rullaava Ranja harrastuksiini käsityöt. esteettömyys, ei sammaloidu. kuuluvat Hki-Kvl vapaa- välilläjunailu, 3 KouKi ry:n hallituksen esittely
Tiedottaja, käännöskoordinaattori Samuli Virtanen Nimeni tiedottajana. KouKi:n myös käännöspalvelun on asioista Samuli Tehtäviini tiedottaminen. Virtanen kuuluu, koordinoinnista, ja toimin yllätys Samalla hallituksen yllätys, ts. vastaan erinomaisesti, palveluun kääntäjille. tulevat Tiedottajan siinä toimeksiannot kun pesti saan sopii ihan halukkaille itselleni luvan kanssa perin välitän töötötellä mukavaa ohella. lukemista, Muihin puuhastelua ihmisille puuhasteluihini kaikenlaisia opiskelun kuuluu juttuja. ja kaiken mm. Se on vaimon viihdyttämistä. kirjoittelua, kitaran rämpyttelyä ja muun Toimitilavastaava, varapuheenjohtaja Siiri Susitaival Toisen kuuluu järjestyksen ominaisuudessa toimiston vuoden ylläpitäminen. englanninopiskelija. virvoketarjonnan Ympäristövastaavan Pestiin lajittelusta ynnä muusta huolehdin Koukin myös jätteiden yleisen ympäristötoiminnasta. Kuntoni Ruoka, stroganoff Suosikkiasuni: jota salaisuus: en joku voi vastustaa: nukkuminen kotoinen, esim. äidin mahd. tekemä aamutakki paljon Kukka, Minusta nyt :) joka tulee lumoaa: isona: toivottavasti lemmikki viisaampi kuin Kirjanvälittäjä Heli Tanni Hei Tanni. ruotsi. kotoisin ihmiset, Luen toista olen KouKin vuotta saksaa, kirjanvälittäjä sivuaineeni Heli pesti Asun olen avoliitossa Tampereen aika seudulta. lähellä Kirjanvälittäjän laitosta, on kovasti, omanne musiikin on oikeastaan minulle sopiva, ihan koska liikaa. pidän Hakekaa kirjoista bändi!) kuuntelusta pois! Muuten (Pojat pidän on ruuanlaitosta, Suomen paras silti aina hyvin, tahdo ollenkaan. kotipuolessa ja erilaisista käyn peleistä. harvoin Viihdyn ja Helsinkiin Kouvolassa en Taloudenhoitaja Katri Moi, taloudenhoitaja olen Filppu Koukin päiväni Katri vuoden opiskelija. Filppu, englannin Vietän toisen nuuskimalla myös kanniskelen laskuja, pinoten setelitukkoja. huolehdin kolikoita päällekkäin kirjanpidosta Aina välillä maksan ja huvittelen Autan vaikutelman pukkaamalla omalta kolikoita asiallisesta osaltani pankkitätien Koukia ainejärjestöstä antamaan huomaan. kausiluontoisesti. voittoa ole tilinpäätöstä Kouki kun ja onneksi tasetta tarvitse tavoittelematon järjestö, niin tärkeintä on tällainen opiskelijat se, mitä pelätä, jää että viivan tulevaisuudessa alle - Koukin jäsenten kiinalaiset ei nopeammin minusta taitaa hoitavat ja halvemmalla... tutkinnot takanreunustalleen olkaa silti on ennen kiinni. pitkää Helsinkiläisiä tulla. Mutta No, meistä ainakaan ennen kaikista sitä: jos se makupaloistanne niin minäkin iloisia ja olen toimistolla iloinen ja pulittakaa :-) ollessanne pringleseistänne, maksakaa 4
Kulttuurivastaava Carita Martas Olen Voidakseni vuoden, kulttisten Carita vaihdan kanssa, luoda Martas, kuulumisia koukioille suunnittelen upouusi bilefiilistä muiden kulttuurivastaava. bileitä, Kouvolan ympäri opiskelu tietenkin rahoja järjestäessäni ei hienon kävisi hienoja liian riehakkaita rankaksi sitsejä. ja Tuhlaan illanviettoja, että kilpailuja tulevilla Kouki:n jotta ja kääntäjillä Pestini itsekin iloinen sopii olisi minulle ja vanhana riehakas kuin jotain hansikas, bilehile! mitä muistella. olenhan ATK-vastaava Lauri Nimi on Korpio on Hommani pidän ATK-vastaava. siis Lauri, huolta puolesta pesti siitä, kotisivut tasalla käytännössä että ovat KouKin tapahtumat päivitän ajan en KouKiin muistanut. etusivulle, Lisäksi joka olen jos muistan. maanantai vastuussa Tällä muistakin viikon nettiadressista), liittyvistä jotka ATK-asioista eivät tosin (esim. nekään järin viikolla paljon repimään, Todennäköisesti mutta jaettu töitä jos teetä. tuska kopiokone en Minun on osaa kaksinkertainen hihaani temppuilee. sille mitään sopii tehdä, myös tuska. tulla saatan auttaa asiaa. soittaa korjaajan paikalle. Kaunis hymy No, Liikuntavastaava Virve Siikanen Tässä Siikanen, opiskelija. pyytämättä minä ensimmäisen Tämä eli KouKin pesti tuli vuoden liikuntavastaava yllätyksenä englannin ja Virve houkutella aavistamattomia liikun mahdollisimman Tehtäväni koukioita liikuntavastaavana liikunnan paljon pahaa- pariin. Itse on ennen mitaleitakin vaihtopenkin säännöllisen muinoin pelasin epäsäännöllisesti, vuosia jalkapalloa mutta piilomummo tuli!). varalämmittäjänä. Pelipaikkani oli Luonteeltani lähinnä (ja hämäystä. saadaan Tärkeintä nuorekas on, ulkonäkö että tiimi toimii vain ja olen Teretulemast palautetta! liikkumaan! Vääntäjän päätoimittaja Tuomas Kärki Ystävällinen Pitää Olen ihmisistä, ja rakastaa perusrehellinen. kissoja Olettaa koneita. liikaa. toipuu opintouudistukseen Vääntäydyin kolmannen asepalveluksestaan vuoden ja muuttopaineeseen. englanninopiskelija hajoamalla joka tekemisen mitä halusta, tähän pestiin ja siksi vaikuttamisen ettei aina voi saada ja Pyrin vastuullisesti haluaa. opiskelijoiden uusiin hoitamaan ja yhteistyössä Vääntäjän toimittamisen ulkopuolellakin, kanssa. Toivottavasti muiden palautetta, ihmisiin niin pestin puitteissa kuin tutustun peräänkuulutetaan. ja sitä ja arvokasta saan paitsi kokemusta materiaalia sen jota myös aina 5
6
Oletteko tämä Vääntäjän on vuoden päätoimittajan ensimmäinen Vääntäjä? kuulleet Koukin pikkujoulut vietettiin on vaihtunut? ne dekaanikin olivat hauskat räppäsi pippalot? siellä? Rivierassa? dekaaniräppi kissat uusi hallitus saivat paljon astui löytyy remmiin joululahjoja? YouTubesta? uudessa hallituksessa ei ole vuodenvaihteessa? uudet toimistolta hallimot löytyy löytää nykyään entistä myös yhtään useammin suklaata? ruotsin toimistolta? pääaineopiskelijaa? bileitä fuksit voittivat on ollut usein? voitto tuli kaikkien Tammifemman? Haalariryntäykseen kulttis uhkaa antaa kohta aikojen osallistui selkään, hitaimmalla VAIN jos 3 bileisiin koukiota? ajalla? laitoksen taistelu laitoksen siirto Helsinkiin puolesta jatkuu olisi kesällä tänäkin 2009? vuonna? ei osallistuta? perustettiin ryhmiin Kouki liikkui valittiin teemaryhmiä ahkerasti? aktiivisia vertailemaan koukioita? opintoja meillä ja Helsingissä? syksyllä myös sulkista käytiin myös sählyä keilaamassa? uusia sulkapalloja tarvitaan, on pelattu? Lumiriehassa sen jälkeen syötiin laskettiin hyviä mäkeä Pirkan kun ja leipomia vanhat mäki oli lentelee pullia? jyrkkä? minne sattuu? uudet Käännä T-paidat tai kuole! on tilattu? lukukausi kohta on taas on jo kevät? puolessa -slogania välissä? ei valittu? että siihen saakka moro? 7
KouKi tiedottaa Huomio, huomio, sinä koukio Carita Martas, kulttuurivastaava Tulevat bileet 9.-11.3. SKÄL Vaasassa 21.3 Luutapalloturnaus AMK:n kanssa 22.3. Juomaviesti, bileet Rivierassa 4.4. Bileet Divassa 12.4. KouKi:n sitsit, jatkot Rivierassa 19.4. Kouvolan teatteri: Yövieras (alustava suunnitelma) KouKin sunnuntaisin viikoittaiset Liikuntavastaava tiedottaa: 30.4. WAPPU klo 19 20.30 liikuntavuorot ovat tiistaisin klo 20.30 21.30 Kaunisnurmen koululla ja ja Unton Yhteiskoululla. lakitus mutta Yhteistyö ehdotuksia liikuntakeskus uusista FunFitin lajeista otetaan kanssa jatkuu mielellään Sulkis tänäkin ja sähly vastaan. vuonna. ovat olleet Kaikki vakioina koukiot ohjelmistossa, normaaleja mahdollisimman Uusia lajiesittelyjäkin opiskelijahintojakin moni voidaan käyttää edun järjestää, edullisemmin hyväkseen, jos on kuntosalille kysyntää. jotta yhteistyö ja jumppiin. jatkuisi tulevaisuudessakin. Toivottavasti pääsevät Syksyllä hienoissa on maisemissa, luvassa Kaikki virkistyspäivä vaan ja mukaan päivän päätteeksi nauttimaan Repovedellä. savusauna. KouKin Ohjelmassa liikunnallisesta on melontaa tarjonnasta! ja patikointia 8
Teksti Hanna Lindroos, julkaistu aiemmin sähköpostijakeluna Mitä omana Joulukuussa Suunnittelutyöryhmän Missä muodossa konsistori opetus valmisteleman päätti, Helsingissä että käännöstieteen tapahtuu, aikataulun säilyvätkö mukaan laitoksen nykyiset muutto toiminta tapahtuu pääaineet, siirretään todennäköisesti säilyykö Helsinkiin. käännöstieteen kesällä 2009. laitos laitokselle kuuluu? merkittävästi) - järjestetäänkö Nykyisillä laitoksenaan opiskelijoilla - nämä vai kaikki hajautetaanko on kysymykset oikeus suorittaa opetus ovat tutkintonsa esim. yhä auki eri kieltenlaitosten ja loppuun ne ratkaistaan pääaineenaan osaksi aikaisintaan (jolloin kääntäminen toukokuussa koulutus ja supistuisi tulkkaus. 2007. Tiedekuntaneuvosto opetusta Kouvolassa enää siirron jälkeen (2009->) on vielä epävarmaa. Se, Konsistori siirretään Päätökseen puolestaan päätti 12.12.2006 13.12. että ehdottaa käännöstieteen konsistorille, laitoksen että toiminta käännöstieteen Kouvolassa laitos lakkautetaan lakkautettaisiin. tiedekuntaneuvosto Helsinkiin lisättiin vielä vuoden kohta, 2008 jossa loppuun konsistori mennessä edellyttää, - itse laitoksen että (siirto-)suunnitelmien lakkauttamisesta valmistuttua ei siis mainittu ja mitään. toiminta siellä Näitä Tämä jatkuu suunnitelmia tarkoittaa omana siis ja tekee sitä, laitoksena ehdotuksia että konsistorille käännöstieteen vai tekemään hajautettuina esityksen perustettiin laitoksen mahdollisista opintoina toiminta työryhmä, esim. uusista siirtyy eri johon kielten Helsinkiin, laitosrakenteista. kuuluu laitoksissa jäseniä mutta sekä missä edelleen kielten muodossa auki. laitoksista se hajauttaa että tehnyt käännöstieteen päätöstään) kuultiin laitoksesta. hyvin Ensimmäisessä erilaisia visioita kokoontumisessa käännöstieteen joulukuussa tulevaisuudesta (kun Helsingissä. konsistori ei Tällöin ollut vielä Suunnitteluryhmän vahvoja kannanottoja eri kielten laitoksille sen puolesta, ja MonAKOon. että koko laitoksen voisi lakkauttaa ja kääntämisen opetuksen voisi kuultiin päätöksessä muutto 2011, mainittu toisessa siirto tapaamisessa 2008 loppuun tammikuun mennessä alussa todettiin pohdittiin hyvin siirron epäkäytännölliseksi, aikataulua. Konsistorin Tähän tapahtuisi kesken lukuvuoden. Käännöstieteen laitoksen edustajat ehdottivat muuttoajankohdaksi koska silloin vapautua jolloin ei kuitenkaan nykyisillä suostuttu, opiskelijoilla vaan siirron olisi mahdollisuus ajankohdaksi suorittaa päätettiin maisterintutkintonsa kesä 2009. Silloin Metsätalosta valmiiksi Kouvolassa. pitäisi kesää jatkaa opetusta Kolmannessa opintojaan tiloja, heitä joihin avustetaan Kouvolassa käännöstieteen mahdollisesti vielä kesän laitoksen 2009 Helsingissä jälkeenkin, toiminta kulkemisesta voisi järjestetään muuttaa. aiheutuvissa Kouvolassa Niille opiskelijoille, matkakuluissa. mahdollisesti jotka jonkin haluaisivat verran eroavaisuuksia tarkempia pohjalta suunnitelmia tapaamisessa kielten laitosten siirtoa nyt varten tammikuun ja käännöstieteen ja kartoittamaan lopussa laitoksen päätettiin yhteistyömahdollisuuksia välillä. perustaa Näiden alatyöryhmiä, 'teemaryhmien' ja samankaltaisuuksia/ jotka ryhtyvät kasaaman tekemään ovat omana yksikkönään suunnitteluryhmä vai sulautetaanko tekee tarkempia kääntämisenopetus linjauksia ensi muihin toukokuussa. aineisiin. Silloin Teemaryhmiltä on tapetilla, saadut säilyykö mielipiteet laitos tiedon Toukokuuhun summa oloaikaina siis tärkeitä. Kouvolassa on merkittävästi (2007-2009). mennessä pienempi (Kouvolan saadaan myös kuin kaupunkihan tieto mitä siitä, odotetaan, tarjoutui millä säästöistä summalla jatkamaanrahoitustaan, saatetaan opetusministeriö joutua jos kärsimään aikoo toimintaa siirtoa vielä jatkettaisiin rahoittaa. Kouvolassa Jos Käännöstieteen kääntäjien laitoksenaan 2011 edustajien asti, mutta tämän yliopisto kevään ei tähän kova haaste suostunut.) muutaman ja ja tulkkien että kääntämistä koulutuksen ja tulkkausta laadun kannalta täytyy käännöstieteen voida on saada opiskella koko laitoksen suunnittelutyöryhmä pääaineena täytyisi - filologiassa säilyä vakuuttumaan, Helsingissä suoritettu omana että Yhteistyötä Yksi opintopisteen eri laitosten välillä kääntämiseen voidaan erikoistuminen toki tehdä. ei riitä, jos halutaan ammattitaitoisia kääntäjiä. Kysymyksiä saattavat kysymysmerkki vielä heilutella on asiaa tulevat suuntaan eduskuntavaalit. jos toiseen. Jos Odottelu opetusministeri siis jatkuu. vaihtuu, uuden ministerin mielipiteet (saara.myllyntausta@helsinki.fi) tai kommentteja aiheesta tai Hannalle voi lähettää (hanna.lindroos@helsinki.fi). suunnittelutyöryhmän opiskelijaedustajille Saaralle 9
Haastattelun toimitti Ranja Alanko Apuope, alihankkija ja alikersantti kääntäjänä työelämässä RA: Kuka? VJ: Vilja Jurvanen, freelance-kääntäjä, valmistunut käännöstieteen laitokselta v. 2004 - Mitä opiskelit? - Pääaineenani oli englannin kääntäminen ja tulkkaus, lisäksi sivuaineina käännösviestinnän suomi ja joitakin muita Kouvolassa, italialaista filologiaa Helsingissä. - Mitä kuuluu työrintamalle? - Teen toiminimellä käännöstöitä, erityisesti av-käännöksiä. Töitä riittää. Kääntäjän työ on vastannut odotuksiani melko hyvin ja viihdyn työssäni, vaikka se on usein kiireistä: pilkun paikkaa ei ehdi juuri viilata, vaikka yritänkin saada ne kohdalleen. - Mitä mieltä olet käännöstieteen laitoksen siirrosta Helsinkiin? - Mielestäni siirto ei ole hyvä asia. Kouvolassa on toimivat tilat, vieläpä melko esteettömät toisin kuin Helsingissä. Kääntäjäkoulutuksen asema huonontuu, jos ja kun Helsingissä ei tarjota kääntäjäopintoja nykyisessä laajuudessaan. Mielestäni se, että edes pohditaan kääntäjäkoulutuksen muuttamista pelkiksi syventäviksi opinnoiksi, heijastaa käännöstieteen ja kääntäjien huonoa arvostusta. Kääntäjäkoulutuksessa on koko monivuotisen opiskelun ajan läsnä kaksi kieltä ja niiden väliset erot ja yhtäläisyydet. Siksi on utopistinen ajatus, että filologiaa opiskelleet voitaisiin pätevöittää kääntäjiksi muutamalla kurssilla. Tietysti eniten oppii työelämässä kokemusta saamalla, mutta käännöstieteen opinnot antavat hyviä työkaluja ja auttavat välttämään pahimmat sudenkuopat. - Mikä oli käännöstieteen laitoksen parasta antia sinulle? - Käännöskurssit. Niissä oppi kiinnittämään huomiota kielten tyypillisiin rakenteisiin ja niiden eroihin ja sai työkaluja, vaikkei tietenkään mitään patenttiratkaisuja. Päinvastoin enemmänkin oppi ajattelemaan, että kääntämisessä on harvoin vakioratkaisuja tai yhtä oikeaa tapaa. Poikkeuksia tietenkin on. 10
Juuri käytännönläheisyys ja harjoittelun kautta oppiminen olivat hyviä asioita. Tosin siinä vaiheessa, kun gradu tuli ajankohtaiseksi, olisi toivonut, että tieteellistä kirjoittamista englanniksi olisi joutunut harjoittamaan enemmän opintojen aikana. Aika harva ehkä haluaa tutkijaksi, mutta maisteriksi ei voi valmistua tekemättä gradua. Sen tekemistä olisi helpottanut, jos opinnoissa olisi ollut enemmän jotakin pienimuotoisia tutkielmia pääainekielellä. Muistaakseni tekemistä riitti kyllä ilman tutkielmiakin, mutta silti luulen, että harjoitus olisi vähentänyt graduangstia. Suomen kielen tieteellisen kirjoittamisen konventiot eivät loppujen lopuksi kauheasti auta, jos gradu kirjoitetaan muulla kielellä. En tietenkään tiedä, onko kirjallisia tutkielmia nykyään enemmän kuin pari vuotta sitten. Aika moni asia lienee muuttunut näinkin lyhyessä ajassa. Yksi asia on ennallaan: jatkuva lakkautusuhka. - Mitä kaipaat Kouvolasta? - Kouvola oli viihtyisä opiskelukaupunki, jossa kaikki on lähellä. Muihin opiskelijoihin oli helppo tutustua ja pienen laitoksen etuna on muutenkin joustavuus. 11
Viime Tekstin Nordkurs, ruotsin kirjoitti ja kuvat välitti Teija Latvanen pääse vielä kesäkuun pää- matkustelemaan ja sivuaineopiskelijoille vietin rattoisasti puoli-ilmaiseksi! Reykjavíkissä muiden pohjoismaiden Jo Nordkurssilla. pelkästään Nordkurssithan ovat siis loistavia tilaisuuksia Islanti ennestään Islannin tämä kieliin kurssi on ja oli oikein kulttuureihin jo kolmas. hyvä syy Nähtynä tutustumiseen. opiskella ja koettuna ruotsia! Siinä Itselleni oli sivussa on, kurssista josko hakisin Tanskan vielä Odense tänä ja vuonna Norjan Färsaarille... Bergen. Harkinnassa Siitäkin jo asti vielä ja olen Luoja kuullut suo, ei kovasti hakeminen kehuja. ole Hakuaikaa tämän luettuasi on 15.3. Nordkurssi jota myöhäistä! stipendin, ilmaista. ei vaan Tämän joka Islannissa voinut kattaa halvemmalla olla matkat oli käyttämättä. siis ja aivan ei majoituksen, Islantiin liian Kurssia hyvä pääse. varten opetus tilaisuus, Lisäksi saa on myös kurssiohjelmassa oli islannin kieltä ja iltapäivisin oli kirjallisuus- kurssilla turistina olisi Islantiin ja koskaan kulttuuriluentoja. tutustuu mahdollista. paljon Kurssiohjelmaan syvällisemmin Aamupäivisin kuin kuului mitä kielten Minä ja kaksi kuullunymmärtämistä, Hanna mikä rikastuttaa iltajuhlaa kulttuurielämystä ja retkiä. sillä Islannin entisestään. suomalaisten lisäksi kurssin lisäksi aikana kurssilla pääsee on tanskalaisia, treenaamaan norjalaisia myös muiden ja ruotsalaisia, pohjoismaisten Opiskelu yöelämästään. ainutlaatuista, lähteitä, jäätiköitä, kurssilla kuten Uutterimmat oli lintuja, koko tiivistä, Islannissa valaita matkalaiset mutta ja toki tietysti muutenkin. tekivät ehdimme islanninhevosia. viikonloppureissuja Islannissa tutustua voi myös nähdä Reykjavíkiin, saaren paljon pohjoisosaan upeita joka vesiputouksia, on tunnettu asti, jossa vilkkaasta kuumia luonto on Upeampia oikea epäsäännöllisin Reykjavíkissäkin oli sitä elämyksiä jotakin. väliajoin. voi Geysir ihmetellä kuin Tunnetuin etukäteen suihkuttaa tekogeysiriä, geysir, uskoinkaan tulikuumaa josta mutta olivat ilmiö kyllä vettä geysirit. nimensäkin, suihkuaa nykyisin aika harvoin, mutta onneksi aito saanut sen ja kolmella minuutti, vieressä muutaman sijaitsee mutta minuutin silloin Strokkur, välein. tällöin joka Joskus odotus suihkuaa täytyy palkitaan turistien odotella kahdella iloksi Islannissa peräkkäisellä on maailman suihkulla. eniten makeaa vettä ja sitä useampi valmiiksi kuumana. Kuumalla vedellä lämmitetään on taloja vieläpä tai ja jopa mutta riittää pulikoivat maauimaloiden haaskattavaksi ahkerasti. Lämpötila lukuisiin lämmin vesi maauimaloihin, Reykjavíkissä houkuttelee on joissa uimareita tasaisen islantilaiset säällä viileä, sitä Uima-altailla rentoutua virkistävää kuin säällä. ja se Tätä rupatella onkin, myös voisi nyt mukavien kutsua heit vain pottureita, käänteiseksi ilma islantilaisten on kylmää kuumia avantouinniksi kanssa. ja altaita, vesi lämmintä. joissa ja yhtä voi Tekogeysir 12
peppu Ihana jonka vesi kokemus oli todella oli myös sinistä Bláa ja höyryävää. Lónið eli Sininen Vedessä laguuni, on mineraaleja, laavakiven jotka keskelle tekevät ihon rakennettu pehmeäksi ulkoilmakylpylä, kannattaakin epäilemättä ja altaiden myös reunoilta oma kaunistava voi kauhoa vaikutuksensa. suurista sammioista Hiukset vain Sinisen tykkäävät laguunin huonoa omaa laguunin mutanaamiota, vedestä kuin jolla vauvan ja on Viikinkihulluna suojata minulle hyvin uimalakilla ehdoton käyntikohde ja/tai hoitoaineella. oli myös lähellä Reykjavíkiä sopivasti järjestetyt ne viikinkifestivaalit. tanssiesityksiä, oli ilmeisestikin laulua, Festivaalialue vahvin viikinki oli pieni, -kilpailu, mutta jousiammuntaa, tapahtumaa oli viikinkien sitäkin enemmän. perinteisiä Oli leikkejä miekkailunäytöksiä, rituaalin esim. suorittanut viikinkivaatteita aito vanha hääparin vaimoihminen ja -koruja. liikutuksesta Pääsin aluksi päätellen. selittikin. myös seuraamaan Lainvoimaa viikinkihäitä. seremonialla Pakanallinen ei tietenkään seremonia ja ollut, myytävänä kuten oli Islanti puolellamme on kalliin Häät mutta Bonus, eivät jossa muutkaan olikin hinnat maan Islannin ovat pohjoismaat maineessa, huomattavasti kruunun kaukana eivätkä viimekesäinen halvempia perässä huhut perättömiäkään hiihtele. kurssinotkahdus. kuin muualla, Köyhän ole. opiskelijan suorastaan Norjassa Itse odotin hintataso paras halpoja pahempaa, ystävä on suomalaisittainkin. samaa on mutta kauppaketju luokkaa, meidän hintojakaan viimein Ystäväni islantilainen saapuivat mielestä osaa villapaita, siis ja käsityöt sain vertailla, josta villapaidan olivat on mutta myös ollut siitä vihdoin suorastaan paljon huolimatta käyttööni, iloa naurettavan helmikuun minullekin sillä plussakeleillä halpoja. pakkasissa. mukaan Itse tarttui se en Olin oli normaalisti ihana, turhankin todella käsinkudottu, iloinen, käsitöitä lämmin. kun ostele, perinteinen pakkaset enkä Islanti Islannissakin, geotermisellä on raikas vedellä, jos eksoottinen vain jotta sää suosii. uimaan elämys, Hiekkarannoissa varmasti todellista tarkenee vaihtelua löytyy, mennä. ja löhölomiin. Reykjavíkissä Tosin erästä rannalla uimarantaa löhöäminenkin jopa lämmitetään onnistuu pidin Ehkä tavannut ongelma. islantilaisia parasta niin Allt i Islannissa paljon lagi! vähän ja outoina, ovat niin ystävällisiä kuitenkin mutta käsitykseni sen asiakaspalvelijoita. ihanat, muuttui lämpimät, kertaheitolla. Kaikki rennot järjestyy huumorintajuiset En ole ja muun onnistuu, muassa ihmiset. eikä vielä mikään Etukäteen missään ole 13
Juho Turpeinen esittää: 25.10.2004 Jees. Keijon seikkailut eli otteita mun päiväkirjasta on hyvin yhteisymmärrykseen. On Lassi. maanantai. Olimme Olemme tänään koko edelleen porukalla perhelomalla kävelemässä täällä pitkin Keniassa. Mombasan Valitettavasti. valkeita Vaimoke hiekkarantoja. kitisee Pari ja Lassi koskaan. ruskettunutta, Minua vieläkin kikkarapäistä Olisin hämmentää, halunnut alkuasukasta että 14. minulla yritti on poika. vaihtaa Emmehän Lassin 12 me kameliin. ole Riitan Emme kanssa kuitenkaan edes rakastelleet päässeet melko kuittaa insuliinit menstruaatiojuttuihin, Illalla koko Sillä homman sitten tulee palasimme aina sillä, joita hirveä naisilla että hotellille, vimma sen on. päätä siivota missä särkee. kun sähkökatkoksen Olen mua kuitenkin panettaa. takia päätellyt, Kun vaimokkeen yritän että ottaa tämä asian minibaariin liittyy esille, jotenkin survomat Riitta niihin vain Illallinen maistuu 26.10.2004 olivat hyvää. pilalla. Se oli Taksi sellaista kuskasi keltaista Riitan mömmöä. sairaalan tapaiseen Siinä oli ja pahkuroita. minä ja Lassi Nyt suuntasimme närästää. Ja tämä illalliselle. Jees. jotenkin omituiselle. drinkkini 27.10.2004 Elikkäs, Vatsahuuhtelussa ollaan. vahingossa maasta menivät ja palattuani matkanneet minunkin paikallisen passin. yhdessä Mitenköhän parantajan takaisin Suomeen. luota se on hotellille, meikäläisen Vissiin. minulle Ei nyt siinä tarkoitus selvisi, muuten että seurata mitään, Lassi niitä mutta ja Riitta Suomeen? kun ovat ne ottivat poistuneet 28.10.2004 Täällä sinne. Ei ne naiset aina ajattele näitä asioita loppuun asti. Jos edes ja syystä sitä Muistelin ollaan, kuinka hotellilla. viime Tuuletusropelli viikolla tuli nähtyä viilentää safarilla mukavasti. leijonia On juomapaikalla. ollut aika hiljaista. pitkältä. kuseksivat ympäriinsä. Sarvikuonoja ei vaikka meille niitä luvattiin. Ja Riitta Urokset ja Lassi makasivat halusivat selällään liittyen, metsästysmajalla En Tai ole no, vieläkään ei enää niin löytänyt oman pitkältä. huoneen. aurinkolasejani. Olen nimittäin Rahat alkanut alkaa käyttää olla loppu. sitä muihin Minibaarilasku tarkoituksiin. näyttää Aiheeseen melko jostain 29.10.2004 Jeespoks. Pitäis kylppäristä varmaan alkaa mennä olla töihin. veskipaperi vähissä. minibaarilaskusta Rannekellokin ikkunanpesunestepullon. Meikäläinen kaikki potkittiin matkatavarani. ulos hotellilta. Ylleni jäi Portieeri vain kirkkaan vei kompensaationa oranssi havaijipaita maksamattomasta 30.10.2004 vietiin. Lenkkarit Joka ei enää tosin ole sain puoliksi pitää. Ja juotu. päiväkirjani. Samoin puoliksi juomani ja sammarishortsit. Alkaa pukata Pääsin parransänkeä. hanttihommiin italialaishenkiseen ravintolaan, joka oli täynnä pukumiehiä. Eivät kysyneet Vaikuttaa papereita mahdotonta tai saada mitään. irti. Asiameininki. Tinnerillä lähti. Luuttusin Sitten minun takahuoneen piti toimittaa lattiaa. paloiteltua Se viini oli lihaa todella kaatopaikalle. tahmeaa ja miltei käteisellä. kuulemma Illaksi ihan jokin pukumiehet kivalta. pilaantunut Sain olivat tuparilahjaksi erä. hankkineet valkoviinipullon. minulle oman kämpän Ja maksoivat keskeiseltä vielä paikalta, samana iltana moottoritien päivän Oli varresta. ollut edellisten asukkaiden Tämä makuuhuone jäljiltä varsin on rauhallinen siistissä kunnossa ja viihtyisä, ja kylppärin vaikka tapetit lattiallakin ovatkin on pääosin hyvin vähän irronneet. ulosteita. Kämppä hommista, on 14
31.10.2004 Heräsin suihkuun, vakuutteluista jääneen vahingossa aamulla jotta huolimatta. saisin siihen, ylimääräiset että No, kaikenmaailman ei siinä pois mitään. päältäni. kotilot Kun Suihku olin ja toukat saanut ei kuitenkaan olivat ravisteltua vallanneet toiminut, ötökät sänkyni. pukumiesten iholtani, Säntäsin Aamupalaksi valkkarin koko kämppä. ja tulitikkuaskin söin epämääräisen Koin parhaaksi yöpöydältä hodarin. lähteä ja Se aamupalalle. poltin aiheutti sänkyni. hieman Itse lievää asiassa, pahoinvointia siinä touhussa mutta otin meni jäljelle mikä palauttavana lähinnä reittini Aurinko moottoritieltä hortoilin voiteena laskee laitakaupungilla. asumattomalle toimi parhaillaan. puolipulloa Illantuntuman Kainalot alueelle. paikallista haisee Sinne lähestyessä lasolia, hielle olikin melko matkaa. jonka otin voimakkaasti. löysin päättäväisen tienvarresta. suunnan En mennyt Tämän ja kohdistin tänään jälkeen päähän lienee ollut viisas ratkaisu. Kyhäsin aaltopahvista itselleni yösijan sellaisen muutaman kilometrin töihin, 1.11.2004 moottoritiestä. Taas maanantai. Partaa olkaa olla runsaasti. muistuttivat Tämä aikana. huoneeseen Menin Olin kuitenkin pitämään väärässä. takaisin puhdasta jotain Pitkällisen töihin, neuvonpitoa. spekulaatiota. eivätkä huutamisen pukumiehet Luulisin, Pitkän, ja räyhäämisen olleet kiusallisen että koskien ilahtuneita. jälkeen hiljaisuuden sitä Luulin, vahingossa pukumiehet jälkeen, että kärtsäämääni olisivat poistuivat kuulin rauhoittuneet ääniä, toiseen kämppää. jotka yön Illan hämärtyessä käsiaseiden lataamista. kävin tähän Poistuin pahviseen huomaamattomasti hökötykseeni. Nyt paikalta. on pimeää, en tahdo saada unta ja (Jatkuu alkaa olla seuraavassa nälkä. Mitenköhän numerossa ) Riitta ja Lassi voivat? Puuskuttaako Harkitse Onko Eikö HYY:n tilanne laskumafia Kela vippilainaa. auta? tuttu? niskaan? Laina-aika Ai HYYn mikä omasta vippilaina? on kolme jäsenlainarahastosta kuukautta, paitsi myönnetään 850 euron vippilainan, 250, 350, 450 jonka ja laina-aika 850 euron on lainoja puoli 10 vuotta. %:n korolla. Lainoille - keskustoimistossa. asetetaan omavelkainen isovanhempi, 10 euron täysi-ikäinen takaus. Tiedusteluihin suuruinen Takaajiksi sisarus lainanhoitomaksu. kelpaavat vastaa tai lapsi). Liisa ylioppilaskunnan Vippiasiat Ernamo-Rajamäki, Vipin hoidetaan saamiseksi jäsenet asiakaspalvelussa puh. tarvitaan sekä (09) lähisukulaiset 1311 kahden 4272. henkilön HYY:n (vanhempi, KouKilta http://www.hyy.helsinki.fi/ saa lomakkeita ja neuvontaa 8.3.2007 Helsingin yliopiston ylioppilaskunnan vippikassan käytöstä. 15
Kirjoittanut Mirko Harjula opiskelija Jotenkin kesäksi Ja Matkalle ja kävi tapahtui Andrei alkusyksyksi: niin, lähti Muzitšynin että niinä lopulta seurusteluni päivinä, yksin hommaksi 45 Venäjän Sampsan että Viikin Sampsa lähetystössä järjestää opiskelijoiden jäsentä, ry matkan Andrei maatalous- oli käytävä kanssa Venäjälle. ja minä. ja ainakin johti metsäopiskelijoiden Sukupuolijakauma Andreilla juopottelemaan neljästi. siinä hommaa Venäjälle meni ainejärjestö kai koko aika viikoksi. päätti tasan. loppu- antaa Maksettavaa oli 270 tiistaina naamaa 11.10. kohti kaikki ja siihen kokoontuivat sisältyivät kaikki bussille, Venäjän joka oli puolen saapunut ruokailut, paikalle kyyti edellisenä ja majoitukset. pelinä Aamupimeällä koko kin, si matkan. oli matkatoimiston Kuski-Viktor Venäjältä oli maannut värväämä Andrein Mersu, solussa. jossa Oli vierasta mittarissa väkeä: 800000 tunsin ja kojelaudan ennestään naamalta jarruvalo iltana. paloi Kulkunen mieltä, tovereiksi joita (parrakas, oli marssinut saatoin pyöreärillinen laskea vastaan Muussin, Kouvolankin Viikin moninaisissa Tuulos-Antin, laitoksella Mäkis-Tainan, ruoka- pyörivä ja pippaloissa, pieni Mäkis-Sampsan mies) ei joitain lähtenyt tiesin sekä tälle nimiltä, Simolan rastille, mutta koska Antin. varsinaisik- Nurmi- oli moniatjoittivat vieraan Sitä että porukan karmaisevampaa matkan edessä. maksamisen Andrei olikin sijaan kertoili tarttua matkasta yleisiä mikrofoniin asioita olisi ja pitänyt ja yritin matka maksaa sitä kehittyi. alussa hänelle. Heti välttää aamusta miten viihteelle vain mahdollista, ryhtyneet jännit- sitä Noponen Vaalimaan itsensä Harri lisäsi auton ohjelmaan takaritsille, mutkan maltillisemmat tilustensa eteen. ympäri Haminassa ja Haminan retkueeseen keskustan esittelyn, kuuluva paikallinen jonka jälkeen isäntä tultiin si- listan miehille massa rajatapaus mukaiseen passit, Rajahoviin mutta järjestykseen, Venäjän syömään. rajalla jossa Suomen meininki vaiheessa rajasta oli toinen. selvisi, päästiin että Kaikki yli vauhdilla Suomen oli ohjattava rajamiehet rajamiehen ulos ja olivat käydessä laitettava ottaneet ainoastaan viisumissa Venäjän katso- olevan mieleen Kohta kuuluvan kopioikin saavuttiin kappaleen puuttuvan Viipuriin. viisumista. sivun Olin ja jo maatalousväki päässyt Hetken pahimmasta karmaisi, vyöryi että Venäjän lavakauhustani, retki päättyisi puolelle. tähän, esittäytynyt mutta ja neuvokas tilitin mikkiin venäläinen raja- värväämä naisihminen. muksia, juolahti opas liittyi Andrein seurakuntaamme. kanssa vuoroon. Tämä Viipurin oli 24-vuotias linnan kohdalla Ksenija jalkauduttiin Pietarista, pirteä, ja matkatoimiston tumma viiksekäs mukaamme mitä kossa. näki Ompa höystäen Itse kumma päädyin niitä omilla Kapusimme tulkin tiedoillani rooliin. joukolla Linnassa ja näkemyksilläni, torniin, kiertelyn josta lämpimän aikana jotka herättivät kääntelin ilmavirtauksen seurakunnassa väelle suomeksi vallitessa hilpeyttä Ksenijan Fennoskandiaa nyt kerto- ja jat- pieni ruplattomilta sani nyt Palasimme vaikka Skannosfendiaan sitten bussiin ja asti. paalin panna oli menemään, 2500 euroja, euroa mutta eli jotka 61 karkausriskin vaihdoin 000 ruplaa matka asemalla ja minimoimiseksi mietinkin jatkui samalla, Viipurin jo missä kun asemalle. samainen Andrei bordellissa vaihtoi Pidin Harri tai itseni oli Sampsa-seuran muussa mukana puuhakkaana hupihuoneistossa turvamiehenä. rahoja. keräämällä Hetken Jaoin ne voisi taskus- kaikilta tettu tutkimaan, tarvitseville. Seuraavaksi mitä tänään koitti ostetaan, päivän varsinainen maistetaan. startti: No ei Karusel-marketin ainakaan Halvan maukasta luona jalkauduttiin lakritsaa. ja Kun lähdettiin ostokset väellä oli rupla- kolme Otimme päästyämme autoon, mikrofoniin Andrein matka pjatizvjozdnajaa mitä jatkui milloinkin. kohti Pietaria eli Olisiko viisitähtistä korkkien siinä vaiheessa ja rusahdellessa. päälle heikko ehkä jo vurstia. Opas nostettu tilitti Oppaallekin kierrokset korvaan, Andrei maistui neljäänkymmeneen. toiseen ja hän ja oli me perille kaikki Kyllä. nos- jotain Oleg sisäistyttiin Pietariin jo saavuttiin kevyessä nousujohteisessa. iltapäivän mittaan. Itse Kuski kehui, vaihtui ettei pieneen viina vaikuta viiksekkääseen häneen mitenkään. saman kuljetti kummallista Pääesikunnan meitä sitten venäjän Venäjällä talossa murretta olevaan seuraavat tai sitten ravintola päivät. kysymys Eremitaasiin, Ajoimme oli puheviasta, Palatsiaukiolle, jossa jotkut oli ruoka. konsonantit jonne Ravintola Oleg-nimiseen, bussi hän pantiin oli jätti komea, parkkiin lausumatta. joka kaikki puhui ja sen kustaja englanninkielenopettaja pöydän Antti Arminen ääressä, oli salaattia, vetäissyt piti meille itsensä lämmin voimapiste-esitelmän bussissa ruoka, kaljaa, syksyn olikohan muotikuoseihin Valion joku toiminnasta torttu. ja hän Illan Pietarissa. majoittui tarjosi Valio niin Ryhmän ja pitkäksi sen seniorimat- palkkaaröintiä vessaan, kanssa Hotelli että hänelle oli pistimme nimeltään omaan Tuulos-Antin piikkiin Annuška uuden kanssa ja sijaitsi satsin. miehen Ohtassa ruuan päin. tasan. Sinne Arminen saavuttuamme kuitenkin Andrei palasi keräsi ja ostimme passit rekiste- Tuulok- ajaksi ilmoittaessa tutustuin Heliin ja varten. Allekirjoittaneen neljänteen siinä kaikille, Joka tyttöihin, huoneessa myös miten mielikuvat jotka nättiin, olimme tulivat ei jonka ollut loppuillasta Andrein odottamaan suihkuja, nimeä kanssa en ovat joten suihkuvuoroa, muista. suihkut hataria, jonkin jakaneet. sillä verran kuten matkatoimiston hommaa Minun kuusaalaiseen ja meillä Andrein terveisenä oli Katiin, kiertäessä huoneessa matkanjohtaja toiseen huoneissa oli Katiin, suihku And- ja 16 Venäjällä Sampsa ry:n kanssa 11.-16.10.2005 Kansa maisteli, miehet kertovat
rei män kerroksen näki. siis ja kuusi tovereita, Lienen apulaismatkanjohtaja tuntia. baarissa sammunut joita juomassa juotimme kahden minä siitä omasta pintaan, saimme lekasta, pullosta mutta litraisen istumapaikat ja ohjatusti, tarjoilin votkalekan kävivät muillekin, sillä olin ja vähiin. lutkuttelimme huomannut baarimikko Jossain panna siitä. ei vaiheessa näköjään Huoneessamme kellon iltaa välittänyt soimaan. heiluin vaikka kävi Nukuin kolmos- ryhneessa maatalousyliopistolle, Sitten Aamu torstaina oli edes 13.10. haalea jossa oli vesi, melko saatiin eikä kylmä, silläkään aamiainen. sillä viitsinyt asuntolassa Olin kuin varmaan huuhtoa, oli aika vielä surkea oli aika sikäli päissäni, lämmitys. onneton sillä Ainoastaan suihku. en muista, Bussilla meidän mitä siirryttiin huo- merkeistä bussi kuljetti meidät Puškinin keskustaan, jossa jalkauduttiin puoleksi tunniksi ruokatorin seudulle oli. selemaan. merkkejä, joten oli Väen myyjälle menimme palattua lähes bussiin ostamaan ylivoimainen toimitimme niitä tehtävä kaksin Andrein ilman postista. kanssa helmitaulua 125 postimerkkioperaation: frankeerauksen ja otti aikaa, järjesteleminen mutta kansa merkit tarvitsi saatiin. eriarvoisista kortteihinsa Suoritim- kathoja, Nyt nimeltään sillä myös mentiin mikä uuden ollut), otti Puškinissa aikaa rahanvaihto-operaation joka sekin. oli olevaan ollut eilen Katariinan Eremitaasilla, Andrein palatsiin. vaihtaessa kohta Joukkoomme myös Sampsa tämä liittyi ryn Ksenija. pieni minun Olga-opas Olgaa vaihtaessa oli tosi (tai mikä vaikea matkalaisten lienee kääntää, oikeasti ra- puistossa eilen. oli hän kierretty, Kääntämään Seuraavaksi puhui ja sitten valuttiin kuin mentiin jouduin palattiin lintu omaa eikä palatsiin. vain maatalousyliopistolle, tahtia osannut Meripihkahuoneessa, bussille. Porukka englantia, jaettiin ollen jossa taas koulutukseltaan sillä oli kahtia muuten lounas. ja puolikkaita Ksenija En muista ranskankielinen puhui mitä johdettiin ryhmälle se oli, opas. samalla mutta englantia. Ensin mielikuva lailla kierrettiin Kun kuin palat- on jotain kö sen kailuja. aika esitteli habitukseni tukevasta käytännön Matkalla tämän potista. kanssa myin juttuja, laitoksen, postimerkkejä Seuraavaksi oli jotka varmaan minä piti tulkkasin kuunnella, joukko aika tarvitseville huvittava. siinä ohjattiin opas sitten. selitti jaoin Kun juhlasaliin. Kontrasti kaikki jotain vaihdettuja historiaa oli Siellä sliipatun puhuttu, rahoja. yliopiston pienen arkkitehtuuria, lähdettiin Väsytti, kansainvälisen pukumiehen kevyt bussiin jota krapula, ja piti ja kohti osaston oman kääntää, Andrei uusia röhnäi- päällik- selitti seik- väkeä lappasi Puškinin edessä liepeillä hakemassa kurvasimme merkkejä karjatilalle, rahoja jolle päässä Andrei oli surisi. vai män nellut. lattiarännissä tai vähemmän surkean näköistä. Pihalla Andrei tulkkasi, kun Suomesta joku nainen sopinut kertoi vierailun. toiminnasta. Kaikki Itse oli enemryyn. jo Pietarin Kaksiosaisen viemärijärjestelmässä. eläinten navetan perseenaluset toinen siipi Navetan kiertävä oli täynnä paskankeruusysteemi koneistettu nautoja. ketju Toinen toimitti oli herätti tyhjä, tuotteen huomiota: lienevätkö putkea joka eläimet pitkin lehmärivin takapihalle olleet haassa takana kuuntasstukseen, Lopuksi Volgallaan, Nyt lähdettiin Sampsa olivat kohti ry järjestäneet lahjoitti Lugaa. navetanomistajille Siirtymä majoituksen. otti aikaa Käytiin Sampsa-logoisen ja siirtyjät kaupassa viinaa. siellä linnunpöntön. Lugassa ja ajettiin Andrein niiden vanhemmat Volgan perässä olivat vas- majoi- kär- komeat: viljonki kahteen tai kartanon joka mikä oli pömpeli. entinen takana Lvovien Joku oli järvi kymmenen ruhtinassuvun ja venesatama porukasta kartano ja edessä pääsi ja itse sen mäkeen kartanoon, puistoon tehdyn tehty loput portaikon miliisien sijoitettiin yläpäässä lepokoti. syrjempänä pieni Kulissit pylväspa- oleviin olivat eteen dä lan kanssa. kannettiin. kaksikerroksiseen Seuraavaksi Pääruokana mentiin puutaloon oli päärakennukseen kanaa ja äijät pottumuusia. yhteen syömään, ja emännät Kummastusta istuin toiseen. kolmen kansassa Itse nätin päädyin herätti tytön samaan kanssa se, että kammariin ja kanaa söin mitä piti Simo- saunoivat menivät pelkällä Kello keskenään haarukalla oli jo lähemmäs ensimmäisen eikä ruokajuomia yhdeksän tunnin ja ollut seuraavana ja siitä saatavissa. eteenpäin ohjelmassa pidettiin oli sauna. sekasaunaa. Asiat järjestettiin Käytännössä niin, asiat että ilmeisesti tytöt syö- niiden sen keimmat gille siipeen huoneessa jotenkin saunaan, muuten, ja katseltiin jossa mutta oli telkkarista, jo saunaa kääntäjätapaamisista odotellessa kuinka tšetšeenit itse tuttu tissuttelin sotivat meno. Naltšikissa. Simolan, Järvestä kuului Juuso Sitten Joonan naisten lähdettiin vingahteluja Aleksin päärakennuk- kanssa myös pyöri viuhahdusmielessä. tai kännisimmät Kartanon tyttäret syöksyivät venäläiset parhaillaan asukkaat olivat alasti kai rapuille jo kuolleet ja niitä sydänkohtauksiin. pitkin rinteessä olevalle Saunatiloissa paviljon- ja roh- naiset viisitoista kolmisenkymmentä tunnelmaa: veti kun ne oli kaikki mitoitettu humalikkoa. laittoi vähän enintään Eipä reksonaa kuin ehkä löylyyn: viidelle, ja vatsaa ehkä mutta sisään, neljä nyt sinne suihkun, puolet olisi seisoi löylyn, mukavasti seinän pukuhuoneen mahtunut, ja lauteen välissä mutta pihan kyllä väliä ja oli ulkosivulla kiukaalle vinnut oli tyytyivät saanut olevia sylipaikkoihin. holvata ohjeita, vettä varsinkin Ovi ollenkaan. kävi kun koko änkesin Löylyä ajan, heti tietysti enkä löylyyn kai heitettiin ainoana ja viihdyin kuin venäjäntaitoisena huomenna siellä. Ohjeissa viimeksi huomannut luki muun eikä seurauksia muassa, lukea sen jarasia hämmentävä: odottaa kauaa. löylyttelijät Kiuas syöksyivät pisti diskovaihteen ulos kuin silmään raketti perseessä. pariksikymmeneksi Pukuhuoneen sekunniksi seinässä ja vastus oleva hajosi. mikä muunta- Efekti ettei tartävä. pulahtamassa Kun Andrei kärysi. matkanjohtaja seisoi Ainoastaan kun johtajan ovella kielsi, yksi pukeissa silmä sankari, vältti: pullikoitu ja herne Esa, vesi vaan jäi oli nenässä. löylyyn kylmää jälkilöylyteltiin. ja Kansa ja huusi pohja puolestaan sieltä mutaa, Viimeiset ovea mutta kohti kiinni, saunassa kahlattavissa uusia löylyt kuitenkin urotöitä. karkaa. niin kävivät Järveen kauas laiturilta kuin oli pääs- 17
viitsi ja nissä. mattomien mennä. Puoliyöltä Ei kovin Andrei kauas alkoi tarvinnut hoputtaa kahlata, väkeä pois että saunasta. selvisi, miltä Viimeiset tuntuu eivät ilman meinanneet alaruumista. tin Andrein Tyttöjen otsaan talon kasvoi joka kyrrr... toisessa Lopulta huoneessa viimeisetkin oli bileet palailivat ja kuistilla majoitukseen, kansaa: poikien jossa talon väki oli toinen lähteä jo raivokkaassa rappu kulumallakaan kaikilta siinä ensin venäläisten punkkua asuttavana omasta pullosta, siksi mutta kaikki jonkun porukkamme tytön huitaistua aktiivijäsenet palasiksi olivat kai kuistiin tässä siirryin tyttötalossa. ottamaan oli tunte- Ryys- kän- putosin le, olin ollut jotka heti. kovasti Myöhempien tarjosivat. menossa, Hyvin asiantuntijalausuntojen kävi mutta päähän. istuma-asentoa Möngin mukaan ehkä pidemmälle neljältä mua tultiin kämpille, en ollut vielä päässyt. jonne puoli Simola kuudelta Unta kertyi oli hakemaan jo nelisen sammunut, tuntia. tupakal- ja Lauantai 15.10. koitti ja aamiaisen hotellissa syötyämme lähdimme Novgorodista tunnin matkan päähän lounaaseenanhallinnotessa. Oli Tilan Soltsyn melko omistajat maatalouspäällikkö kylmä kuntaan, näyttivät tuuli. jossa Tapahtuma vähän oli puhui taimitarha nyreiltä, ja huipentui omistajapariskunta olisivat taimitarhalle Sampsa-logoisen kai halunneet varattu vastaili linnunpöntön sen ryhmämme maamiesten itse. Kauempana vierailu. luovutukseen kysymyksiin Sinne tilalla Andrein saavuttiin, maatalouspääl- seisoi traktori, tulka- kun- jota likölle. nistämään Traktoreista potkittuaan. retkueen sen ymmärtämättömät miespuoliset tuomaan halusivat paikalle. pakenivat Tähän päästä kylmää omistajat katsomaan keliä eivät bussiin, tarkemmin olisi olleet jonne ja ollenkaan traktorifanitkin maatalouspäällikkö halukkaita tulivat vaati vehjettä bensa omistajat on aikansa kallista. käyn- herättänyt saa aan viimeisten Seuraavaksi kusitauko. palattiin Kuski jätti Novgorodiin. kuselle halukkaat Matkalla tarkoituksella tankattiin Mšinskin kauemmas kylässä, bensapumpuilta, jossa samalla oli etteivät kysymyksiä pieni. maasta haahuilemaan joukossa jaloissaan pumpuille sisällä bussiin, ja jäin ja ja kuskia aikoi karjalohjalaisen kerätä ei paljon heidät naurattanut. Hannan tankattuaan kanssa Novgorodissa mukaan, ilman paikkaa, mutta meille kaikki tilaus oli lounas oli kusijat kahta hotellissa. tulivatkin henkeä toisi Olin liian kustu- ben- taisi Nyt lähdettiin olla. Ruoka kuitenkin opasjohtoisesti saatiin, katsomaan mutta selitin pakolliset Hannan kirkot kanssa ja niin, muut etten muinaismuistot. kyllä muista, Jalkauduttiin mitä se oli. Jotain Novgorodin soppaa itsensä kremlin sessä vä taan. haukka puistikossa edessä ja toisen aukiolla, olevalta pöllö. Hanskan matkamuistokojukujalta. selitti ja ja sen tulkkasin. mukana Ennen linnun Kujalla kremliin sai oli kuvausta myös menoa kaksi varten ostimme venäläistä, omaan kaikki käteensä jonka matkamuistoja toisen maksua kädellä viereiavaimenperän. Ainoa haukka tähän kädessä. tarttuja Ostin oli samainen matkamuistoksi Esa, joka sytkärin, oli jäänyt jossa saunaan oli dekoratiivinen valokaarta uhmaten tuohikuori, toissailtana. ja kokaiinipatruuna- Kuvautti vas- elä- on sisältynyt aika ympätty lusikka, Viimeksi jolla mainittu hylsyssä on olevaa seiskamillinen koksua voi patruuna, annostella jonka nenäänsä, nallin voi kuka kiertää sellaisesta irti ja sisäpuolelle tykkää. Jauhe nalliin muuten, Menimme hintaan, sitten empä kremliin kyllä käytäkään. ja totesimme sen keskellä olevan Tuhatvuotinen Venäjä -muistomerkin. Keli ei valuttiin tavarataloa. viileä, bussille paitsi joten kirkossa Olhavanjoen tämän jälkeen Ksenija ylittävän bussille englanniksi sillan halukkaat halukkaille. toiselle saivat puolelle. Tämän lähteä Bussi jälkeen sille. taas Loput poistuttiin käyntiin ohjattiin kremlistä nokka Sofian kohti kirkkoon. omaan Rus-tahtiin Tulkkasin ja oli cd-telineen. Taas lähdettiin Tavaratalossa ja kohti oli aikaa ruokapaikkaa. tunnin verran, Järki oli joten aivan sain katsella jumissa, kirjoja enkä rauhassa. nyt kyllä tähän Ostin saa halvan ympättyä muovisen mitään intonaation Matkalla mielikuvaa Volhovissa J. Joona ja kaikilla tämänkertaisesta ja majoituimme A. oli Kyrö hauskaa. käännättivät taas ravintolasta. Lauleskelimme uuteen mulla hotelliin. mikrofoniin Ruuan etupäässä Olin jälkeen viimeisten aikuisfilmien Pohjolan noustiin joukossa pitoja bussiin repliikkejä saamassa ja muuta se venäjäksi, starttasi pirteää. avainta, suuntana löysin joten oikean Volhov. tällä teen. lapualaislauluja kertaa Huone oman oli täynnä huoneen. kansaa. Ilta Juotiin puolestaan lujasti kului viinaa, huoneessa, välillä käytiin jonka körsällä, asujien pohjalaisten henkilöllisyydestä kanssa en lauleskeltiin päässyt sain reuhasin ja tein tyttärille lettejä sekä hieroskelin yhden suloisen niskoja. Opas-Ksenija oli päissään selvyy- panin hieroskeli poikien selkiä, kunnes Mäkis-Sampsa ryhtyi hieromaan sitä. Jossain vaiheessa siellä tuli pilkku sekin Herätys nukkumaan vielä Sampsan ja sain kanssa maata käytävässä yli kolme tuntia. ja körssiparvekkeella naisista tinkaamassa. Oli se puoli viisi kun ja pienessä aamulla baarissa. sunnuntaina Oli hapankaalia 16.10. ja oli puuroa. yhtä perkelettä, Kun kaikki mutta olivat selvisin syöneet, siitä alkoi alas, taas jossa matka aamiainen kohti uusia oli hotellin seikkailujaseksi tilitti. rik Saavuttiin on Sitten kalkittu pitänyt mentiin Talon majaansa Staraja tornissa hoitaja läheiseen Ladogaan 800-luvulla. pieni kertoi museo, kotiseutumuseoon, eli liian Vanhaan Linna yksityiskohtaisesti jossa oli oli Laatokkaan, Olhavanjoen sotahistoriaa joka oli kaikkea, jossa 1800-luvulla partaalla, myös Venäjän tulkkasin englanniksi. sen eläneen ensimmäiseksi pihalla ja pienessä Tulkkasin kauppiaan oli puukirkko tilassa ruhtinaaksi siinä talo ollessa ja mitä alkuperäisessä toinen väitetty Ksenija myrkytin valkoi- Rju- kuosissaan. 18