22.10.2014 Kuukauden termit Valtioneuvoston kanslia julkaisee kuukauden termeissä suosituksia valtionhallinnon käännöstyössä esiin tulleista ajankohtaisista termeistä. Kuukauden termit liittyvät valtioneuvoston työhön eri ministeriöiden hallinnonaloilla. Suomenkielisille käsitteille annetaan useimmiten vastineet sekä ruotsiksi että englanniksi, toisinaan mukana on muitakin kieliä. Ajankohtaistermien vastineita saatetaan joutua myöhemmin päivittämään käsitteiden vakiintuessa. Tiedostoon on koottu ajankohtaistermejä vuoden 2012 alusta. Uusimmat termit löytyvät tiedoston alusta ja vanhimmat tiedoston lopusta. Aakkosellinen hakemisto kaikista termeistä löytyy sivulta 2. Lisätietoja: Niina Elomaa, p. 0295 160 265, etunimi.sukunimi@vnk.fi. Uusimmat lisäykset 22.10.2014 metropolihallinto... 6 julkinen omistajarekisteri... 8 yhteiskuntavastuu... 9 yritysten yhteiskuntavastuu... 9 yrityastuu... 10 isäntämaatuki... 12 KÄYNTIOSOITE POSTIOSOITE PUHELIN FAKSI SÄHKÖPOSTI Snellmaninkatu 1, Helsinki PL 23, 00023 Valtioneuvosto (09) 16001, (09) 57811 (09) 1602 2165 kirjaamo@vnk.fi
Aakkosellinen hakemisto 2 (153) AHOT... 42 aiemmin hankitun osaamisen tunnistaminen ja tunnustaminen... 42 alainen hallinto... 150 ammattiosaamisen näyttö... 40 arvojohtaja... 137 aseidenvientikielto... 28 asevientikielto... 29 avoimen hallinnon kumppanuusohjelma... 62 bisnesenkeli... 53 businessenkeli... 53 digitaalinen osallisuus... 106 diplomaattinen pakote... 33 ECVET-piste... 39 edelläkävijä... 152 energiatodistus... 44 enkelisijoittaja... 53 erittäin salainen... 142 erva... 66 erva-alue... 66 finanssipakote... 22 finanssitoimintavero... 121 finanssitransaktiovero... 121 gini-kerroin... 138 grooming... 96 growsterity... 109 hallinnollinen pakkokeino... 139 hallinnonala... 151 hallintopakko... 139 hallituksen lainsäädäntösuunnitelma... 149 hallituksen strategiaistunto... 149 hallituksen vuosikertomus... 80 hallitusohjelman strateginen toimeenpanosuunnitelma... 146 harmaa talous... 49 heijastuaikutus... 146 hoito... 68 hoitotyö... 68 hoiva... 67 hoivatyö... 67 hyvän virkakielen toimintaohjelma... 35 iso data... 46 isäntämaatuki... 12 juhlavuosi 2017... 81 julkinen omistajarekisteri... 8 kansainvälinen pakote... 17 kauyritys... 51 kauppapakote... 26 kaupunki... 74 kauttakulkukielto... 32 kauttakulkurajoitus... 32 kehityammainen henkilö... 133 KEHU... 110 keskeyttämisuhka... 142
3 (153) keskushallinnon uudistushanke... 110 kohdennettu pakote... 19 kotihoito... 70 kotipalvelu... 71 kotipalvelut... 71 kotisairaanhoito... 72 kriisisivut... 56 kriisiviestintä... 55 kunta... 74 kuntauudistus... 147 kurinalainen kaupolitiikka... 109 kuulovammainen henkilö... 132 kytketty kaupunkipientalo... 99 kärkihanke... 147 käyttö rajoitettu... 145 laitoshoito... 69 lapsen houkutteleminen seksuaalisiin tarkoituksiin... 96 lapsen seksuaalisen hyväksikäytön valmistelu... 96 liikennöintirajoitus... 32 liikuntavammainen henkilö... 132 lippulaivahanke... 147 luottamuksellinen... 144 maahanpääsyä koskeva rajoitus... 31 maahantulokielto... 31 maahantulorajoitus... 30 makrotalouden epätasapainoa koskeva menettely... 93 massadata... 46 matkustuskielto... 30 matkustusrajoitus... 29 metropolihallinto... 6 ministeriön alainen hallinto... 150 ministeriön hallinnonala... 151 ministeriön toimiala... 150 nesteytetty maakaasu... 116 nuorten yhteiskuntatakuu... 130 näkövammainen henkilö... 131 näyttötutkinto... 41 oikeus tulla unohdetuksi... 136 oleskeluyhteiskunta... 63 omaishoito... 73 osaamispiste... 38 osallistumiskanava... 108 osallisuus tietoyhteiskuntaan... 106 osittainen yleisnäkemys... 114 pakokaasupesuri... 88 pakote... 15 Pakotteet käsitekaavio... 14 pakotteiden kohdentaminen... 21 pankkivero... 120 parlamentaarinen kontaktiryhmä... 152 perehdyttäminen... 136 piilosivut... 56 Pisara-rata... 115 poikkeussivusto... 56
4 (153) poispriorisointi... 95 politiikkakokonaisuus... 135 pääsihteeri... 129 rahapelit... 48 rahapelitoiminta... 48 rahoitusta koskeva pakote... 22 rajoittava toimenpide... 15 rauhanvälitys... 82 rauhanvälitystoiminta... 82 rikkipesuri... 88 ryhmäpaine... 129 saame... 59 saamelaisten kotiseutualue... 59 saamen kieli... 58 salainen... 143 selkeä kirjoittaminen... 35 selkeä virkakieli... 35 selkeä virkakieli... 84 selkokieli... 86 solidaarisuuero... 118 sopeutus... 127 sopeutustoimet... 127 sosiaali- ja terveydenhuollon erityiastuualue... 65 sosiaali- ja terveydenhuoltoalue... 64 sote-alue... 64 Suomen itsenäisyyden 100-vuotisjuhlavuosi... 81 Suomen ja Kreikan välinen vakuussopimus... 128 Suomen valtiollisen itsenäistymisen 100-vuotisjuhla... 81 suunnannäyttäjä... 152 sähköinen työtila... 83 T&K-kannustin... 119 T&K-verokannustin... 119 taajuuspolitiikka... 103 tahtotila... 111 taloudellinen pakote... 22 taloudelliset ulkosuhteet... 91 teettämisuhka... 141 tierauha... 115 tietoyhteiskuntaan osallistaminen... 106 tietoyhteiskuntakaari... 104 toimiala... 150 townhouse... 99 tulevaisuusselontekotyötä ohjaava ministerityöryhmä... 151 tulodesiili... 45 tulokymmenys... 45 tuontikielto... 27 tutkimus- ja kehityerokannustin... 119 työn imu... 78 työuupumus... 79 uhkasakko... 140 vaalikone... 133 vaaratiedote... 57 vaikeasti vammainen henkilö... 61 vaikeavammainen henkilö... 60
5 (153) vaikuttavuus- ja tuloksellisuusohjelma... 76 valtion omistajaohjaus... 92 valtion velan bruttokansantuoteosuus... 126 valtion velkasuhde... 125 vammainen henkilö... 130 varojen jäädyttäminen... 24 varojen luovutuskielto... 24 vastapakote... 18 verkkofoorumi... 108 vertaispaine... 128 vienninedistämismatka... 77 vientikielto... 28 windfall-vero... 124 vipuvaikutus... 148 viranomaiskielen asiallisuus, selkeys ja ymmärrettävyys... 37 virkakielen kehittämistiimi... 37 virkakieli... 34 virkakielivaltuutettu... 36 virkakielivastaava... 36 yhteiskuntavastuu... 9 yleiskieli... 87 yleispalvelu... 104 yleisradiovero... 101 Yle-vero... 101 yritysten yhteiskuntavastuu... 9 yrityastuu... 10 älykäs pakote... 19
Kuukauden termit 2012-2014 6 (153) metropolihallinto http://www.vm.fi/vm/fi/03_tiedotteet_ja_puheet/01_tiedotteet/20140401metrop/name.jsp Perustetaan metropolihallinto erityisesti maankäytön, asumisen ja liikenteen ongelmien ratkaisemiseksi metropolialueella. Hallituksen esitys annetaan eduskunnalle 4.12. 2014. Metropolihallinto käynnistyy vuoden 2017 kuntavaalien yhteydessä. Metropolihallintoalue muodostetaan metropolialueen MAL-sopimuskuntien varaan, jolloin metropolihallinnossa ovat mukana Helsinki, Espoo, Vantaa, Kauniainen, Sipoo, Kerava, Tuusula, Järvenpää, Kirkkonummi, Vihti, Nurmijärvi, Mäntsälä, Hyvinkää, Pornainen. Näiden lisäksi Porvoo ja Lohja voivat halutessaan liittyä metropolihallintoon. Valtiovallan pyrkimyksenä on, että Uudenmaan liitto voi jatkaa toimintaansa. Metropolihallinnolle tulee maankäyttöön, liikenteeseen ja asumiseen liittyviä tehtäviä. Metropolihallinnon tehtäviksi tulee metropolikaavan (maakuntakaavan, yleiskaavan ja tarvittaessa jatkovalmistelussa päätettävällä tavalla osayleiskaavan) laatiminen ja sen toimeenpanon varmistaminen (asemakaavaohjelmilla ja muilla riittävillä toimilla) sekä seuraavat seudulliset julkisoikeudelliset tehtävät: julkisen liikenteen suunnittelu ja hoitaminen (HSL), HSY:n ympäristöasiat ja Uudenmaan liitolta siirtyviä tehtäviä. Toimivan asuntopolitiikan toteutuminen varmistetaan lainvalmistelun jatkotyössä. Metropolihallinnon muut mahdolliset tehtävät sovitaan valmistelutyön edetessä. Metropolihallinnolle turvataan kunnista riippumaton rahoitusratkaisu nykyisten kuntayhtymien tuloilla, valtionosuuksilla ja valmistelussa tarkentuvalla rahoitusratkaisulla. Metropolihallinnolle ei tule omaa verotusoikeutta. Lähtökohtana on, että metropolialueen asukkaiden kokonaieroaste ei saa nousta nykyisestä. Metropolihallinnolle tulee vaaleilla valittava valtuusto, jonka vaalitavassa huomioidaan alueellinen ja puoluepoliittinen edustavuus. [Metropolihallinnon jatkolinjaukset, Hallituksen budjettiriihi 28.8.2014, http://valtioneuvosto.fi/tiedostot/julkinen/pdf/2014/budjettineuvottelut- 2014/metropolihallinto-jatkolinjaukset/fi.pdf (9.10.2014)] metropolfölvaltning Finansministeriet, Två alternativa förslag till genomförande av metropolförvaltningen, http://www.vm.fi/vm//03_pressmeddelanden_och_tal/01_pressmeddelanden/ 20140401Tvalt/name.jsp (9.10.2014) För att lösa problemen särskilt i samband med markanvändningen, boendet och trafiken i metropolområdet inrättas en metropolförvaltning. Regeringens proposition lämnas till riksdagen den 4 december 2014. Metropolförvaltningen inleder sin verksamhet i samband med kommunalvalen 2017. Metropolförvaltningsområdet bildas utgående från metropolområdets kommuner som ingått MBTavtal, vilket betyder att metropolförvaltningen omfattar Helsingfors, Esbo, Vanda, Grankulla, Sibbo, Kervo, Tusby, Träskända, Kyrkslätt, Vichtis, Nurmijärvi, Mäntsälä, Hyvinge och Borgnäs. Dessutom kan Borgå och Lojo ansluta sig till metropolförvaltningen, om de så önskar. Statsmakten strävar efter att Nylands förbund ska kunna fortsätta sin verksamhet. Metropolförvaltningen kommer att få uppgifter i anknytning till markanvändning,
7 (153) trafik och boende. Metropolförvaltningen ska upprätta en metropolplan (en landskapsplan, en generalplan, och vi behov, på det sätt som avtalas vid den fortsatta beredningen, en delgeneralplan) och säkerställa verkställandet av den (genom detaljplaneprogram och andra tillbörliga åtgärder) samt inneha följande regionala offentligrättsliga uppgifter: planeringen och skötseln av kollektivtrafiken (HRT), HRM:s miljöärenden och uppgifter som överförs från Nylands förbund. Genomförandet av en fungerande bostadspolitik säkerställs vid den fortsatta lagberedningen. Metropolförvaltningens eventuella andra uppgifter fastställs under beredningens gång. För metropolförvaltningen säkerställs en finansiering som är oberoende av kommunerna med hjälp av de nuvarande samkommunernas inkomster, statsandelar och en finansieringslösning som kommer att preciseras under beredningens gång. Metropolförvaltningen får ingen egen eskattningsrätt. Utgångspunkten är att den totala skattegraden för metropolområdets invånare inte får stiga från nuvarande. Metropolfövaltningens fullmäktige väljs genom val. Vid valet beaktas regional och partipolitisk representativitet. [Budgetförhandlingarna 28.8.2014, Fortsatta riktlinjer för inrättande av en metropolvärvaltning, http://valtioneuvosto.fi/tiedostot/julkinen/pdf/2014/budjettineuvottelut- 2014/metropolihallinto-jatkolinjaukset/Metropolihallinnon-jatkokirjaukset-.pdf (9.10.2014)] en metropolitan authority Kuntaliitto, kieliasiantuntija, 9.9.2014 A Metropolitan Authority will be established particularly to resolve land use, housing and transport problems in the metropolitan area. A Government proposal will be submitted to Parliament on 4 December 2014. The Metropolitan Authority will be launched in connection with the 2017 local government elections. The Metropolitan Authority will be launched in connection with the 2017 local government elections. The Metropolitan Authority will based on the municipalities of the current letter of intent on land use, housing and transport, and therefore Helsinki, Espoo, Vantaa, Kauniainen, Sipoo, Kerava, Tuusula, Järvenpää, Kirkkonummi, Vihti, Nurmijärvi, Mäntsälä, Hyvinkää and Pornainen will participate in the authority. In addition to these, Porvoo and Lohja can join the Metropolitan Authority if they wish. The Government s intent is that the Uusimaa Regional Council can continue to operate. The Metropolitan Authority will have duties relating to land use, transport and housing. The Metropolitan Authority s duties will include preparation of a metropolitan plan (region plan, master plan and, if necessary, component master plan in a way to be decided in further preparation) and ensuring its implementation (with plan programmes and other sufficient measures) as well as the following regional public law duties: public transport planning and management (Helsinki Regional Transport), the environmental issues of the Helsinki Region Environmental Services Authority and duties transferred from the Uusimaa Regional Council. The implementation of an effective housing policy will be ensured in further legislative preparation work. The Metropolitan Authority s possible other duties will be agreed as preparatory work progresses. A funding solution independent of the municipalities will be secured for the Metropolitan Authority with the income of the present joint municipal authorities, central government transfers and a funding solution to be specified during further preparations. The Metropolitan Authority will not have its own right to raise taxes. A point of departure is that the total tax rate of the
8 (153) Metropolitan Authority s residents cannot rise above its present level. The Metropolitan Authority will have an elected council, whose manner of election will take into consideration regional and party political representation. [Future policy outlines on the Metropolitan Authority, http://valtioneuvosto.fi/tiedostot/julkinen/pdf/2014/budjettineuvottelut- 2014/metropolihallinto-jatkolinjaukset/Metropolihallinnon_jatkokirjaukset_en.pdf (9.10.2014)] julkinen omistajarekisteri Valtiovarainministeriö, "Työryhmä ehdottaa viranomaisten ylläpitämää omistajatietorekisteriä pörssiosakkeille", http://www.vm.fi/vm/fi/03_tiedotteet_ja_puheet/01_tiedotteet/20140701tyoery h/name.jsp (9.10.2014) Patentti- ja rekisterihallituksen ylläpitämäksi ehdotettu kansallinen yleisöjulkinen rekisteri suomalaisista osakkeenomistajista, jotka omistavat yli 500 osaketta Arvopaperikeskusten välisen kilpailun vapautuminen EU:ssa tulee merkitsemään sitä, että tieto arvopaperin omistajasta ei enää ole kattavasti Suomessa toimivassa arvopaperikeskuksessa. EU-asetuksen myötä kilpailu arvopaperien liikkeeseenlaskussa ja säilytyksessä tulee avata. Kansallisia muutostarpeita arvioinut työryhmä ehdottaa Suomeen uutta viranomaisten ylläpitämää omistajatietorekisteriä, joka turvaisi omistusten julkisuuden jatkossakin. [Valtiovarainministeriö, "Työryhmä ehdottaa viranomaisten ylläpitämää omistajatietorekisteriä pörssiosakkeille", http://www.vm.fi/vm/fi/03_tiedotteet_ja_puheet/01_tiedotteet/20140701tyoeryh/name.jsp (9.10.2014)] Tiedot julkiseen omistajarekisteriin toimittaa arvopaperin liikkeeseenlaskija tai liikkeeseen-laskijan valtuuttama taho, kuten hallintarekisteröinnin hoitajana toimiva tilinhoitajapankki. Tiedot kerätään neljä kertaa vuodessa. [Finanssialan keskusliitto, EU:n arvopaperikeskusasetuksen vaikutukset Suomen markkinoille, http://www.fkl.fi/kannanotot/kysymyksia_ja_vastauksia/dokumentit/qa_arvopaperikesk usasetus_ja_omistusten_julkisuus_01072014_final.pdf (9.10.2014)] Tausta hallintarekisterihankkeelle on EU:n asetus arvopaperikeskuksista. Se tullee voimaan loka-marraskuussa 2014. VM siirtäisi osakasluettelon pitämisen listayhtiöille, mahdollistaisi hallintarekisteröinnin suomalaisomistajille ja perustaisi yleisöä varten patentti- ja rekisterihallitukseen uuden omistajarekisterin, joka kattaisi yli 500 osaketta omistavat suomalaiset ja päivittyisi neljä kertaa vuodessa. Nyt Suomessa toimii vain yksi listautumis- ja selvityspalvelua tarjoava yritys, Euroclear. Se ylläpitää 1,3 miljoonan suomalaissijoittajan arvo-osuustilejä. Niiden julkiset omistustiedot päivittyvät kerran päivässä. [Taloussanomat 12.9.2014, http://suomenkuvalehti.fi/jutut/kotimaa/talous/taistelu-rekisterista/ (9.10.2014)]
9 (153) offentligt ägarregister Finansministeriet, "Arbetsgrupp föreslår myndighetsregister över innehav av börsaktier", http://www.vm.fi/vm//03_pressmeddelanden_och_tal/01_pressmeddelanden/ 20140701Arbets/name.jsp (9.10.2014) Öppnandet av konkurrensen mellan värdepapperscentraler i EU innebär att informationen om värdepappersägarna inte längre finns samlad på ett heltäckande sätt hos en värdepapperscentral som är verksam i Finland. Arbetsgruppen föreslår därför att man inrättar ett nytt nationellt offentligt register som underhålls av Patent- och registerstyrelsen. Uppgifter om samtliga finländska värdepappersägare som innehar över 500 aktier ska samlas in fyra gånger om året. Den föreslagna minimigränsen om 500 aktier har ett samband med integritetsskyddet för mindre investerare. [Finansministeriet, "Arbetsgrupp föreslår myndighetsregister över innehav av börsaktier", http://www.vm.fi/vm//03_pressmeddelanden_och_tal/01_pressmeddelanden/201407 01Arbets/name.jsp (9.10.2014)] en public register of shareholders Patentti- ja rekisterihallitus, kieliasiantuntija, 8.8.2014 Each shareholder who is registered on the record date as a shareholder in the company s public register of shareholders, maintained by Euroclear Finland Oy, has the right to participate in the General Meeting of Shareholders. [Finnair Group, Corporate Governance Statement 2013, http://www.finnairgroup.com/linked/en/hallinnointi/23157- Finnair_2013_ENG_hallinnointi_v2.pdf (9.10.2014)] yhteiskuntavastuu Työ- ja elinkeinoministeriö, Yhteiskuntavastuu,https://www.tem.fi/yritykset/yhteiskuntavastuu (9.10.2014) Yhteiskuntavastuu tarkoittaa eri toimijoiden vastuuta omista yhteiskunnallisista vaikutuksistaan. Nämä vaikutukset voivat liittyä esimerkiksi paikallisen väestön, työntekijöiden ja kuluttajien oikeuksien toteutumiseen, ympäristön suojeluun, taloudelliseen kestävyyteen ja ihmisoikeuksiin. [Työ- ja elinkeinoministeriö, Yhteiskuntavastuun periaatepäätös, https://www.tem.fi/yritykset/yhteiskuntavastuu/yhteiskuntavastuun_periaatepaatos (9.10.2014)] yritysten yhteiskuntavastuu Yritysten yhteiskuntavastuu merkitsee sitä, että yritykset sisällyttävät sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät tavoitteet liiketoimintaansa vapaaehtoisesti ja ilman lainsäädäntöön perustuvaa velvoitetta. [Euroopan komission, Yritysten yhteiskuntavastuu EU:ssa, http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catid=331&langid=fi (13.10.2014)]
yrityastuu samhällsanar 10 (153) Yhteiskunta- ja yrityastuu tarkoittaa yritysten, julkisen hallinnon ja työyhteisöjen vastuuta toimintojensa vaikutuksista ympäröivään yhteiskuntaan, sidosryhmiin ja ympäristöön. Yritystoiminnalla voi olla ympäröivään yhteiskuntaan voimakkaita taloudellisia, sosiaalisia ja ekologisia vaikutuksia. Yritys vaikuttaa sidosryhmiinsä taloudellisesti muun muassa maksamalla palkkaa työntekijöilleen sekä veroja valtiolle ja kunnalle. Vastuullisen yrityksen sosiaalisia vaikutuksia puolestaan ovat esimerkiksi henkilöstön hyvinvointi, korkea asiakastyytyväisyys sekä turvalliset tuotteet ja palvelut. Yrityksen ympäristövastuuseen kuuluvat muun muassa materiaalien, energian ja veden säästeliäs käyttö sekä ilmastonmuutoksen torjunta. Vastuutonta on esimerkiksi myydä myrkyllisiä tuotteita tai saastuttaa ympäristöä. Yritysten tulee pyrkiä minimoimaan vapaaehtoisesti toimintansa kielteiset ja maksimoimaan myönteiset vaikutukset. Vastuullisuuden lähtökohtana ovat lakien noudattaminen ja niiden minimivaatimusten ylittäminen. On tärkeää, että vastuullisuus on osa yrityksen jatkuvaa toimintaa, ei pelkästään yksittäisiä hyviä tekoja. Vastuulliset toimintatavat ovat kestäviä ja edistävät yhteiskunnan hyvinvointia sekä lyhyellä että pitkällä aikajänteellä. Siksi on hyödyllistä, että yritykset ja eri toimialat esimerkiksi ennakoivat tulevaa kilpailukykyään ja työllistävyyttään. Vastuullisuudesta käytetään muitakin käsitteitä, kuten vastuullinen yritystoiminta, yrityastuu, yrityskansalaisuus ja yhteiskuntavastuu. Ne tarkoittavat pääosin samaa, mutta vastuullisuuden laajuus vaihtelee. Esimerkiksi yrityskansalaisuus viittaa vain yritysten vastuullisuuteen. [Työ- ja elinkeinoministeriö, Yrityastuun raportoinnin ensi askeleet 2009, http://www.tem.fi/files/32543/yrityastuun_raportoinnin_ensiaskeleet.pdf (13.10.2014)] Vad är samhällsanar? Med samhällsanar, eller socialt anar, har man traditionellt avsett sådant anarstagande för t.ex. miljön, arbetstagarna, konsumenterna, närmiljön och intressentgrupperna som överstiger minimikraven i lagstiftningen. Definitionen på anar kan utvecklas så att anarskännande organisationer ska identifiera de intressentgrupper som är av väsentlig betydelse för deras verksamhet och föra en dialog med dem för att lösa gemensamma problem. Om samhällsanar definieras genom konsekvenserna av agerandet kommer man närmare de förväntningar som olika aktörer har på varandras anarsfulla agerande. Statsrådets principbeslut om samhällsanar bygger på uppfattningen att samhällsanar är olika aktörers anar för de sociala konsekvenserna av sitt agerande. [Statsrådets principbeslut om samhällsanar, https://www.tem.fi/files/35053/statsradets_principbeslut_samhallsanar2012.pdf (13.10.2014)] företags samhällsanar Företags samhällsanar (CSR, engelska Corporate Social Responsibility) kallas idén att företag ska ta anar för hur de påverkar samhället, ur såväl ett ekonomiskt, miljömässigt som socialt perspektiv. Även begreppet hållbarhet används allt flitigare för att dels tydliggöra vad man menar (se avsnitt om begreppsförvirring nedan) samt för att understryka att det ekonomiska anarstagandet (som är en del av hållbarhet men inte CSR) krävs för att företagets samhällsanar ska vara långsiktigt och integrerat i affärsmodellen. Historiskt sett har CSR setts som ett sätt att både ta anar och minimera risken för att oegentligheter ska förekomma i företag (en syn som återspeglas i bland
11 (153) annat EU-kommissionens definition av CSR. Idag ses CSR och hållbarhet i allt högre grad som något som även kan bidra till ökad lönsamhet då det kan ses som ett sätt att minska onödig förbrukning av såväl mänskliga, fysiska och ekonomiska resurser, och samtidigt optimera användningen av de resurser man förfogar över. [Wikipedia, Företags samhällsanar, http://.wikipedia.org/wiki/f%c3%b6retags_samh%c3%a4llsanar (13.10.2014)] företagens samhällsanar Europeiska kommissionen, Företagens samhällsanar, http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catid=331&langid= (13.10.2014) samhälls- och företagsanar Arbets- och näringsministeriet, https://www.tem.fi//foretag/samhallsanar (13.10.2014) en corporate social responsibility Määritelmä: responsibility of enterprises for their impacts on society [European Commission, Corporate Social Responsibility [http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sustainablebusiness/corporate-social-responsibility/index_en.htm (13.10.2014)] A company s sense of responsibility towards the community and environment (both ecological and social) in which it operates. Companies express this citizenship (1) through their waste and pollution reduction processes, (2) by contributing educational and social programs, and (3) by earning adequate returns on the employed resources. [BusinessDictionary.com, http://www.businessdictionary.com/definition/corporate-socialresponsibility.html#ixzz3g2gew1qt (13.10.2014)] Corporate social responsibility (CSR, also called corporate conscience, corporate citizenship or sustainable responsible business) is a form of corporate selfregulation integrated into a business model. CSR policy functions as a selfregulatory mechanism whereby a business monitors and ensures its active compliance with the spirit of the law, ethical standards and international norms. [Wikipedia, Corporate social responsibility, http://en.wikipedia.org/wiki/corporate_social_responsibility (13.10.2014)] What is CSR? CSR has traditionally referred to responsibility for the environment, workers, consumers, local communities, stakeholders, and other aspects, which exceeds the minimum legal requirements. This definition can be built upon to require organisations to identify their key stakeholders and conduct dialogue with them in order to find solutions for their shared problems. By defining CSR through its impacts, the parties can align their expectations for each other's responsible conduct. The Government Resolution on CSR is built upon a notion of CSR as the responsibility of organisations for their impacts on society. [Government Resolution on Corporate Social Responsibility, http://www.tem.fi/files/35134/government_resolution_on_csr_finland.pdf (13.10.2014)]
en CSR lyhenne 12 (153) CSR-lyhenne tulee englanninkielisistä sanoista Corporate Social Responsibility ja sillä tarkoitetaan organisaatioiden pyrkimyksiä sisällyttää ekologiset ja sosiaaliset näkökohdat osaksi omaa toimintaansa. Tähän sisältyy myös omien ympäristö- ja yhteiskuntavaikutusten arvioiminen sekä vuorovaikutus asiakkaiden, yhteistyökumppaneiden ja muiden mahdollisten sidosryhmien kanssa. CSR-käsite voidaan suomentaa monin eri tavoin, mutta useimmiten käytetään termejä yhteiskuntavastuu, yrityastuu tai yritysten yhteiskuntavastuu. Mitä termiä sitten käytetäänkin, yhteiskuntavastuullisuuteen sisältyy aina ekologinen, sosiaalinen ja taloudellinen vastuu. [CSR-kompassi, http://csr-kompassi.fi/ (13.10.2014)] isäntämaatuki Turvallisuus- ja puolustuspoliittinen selonteko 2009, http://valtioneuvosto.fi/tiedostot/julkinen/pdf/2009/turvallisuus-japuolustuspoliittinen-selonteko/selonteko.pdf (13.10.2014) värdlandsstöd Isäntämaatuki on yleinen kansainvälinen käsite, jota sovelletaan tilanteissa, joissa maa ottaa vastaan ulkopuolista apua tai voimavaroja maaperälleen. Näissä tapauksissa on tarve sopia konkreettisista menettelytavoista ja käytännön toimista. Tällaisia tilanteita voi syntyä erilaisissa katastrofeissa, häiriötilanteissa ja turvallisuusuhkien kohdatessa. Isäntämaatukijärjestelyt ovat myös vakiintunut osa normaalia kansainvälistä harjoitustoimintaa ja muuta sotilaallista yhteistoimintaa. [Valtioneuvosto, "TP-UTVA linjasi isäntämaatukea koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan allekirjoittamisesta Suomen ja Naton välillä", http://valtioneuvosto.fi/ajankohtaista/tiedotteet/tiedote/fi.jsp?oid=423136 (13.10.2014)] Säkerhets- och förarspolitiska redogörelsen 2009, http://valtioneuvosto.fi/tiedostot/julkinen/pdf/2009/turvallisuus-japuolustuspoliittinen-selonteko/selonteko.pdf (13.10.2014) Määritelmä: Värdlandsstöd är ett sammanfattande begrepp för civilt eller militärt stöd som lämnas av en nation till en annan nation eller organisation, som på grund av övningerksamhet, transitering eller insatser, befinner sig på nämnda nations territorium. [Regeringskansliet, Värdlandsstöd, http://www.regeringen.se/sb/d/524/a/245472 (13.10.2014)] Värdlandsstöd är ett allmänt internationellt begrepp som tillämpas i situationer där ett land tar emot utomstående hjälp eller resurser på sitt territorium. I dessa situationer finns det ett behov av att komma överens om konkreta förfaranden och praktiska åtgärder. Sådana situationer kan uppkomma vid olika slags katastrofer, störningssitutioner och hot mot säkerheten. Värdlandsstödsarrangemangen utgör också en vedertagen del av den normala internationella övningerksamheten och av annan militär samverkan. [Statsrådet, "Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott fastställde undertecknandet av ett samförståndsavtal om värdlandsstöd mellan Finland och Nato", http://valtioneuvosto.fi/ajankohtaista/tiedotteet/tiedote/fi.jsp?oid=423185 (13.10.2014)]
en host nation support 13 (153) EU host nation support guidelines, http://ec.europa.eu/echo/files/about/comm_pdf_swd%2020120169_f_en_.p df (13.10.2014); Mission of Finland to NATO, http://www.finlandnato.org/public/default.aspx?culture=en-us&contentlan=2 (13.10.2014) Määritelmä: civil and military assistance provided by an HN to the forces located in or transiting through that HN's territory [GlobalSecurity.org, Host Nation Support, http://www.globalsecurity.org/military/library/policy/army/fm/100-8/appd.htm (13.10.2014)] en HNS lyhenne HNS is a general international concept applied in situations when a country accepts external assistance or resources on its territory. In these cases, it is necessary to agree on concrete procedures and practical measures. Such situations may arise in various disasters, disruptions and threats to security. HNS arrangements are also an established part of normal international training exercises and other military cooperation. [Finnish Government, "Cabinet Committee on Foreign and Security Policy issued statement on signing of Memorandum of Understanding on Host Nation Support between Finland and NATO", http://valtioneuvosto.fi/ajankohtaista/tiedotteet/tiedote/en.jsp?oid=423180 (13.10.2014)]
Pakotteet käsitekaavio 14 (153)
15 (153) pakote Ulkoasianministeriö, Kansainväliset pakotteet, http://formin.finland.fi/public/default.aspx?nodeid=47850&contentlan=1&cultur e=fi-fi (25.6.2014) Pakotteet ovat välineitä, joilla edistetään rauhaa ja demokratiaa sekä oikeualtioperiaatteen ja ihmisoikeuksien kunnioittamista ja kansainvälisen oikeuden noudattamista. [Euroopan unionin neuvosto, EU:n rajoittavat toimenpiteet, http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/fi/foraff/142475.pdf (25.6.2014)] Pakotteiden tarkoituksena on osana muita ulkopoliittisia toimia vaikuttaa sellaiseen toisen valtion tai ihmisryhmän harjoittamaan politiikkaan tai toimintaan, jonka katsotaan uhkaavan kansainvälistä rauhaa ja turvallisuutta. Tällaista toimintaa voi olla esimerkiksi joukkotuhoaseiden levittäminen, kansainvälinen terrorismi tai laajamittaiset ihmisoikeusloukkaukset. Pakotteet pyritään mahdollisimman huolellisesti kohdentamaan tuosta vastustettavasta politiikasta tai toiminnasta vastuullisiin ja heitä tukeviin henkilöihin sekä näiden ryhmien rahoituksen lähteisiin. Lisäksi niillä voidaan rajoittaa pakotteiden kohteena olevassa toiminnassa tarvittavien tuotteiden, materiaalien ja teknologioiden saatavuutta. Tämän vuoksi pakotteet suunnitellaan aina tapauskohtaisesti vastaamaan kulloiseenkin ulko- ja turvallisuuspoliittiseen tarpeeseen, minkä vuoksi kaikki pakotejärjestelmät ovatkin keskenään erilaisia. [Ulkoasiainministeriö, Pakotelajit ja lupaviranomaiset, http://formin.finland.fi/public/default.aspx?contentid=280414&nodeid=47852&contentla n=1&culture=fi-fi (30.7.2014)] rajoittava toimenpide sanktion Euroopan unionin neuvosto, EU:n rajoittavat toimenpiteet, http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/fi/foraff/142 475.pdf (25.6.2014) Utrikesministeriet, Sanktioner och tillståndsmyndigheter, http://formin.finland.fi/public/default.aspx?contentid=298022&nodeid=47852&c ontentlan=3&culture=-fi (30.7.2014); Europeiska utrikestjänsten, Sanktioner, http://eeas.europa.eu/cfsp/sanctions/docs/index_.pdf (30.7.2014) Sanktioner är ett instrument av diplomatiskt eller ekonomiskt slag som syftar till att påverka ett agerande eller en politik, t.ex. brott mot folkrätten eller mot de mänskliga rättigheterna eller en politik som inte respekterar rättstatsprincipen eller de demokratiska principerna. [Europeiska utrikestjänsten, Sanktioner, http://eeas.europa.eu/cfsp/sanctions/docs/index_.pdf (30.7.2014)] Sanktioner är ett värdefullt instrument för internationella ansträngningar att trygga fred och säkerhet samt främja demokrati och mänskliga rättigheter. De utgör tvångsåtgärder som kompletterar stödjande åtgärder inom diplomati och bistånd med samma mål. [...] Sanktioner skiljer sig från andra utrikespolitiska instrument genom att vara reglerade på rättslig väg. De är precist utformade och brott mot dem kan medföra straff. Sanktioner är avsedda att vara tidsbegränsade och att ses över regelbundet i ljuset av utvecklingen. När målet
restriktiv åtgärd en sanction för dem är uppnått ska de avvecklas. [Regeringskansliet, Internationella sanktioner, http://www.regeringen.se/sb/d/9230 (30.7.2014)] 16 (153) Europeiska unionens råd, Grundläggande principer för användningen av restriktiva åtgärder (sanktioner), http://register.consilium.europa.eu/doc/srv?l=sv&f=st%2010198%202004%2 0REV%201 (30.7.2014) EU:s restriktiva åtgärder kan vara riktade mot regeringar i länder utanför EU, s.k. tredjeländer, eller mot icke-statliga organisationer eller enskilda personer (t.ex. terroristgrupper eller terrorister). De kan omfatta vapenembargon, andra specifika eller allmänna handelsrestriktioner (import- och exportförbud), ekonomiska restriktioner, inreserestriktioner (visum- eller reseförbud) eller andra lämpliga åtgärder. [Europeiska utrikestjänsten, Sanktioner, http://eeas.europa.eu/cfsp/sanctions/docs/index_.pdf (30.7.2014)] Ministry for Foreign Affairs, Types of sanctions and licensing authorities, http://formin.finland.fi/public/default.aspx?contentid=300157&nodeid=47852&c ontentlan=2&culture=en-us (25.6.2014) Sanctions are tools to promote peace, democracy and the respect for the rule of law, human rights and international law. [Council of the European Union, EU restrictive measures, http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/foraff/135804.pd f (25.6.2014)] Sanctions are an instrument of a diplomatic or economic nature which seek to bring about a change in activities or policies such as violations of international law or human rights, or policies that do not respect the rule of law or democratic principles. [European External Action Service, Sanctions or restrictive measures, http://eeas.europa.eu/cfsp/sanctions/docs/index_en.pdf (30.7.2014)] Sanctions and embargoes are political trade tools, mainly put in place by the United Nations (UN) and the European Union (EU). The main aim of all UN sanctions and embargoes, as set out in the UN Charter, is to implement decisions by its Security Council to maintain or restore international peace and security. The EU imposes sanctions and embargoes to further its Common Foreign and Security Policy (CFSP) objectives. The EU can impose measures to preserve peace and strengthen international security, promote international co-operation, and safeguard the common values and security of the EU. EU measures can also be imposed to uphold respect for human rights, democracy and the rule of law. In addition to UN and EU sanctions, sanctions and embargoes may be put in place by the Organisation for Security and Co-operation in Europe, who can also impose national arms embargoes. [Gov.uk, Sanctions, embargoes and restrictions, https://www.gov.uk/sanctions-embargoes-and-restrictions#what-are-sanctions-andembargoes (29.7.2014)]
17 (153) en restrictive measure ru ru санкция Council of the European Union, EU restrictive measures, http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/foraff/13 5804.pdf (25.6.2014) Restrictive measures imposed by the EU may target governments of third countries, or non-state entities and individuals (such as terrorist groups and terrorists). They may comprise arms embargoes, other specific or general trade restrictions (import and export bans), financial restrictions, restrictions on admission (visa or travel bans), or other measures, as appropriate. [European External Action Service, Sanctions or restrictive measures, http://eeas.europa.eu/cfsp/sanctions/docs/index_en.pdf (30.7.2014)] The terms sanction or restrictive measure are used interchangeably. http://eeas.europa.eu/cfsp/sanctions/docs/index_en.pdf Restrictive measure is the term more commonly used in EU contexts while sanction is more frequently a UN term. http://www.vestifinance.ru/articles/40131 (7.7.2014) Määritelmä: В международном праве: меры воздейстия на государство, нарушившее нормы этого права, свои международные обязательства [Юридический энциклопедический словарь, АСТ, Киев, 2009] мера ограничения http://www.vestifinance.ru/articles/40131 (7.7.2014) kansainvälinen pakote Finanssivalvonta, Terrorismin rahoittamisen estäminen, http://www.finanssivalvonta.fi/fi/valvonta/rahanpesun_estaminen/terrorismin_ rahoittamisen_estaminen/pages/default.aspx (25.6.2014) Kansainvälisillä pakotteilla tarkoitetaan taloudellisen tai kaupallisen yhteistyön sekä esimerkiksi liikenne- ja viestintäyhteyksien tai diplomaattisten suhteiden rajoittamista tai keskeyttämistä tietyn valtion tai tiettyjen ryhmien kanssa. Pakotteiden tarkoituksena on vaikuttaa sellaiseen toisen valtion tai ihmisryhmän harjoittamaan politiikkaan tai toimintaan, jonka katsotaan uhkaavan kansainvälistä rauhaa ja turvallisuutta. [Ulkoasianministeriö, Kansainväliset pakotteet, http://formin.finland.fi/public/default.aspx?nodeid=47850&contentlan=1&culture=fi-fi (25.6.2014)] internationell sanktion Regeringskansliet, Internationella sanktioner, http://www.regeringen.se/sb/d/9230 (30.7.2014) Internationella sanktioner innebär att ekonomiskt eller kommersiellt samarbete och till exempel kommunikationsförbindelser eller diplomatiska förbindelser med en viss stat eller vissa grupper begränsas eller förbjuds. Bland andra utrikespolitiska åtgärder syftar sanktioner till att påverka sådan politik eller verksamhet hos en stat eller en grupp som anses hota internationell fred och
en international sanction ru 18 (153) säkerhet. [Utrikesministeriet, Internationella sanktioner, http://formin.finland.fi/public/default.aspx?nodeid=47850&contentlan=3&culture=-fi (30.7.2014)] Government of the United Kingdom, Current arms embargoes and other restrictions, https://www.gov.uk/current-arms-embargoes-and-otherrestrictions (25.6.2014) International sanctions refer to the restriction or suspension of economic or commercial relations, or other areas such as transport and communications or diplomatic relations, with a particular State or groups of individuals and entities. The purpose of sanctions is to influence the policies or actions of that State or group such policies or actions are considered a threat to international peace and security. [Ministry for Foreign Affairs, International sanctions, http://formin.finland.fi/public/default.aspx?contentid=298001&nodeid=47850&contentla n=2&culture=en-us (25.6.2014)] международная санкция http://slovari.info/lawyer/1956.html (7.7.2014) 1) структурный элемент нормы международного права, указывающий на неблагоприятные последствия для государства-нарушителя; 2) принудительные меры, осуществляемые международными организациями, прежде всего ООН; 3) особая политическая форма международно-правовой ответственности как следствие международного преступления, 4) индивидуальные и коллективные принудительные меры, являющиеся ответом на международное правонарушение; 5) меры принуждения, применяемые государствами и международными организациями против государства, уклоняющегося от ответственности за совершенное им международное правонарушение. Считается общепризнанным, что характером М. с. обладают коллективные меры, предусматриваемые гл. VII Устава ООНв случае существования угрозы миру, нарушения мира или акта агрессии. (Энциклопедический словарь экономики и права) vastapakote motsanktion Valtioneuvosto, Tiedotteet, Hallitus selvityttää Venäjän vastapakotteiden vaikutukset,http://valtioneuvosto.fi/ajankohtaista/tiedotteet/tiedote/fi.jsp?oid= 422023 (8.8.2014) Statsrådet, Pressmeddelanden, Regeringen låter utreda verkningarna av Rysslands motsanktioner, http://valtioneuvosto.fi/ajankohtaista/tiedotteet/tiedote/fi.jsp?oid=422276(11.8. 2014); Svenska Yle, "Ryssland inför totalstopp på import av matvaror", http://enska.yle.fi/artikel/2014/08/07/ryssland-infor-totalstopp-pa-import-avmatvaror (11.8.2014)
en retaliatory sanction en retaliatory ban en counter sanction EU Observer, Russia imposes retaliatory sanctions on EU, http://euobserver.com/foreign/125205 (8.8.2014) Ukraine crisis: Putin orders retaliatory sanctions. Russian President Vladimir Putin has banned or curbed agricultural imports from countries imposing sanctions on Russia over the crisis in Ukraine. [BBC News, Europe, http://www.bbc.com/news/world-europe-28680656 (8.8.2014)] 19 (153) CNN, Russia's Putin issues retaliatory ban on food imports, http://www.cnn.com/2014/08/06/world/europe/russia-ukraine-crisis/ (8.8.2014) European News, Norway against EU energy union proposal, http://www.easybranches.eu/european-news/1701094.html (12.8.2014) kohdennettu pakote älykäs pakote riktad sanktion Euroopan ulkosuhdehallinto, Pakotteet, http://eeas.europa.eu/cfsp/sanctions/docs/index_fi.pdf (30.6.2014) pakotteita, joiden kohteena voivat olla tietyt tuomittavasta politiikasta tai toiminnasta vastaavat henkilöt, ryhmät tai yhteisöt [Euroopan ulkosuhdehallinto, Pakotteet, http://eeas.europa.eu/cfsp/sanctions/docs/index_fi.pdf (30.6.2014)] Pakotteet pyritään mahdollisimman huolellisesti kohdentamaan tuosta vastustettavasta politiikasta tai toiminnasta vastuullisiin ja heitä tukeviin henkilöihin sekä näiden ryhmien rahoituksen lähteisiin. Lisäksi niillä voidaan rajoittaa pakotteiden kohteena olevassa toiminnassa tarvittavien tuotteiden, materiaalien ja teknologioiden saatavuutta. [Ulkoasianministeriö, Pakotelajit ja lupaviranomaiset, http://www.formin.fi/public/default.aspx?contentid=280414&contentlan=1&culture=fi- FI (25.6.2014)] Euroopan ulkosuhdehallinto, Pakotteet, http://eeas.europa.eu/cfsp/sanctions/docs/index_fi.pdf (30.6.2014) Teoriassa älykkäät pakotteet kohdistetaan vain ihmisoikeuksia ja demokratian periaatteita laiminlyöneen maan tiettyihin henkilöihin, poliittisiin päättäjiin tai tiettyihin talouden aloihin, jolloin valtaosa väestöstä ja erityisesti vaikeimmassa asemassa olevat ryhmät tai maan koko talous säästyvät niiden vaikutuksilta. [Parlamenttien välinen valiokuntakokous, Ihmisoikeuksia koskeva ehdollisuus kehitysyhteistyöpolitiikassa, http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2009_2014/documents/deve/dv/877/877516/ 877516fi.pdf (30.6.2014)] Europeiska utrikestjänsten, Sanktioner, http://eeas.europa.eu/cfsp/sanctions/docs/index_.pdf (30.7.2014)
smart sanktion en targeted sanction en smart sanction 20 (153) sanktion som utformats för en viss person, grupp eller organisation som anarar för den förkastliga politiken eller det oönskade beteendet [Europeiska utrikestjänsten, Sanktioner, http://eeas.europa.eu/cfsp/sanctions/docs/index_.pdf (30.7.2014)] Riktade sanktioner vänder sig mot en specifik vara, ett lands ledarskap, en organisation eller individ, i stället för generellt mot ett land. [Regeringskansliet, Riktade sanktioner och breda, http://www.regeringen.se/sb/d/9230/a/107076 (30.7.2014)] Sådana sanktioner omfattar både en skyldighet att frysa de ekonomiska tillgångarna för den avsedda personen eller organisationen och ett förbud att göra dessa ekonomiska tillgångar direkt eller indirekt tillgängliga för personen eller organisationen. [Europeiska utrikestjänsten, Sanktioner, http://eeas.europa.eu/cfsp/sanctions/docs/index_.pdf (30.7.2014)] Utrikespolitiska institutet, "Smarta sanktioner - effektiv konfliktlösning?", http://www.ui.se/evenemang/internationella-sanktioner---effektivkonfliktlosning (11.8.2014) Om enskilda eller grupper är föremål för riktade restriktiva åtgärder (som ibland kallas smarta sanktioner ), måste det finnas tydliga kriterier, skräddarsydda för det specifika fallet, för att avgöra vem som ska tas upp i förteckningen och vem som ska avföras. [Regeringen, Sanktioner (den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken), http://www.regeringen.se/content/1/c6/08/35/38/7ad5d235.pdf (7.8.2014)] European External Action Service, Sanctions or restrictive measures, http://eeas.europa.eu/cfsp/sanctions/docs/index_en.pdf (30.6.2014) sanctions, which can be designed to target specific persons, groups and entities responsible for the objectionable policies or behavior [European External Action Service, Sanctions or restrictive measures, http://eeas.europa.eu/cfsp/sanctions/docs/index_en.pdf (30.6.2014)] Targeted sanctions are intended to be directed at individuals, companies and organizations, or restrict trade with key commodities. [State Secretariat for Economic Affairs SECO, Smart sanctions targeted sanctions, http://www.seco.admin.ch/themen/00513/00620/00639/?lang=en (30.6.2014)] European External Action Service, Sanctions or restrictive measures, http://eeas.europa.eu/cfsp/sanctions/docs/index_en.pdf (30.6.2014) In theory, smart sanctions are directed exclusively to certain individuals, the political elite or specific economic sectors of countries non respecting human rights and democratic principles, while sparing the general population, in particular vulnerable groups, or the entire economy of the country. [Interparliamentary committee meeting, Human rights conditionality in development policy, http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2009_2014/documents/deve/dv/877/877516/ 877516en.pdf (30.6.2014)]