pfsfpflk=çáöáí~äi=pfsfpflk=p h óíí çüàé=oo?=äáííé ääé=å óí ääé obc=sp=nv=nmo obc=sp=tp=nru pìçãá
Yleisiä ohjeita Sirona Dental Systems GmbH Käyttöohje 22" litteälle näytölle= Yleisiä ohjeita Arvoisa asiakas Olet päättänyt varustaa hammaslääkärin työpaikkasi Sironan SIVISION digital / SIVISION 3 integroidulla yhteydenpitojärjestelmällä. Olet näin ottanut tärkeän askeleen kohti viestintää potilaidesi kanssa työsi tuloksista. Voit laitteiston avulla helposti keskustella potilaidesi kanssa suorittamiesi toimenpiteiden tilasta ja onnistumisesta. Koskapa kuva kertoo enemmän kuin tuhat sanaa. Tutustu laitteistoon tämän käyttöohjeen avulla. Noudata henkilö- ja aineellisten vahinkojen välttämiseksi lisäksi turvallisuusohjeita. Sinun Sirona-tiimisi Tässä tuotteessa on CE-merkki 19.2.1973 annetun pienjännitedirektiivin 73/23/ETY määräysten mukaisesti. Näyttö vastaa seuraavia vaatimuksia: IEC 60950: 2001 IEC 60601-1-2: 2001 2 D3322.201.10.02.20
Sirona Dental Systems GmbH Käyttöohje 22" litteälle näytölle= Sisällysluettelo Sisällysluettelo 1 Käyttohjeeseen liittyviä huomautuksia... 4 1.1 Vaaratasojen merkinnät... 4 1.2 Muotoilut ja merkintätavat... 4 pìçãá 2 Varoitus- ja turvallisuusohjeet... 5 3 Tekninen kuvaus... 7 4 Käyttö- ja näyttöelementit... 8 5 Käyttö... 9 5.1 "On Screen Display" -valikkojen (kuvaruutunäytön valikot) käyttö... 9 5.2 Signaalitulon valitseminen... 10 5.3 Tila-asetukset... 11 5.4 Kuva-asetus... 12 5.5 Automatiikka... 13 5.6 Järjestelmäasetukset... 14 5.7 Kanavan tiedot... 16 5.8 Järjestelmätiedot... 16 6 Hoito ja puhdistus... 17 6.1 Desinfiointi- ja puhdistusaineet... 17 6.2 Monitorin hoito ja puhdistus... 17 D3322.201.10.02.20 3
1 Käyttohjeeseen liittyviä huomautuksia Sirona Dental Systems GmbH 1.1 Vaaratasojen merkinnät Käyttöohje 22" litteälle näytölle= 1 Käyttohjeeseen liittyviä huomautuksia 1.1 Vaaratasojen merkinnät 1.2 Muotoilut ja merkintätavat Vaaratasojen merkinnät Noudata tässä käyttöohjeessa annettuja varoitus- ja turvallisuusohjeita henkilö- ja omaisuusvahinkojen välttämiseksi. Ohjeet on merkitty seuraavasti: VAARA Välitön vaara, joka johtaa vakaviin vammoihin tai kuolemaan. VAROITUS Mahdollinen vaaratilanne, joka voi johtaa vakaviin vammoihin tai kuolemaan. VAROVASTI Mahdollinen vaaratilanne, joka voi johtaa lieviin vammoihin. HUOMIO Mahdollinen vaaratilanne, jossa tuote tai sen lähellä oleva esine saattaa vahingoittua. TÄRKEÄÄ Käyttöohjeita ja muita tärkeitä tietoja. Vihje: Tietoja työn helpottamiseksi. Muotoilut ja merkintätavat Tässä oppaassa käytettyjen muotoilujen ja merkintätapojen merkitykset: Edellytys 1. Ensimmäinen toimi 2. Toinen toimi tai Vaihtoehtoinen toimi Tulos katso "Muotoilut ja merkintätavat [ 14]" Toiminnon suorituskehotus. Merkitsee viittausta toiseen tekstinkohtaan ja ilmoittaa sivunumeron. Luettelointi Merkitsee luettelon. "Komento/valikkokohta" Komennot, valikkokohdat ja lainaukset. 4 D3322.201.10.02.20
Sirona Dental Systems GmbH Käyttöohje 22" litteälle näytölle= 2 Varoitus- ja turvallisuusohjeet 2 Varoitus- ja turvallisuusohjeet Määräysten mukainen käyttö 22" litteä näyttöruutu on tarkoitettu käytettäväksi hammaslääketieteellisten laitteiden kanssa. Sitä käytetään suun sisältä otettujen kuvien, röntgen- ja muiden kuvien katselemiseen, jotka sisältyvät tietokonejärjestelmässä. Tätä laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi räjähdysalttiilla alueella. pìçãá Yleisiä turvallisuusohjeita Sähköiskuvaara Liitetyt laitteet Laitteen avaaminen Pinnat Ympäristöolosuhteet Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC) "Paikan päällä tapahtuva asennus" on suoritettava vaatimustemme mukaisesti. Hammaslääketieteellisten laitteiden valmistajana pidämme laitteen käyttöturvallisuuden vuoksi erittäin tärkeänä, että laitteen kunnossapito- ja huoltotyöt suorittaa vain Sirona tai tähän nimenomaisesti valtuuttamamme huoltoliike ja että osien vaihdossa käytetään vain alkuperäisiä varaosia. Käyttäjän, potilaan tai ulkopuolisen turvallisuuteen heikentävästi vaikuttavat muutokset laitteeseen ovat lain mukaan kiellettyjä! Huoltohenkilökunnan käytössä on kattavia teknisiä asiakirjoja. Tulipalon tai sähköiskun välttämiseksi laitetta ei saa altistaa sateelle tai kosteudelle. Näytön saa liittää ainoastaan sellaisiin laitteisiin, jotka täyttävät standardien IEC 60601-1 tai IEC60950 (esim. PC) vaatimukset. Sama pätee myös kaiutinliittimeen. Kaiutinliitimeen ei saa missään tapauksessa liittää stereolaitteisto tms. Älä avaa tai pura laitetta. Sähköiskuvaara! Älä koskaan kosketa lasipintaa terävillä tai kovilla esineillä. Älä käytä laitetta seuraavien olosuhteiden vallitessa: erittäin kuumassa, kylmässä tai kosteassa ympäristössä erityisen pölyisessä tai likaisessa ympäristössä sellaisten laitteiden läheisyydessä, joissa on voimakas magneettikenttä suorassa auringonvalossa SIVISION digital / SIVISION 3 täyttää normin IEC 60601-1-2:2001 vaatimukset. Sähkökäyttöisten lääkintälaitteiden käytössä vaaditaan erityisiä EMC:hen liittyviä suojatoimenpiteitä. Ne pitää asentaa ja niitä pitää käyttää asianomaisen hoitoyksikön asiakirjan "Asennusedellytykset ohjeiden mukaisesti. Kannettavat ja langattomat HF-viestintälaitteet voivat vaikuttaa sähkökäyttöisiin lääkintälaitteisiin. Tästä syystä matkapuhelimien käyttö on kiellettävä vastaanotto- ja sairaala-alueella. Litteän näytön läheisyydellä esiintyvät sähkömagneettiset häiriöt ja suurtaajuusresonanssit, joiden syy saattaa olla esim. radiolähettimet, voivat mahdollisesti aiheuttaa kuvahäiriöitä. D3322.201.10.02.20 5
2 Varoitus- ja turvallisuusohjeet Sirona Dental Systems GmbH Käyttöohje 22" litteälle näytölle= Hävittäminen Tälle tuotteelle saattaa olla julkisoikeudellisissa säännöksissä erityisiä määräyksiä sen hävityksestä. Ympäristö- ja terveysvaarojen ehkäisemiseksi pyydämme sinua ottamaan yhteyttä hammasvälinevarastoosi kun aiot poistaa laitteen käytöstä ja antaa se jätehuoltoon. Katso myös hoitoyksikkösi käyttöohjeisiin sisältyvät jätehuoltoa koskevat ohjeet. Huomio: noudata laitteen mukana tulevia ohjeita! 6 D3322.201.10.02.20
Sirona Dental Systems GmbH Käyttöohje 22" litteälle näytölle 3 Tekninen kuvaus 3 Tekninen kuvaus Malli Näyttö SIVISION digital / SIVISION 3 LCD-näyttö 21,5" aktiivinen TFT-matriisinäyttö Kuvaruudun koko 475,2 (V) x 267,3 (P) mm Pikseliväli 0,247 (V) x 0,247 (P) mm Näyttötila EGA 640 x 350 Teksti 720 x 400 VESA 640 x 400 70 Hz VESA 640 x 480 43 258 Hz VESA 852 x 480 43 258 Hz VESA 800 x 600 44 200 Hz VESA 1024 x 768 45 116 Hz VESA 1152 x 864 49 105 Hz VESA 1280 x 1024 49 80 Hz VESA 1280 x 768 45 92 Hz VESA 1600 x 1080 50 75 Hz VESA 1920 x 1080 50 75 Hz PAL 672x560 NTSC 680x466 Suurin erottelutarkkuus WUXGA 1920 x 1080 (60/70 Hz) Kontrastisuhde > 350:1 Kirkkaus typ. 240 Cd/m ² Näyttövärit 16,7 milj. (8-bittinen RGB) Katselukulma Vaaka/pysty ±85 / ±85 Tulosignaali S-video RGB analoginen 0,7 V peak-peak Synkronointi TTL positiivinen tai negatiivinen Signaaliliitäntä Analoginen VGA 15-napainen Mini D-Sub HDMI 21-nap. HDMI-liitin Näyttöportti 20-nap. näyttöporttiliitin Ohjaus etupuolella Virtakytkin, valikko, ylös, alas, Enter Kuvaruutunäyttö Kontrasti, kirkkaus, pikselikello, vaihe H/V-sijainti, palautus, automaattinen säätö, kylläisyys Värisävy, RGB-ohjaus, ESIASETUS 1/2 Kuvaruutunäytön VP-sij., kirkkaus/koko, kieli Käyttötapa Jatkuva käyttö Käyttöjännite 12 V DC Nimellisvirta enint. 4 A Käyttöolosuhteet Ympäristön lämpötila +10 C +40 C +50 F +104 F Suhteellinen ilmankosteus 10 % 90 % Ilmanpaine 700 hpa - 1060 hpa Säilytysolosuhteet Lämpötila -20 C +60 C (-4 F +140 F) Suhteellinen kosteus 10 % 90 % Ilmanpaine 500 hpa 1060 hpa Mitat KxLxS 440 mm x 370 mm x 63 mm Paino 7,0 kg Suojausluokka Suojausluokan laite I - ei sovellusosa Suojausaste vedentunkeutumista vastaan IPXO Virhepikselimäärä Standardin ISO 13406-2:2001 mukaan luokka 2 Kaiutin 2 x 2 W pìçãá D3322.201.10.02.20 7
4 Käyttö- ja näyttöelementit Sirona Dental Systems GmbH Käyttöohje 22" litteälle näytölle 4 Käyttö- ja näyttöelementit TÄRKEÄÄ Näytössä on kaksi sisäänrakennettua kaiutinta. Kaiuttimien säätö tapahtuu laitteiston tietokoneen kautta. Nro Säädin Toiminto Valikko Kuvaruutunäytön valikoiden avaus 1 Tällä painikkeella voidaan siirtyä ylemmäs valikkotasolla ja poistua kuvaruutunäytön päävalikosta. 2 Alas Tällä painikkeella pienennetään valitun kuvaruutunäytön asetuksen arvoa. Painiketta käytetään myös valittaessa ("alaspäin") asetuksia näytöstä. 3 Ylös Tällä painikkeella suurennetaan valitun kuvaruutunäytön asetuksen arvoa. Painiketta käytetään myös valittaessa ("ylöspäin") asetuksia näytöstä. 4 Enter Kuvaruutunäytön valikoiden avaus Painiketta käytetään myös valittaessa ja vahvistettaessa asetuksia näytöstä. 5 Käyttövalmiuden merkkivalo Tämä LED ilmaisee näytön eri käyttötilojen tilaa. vihreä: valitussa signaalilähteessä on tulosignaali keltainen: signaalitulovalinnalla AUTO: missään tulossa ei ole tulosignaalia, kun signaalilähde on kiinteä: valitussa tulossa ei ole tulosignaalia ei pala: näytön virta on katkaistu tai siihen ei tule jännitettä 6 Pääkytkin LCD-näytön virran kytkemistä tai katkaisua varten 8 D3322.201.10.02.20
Sirona Dental Systems GmbH Käyttöohje 22" litteälle näytölle 5 Käyttö 5.1 "On Screen Display" -valikkojen (kuvaruutunäytön valikot) käyttö 5 Käyttö 5.1 "On Screen Display" -valikkojen (kuvaruutunäytön valikot) käyttö Näytössä olevan valikon avulla voidaan säätää erilaisia näyttötoimintoja. pìçãá Kuvaruutunäytön kielen valinta Kuvaruutunäytön-kieli voidaan vaihtaa kohdassa "System-Einstellungen OSD Sprache" ("Järjestelmäasetukset - Kuvaruutunäyttö - Kieli"). Kuvaruutunäytön toimintojen näyttö ja valinta Avaa päävalikko painamalla [Menü]- tai [Enter]-painiketta. Valitse haluttu asetus [DOWN]- ja [UP]-painikkeella ja vahvista painamalla [Enter]. Valikko häviää, kun painikkeita ei paineta 10 sekuntiin. Asetusta voidaan vaihtaa kohdassa "System-Einstellungen OSD Anzeigezeit" ("Järjestelmäasetukset - Kuvaruutunäyttö - Näyttöyksikkö"). Asetusten arvojen säätäminen Muta valittua asetusta [DOWN]- ja [UP]-painikkeilla ja vahvista muutokset [Enter]-painikkeella. Näyttö tallentaa säädetyt arvot automaattisesti. D3322.201.10.02.20 9
5 Käyttö Sirona Dental Systems GmbH 5.2 Signaalitulon valitseminen Käyttöohje 22" litteälle näytölle 5.2 Signaalitulon valitseminen Avaa päävalikko [Menü]- tai [Enter]-painikkeella Avaa valittuna oleva valikkokohta "Signalquelle" ("Signaalilähde")[Enter]-painikkeella Valitse haluttu lähde [DOWN]- ja [UP]-painikkeella ja vahvista painamalla [Enter]. EINGANG (TULO): Tässä valikkokohdassa määritetään, etsitänkö signaalia manuaalisesti vai automaattisesti. Hakujärjestystä voidaan muuttaa alivalikossa "Suchreihenfolge" ("Hakujärjestys"). RGB PORT PC:n signaali (PC-toimintatila) HDMI-PORT HDMI-portin signaali DisplayPort (DP) (vain REF 63 19 102) DisplayPort-signaali S-VIDEO-PORT Videokameran signaali (videotoimintatila) Sound: Automaattinen tunnistus tai vain analoginen ääni ("nur analog Audio")("vain analoginen ääni"). Asetukset tallennetaan automaattisesti, ja ne säilyvät myös virrankatkaisun jälkeen. 10 D3322.201.10.02.20
Sirona Dental Systems GmbH Käyttöohje 22" litteälle näytölle 5 Käyttö 5.3 Tila-asetukset 5.3 Tila-asetukset BILDLAGE HORIZONTAL (KUVAN SIJ. VAAKA) Säädä kuvan sijaintia vaakasuunnassa [UP]- ja [DOWN]- painikkeilla. BILDLAGE VERTIKAL (KUVAN SIJ. PYSTY) Säädä kuvan sijaintia pystysuunnassa [UP]- ja [DOWN]- painikkeilla. Abtastung (Skannaus) (vain RGB) Säädä kuvarivin enimmäispikselimäärä [UP]- ja [DOWN]- painikkeilla. Phaseneinstellung (Vaiheasetus) (vain RGB) Säädä vaihe [UP]- ja [DOWN]-painikkeilla. Bildgröße horizontal (Kuvakoko vaaka) Säädä kuvan kokoa vaakasuunnassa [UP]- ja [DOWN]- painikkeilla. Bildgröße vertikal (Kuvakoko pysty) Säädä kuvan kokoa pystysuunnassa [UP]- ja [DOWN]- painikkeilla. pìçãá 5.3.1 Kuvamuoto Tässä valikkokohdassa voidaan muuttaa näytön esitystapaa. TÄRKEÄÄ C-sarjan laitteissa: Asetuksessa "Täyskuva: POIS" näytöllä esitettävän kuvan oikealla ja vasemmalla puolella on mustat palkit ilmoittamassa, että SIROCAM-tulosignaali (sivusuhde 4/3) ei vastaa 22 tuuman monitorin (16/9) sivusuhdetta. D3322.201.10.02.20 11
5 Käyttö Sirona Dental Systems GmbH 5.4 Kuva-asetus Käyttöohje 22" litteälle näytölle 5.4 Kuva-asetus HELLIGKEIT (KIRKKAUS) (BRIGHTNESS) Säädä kirkkautta [UP]- ja [DOWN]-painikkeilla. KONTRAST (CONTRAST) Säädä kontrastia [UP]- ja [DOWN]-painikkeilla. FARBTON (VÄRISÄVY) (vain S-Video-tila) Tällä asetuksella muokataan värintoistoa Säädä värisävyä LCD-näytön [UP]- ja [DOWN]-painikkeilla mahdollisimman hyvän kuvan aikaasaamiseksi. Backlight-Helligkeit (Taustavalon kirkkaus) Säädä taustavalon kirkkautta [UP]- ja [DOWN]-painikkeilla. Valikko Bildeinstellungen (Kuva-asetus) vain PC-tila (Analog Port) DEINTERLACING (vain S-Video-tila) Tällä asetuksella muokataan puolikuvan toistoa. Vaihtoehdot ovat: Odd: Even: Puolikuva: Kokokuva: 3rd Motion: vain parittomia kuvarivejä käytetään vain parillisia kuvarivejä käytetään vaihtuva Odd/Even-toisto samanaikainen Odd/Even-toisto liikeriippuvainen, optimoitu toisto BILDSTART (KUVAN ALKU) (vain S-Video-tila) Deinterlacing aloitetaan parillisilla (Even) tai parittomilla (Odd) kuvariveillä Frequenzlock (Taajuuslukitus) Tällä asetuksella varmistetaan, että näytön virkistystaajuus sovitetaan tulosignaaliin. Standbild (Pysäytyskuva) Näyttää senhetkisen kuvan pysäytyskuvana. Bildformat (Kuvamuoto) Katso 5.3.1 Kuvamuoto Valikko Bildeinstellungen (Kuva-asetus) vain videotila (S-Video-portti) 12 D3322.201.10.02.20
Sirona Dental Systems GmbH Käyttöohje 22" litteälle näytölle 5 Käyttö 5.5 Automatiikka 5.4.1 Farbtemperatur (Värilämpötila) (vain RGB-tila) R/G/B Verstärken (R/G/B-vahvistus) Säädä yksittäisten värien kontrastia [UP]- ja [DOWN]- painikkeilla. R/G/B Offset Säädä yksittäisten värien kirkkautta [UP]- ja [DOWN]- painikkeilla. pìçãá 5.5 Automatiikka Seuraavilla asetuksilla voidaan säätää sijaintia kelloa vaihetta kirkkaus automaattisesti. Auto Setup Kun tila muuttuu, ottaa automaattisen kuvanmukautuksen käyttöön tai poistaa sen käytöstä. Auto DVI Digitaalisen tulosignaalin (HDMI, DisplayPort) yhteydessä ottaa kuvan sijainnin manuaalisen säädön käyttöön tai poistaa sen käytöstä. Voreinstellungen (Esiasetukset) Aloittaa tilantunnistuksen ja mukauttaa kuvan uudelleen. D3322.201.10.02.20 13
5 Käyttö Sirona Dental Systems GmbH 5.6 Järjestelmäasetukset Käyttöohje 22" litteälle näytölle 5.6 Järjestelmäasetukset 5.6.1 Kuvaruutunäytön valikko Seuraavien säätöjen avulla voidaan säätää valikon ulkoasua. CHANNEL Ottaa aktiivisen tulokanavan näytön käyttöön tai poistaa sen käytöstä. SIGNAL Ottaa signaalihaun tietorivin käyttöön tai poistaa sen käytöstä. INFO-TIME Säädä tietotekstin näyttöaikaa [UP]- ja [DOWN]-painikkeilla. X/y-Position Säädä valikoiden sijaintia näytössä [UP]- ja [DOWN]- painikkeilla. X/y-Pos. Info Säädä tietoikkunan sijaintia [UP]- ja [DOWN]-painikkeilla. X/y-Pos. help Säädä ohjeikkunan sijaintia [UP]- ja [DOWN]-painikkeilla. SPRACHE (KIELI) (LANGUAGE) Tämän valinnan avulla voit valita kuvaruutunäytön kielen. Valittavissa on kaksi kieltä: englanti ja saksa OSD GRÖSSE (Kuvaruutunäytön koko) (OSD-SIZE) Valitse kuvaruutunäytön koko [UP]- ja [DOWN]-painikkeilla. OSD TIME Säädä [UP]- ja [DOWN]-painikkeilla, kuinka kauan valikot ovat näkyvissä, kun mitään painiketta ei paineta. Mode Search Ottaa signaalihaun kuvaruutuvalikon käytön aikana käyttöön tai poistaa sen käytöstä. Helptext Ottaa ohjetekstinäytön käyttöön tai poistaa sen käytöstä. 14 D3322.201.10.02.20
Sirona Dental Systems GmbH Käyttöohje 22" litteälle näytölle 5 Käyttö 5.6 Järjestelmäasetukset 5.6.2 Testikuvat Tässä valikkokohdassa säädetään erilaisia testikuvia näytön tarkastusta varten. pìçãá 5.6.3 Display Bild (Kuva) Tällä asetuksella näyttökuva voidaan peilata vaaka- tai pystysuunnassa. Dithering Tässä otetaan käyttöön näytön värin koostaminen tai poistetaan se käytöstä. Toiminto mahdollistaa paremman värintoiston. Display aus (Näyttö pois) Tässä säädetään aika, jonka kuluttua näytön virta katkeaa, kun mitään signaalia ei löydy. Backlight-Helligkeit (Taustavalon kirkkaus) Tässä säädetään taustavalon kirkkautta [UP]- ja [DOWN]-painikkeilla. 5.6.4 Valtuutus Tästä valikosta huoltoteknikko pääsee huoltovalikoihin. D3322.201.10.02.20 15
5 Käyttö Sirona Dental Systems GmbH 5.7 Kanavan tiedot Käyttöohje 22" litteälle näytölle 5.7 Kanavan tiedot Näyttää lisätietoja aktiivisesta tulosignaalista. 5.8 Järjestelmätiedot Näyttää yleisiä tietoja järjestelmästä. 16 D3322.201.10.02.20
Sirona Dental Systems GmbH Käyttöohje 22" litteälle näytölle 6 Hoito ja puhdistus 6 Hoito ja puhdistus 6.1 Desinfiointi- ja puhdistusaineet 6.1 Desinfiointi- ja puhdistusaineet HUOMIO Käytä vain Sironan hyväksymiä puhdistus- ja desinfiointiaineita! pìçãá Toimituksen ajankohtana hyväksyttyinä olleiden aineiden lista löytyy hoitoyksikkösi dokumentaatiokansiosta. Jatkuvasti päivitettävän listan sallituista aineista saa Sironan kotisivuilta viitteellä REF 59 70 905: www.sirona.com Jos sinulla ei ole Internet-yhteyttä, tilaa lista seuraavasti: Tilaukset sinua palvelevasta hammasvälinevarastosta Tilaus Sironalta Puh: ++49 (0) 62 51/16-16 16 FAX: ++49 (0) 62 51 / 16-18 18 6.2 Monitorin hoito ja puhdistus Puhdistus Poista lika ja desinfiointiainejäämät säännöllisesti mietoja, kaupasta saatavia puhdistusaineita käyttäen. Älä käytä värillisiä liinoja, sillä ne saattavat esimerkiksi yhdessä desinfiointiaineiden kanssa värjätä laitteen pinnan! HUOMIO Älä missään tapauksessa käytä syövyttäviä puhdistusaineita, vahaa tai liuottimia. Desinfioiminen Näytön kotelon ja näyttöruudun voi desinfioida pyyhkimällä ne pehmeällä liinalla. HUOMIO Käytä vain Sironan hyväksymiä puhdistusaineita (katso sivu Desinfiointi- ja puhdistusaineet )! HUOMIO Näyttöön ei saa missään tapauksessa suihkuttaa desinfiointi- tai puhdistusainetta! D3322.201.10.02.20 17
láâéìë=ãììíçâëááå=íéâåáëéå=âéüáíóâëéå=éçáëíóéëë =éáç íéí åk «=páêçå~=aéåí~ä=póëíéãë=dãäe=ommrjomno péê~åüéw=ñáååáëåü= mêáåíéç=áå=déêã~åó appookomnknmkmokom=mtkomno ûkjkêkw= NNR=USN m~áåéííì=p~âë~ëë~ páêçå~=aéåí~ä=póëíéãë=dãäe c~äêáâëíê~ É=PN SQSOR=_ÉåëÜÉáã p~âë~ ïïïkëáêçå~kåçã qáä~ìëåêç SP=PT=NMQ=aPPOO