S Aidompi Joulu Gnuin småstadsjul Loviisan Joulu 0 10 Wanhan Ajan Joulukodit Lovisa Jul Aapli tonttuil taas Traditionlla Julhm Loviisa Lovisa d Laivasillan markkinat d Strömforsin ruukin joulu d www.lovisa.fi 1
d Joulupukki d Julhmmn d Joululaulut d Joulupata d Joulusauna d Jouluruoka d Jouluaatto d Ju S Aidompi Joulu Gnuin småstadsjul Loviisa Lovisa Joulunavajaist prjantaina 26.11.2010 JULKAISIJA/UTGIVARE Porvoon ja Loviisan kaupungit yhtistyössä khitysyhtiö Posintran kanssa TOIMITUS & ULKOASU/ LAY OUT & REDAKTION pak prss & productions oy Laivurinkatu 2, 07920 Loviisa Nordnskiöldinkatu 23, 06100 Porvoo puh. 019 535 552, www.pakprss.nt Toimittajat/REDAKTÖRER Päivi Ahvonn, Rija Kokkola Valokuvaajat/FOTOGRAFER Päivi Ahvonn, Susanna Hiska, Eva Kangas, Virpi Lhtinn, Arto Wiikari Kuvitus/illustration Sanna Nylén Ulkoasu/LAY OUT Sanna Nylén KANNEN KUVA/ pärmbild Arto Wiikari KARTTA/KARTA Ta Itkonn PAINOPAIKKA/TRYCKERI ArtPrint ISSN 1797-2035 Loviisan kskustan yrittäjät avaavat joulun juhlallissti. Kllo 18 syttyvät torin kuusn ja kskustan jouluvalot valaismaan pimää alkuiltaa. Joulupukki saapuu paikall ponilla tontut apurinaan ja puistossa voi ratsastaa ponilla. Joulunavajaistn kunniaksi liikkt ovat avoinna tavallista pidmpään aina iltakymmnn asti. Torilta pukki läht pitämään vastaanottoa Gallriassa. Sillä voi ikuistaa itsnsä vloitukstta valokuvaan pukin sylissä. Kllo 18 22 kstävän tapahtuman aikana kaupungilla voi myös äänstää kauninta näytikkunaa ja bongata kadulla liikkuvia nklitä. Julöppning frdag 26.11.2010 Loviisa City Shopping by Night - Christmas Förtagarna i Lovisa cntrum öppnar juln i fstliga tckn klockan 18 på Lovisa torg då ljusn i dn vackra grann tänds för att lysa upp dn mörknand kvälln. Julgubbn anländr ridand på n ponny i sällskap md sina tomtar och i parkn vankas dt ponnyridning. Julöppningn till äran är butikrna öppna till tio på kvälln. Från torgt bgr sig Julgubbn till Gallrian, där barnn fotografras avgiftsfritt i Julgubbns famn. Undr julöppningn, som pågår mllan klockan 18 och 22, kan man ävn rösta fram stadns vackrast skyltfönstr och spana in änglar på gatorna. ELMA hrkkuja ja käsitöitä Loviisan matkailutoimisto Karlskronabulvardi 8, 07900 Loviisa puh. 019 555 234 info@loviisa.fi www.loviisa.fi Avoinna: ma p kl. 9 16 4. 5.12. klo 10 16 11. 12.12. klo 10 16 Lovisa turistbyrå Karlskronabulvardn 8, 07900 Lovisa tfn 019 555 234 info@loviisa.fi www.lovisa.fi Öppt: mån. fr. kl. 9 16 4 5.12 kl. 10 16 11 12.12 kl. 10 16 Joulupuoti Loviisa tuo Hlsingin maasutumssuill kattauksn itäuusmaalaisia käsitöitä skä lähi- ja luomuhrkkuja. NAM! Joulupuoti Loviisa (osasto 6v66) ELMAssa p 26.11. klo 9 18, la su 27.11. 28.11. klo 10 18. Puoti on Loviisan kaupungin ja Itä-Uudnmaan kylät ry:n yhtisosasto ELMA Hlsingin maasutumssuilla 26. 28.11. Hlsingin mssukskus, Mssuaukio 1, Pasila, 00521 Hlsinki Julbodn Lovisa visar upp östnyländskt hantvrk, närmat och kologiska dlikatssr. NAM! Julbodn Lovisa (avdling 6v66) är på ELMA fr. 26.11 kl. 9 18, lör. sön. 27.11 28.11 kl. 10 18. Julbodn är Lovisa stads och Östra Nylands Byar rf:s gmnsamma avdlning på landsbygdsmässan ELMA. Hlsingfors mässcntrum, Mässgatan 1, Böl, 00521 Hlsingfors
lstämning d Julmys d Joululahja d Joulupäivä d Jouluglögi d Joulukonsrtti d Joulupuoti d Joulusatu Loviisan Jouluviikonloput Tutustu Loviisan Joulun monipuolisn ohjlmaan 4.-5.12. 11.-12.12. 4.-5.12.2010 kllo 10 16 Ihastuttavat Wanhan Ajan Joulukodit avaavat ovnsa ylisöll joulun nsimmäisnä tmaviikonloppuna. Entistn kotin lisäksi kaksi uutta Joulukotia on liittynyt joukkoon: Sininn talo Mariankadulla ja Hlgas Sibliuksnkadulla, kirkon kupssa. Joulukodista lisää sivuilla 4 7. Voit myös osallistua opasttull kävlykirroksll, virailla Joulutorilla, thdä löytöjä kaupungilla tai pistäytyä Strömforsin ruukin joulumarkkinoilla. Titoa lukuisista sympaattisista tapahtumista löydät tämän lhdn sivuilta. 11.-12.12.2010 kllo 10 16 Toisna tmaviikonloppuna Laivasillalla pidtään printist käsityöläistn joulumarkkinat. Nämä mrllist markkinat lukutuvat krrasta toisn vuodn kohokohtiin. Myös Malmgårdin kartanon joulumarkkinat osuvat samaan viikonloppuun; sinn järjsttään bussikuljtuksia kskustasta. Pinimpiä viihdyttää valloittava Aaplin tonttupolku. Lisätitoa muista kotoisista tapahtumista tämän lhdn sivuilta. Julvckoslut i Lovisa 4 5.12 och 11 12.12.2010 Bkanta dig md Lovisa Juls mångsidiga programutbud! 4 5.12.2010 klockan 10 16 D stämningsfulla Traditionlla Julhmmn slår åtr upp sina dörrar för bsökar undr julns första tmavckoslut. Förutom d tidigar hmmn omfattar vnmangt två nya Julhm, nämlign Blåa hust på Marigatan och Hlgas på Sibliusgatan invid kyrkan. Läs mr om Julhmmn på sidorna 4 7. Du kan ävn dlta i n guidad rundvandring, bsöka Jultorgt, fynda i stadns affärr llr åka till Strömfors bruks julmarknad. Läs mr om d sympatiska vnmangn i dnna tidning. 11 12.12.2010 klockan 10 16 Undr julns andra tmavckoslut arrangras Skppsbrons traditionlla hantvrksmarknad, som år ftr år upplvs som n vrklig höjdpunkt. Malmgårds julmarknad, dit man kan åka buss från cntrum, infallr undr samma vckoslut. Barnn kan följa md på dn spännand vandringn Aaplis tomtstig. Läs mr om d stämningsfulla vnmangn i dnna tidning.
Wanhan Ajan Joulukodit 0 kynttilänvalo 0 piparkakku 0 godis 0 julgran 0 kuusnkorist 0 l Wanhan Ajan Joulukodit Joulun kunniaksi loviisalaiskodit avaavat jälln ovnsa kävijöill. Tarjolla on monnlaisia hrkkuja ja uniikkja joululahjoja. Traditionlla Julhm Juln till ära slår flra hm i Lovisa upp sina dörrar för bsökar. Bsökarna kan handla dlikatssr och unika julklappar. Joulukodit avoinna 4. 5.12. & 11. 12.12. klo 10 16 17. Glögiä Pitkänpöydäntalossa Korploidn joulukodissa, Pitkänpöydäntalossa luottaan aitoon luomujoulutunnlmaan. Tänäkin vuonna kävijät voivat nauttia Mia Aitokarin luomumhusta thtyä glögiä ja muuta pikkupurtavaa. Kädntaidoistaan tunnttu Pitkänpöydäntalon mäntä Kaisa Korpla koristl kotinsa tyylikkääsn jouluasuun, ja hkäpä muutama tonttukin vilahtaa joulun kunniaksi. Kynttilänvalantaa ja uunituorita kynttilöitä myytävänä. Jos lunta riittää, isäntä rakntaa iglua pihalla. Pitkänpöydäntalo, Mariankatu 7 Glögg hos Korplas I familjn Korplas julhm förlitar man sig på gnuin kologisk julstämning. Bsökarna kan ävn i år avnjuta Mia Aitokaris glögg md tilltugg. Glöggn är gjord på kologisk saft. Värdinnan Kaisa Korpla är känd för sin händight. Hon klär sitt hm i vackr julskrud. Dn som har tur kan få syn på n tomt. Ljusstöpning och försäljning av pinfärska ljus. Om snölägt tillåtr byggr värdn n igloo på gårdn. Pitkänpöydäntalo, Marigatan 7 Naiskuoro Mamas kirtl Wanhan Ajan Joulukodissa laulamassa la 4.12. klo 10 13. 4 www.loviisa.fi
ahjakätköt 0 joulusauna 0 aamupuuro 0 julpyssl 0 villasukat 0 tähti 0 Traditionlla Julhm 18. Villa Aaltosssa kuumaa kittoa Villa Aaltosssa juhlitaan joulun tuloa tunnlmallisssa piharaknnuksssa ja talon pihapiirissä. Talon mäntä Sisko Hallavainio tarjoaa sljankaa ja sinikittoa skä livinuunissa muhinutta ohrapuuroa. Joulupuodissa on koristita ja hrkkulahjoja skä upita joulukukkia. Tänä jouluna jouluruusut loistavat rityisn kauniina! Villa Aaltonn, Pitkäkuja 12 Rykand soppa i Villa Aaltonn Villa Aaltonn bjudr på julstämning i trädgårdn och dn stämningsfulla gårdsbyggnadn. Värdinnan Sisko Hallavainio srvrar sljanka och svampsoppa samt korngrynsgröt som baddat i bakugnn. I julbodn finns prydnadsförmål, dlikatssr och vackra julblommor. Dn här juln prunkar framför allt julrosorna! Villa Aaltonn, Långgränd 12 Joulurauhaa Kuninkaanlammlla Citysinkku voi virittäytyä kodinomaisn joulutunnlmaan Kuninkaanlammn joulukodissa. Tkupposn äärllä on mukava rupatlla niitä näitä talon isäntäparin Olga Isavan ja Markku Pulkkisn kanssa. Tarjolla on mm. Loviisan parasta ttä, kahvia ja vnäläistyylisiä suolaisia ja makita livonnaisia. Joulupuotinurkkauksssa myydään vanhanaikaisia korttja, muistikirjoja, joulukoristita ja historiallisia lasja. Kuninkaanlampi, Kuhlfltinkatu 8 Damkörn Mamas sjungr i d Traditionlla Julhmmn lördag 4.12 kl. 10 13. 19. Julfrid i Kungsdammn Julhmmt Kungsdammn srvrar Lovisas bästa t, kaff och ryskinspirrad salta och söta bakvrk. Dt går bra att ta sig tid och slå sig nr för n kopp t och n pratstund md värdpart Olga Isava och Markku Pulkkinn. Julmys som bäst! I julbodn säljs gammaldags julkort, minnsböckr, julprydnadr och historiska glas. Kungsdammn, Kuhlfltsgatan 8 www.lovisa.fi 5
Wanhan Ajan Joulukodit 0 kynttilänvalo 0 piparkakku 0 godis 0 julgran 0 kuusnkorist 0 l 20. Kamarihrran joulupuoti Rimumaistrin huvilan kustavilaisssa salissa on ainutlaatuinn tunnlma. Tuula Flinin mainikkaiksi tullidn kamarihrran lohilipin lisäksi lipiä on nyt myös luomukinkusta ja saaristolaislampaasta. Palan painikkksi on htaa kotikaljaa. Talon kaakkua ja muita kotilivonnaisia myös mukaan. Rimumaistrin huvila, Köydnpunojanti 8 Kammarhrrns julbod Dn gustavianska saln i Jublmagistrns villa har n unik stämning. Utövr Tuula Flins välkända kammarhrrns laxbröd srvras ävn smörgåsar md kologisk skinka och skärgårdslamm. Läckrbitarna kan sköljas nd md hmmagjord svagdricka. Man kan ävn handla husts kaka och andra bakvrk. Jublmagistrns villa, Rpslagarvägn 8 Juhmmn hållr öppt 4 5.12 & 11 12.12 kl. 10 16 Uusi joulukoti! Uusi joulukoti Hlgas Tänä vuonna ovnsa jouluviraill avaa vihättävään jouluasuun somistttu Hlgas. Kodin yhtydssä on joulukahvila, josta saa monnlaisia jouluhrkkuja kutn piparita, torttuja, puuroa ja glögiä. Hlgas on vanha matkustajakoti, joka on rmontoitu pittillä kahdksi kodiksi. Hlgas, Sibliuksnkatu 6 21, Dt nya julhmmt Hlgas I år öppnar vackrt julprydda Hlgas sina dörrar för bsökar från när och fjärran. I anslutning till hmmt finns tt julkafé, som srvrar ppparkakor, tårtor, glögg, gröt och andra dlikatssr. Hlgas är tt gammalt rsandhm som har rnovrats till två stämningsfulla hm. Hlgas, Sibliusgatan 6 Joulukotin sijainnit löytyvät kartasta sivulta 21. Julhmmns läg visas på kartan på sidan 21. 6 www.loviisa.fi
ahjakätköt 0 joulusauna 0 aamupuuro 0 julpyssl 0 villasukat 0 tähti 0 Traditionlla Julhm Sininn talo avaa ovnsa Toinn uusi joulukotikohd, Sininn talo, kutsuu kävijöitä katslmaan ja tutustumaan ri huonisiin sijoitttuja joulutmoja. Hurmaava pyrypallonäyttly saa hyväll tuulll. Kirjastossa on prinnrakntamisn ja vanhaan asumisn liittyvää kirjallisuutta. Lasitrassilla on kirrätyslahjatori, jolta voi löytää omintakisia joululahjoja. Sininn talo, Mariankatu 15 Uusi joulukoti! 22. Blåa hust slår upp sina dörrar Rummn i årts andra nya julhm, Blåa hust, följr olika tman. I bibliotkt finns littratur på tmat traditionsbyggand och gammaldags bond. På glasvrandan finns tt åtrvinningstorg, där bsökarn kan hitta prsonliga julklappar. Blåa hust, Marigatan 9 23. Huttustn joulukoti ja -kahvila Huttustn Tuhannn Tuskan kahvila on kunnianosoitus printisill raknnustavoill. Kahvilan ainutlaatuinn tunnlma vtää väkä kaukaa. Jo mainikkaiksi tullt Lna Huttusn sämpylät on täyttty jouluissti, ja iköhän luumusydänmunkkjakin ol taas tarjolla. Kahvilan lisäksi jouluviraat pääsvät tutustumaan jouluisn taitilijakotiin, Liisantaloon. Pihalla on sään sallissa ohjlmaa: joululauluja ja mukavaa puhaamista lapsill. Myynnissä on Taisto Huttusn taidtta skä käsityöläistuottita. Liisantalo, Mariankatu 2 C Familjn Huttunns julhm och kafé Familjn Huttunns kafé, Tuhannn Tuskan kahvila, är n hommag för traditionllt byggand. Dn fina stämningn lockar folk långa vägar. Lna Huttunns brömda smlor har julfyllning och kaféts undrbara plommonmunkar smältr i munnn. Gästrna kan ävn bkanta sig md konstnärshmmt, Lisashus, på vars gård barnn kan pyssla och d lit äldr bjuds på julsångr. I Lisashus säljs hantvrk och konst signrad av Taisto Huttunn. Lisashus, Marigatan 2 C www.lovisa.fi 7
Markkinat -Marknadr 0 luomuhrkut 0 marmladit 0 julstrumpa 0 kalahrkut 0 kartanot 0 trvantu Höyryävää glögiä, tiivistä tunnlmaa! Joulu on markkinoidn luvattua aikaa. Loviisassakin lämminhnkisiä markkinoita on usita ri puolilla kaupunkia. Markkinoidn aatlia Malmgårdin kartanon tunnlmallisilla joulumarkkinoilla tapaat alun tuottajia myymässä lähiruokaa ja käsitöitä. Kartanopuodissa on myynnissä tilan omia tuottita, kutn kologissti viljltyä viljaa, lipää, hirvimakkaraa ja panimon hrkullista jouluolutta. Malmgårdin kahvila on avoinna myyjäistn ajan. Sppä Jari Hino takoo ja myy takomiaan tuottita pajassaan. Täällä on aitoa kartanotunnlmaa parhaimmillaan! Malmgårdin panimoll järjsttään kirtokävlyjä ja olunmaistlua molmpina päivinä kllo 11,12,13,14 ja 15. (Hinta 5, olun kanssa 8 ). Loviisan kaupunki järjstää molmpina päivinä kuljtuksn kskustasta Malmgårdiin ja takaisin. Aikataulut sivulla 16. Malmgårdin kartanon joulumarkkinat 11. 12.12. klo 10 16, Malmgård 47 Marknadrnas adl Ennn aamun sarastusta... Torikauppiaat ovat virkätä porukkaa, siksi Joulumarkkinoidn valmistlu torilla on jo täydssä tohinassa paljon nnn kuin aurinko on ds htinyt sarastaa. Joulumarkkinat Loviisan torilla ti 30.11. klo 7 18 Joulutori Loviisan torilla la 4.12. klo 7 16 ja su 5.12. klo 10 16 För gryningn Torgförsäljarna är upp i ottan och därför är dt full rull på julmarknadn rdan för gryningn. Julmarknad på Lovisa torg tisdag 30.11 kl. 7 18 Jultorg på Lovisa torg lördag 4.12 kl. 7 16 och söndag 5.12 kl. 10 16 På Malmgårds stämningsfulla julmarknad kan du handla juldlikatssr, närproducrad livsmdl och hantvrk. I gårdsbutikn säljs gårdns gna produktr, bland annat kologiskt odlat spannmål, bröd, älgkorv och bryggrits välsmakand julöl. Malmgårds kafé är öppt undr marknadn. Smdn Jari Hino smidr och säljr sina produktr i smdjan. Gnuin hrrgårdsstämning när dn är som bäst! På bryggrit ordnas guidad bsök och ölsmakning klockan 11,12,13,14 och 15 båda dagar. (Pris 5, 8 md öl). Lovisa stad ordnar transport från cntrum till Malmgård och tillbaka vardra dagn. Tidtablln finns på sida 16. Malmgårds julmarknad 11 12.12.2010 kl. 10 16, Malmgård 47 8 www.loviisa.fi
oksu 0 piparkakku 0 glöggfst 0 kynttilänvalo 0 lahjakätköt 0 julfrid 0 Markkinat -Marknadr Ångand glögg, tät stämning! Juln är marknadrnas förlovad tid. Lovisa bjudr på stämningsfulla marknadr på olika håll i stadn. Laivasillan käsityöläistn joulumarkkinat Laivasillan printist käsityöläistn joulumarkkinat vittävät 20-vuotisjuhlavuottaan. Kaksipäiväisillä markkinoilla on myynnissä sudun parhaat hillot, hinoimmat villasukat, uniikimmat korut ja komimmat taljat. Korkatasoissta ja monipuolissta tuottarjonnasta löydät hlposti hyödyllisiä ja lämmittäviä lahjoja. Joulupukki kuuntl lastn toivita suola-aitassa ja tontutkin ovat poninn paikalla. Laivasillan printist käsityöläismarkkinat 11. 12.12. klo 10 16 Skppsbrons jul- och hantvrksmarknad Skppsbrons traditionlla jul- och hantvrksmarknad firar 20-årsjubilum i år. På dn två dagar långa marknadn säljs traktns bästa sylt, finast yllstrumpor, mst unika smyckn och snyggast taljor. Du hittar säkrt nyttiga och värmand julklappar i dt stora och högklassiga utbudt. Julgubbn notrar barnns önskmål i n av saltbodarna och tomtarna dltar md sina ponnyr. Skppsbrons traditionlla jul- och hantvrksmarknad 11 12.12.2010 kl. 10 16 Loviisan TORI AVOINNA JOULUKUUSSA ti, to ja la klo 7 13. Jouluviikolla 51 su 19.12. klo 10 15, ma 20.12. klo 7 15, ti 21.12. klo 7 15, k 22.12. klo 7 15, to 23.12. klo 7 15, jouluaattona 24.12. klo 7 12 Lovisa torg ÄR ÖPPET I DECEMBER tis., tors. och lör. kl. 7 13. Julvckan 51 sön. 19.12 kl. 10 15, mån. 20.12 kl. 7 15, tis. 21.12 kl. 7 15, ons. 22.12 kl. 7 15, tors. 23.12 kl. 7 15, på julafton 24.12. kl. 7 12 www.lovisa.fi 9
Markkinat -Marknadr 0 luomuhrkut 0 marmladit 0 julstrumpa 0 kalahrkut 0 kartanot 0 trvantu Tomtbstyr på Strömfors bruk Undr Lovisa Juls första tmavckoslut händr dt ävn på Strömfors bruk. Årtruntbodarna i dn historiska miljön, bland annat Kupintkijä, Luovat kädt, Rosborgs lidr, Gallri Jupitr, Rstaurang Brukskvarnn och kafé Kulmakuppila hållr öppt. Ävn många sommarbodar är öppna undr tmavckoslutt. Stallbackn och Stallvindn bjudr på julbasar. Bsökarna kan handla julklappar i n lägnht klädd i gammaldags julskrud i Armonlinna. Smdn smidr och säljr sina alstr i smdjan. Husdjur från Hmböl bsökr Stallbackn söndag 5.12 kl. 10 15. Tomtmor tar mot barnns önsklistor. Busstransport från Lovisa cntrum till Brukt ordnas vardra dagn. Tidtabll s.16 Musr: Ndr smdjan och Övr smdjan är öppna kl. 10 16. Kyrkan: finskspråkig mässa söndag 5.12 kl. 10 11 och musik kl. 11 13. Strömfors bruks jul 4 5.12 kl. 10 16 Tontun asioilla Strömforsin ruukissa Loviisan joulun nsimmäisnä tmaviikonloppuna tapahtuu myös Strömforsin ruukissa. Historiallisn alun ympärivuotist puodit kutn Kupintkijä, Luovat kädt, Rosborgin liitri, Gallria Jupitr, Ravintola Ruukinmylly ja Kulmakuppila ovat avoinna. Myös mont ksäpuodit avaavat ovnsa viikonlopuksi, ja Tallinmällä ja Tallinvintillä järjsttään myyjäist. Armonlinnassa yksi huonisto on koristltu vanhan ajan joulukoristilla ja siltä voi ostaa jouluista lahjatavaraa. Sppä takoo ja myy rautaa omassa pajassaan. Hmböln kotiläinfarmi on Tallinmällä sunnuntaina 5.12. klo 10-15. Tonttumuori on paikalla ottamassa vastaan lastn lahjatoivlistoja. Bussikuljtuksia kskustasta Ruukkiin molmpina päivinä. Aikataulut s.16. Musot: Alapaja ja Yläpaja ovat avoinna klo 10 16 Kirkko: Su 5.12. suomnkilinn mssu klo 10 11 ja musiikkia klo 11 13. Strömforsin ruukin joulu 4. 5.12. klo 10 16 10 www.loviisa.fi
oksu 0 piparkakku 0 glöggfst 0 kynttilänvalo 0 lahjakätköt 0 julfrid 0 Markkinat -Marknadr Dt händr på loftt Hinävintillä tapahtuu Vanhan tallin joulumarkkinat avaa joulumarkkinakaudn viikinki- ja kskiaikatmalla. Sarfbackan ponitallin hinävintillä ja pihalla tapahtuu koko viikonlopun ajan. Esillä on kskiaikaisia ja viikinkiaikaisia käsitöitä. Harmaasudt sittävät asianmukaissti varustautunina viikinkiaikaisia taistlunäytöksiä, ja sppäkin on saatu paikan pääll takomaan. Lapsill on poniratsastusta ja läintn ihastlua. Tallin lgndaarinn lmmikkipossu Anglo saa suupilt kääntymään ylöspäin. Pintä tarjoilua, suurta tunnlmaa. Vanhan tallin joulumarkkinat, Sarfbackan Ponitalli, Pohjois-Sarvilahdnti 237, Sarvilahti la 27.11. klo 12 19 ja su 28.11. klo 10 17 Gamla stallts julmarknad inldr julmarknadssäsongn på tmat vikinga- och mdltid. På höloftt och gårdn till Sarfbacka stall är dt full fart undr tt hlt vckoslut. Hantvrk från vikinga- och mdltidn ställs ut. Gråvargarna bjudr på vikingatida stridsuppvisningar iförda tidsnlig mundring och n smd visar hur man smidr. Barnn kan rida på ponnyr och bundra husdjur. Stallts lgndariska klgris Anglo får alla att dra på smilbandn. Lätt srvring, tät stämning. Gamla stallts julmarknad, Sarfbacka ponnystall, Norrsarvlaxvägn 237, Sarvlax 27.11 kl. 12 19 och 28.11 kl. 10 17 Jouluaasi! Aasit, possu, lammas ja pupu kavrinn ihastuttavat Strömforsin ruukin joulumarkkinoilla. Hmböln kotiläintarha Ruukissa 5.12.2010 klo 10 15. Julåsna! Åsnor, grisar, lamm och kaninr fängslar bsökarna på Strömfors bruks julmarknad. Hmböls husdjursfarm på Brukt 5.12.2010 kl. 10 15. www.lovisa.fi 11
Konsrtit Konsrtr 0 luomuhrkut 0 marmladit 0 julstrumpa 0 kalahrkut 0 kartanot 0 trvant Jouluna Loviisassa soi! Konsrttja on paljon ja n on kattavasti luttloitu tapahtumakalntrissa sivulla 17. Tässä muutama poiminto joulun annista. Gloria! Lovisa ljudr inför jul! Stadns stora konsrtutbud prsntras i vnmangskalndrn på sidan 18. Ndan några plock ur julns utbud. Ensimmäinn advntti avataan juhlavasti, kun Loviisan kirkossa soi Vivaldin Gloria ja Corllin joulukonsrtto. Lisäksi sittään tilaustokst sävltäjä Markus Fagruddilta ja Arno Kantolalta. Esiintymässä Gloria!-juhlakuoro ja -orkstri, solistina Ida Wallén, Mari-Anni Hilandr ja Rita Brgman. Johtaa Sari Alakulppi. Ohjlma 15. Ensimmäinn advnttikonsrtti Loviisan kirkossa su 28.11. klo 18. Konsrtti uusitaan 2. advnttisunnuntaina 5.12. klo 18 Porvoon tuomiokirkossa. Vivaldin Gloria on mahdollista kuulla myös jumalanpalvlusmusiikkina Prnajan kirkossa su 21.11. klo 10. Gloria! Advntstidn inlds högtidligt md Vivaldis Gloria och Corllis julkonsrt i Lovisa kyrka. Därtill uppförs bställningsvrk av Markus Fagrudd och Arno Kantola. Jubilumskörn Gloria! jämt orkstr uppträdr undr ldning av Sari Alakulppi. Solistr är Ida Wallén, Mari-Anni Hilandr och Rita Brgman. Program 15. Advntskonsrt i Lovisa kyrka söndag 28.11 kl. 18. Konsrtn gs ävn i Borgå domkyrka andra söndagn i advnt, 5.12 kl. 18. Vivaldis Gloria uppförs ävn vid gudstjänstn 21.11 kl. 10 i Prnå kyrka. Säväyttävä lauluyhty Fork kikkail Loviisassa. Mia Hafrénin Ms. Chiq LaDsir i jätä ktään kylmäksi. Laatuviihdttä! Fork Club Alxiassa 4.12. klo 22, Alksantrinkatu 3 Dn välsjungand a cappllagruppn Fork bsökr Lovisa. Mia Hafréns Ms. Chiq LaDsir lämnar ingn obrörd. Kvalittsundrhållning! Fork, Club Alxia 4.12 kl. 22, Alxandrsgatan 3 Stjärnor i skolan Ami Asplund & Håkan Strng övrtar scnn i Lovisanjdns högstadium och bjudr på konsrtn Jag har sökt mig n jul. Lovisanjdns högstadium sö 4.12 kl. 15, Brandnstinsgatan 27 B 12 www.loviisa.fi
uoksu 0 piparkakku 0 glöggfst 0 kynttilänvalo 0 lahjakätköt 0 julgran 0 Mnot Passa på Rakastttu AAPELI johdattaa uusiin sikkailuihin Ristiin rastiin kuljtaan Loviisan oppaidn opasttut joulukävlyt suomksi, ruotsiksi ja vnäjäksi vivät halki jouluisn Loviisan. Kirtokävly läht Loviisan torilta joulukuusn juurlta. Aluksi katsllaan lähimaismia ja vanhoja kauppiaspalatsja. Välillä pistäydytään sisätiloihin. Kirtokävly päättyy takaisin torill. Siitä on hyvä suunnata vaikkapa Loviisan kirkkoon, joulukotin suuntaan tai ostoksill. Kirtokävly kstää tunnin. Kirtokävly la 4.12. ja su 5.12. Lähtö klo 12, osallistumismaksu 3. Loviisan kirkko on avoinna 4.12. klo 10 16 5.12. klo 13 16 12.12. klo 13 16 Opas paikalla. Kors och tvärs gnom stan Aaplin tonttupolulla kuljtaan tänä vuonna Loviisan alakaupungin jännittävillä kujilla. Tonttupolku tarjoaa uusia jouluisia yllätyksiä. Aapli tul tänä vuonna plastamaan joulun, ja pikkutontut saavat avustaa Aaplia hänn tärkässä thtävässään. Mukaan voi halutssaan ottaa oman tonttuhatun. Lähtöpaikka on Loviisan matkailutoimisto, Karlskronabulvardi 8. Liput 7 lapst, 3 aikuist, mukaan mahtuu 50 osallistujaa. Varaukst numrosta 040 570 0680. Tomtn AAPELI på nya upptåg Aaplis tomtstig, som i år går längs d spännand grändrna i Ndr stan, bjudr på nya julövrraskningar. Tomtn Aapli räddar juln. Småtomtarna får hjälpa Aapli i hans viktiga värv. Ta gärna md n gn tomtluva. Vandringn startar vid Lovisa turistbyrå, Karlskronabulvardn 8. Vandringn skr på finska. Biljttr 7 / barn, 3 / vuxn. Cirka 50 dltagar pr vandring. Bokning på numrt 040 570 0680. Julvandringarna, som guidas på svnska, finska och ryska, går kors och tvärs gnom Lovisa i julskrud. Rundvandringn startar från julgrann på Lovisa torg. Dltagarna får stifta bkantskap md närmiljön och dss gamla köpmannapalats. Rundvandringn räckr n timm och slutar på torgt, varifrån man kan styra stgn till Lovisa kyrka, julhmmn llr gå på uppköp. Guidad rundvandring lördag 4.12 och söndag 5.12 md start kl. 12 från julgrann på Lovisa torg. Avgift 3. Lovisa kyrka är öppn 4.12 kl. 10 16 5.12 kl. 13 16 12.12 kl. 13 16 Guid på plats. www.lovisa.fi 13
Rtki Utfärd 0 luomuhrkut 0 marmladit 0 julstrumpa 0 kalahrkut 0 kartanot 0 trvantuoksu 0 Kartanoromantiikkaa Tul mukaan rtkll aitoon joulun tunnlmaan! Malmgårdin linnan joulumarkkinoilla tutustumm mm. kartanon luonnonmukaisiin tuottisiin ja kologisn splttiolun. Lisäksi pääsmm opasttull tutustumiskirroksll Malmgårdin uutn panimoon. Kartanon joulumarkkinoilla on myynnissä paljon paikallisia käsitöitä ja hrkkuja. Lounaan nautimm Loviisan kiirttömässä historiallisssa miljöössä. Laivasillan printisiltä käsityöläismarkkinoilta löydät korkalaatuisia Joulumatka Malmgårdin kartanoon ja Loviisaan la 11.12.2010 tuottita. Myös Wanhan Ajan Joulukodit ovat avoinna ylisöll. Kotin hyväntuulistn isäntin kanssa voit juoda kupposn kuumaa ja nauttia hidän valmistamiaan livonnaisia tai ostaa joulutuliaisia. Bussikuljtus Hlsingistä Kiasman dstä skä Porvoosta. Hrrgårdsromantik Kom på utfärd och upplv gnuin julstämning! På Malmgårds julmarknad får bsökarna prova på hrrgårdns kologiska produktr och spltöl och bkanta sig md gårdns nya bryggri undr ldning av n guid. På marknadn säljs lokala dlikatssr och hantvrksproduktr. Lunchn intas i Lovisas rofyllda, historiska miljö. På Skppsbrons traditionlla hantvrksmarknad hittar du alstr av hög kvalitt. I d Traditionlla Julhmmn, som är öppna för allmänhtn, kan du dricka något varmt och äta hmbakat bröd i sällskap md dt gladlynta värdfolkt. Du kan ävn köpa julklappar. Busstransport från Hlsingfors (utanför Kiasma) och Borgå. Lähtö Hlsingistä klo 9.00 (Kiasman dstä). Lähtö Porvoosta klo 10.00 (Rauhankadun turistipysäkiltä). Paluulähtö klo 16.00. Hlsingissä noin klo 17.45. Hinta: 45 / hnkilö, hinta sisältää kuljtukst, opastuksn, virailun Malmgårdin panimossa ja lounaan. Matka makstaan laskulla tukätn. Ilmoittautumist: Sitovat ilmoittautumist viimistään 1.12.2010. Porvoo Tours Oy, puh. 019 574 2200, sähköposti porvootours@porvootours.fi Julutfärd till Malmgård och Lovisa lördag 11.12.2010 Avrsa från Hlsingfors klockan 9.00 (utanför Kiasma). Avrsa från Borgå klockan 10.00 (Frdsgatans turisthållplats). Åtrrsa klockan 16.00. Bussn anländr till Hlsingfors ungfär klockan 17.45. Pris: 45 / prson. I prist ingår transportr, guidning, bsök på Malmgårds bryggri samt lunch. Utfärdn btalas i förskott mot faktura. Bokning: Bindand anmälan snast 1.12.2010. Porvoo Tours Oy, tfn 019 574 2200, -post porvootours@porvootours.fi 14 www.loviisa.fi
piparkakku 0 glöggfst 0 kynttilänvalo 0 julfrid 0 Kuusnhakurtki Hämta din julgran Nyt mtsään! Ulkoilull pyhitttynä sunnuntaina kannattaa suunnata mtsään hankkimaan kuusi. Sn voi thdä luvallissti mtsäpalstalla all 4 km kskustasta. Loviisalaisn mtsähoitoyhdistyksn laavulla rakovalka palaa koko päivän! Kuusnhakurtkllä voi paitsi kaataa kuusnsa, tulistlla, juoda kotakahvia ja sittää luontokysymyksiä isännill. Eränkävijänäkin tunntulta arboristi ja luontokuvaaja Timo Lindgrniltä löytyy vastaus jos jonkinmoisn luontoaihsn. Osta oma kuusi suoraan mtsästä sunnuntaina 19.12. klo 9 15. Kuusnhakurtki mtsään su 19.12. klo 9 15. Kotakahvit & grillimakkaraa! Ut i skogn! Söndagn lämpar sig utmärkt för julgransutfärd. Du kan hugga din julgran hlt lagligt på n skogstomt knappt 4 kilomtr utanför Lovisa. Brasan brinnr hla dagn på julgransutfärdn, som arrangras av skogsvårdsförningn. Dltagarna bjuds på brasa och kaff vid n kåta. Dn som har frågor om naturn får kloka svar av bland annat arboristn och naturfotografn Timo Lindgrn. Köp din julgran dirkt från skogn söndag 19.12 kl. 9 15. Ajo-ohj: Käänny Loviisanlahdn itäpuollla Valintatalon kohdalta Saaristotill. Aja rilu 1 km tnpäin, käänny viitoituksn kohdalla vasmmall Lavansaarntill, aja n. 500 m tnpäin, ja prillä olt! www.lovisa.fi 15
Oi, ihana joulu 0 luomuhrkut 0 julstrumpa 0 kalahrkut 0 kartanot 0 trvantuoksu 0 Onnikalla pääs & Gratis busstransportr Loviisan kaupunki järjstää ilmaisia kuljtuksia Strömforsin ruukkiin ja Malmgårdin kartanoll. Lähtöpaikka on turistipysäkki Alksantrinkadulla. Joulubussin kyytiin voit hypätä matkan varrlla miltä pysäkiltä tahansa. Lisätitoja: Loviisan matkailutoimisto, puh. 019 555 234 Lovisa stad ordnar gratis buss till Strömfors bruk och Malmgård. Avgång från turisthållplatsn på Alxandrsgatan. Du kan stiga på och hoppa av på vilkn hållplats som hlst. Tilläggsinformation: Lovisa turistbyrå, tfn 019 555 234 4. 5.12. Strömforsin ruukkiin Till Strömfors bruk Klo/kl. Klo/kl. 10.00 & 12.30 Turistipysäkki/Turisthållplatsn Strömforsin ruukki/strömfors bruk 12.00 & 14.30 11. 12.12. Malmgårdin kartanoon Till Malmgårds slott Klo/kl. Klo/kl. 10.00 & 13.15 Turistipysäkki/Turisthållplatsn 13.15 & 16.30 10.15 & 13.30 Prnajan kk/prnå kby 13.00 & 16.15 10.30 & 13.45 Kosknkylä St1/Forsby St1 12.45 & 16.00 10.45 & 14.00 Malmgård 12.30 & 15.45 Bongas Jul Tuu, tuu! Bongan Joulu Profssori, taitilija Riitta Nlimarkan atlj- ja työtilat skä näyttlygallria ovat joulun aikaan avoinna vnäläiskaudlla raknntussa Bongan linnassa. Nlimarkka on tunnttu mm. hhkuvan värisistä villarlifistään. Bongan Gallria on avoinna 11. 12.12. klo 12 15, 7 /hnkilö. Avoinna myös 4.1. ja 6.1.2011 klo 12 16, 8 /hnkilö. Profssor, konstnär Riitta Nlimarkkas atljé och arbtsrum samt gallrit i patricirslottt Bonga i Lovisa cntrum. Bonga slott byggds undr dn ryska tidn. Stur Palmgrn kör omkring i Lovisas historiska cntrum md sin gamla Nlimarkka är känd framförallt för hnns färggranna yllrlifarbtn. brandbil och plockar upp passagrar Gallrit i Bonga slott är öppt 11 12.12 kl. 12 15, 7 /prson. på sträckan Cntrum Salttorgt Jublmagistrns Villa. Öppt ävn 4.1 och 6.1.2011 kl. 12 16, 8 /prson 2. Loviisan ortodoksinn kirkko Loviisan ortodoksikirkko on avoinna ylisöll la-su 11. 12.12. klo 10 16. Itäinn Tullikatu 17, 2. krros Dn ortodoxa kyrkan i Lovisa har öppt 11 12.12 kl. 10 16. Östra Tullgatan 17, 2. våningn 16 www.loviisa.fi
piparkakku 0 glöggfst 0 kynttilänvalo 0 lahjakätköt 0 julfrid 0 julgran 0 Mnot Passa på Tapahtumia Loviisassa Joulu 2010 16.11. klo 19 Sinfoniakonsrtti Loviisan kirkossa: 11.-12.12. klo 10 16 Wanhan Ajan Joulukodit avoinna ylisöll Hlsinginkadun Filharmonikot 11.-12.12. Laivasillan Joulu- ja käsityömarkkinat 20.11. klo 18 Kuorokonsrtti Loviisan kirkossa: Florakörn ja Miskuoro Brah Djäknar 11.-12.12. klo 10 16 Malmgårdin Joulumarkkinat, Malmgård 47, Malmgård 21.11. klo 18 Tuomasmssu Loviisan kirkossa: Mamas-kuoro ja bändi 11.-12.12. klo 10 16 Alksantrin Joulu Alksantrinpihassa, 23.11. klo 18.30 PUH! Puhaltajin konsrtti Loviisan alksantrinkatu 8 surakuntakodissa, Itäinn Tullikatu 6 11.-12.12. klo 10 16 Loviisan ortodoksinn kirkko avoinna, 26.11. klo 18 22 Loviisan Joulun Avajaist: itäinn Tullikatu 17, II krs. Loviisa City Shopping by Night - Christmas 11.-12.12. Bongan linna on avoinna klo 12 15 26.11. klo 18.30 Musiikkiopiston Viulumatina Sibliustalossa, 11.-12.12. klo 16 Aaplin Tonttupolku lapsill Loviisassa sibliuksnkatu 10 12.12. klo 13 ja 15 Tanssiopiston Joulumatina, Lovisa Gymnasium 27.11. klo 12 19 Vanhan Tallin Joulumarkkinat Sarfbackassa, 12.12. klo 13 16 Loviisan kirkko avoinna, opas paikalla pohjois-sarvilahdnti 237, Sarvilahti 12.12. klo 18 III Advnttikonsrtti, joulurunoja ja -musiikkia Loviisan 27.11. klo 9 13 Joulumyyjäist Loviisan surakuntakskuksssa, kirkossa: Elgia-kuoro Kuningattarnkatu 22 12.12. klo 18 Kaksikilist kaunimmat joululaulut Ruotsinpyhtään 28.11. klo 10 I Advntin kaksikilinn prhkirkko Ruotsinpyhtään kirkossa kirkossa ja advnttitapahtuma kirkonmällä, Ruukinti 11 C, 13.12. klo 18 Lucia-juhla Loviisan torilla ja valojuhla kirkossa strömforsin ruukki 14.12. klo 18 D vackrast julsångrna kaunimmat joululaulut 28.11. klo 10 17 Vanhan Tallin Joulumarkkinat Sarfbackassa ruotsiksi Loviisan kirkossa 28.11. klo 12 I Advnttisunnuntain mssu Loviisan kirkossa 15.12. klo 18 Kaunimmat joululaulut Loviisan kirkossa: kirkkokuoro 28.11. klo 18 I Advnttikonsrtti Loviisan kirkossa: 18.12. klo 16 Kaunimmat joululaulut suomksi Prnajan kirkossa Gloria!-juhlakuoro ja -orkstri 18.12. klo 18 D vackrast julsångrna kaunimmat joululaulut 30.11. klo 7 18 Joulumarkkinat Loviisan torilla ruotsiksi Prnajan kirkossa 30.11. klo 9.30 10 Julsagor 19.12. klo 9 15 Kuusnhakurtki Määrlahdssa - Satutunti ruotsiksi Loviisan pääkirjastossa 19.12. klo 18 IV Advnttikonsrtti Loviisan kirkossa: 4.12. klo 7 16 Joulutori Loviisan torilla Jnni Lättilä, laulu 4.12. klo 10 16 Loviisan kirkko avoinna, opas paikalla 20.12. klo 17 Lastn kaunimmat joululaulut Tsjon 4.12. klo 15 Jag har sökt mig n jul... Ami Asplund & Håkan surakuntakodissa, Notkolanti 2, Tsjoki strng Lovisanjdns högstadiumissa, Brandnstininkatu 27 B 21.12. klo 18 Kaunimmat joululaulut prhill, lapsill ja lapsn- 4.12. klo 22 Lauluyhty Fork kikalla Club Alxiassa milisill Valkon kirkossa, Kirkkokuja 2: Naiskuoro Mamas 4.-5.12. klo 10 16 Wanhan Ajan Joulukodit avoinna ylisöll 21.12. klo 19 D vackrast julsångrna kaunimmat joululaulut 4.-5.12. klo 10 16 Strömforsin ruukin Joulu ruotsiksi Liljndalin kirkossa, Eskilominti 9, Sävträsk 4.-5.12. klo 12 Opastttuja kaupunkikävlykirroksia, 22.12. klo 21 Lovisakörnin joulukonsrtti Loviisan kirkossa lähtö Loviisan torilta 24.12. klo 15 Jouluvspr Loviisan kirkossa 5.12. klo 10 16 Joulutori Loviisan torilla 24.12. klo 16.30 Jouluaaton rukous Loviisan siunauskapplissa 5.12. klo 11 13 Lastn liikunnan ihmmaa Loviisan liikuntahallissa, 24.12. klo 23 Jouluyön kaksikilinn mssu Loviisan kirkossa Brandnstininkatu 29 25.12. klo 8 Jouluaamun jumalanpalvlus Loviisan kirkossa 5.12. klo 13 16 Loviisan kirkko avoinna, opas paikalla 26.12. klo 18 Uusin urkujn vihkiäiskonsrtti Loviisan siunauskapplissa 5.12. klo 18 II Advnttikonsrtti, musiikkiopiston suomalaista musiikkia Loviisan kirkossa 31.12. klo 15 18 Lastn uudnvuodn riha Strömforsin Työväntalolla, Forsllsinti 2 6.12. klo10 Itsnäisyyspäivän kaksikilinn jumalanpalvlus Loviisan 31.12. klo 18 Surakuntayhtymän aattomssu Ruotsinpyhtään kirkossa siunauskapplissa, Läntinn Harjuti 31.12. klo 18 Itä-Loviisa Rock Strömforsin Työväntalolla 6.12. klo 13 Itsnäisyyspäivän juhla Lovisanjdns högstadiumissa 31.12. Tanssiryhmä Danc Fraks Club Alxiassa 8.-12.12. päivittäin klo 7 24 Raamattumaraton-Biblmaraton 2010 1.1. klo 12 Uudnvuodnpäivän mssu Loviisan kirkossa Loviisa, Loviisan kirkossa 2.1. klo 18 D vackrast julsångrna kaunimmat joululaulut 9.12. klo 18.30 Joulun odotusta I Loviisan surakuntakodissa: ruotsiksi Valkon kirkossa musiikkiopisto 5.1. klo 18 Joulukonsrtti Prnajan kirkossa: kitara- ja lauluduo 10.12. klo 18 Lastn joulujuhla Loviisan surakuntakodissa Hortans-Sandbrg 11.12 klo 9 13 Ruotsalaisn surakunnan joulubasaari Tikvassa, 6.1. klo 12 Loppiaisn mssu Loviisan kirkossa surakuntakskuksssa 6.1. klo 19 Trttondagsmusik Loviisan kirkossa 11.12. klo 11 Joulututti: musiikkiopiston muskarilaist lavalla Lovisanjdns högstadiumissa 8.1. klo 16 Lumihiutaltanssiaist Palokunnantalolla, itäinn Tullikatu 17, II krs. 11.12. klo 12 15 Joulusiminäyttly Suolatorin mtodistikirkossa 9.1. klo 11 13 Lastn liikunnan ihmmaa Loviisan liikuntahallissa www.lovisa.fi 17
Mnot Passa på 0 luomuhrkut 0 marmladit 0 julstrumpa 0 kalahrkut 0 kartanot 0 rkirtki 0 Evnmang i Lovisa Jul 2010 16.11 kl. 19 Symfonikonsrt md Hlsinginkadun Filharmonikot i Lovisa kyrka, Brandnstinsgatan 2 20.11 kl. 18 Körkonsrt md Florakörn och manskörn Brah Djäknar i Lovisa kyrka 21.11 kl. 18 Tomasmässa på finska i Lovisa kyrka: Damkörn Mamas och band 23.11 kl. 18.30 PUH! Blåsarnas konsrt i församlingshmmt, Östra Tullgatan 6 26.11 kl. 18 22 Lovisa Julöppning: Loviisa City Shopping by Night - Christmas 26.11 kl. 18.30 Violinmatiné md Borgånjdns musikinstitut i sibliushust, Sibliusgatan 10 27.11 kl. 12 19 Gamla Stallts Julmarknad i Sarfbacka, Norrsarvlaxvägn 237, Sarvlax 27.11 kl. 9 13 Julförsäljning i församlingsgårdn, Drottninggatan 22 28.11 kl. 10 Tvåspråkig första advntskyrka för hla familjn i strömfors kyrka och advntsvnmang på kyrkobackn, Bruksvägn 11 C, Strömfors bruk 28.11 kl. 10 17 Gamla Stallts Julmarknad i Sarfbacka 28.11 kl. 10 Första advntsgudstjänst i Lovisa kyrka 28.11 kl. 18 Första advntskonsrt md Gloria!-fstkör och -orkstr i Lovisa kyrka 30.11 kl. 7 18 Julmarknad på Lovisa torg 30.11 kl. 9.30 10 Julsagor - Sagotimm på svnska i Lovisa huvudbibliotk 4.12 kl. 7 16 Jultorg på Lovisa torg 4.12 kl. 10 16 Lovisa kyrka öppn, guid på plats 4.12 kl. 15 Jag har sökt mig n jul... Ami Asplund & Håkan strng i Lovisanjdns högstadium, Brandnstinsgatan 27 B 4.12 kl. 22 Fork uppträdr i Club Alxia 4-5.12 kl. 10 16 Traditionlla Julhm öppna för allmänhtn 4-5.12 kl. 10 16 Jul i Strömfors Bruk 4-5.12 kl. 12 Guidad stadsrundvandringar, start från Lovisa torg 5.12 kl. 10 16 Jultorg på Lovisa torg 5.12 kl. 11 13 Idrottsundrland för barn i Lovisa idrottshall, Brandnstinsgatan 29 5.12 kl. 13 16 Lovisa kyrka öppn, guid på plats 5.12 kl. 18 Andra advntskonsrt md finländsk musik i Lovisa kyrka: Musikinstitutts lvr och lärar 6.12 kl. 10 Självständightsdagns gudstjänst i Lovisa bgravningskapll, Västra Åsvägn 6.12 kl. 13 Självständightsdagsfst i Lovisanjdns högstadium 8-12.12 daglign kl. 7 24 Raamattumaraton-Biblmaraton 2010 Loviisa i Lovisa kyrka 9.12 kl. 18.30 I väntan på juln I md musikinstitutt i församlinghmmt, Östra Tullgatan 6 11.12 kl. 9 13 Församlingns julbasar i Tikva, församlingsgårdn 11.12 kl. 11 Jultutti alla musiklkskollvr på scnn i Lovisanjdns högstadium 11.12. kl 12 15 Utställning av julkrubbor, i Mtodistkyrkan vid saltbodtorgt. 11-12.12 kl. 10 16 Traditionlla Julhm öppna för allmänhtn 11-12.12 kl. 10 16 Jul- och Hantvrksmarknad på Skppsbron 11-12.12 kl. 10 16 Malmgårds Julmarknad, Malmgård 47, Malmgård 11-12.12 kl. 10 16 Alxandrs Jul på Alxandrska gårdn, alxandrsgatan 8 11-12.12 kl. 10 16 Dn ortodoxa kyrkan i Lovisa öppn, Östra Tullgatan 17, II vån. 11-12.12 Bonga slott har öppt kl. 12 15 11-12.12 kl. 16 Aaplis tomtstig för barn på finska i Lovisa 12.12 kl. 13 och 15 Lovisa dansinistuts Julmatiné i Lovisa Gymnasium 12.12 kl. 13 16 Lovisa kyrka öppn, guid på plats 12.12 kl. 18 Trdj advntskonsrt på finska i Lovisa kyrka: Juldiktr och -musik, körn Elgia 12.12 kl. 18 D vackrast julsångrna på finska och svnska i Strömfors kyrka 13.12 kl. 18 Luciafst på Lovisa torg och ljusfst i kyrkan 14.12 kl. 18 D vackrast julsångrna på svnska i Lovisa kyrka 15.12 kl. 18 D vackrast julsångrna på finska md kyrkokörn i Lovisa kyrka 18.12 kl. 16 Kaunimmat joululaulut d vackrast julsångrna på finska i Prnå kyrka 18.12 kl. 18 D vackrast julsångrna på svnska i Prnå kyrka 19.12 kl. 9 15 Hämta din julgran! Märlax 19.12 kl. 18 Fjärd advntskonsrt på finska i Lovisa kyrka: Jnni Lättilä, sång 21.12 kl. 18 D vackrast julsångrna på finska för familjr, barn och barnasinnad md Damkörn Mamas i Valkom kyrka, Kyrkogränd 2 21.12 kl. 19 D vackrast julsångrna i Liljndal kyrka, skilomvägn 9, Sävträsk 22.12 kl. 21 Lovisakörns julkonsrt i Lovisa kyrka 24.12 kl. 13.30 Barnns julbön i Lovisa kyrka 24.12 kl. 15 Julandakt i Lovisa bgravningskapll 24.12 kl. 17 Julbön i Lovisa kyrka 24.12 kl. 23 Tvåspråkig julmässa i Lovisa kyrka 25.12 kl. 6.30 Julotta i Lovisa kyrka 26.12 kl. 18 Invigningskonsrt för dn nya orgln i Lovisa bgravningskapll 31.12 kl. 15 18 Nyårsfst för barn i Folkts Hus i Strömfors, Forsllsvägn 2 31.12 kl. 18 Samfällightns nyårsbön i Strömfors kyrka 31.12 kl. 18 Itä-Loviisa Rock i Folkts Hus i Strömfors 31.12 Dansgruppn Danc Fraks i Club Alxia 1.1 kl. 10 Nyårsgudstjänst i Lovisa kyrka 2.1 kl. 18 D vackrast julsångrna på svnska i Valkom kyrka 5.1. kl. 18 Julkonsrt md sång- och gitarrduon Hortans-Sandbrg i Prnå kyrka 6.1 kl. 15 Vi sjungr ut juln i Valkom kyrka 6.1 kl. 19 Trttondagsmusik md Lovisakörn i Lovisa kyrka 8.1 kl. 16 Snöflingbal i Brandkårshust, Östra Tullgatan 17, II vån. 9.1 kl. 11 13 Idrottsundrland för barn i Lovisa idrottshall 18 www.loviisa.fi
trvantuoksu 0 piparkakku o 0 glöggfst 0 kynttilänvalo 0 julfrid 0 joulusauna Mnot Passa på Vard ljus! Kröningn av Lucia, som hör till jultidns dfinitiva höjdpunktr, följs av flra hundra bsökar. Luciafst på Lovisa torg och i kyrkan 13.12 från kl. 18. Tulkoon valo! Lucian kruunajaist ovat yksi joulun odotuksn kohokohdista. Suosittua tapahtumaa suraa sadoittain ihmisiä. Lucianpäivän juhla Loviisan torilla ja kirkossa ma 13.12. klo 18. Ukkolan käsityöt Ukkolan lämminhnkinn lahjatavara- ja käsityöläispuoti kilomtrin päässä Loviisan kskustasta on tutustumisn arvoinn kohd. Istahda välillä nojatuoliin slailmaan kirjoja tai ihastl pönttöuunin tulta. Ukkolan virssä sijaitsvassa Ulrikanhovissa voi myös yöpyä vihättävissä vanhan ajan tyyliin sisusttuissa huonissa. Käsityö- ja lahjatavaraliik Ukkola, Kuhlfltinkatu 35, avoinna 4. 5.12. ja 11. 12.12. klo 10 17 Joulun parhaat kalorit Vanha Kanttorila Suolatorilla muuttuu joulukuussa hrkkumaaksi, kun taloon muuttaa Suklaapuoti käsinthtyin suklaahrkkuinn. Suklaalähd on näkmisn arvoinn! Suklaapuoti laajn 4. 5.12. ja 11. 12.12. Joulupuodiksi, kun paikalla on muitakin lähihrkkutuottajia. Avoinna 26.11. alkan iltaisin klo 15 19 ja 4. 5.12. ja 11. 12.12. klo 10 16. Alksantrin Joulu Historiallisssa Alksantrin talossa ovat ovt auki 11.-12.12. Tapaa Ing Löök ja talon muut taitilijat työnsä äärllä. Ravintola Stllassa on tarjolla jouluruokaa, ja hämyisä kllarikahvilakin on avoinna. Alksantrin Joulu, Alksantrinkatu 8, 11. 12.12. klo 10 16 Alxandrs Jul Dörrarna till historiska Alxandrska gårdn är öppna 11 12.12. Kom och träffa Ing Löök och husts övriga konstnärr i arbtstagn. Rstaurang Stlla srvrar julmat och källarkafét btjänar sina kundr. Alxandrs Jul, Alxandrsgatan 8, 11 12.12 kl. 10 16 Från Anna till Knut - julförbrdlsr i torp och hrrgård Loviisan kaupungin muson joulunäyttly 26.11.2010 13.1.2011 on nimltään Annasta Nuuttiin - jouluvalmistluja torpassa ja kartanossa. Kaikill avoimt avajaist p 26.11. klo 12 22. Tarjolla piparkakkuja ja glögiä! Puistokatu 2, puh. 019 555 359 Avoinna: ti p ja su klo 12 16, suljttu 24. 27.12.2010, 1. 3.1. ja 6.1.2011 Lovisa stads musums julutställning, 26.11.2010 13.1.2011, htr i år Från Anna till Knut - julförbrdlsr i torp och hrrgård. Vrnissag för allmänhtn hålls frdag 26.11 kl. 12 22. Glögg och ppparkakor srvras! Parkgatan 2, tfn 019 555 359 Öppt: ti fr och sö kl. 12 16, stängt 24 27.12.2010, 1 3.1 och 6.1.2011 www.lovisa.fi 19
Majoitus Inkvartring 0 luomuhrkut 0 marmladit 0 julstrumpa 0 kalahrkut 0 kartanot 0 Joulusalonki ja lastn taidkilpailu Julsalong och konsttävling för barn Loviisalaisn taidyhdistyksn ylläpitämä Gallria Thodor on hyvä paikka stttisill lämyksill. Gallria pukutuu parhaimpiinsa ja muuttuu juhlavaksi Joulusalongiksi. Näyttlyt: 11. 12.12. Thodorissa on myös taidmyyjäist. 16.11. 4.12. Mariann Mattila 7. 23.12. Loviisan sudun taidyhdistyksn näyttly Joulusalonki. Thodorissa järjsttään myös Lastn taidkilpailu sarjoissa all 5 v., 5 8 v. ja 8 12 v. Ohjt saa paikan päällä. Mariankatu 21, puh. 040 749 3790, www.gallriathodor.org Avoinna: ti, to klo 11 15, k, p klo 11 17, la klo 11 14 Joulumuorin lounaspöytä Lovisanjdns konstförningns Gallri Thodor är n sttisk oas. Gallrit klär sig i sitt bästa och förvandlas till n fstlig julsalong. Utställningar: 11-12.12 ordnas n konstbasar 16.11 4.12 Mariann Mattila 7-23.12 Lovisanjdns konstförningns utställning Julsalong. Dt ordnas ävn n konsttävling för barn i klassrna undr 5 år, 5 8 år och 8 12 år. Mra information får du på plats. Marigatan 21, tfn 040 749 3790, www.gallriathodor.org Öppt: ti, to kl. 11 15, on, fr kl. 11 17, lö kl. 11 14 Historiallinn kivari Dgrby Gill on tunnlmallinn hrkuttlupaikka ja yksi Loviisan mrkittävimmistä nähtävyyksistä. Dgrby Gillssä kattaan Joulumuorin lounaspöytä molmpina joulun tmaviikonloppuina. Dgrby Gill, Spänkuja 4, avoinna 4. 5.12. ja 11. 12.12. klo 11.30-16. Pöytävaraukst puh. 019 50 561. Julgumman Dt historiska gästgivrit Dgrby Gill är båd n stämningsfull gourmtrstaurang och n av Lovisas viktigast svärdhtr. Dgrby Gill dukar upp Julgummans lunchbord undr julns båda tmavckoslut. Dgrby Gill 4 5.12 och 11 12.12 klockan 11.30-16.00. Smdsgränd 4. Bordsrsrvringar tfn 01950 561. Majoitus Hotl Dgrby Brandnstininkatu 17 07900 Loviisa puh. (019) 505 61 www.dgrby.com Hotlli Zilton Mariankatu 29 07900 Loviisa puh. (019) 533 191 www.zilton.fi Majatalo Loviisa Sibliuksnkatu 3 07900 Loviisa puh. 040 835 7997 www.majataloloviisa.fi Ulrikanhovi Aamiaismajoitus Kuhlfltinkatu 35 07940 Loviisa puh. 040 183 7855 www.ulrikakoti.fi Tamminimi Lomakskus Lirintäalu ja huonita Kaptninti 1 07920 Loviisa puh. (019) 530 244 0400 414 265 www.tamminimi.nt Lomatähdt lomahuonistoja Majatalo Krouvinmäki Strömforsin ruukki puh. 045 235 7464 www.lomatahdt.fi Rönnäsin mökit ja kokoustilat Mriti, Rönnäs puh. 0400 714 673 www.ronnas.fi Lisää majoituspaikkoja skä kahvilat ja ravintolat www.loviisa.fi/ matkailu Inkvartring Gasthaus Lovisa Sibliusgatan 3 07900 Lovisa tfn 040 835 7997 www.majataloloviisa.fi Hotl Dgrby Brandnstinsgatan 17 07900 Lovisa tfn (019) 505 61 www.dgrby.com Hotll Zilton Marigatan 29 07900 Lovisa tfn (019) 533 191 www.zilton.fi Smstrscntr Tamminimi Camping och inomhusinkvartring Kaptnsvägn 1 07920 Lovisa tfn (019) 530 244 0400 414 265 www.tamminimi.nt Ulrikanhovi Bd & Brakfast Kuhlfltsgatan 35, 07940 Lovisa tfn 040 183 7855 www.ulrikakoti.fi Lomatähdt smstrlägnhtr Krogbackns vandrarhm Strömfors bruk tfn 045 235 7464 www.lomatahdt.fi Rönnäs stugor Havsvägn, Rönnäs tfn 0400 714 673 www.ronnas.fi Mra inkvartringsställn, kafér och rstaurangr www.lovisa.fi/turism 20 www.loviisa.fi
Lisätitoja Loviisan Joulusta www.loviisa.fi Mra information om Lovisa Jul www.lovisa.fi 4 19 8 kuhlfltinkatu PUISTOKATU 16 8 9 KOTKA 21 50 m 13 12 Alksantrinkatu 1 kuningattarnkatu mariankatu dgrbynkatu dgrbygatan 15 Mannrhiminkatu Mannrhimgatan brandnstininkatu brandnstinsgatan SAARISTOTIE 14 hlsinki hlsingfors 2 linnankuja 5 alxandrsgatan Drottningsgatan marigatan Karlskronabulvard 10 SEPÄNKUJA 3 11 pitkäkuja långgränd 18 kuningattarnkatu 22 1. Tori / Torgt 2. Loviisan kirkko / Lovisa kyrka 3 Matkailutoimisto / Turistbyrån 4. Loviisan kaupungin muso / Lovisa stads musum 5. Bongan linna / Bonga slott 6. Laivasillan alu / Skppsbroområdt 7. Suolatori / Saltbodtorgt 8. Linnoitukst / Bastionrna 9. Ulrika & Ukkola 10. Dgrby Gill 11. Gallria Thodor 12. Turistipysäkki / Turisthållplatsn 13. Alksantrinpiha / Alxandrska gårdn 14. Kuusiviljlmä / Julgransodlingn 15. Linja-autoasma / Busstationn 16. Ortodoksinn kirkko / Ortodoxa kyrkan Wanhan Ajan Joulukodit / Traditionlla Julhm 17. Pitkänpöydäntalo 18. Villa Aaltonn 19. Kuninkaanlampi / Kungsdammn 20. Rimumaistrin huvila / Jublmagistrns villa 21. Hlgas 22. Sininn talo / Blåa hust 23 Liisantalo / Lisashus 23 7 puutarhakatu trädgårdsgatan 17 Rantati strandvägn 6 laivasilta skppsbron 20 50 m
0 luomuhrkut 0 marmladit 0 julstrumpa 0 julgrant 0 kartanot 0 trvantuoksu 0 kynttilänvalo 0 lahjak Joulun phmimmät lahjat... Julns mjukast gåvor... kvarnuddn_88x48ylis.indd 1 20.10.2010 12.0 Vaatkauppa aikuisill Klädställt för vuxna Kuningattarnk 9, Loviisa ma to 9 17 p 9 18 la 9 14 HUOM! OBS! p 26.11. 9 22 Alksantrinkatu 2, 07900 Loviisa 019 535 979 ma-p 9-17 la 9-13 www.hrbatik.fi tunnlmia, tuoksuja, hyvinvointia, harmoniaa jouluun ja pukinkonttiin - luonnollissti Strömforsin ruukissa Ruotsinpyhtäällä on lämää ja tapahtumia ympäri vuodn. Trvtuloa nauttimaan upasta ruukistamm kaikkina vuodn aikoina! Strömforsin wanhan ajan joulu 4.-5.12.2010 klo 10-16!
ätköt 0 julfrid 0 julgran 0 joulusauna 0 LASTENVAATELIIKE Kuningattarnkatu 9 Avoinna ma-p 10-17, la 10-14 Trvtuloa! Strömforsin ruukki Vitä ikimuistoinn loma ihastuttavissa Lomatähtin Armonlinnan ja Saarnimän huonistoissa idyllisssä Stömforsin ruukissa. www.lomatahdt.fi info@lomatahdt.fi p. 050 586 7215 * Käsityö- ja lahjatavaraliik Ukkola avoinna 4. 5. ja 11. 12.12. klo 10 17 * Atriat ryhmill tilaukssta * Majoitustilat 24 hngll Lämpimästi trvtuloa! Kuhlfltinkatu 35 07940 Loviisa puh. 040 183 7855 www.ulrikakoti.fi s- ajasta valikoimasta. Tul nauttimaan jouluisn romanttissta tunnlmasta sisustusliikksn. 0 Loviisa, puh. 019-532 100 0 17.00, la 10.00 14.00 sopimuksn mukaan Rauhallista Joulua Edustuksssa mm. Comptoir d Famill, Grn Gat, Madam Stoltz, Svanfors Grand Dsign, IB Laursn, Bloomingvill, Nordal, Våga Kauttamm sisustusnuvonta, stailaus, somistus, juhlin suunnittlu ym. Aukioloajat: ma p 10 17, la 10 14, joulukuussa myös su. Alksantrinkatu 4, Loviisa, puh. 019-532 100 avoinna ti-su 11-18 Ravintola Ruukinmylly Strömforsin ruukissa, avoinna myös talvlla. www.ruukinmylly.fi Rauhallista Joulua Fortum on tuottanut yli kolmkymmntä vuotta vastuullissti ydinsähköä Loviisassa osana paikallista yhtisöä ja on sitoutunut tähän pitkäll tulvaisuutn. Kiitämm hyvästä yhtistyöstä ja toivotamm Rauhallista Joulua! Fortum Loviisan voimalaitos