Satakunnan Monikulttuuriyhdistys ry

Satakunnan Monikulttuuriyhdistys ry VUOSIKERTOMUS 2009

SISÄLLYS SATAKUNNAN MONIKULTTUURIYHDISTYS ry (SMY)... 1 Jäsenet... 1 Hallinto... 1 Hallituksen kokoonpano... 1 Hallituksen kokoukset...2 Yhdistyksen toiminnan tulos...2 Muut toimikunnat...2 Kansainvälinen kohtaamispaikka...2 Kävijämäärät... 3 KATSE TULEVAISUUTEEN HANKE... 3 Tavoitteiden toteutuminen... 3 Asiakkaat... 3 2009 aloitetut sopimukset... 3 Muut palvelut... 4 Käännöstyöt... 4 Pyöreän pöydän keskustelu... 4 SMY:n TYÖYHTEISÖ... 5 Palkkatyöntekijät... 5 Työharjoittelijat... 5 KURSSIT/KERHOT... 6 Suomen opetus... 6 Muu opetus säännöllisesti viikoittain... 7 Muita kerhoja... 7 TOIMINNAN ESITTELY... 7 TIEDOTUS... 9 KOULUTUS TYÖNTEKIJÖILLE... 10 KOULUTUS KOHDERYHMÄLLE... 11 TAPAHTUMAT... 12 OSALLISTUMINEN... 16 TUTUSTUMISKÄYNNIT... 16 TARU TORAKKA... 17 Venäjän kielen leikkikoulu AZBukashki venäjänkielisille lapsille... 17 Piirustus- ja askartelukerho Taikakynä... 17 Musiikkikerho Iloiset nuotit... 18 YHTEISTYÖTAHOT... 19

SATAKUNNAN MONIKULTTUURIYHDISTYS ry (SMY) 1 SMY on perustettu 25.3.1996. Yhdistyksen tarkoituksena on: * Edesauttaa suomalaisten ja ulkomaalaisten tutustumista toisiinsa, edistää eri kulttuurien tuntemusta heidän keskuudessaan * Lisätä suomalaisten ja ulkomaalaisten yhteistyötä toistensa kulttuurien rikastuttamiseksi * Auttaa maahanmuuttajien sopeutumista suomalaiseen yhteiskuntaan Yhdistyksen alkuperäiset tavoitteet ovat laajentuneet vuosien kuluessa merkittävästi RAY:n ja Satakunnan TE-keskuksen projektirahoitusten mahdollistaman kotouttamistyön myötä. JÄSENET SMYn jäsenmäärä on 560, joista jäsenmaksunsa maksaneita n. 2 / 3, edustaen 62 eri kansallisuutta (tilanne 31.12.2009). Jäsenkansallisuudet vuonna 2009 olivat Afganistan, Alankomaat, Albania, Algeria, Belgia, Brasilia, Bulgaria, Burma/Myanmar, Chile, Ecuador, Egypti, Eritrea, Etelä-Korea, Filippiinit, Gambia, Ghana, Indonesia, Intia, Irak, Iran, Iso-Britannia, Italia, Japani, Kazakstan, Kiina, Kolumbia, Kosovo, Kreikka, Kroatia, Kurdi, Latvia, Libanon, Liettua, Makedonia, Malesia, Marokko, Moldova, Nigeria, Norja, Pakistan, Palestiina, Puola, Ranska, Romania, Ruotsi, Saksa, Slovakia, Sudan, Suomi, Sveitsi, Thaimaa, Tšekki, Tunisia, Turkki, Ukraina, Unkari, Uzbekistan, Valko-Venäjä, Venezuela, Venäjä, Viro, Yhdysvallat. Noin 70 % jäsenistöstä on maahanmuuttajia. HALLINTO Yhdistyksen ylintä päätäntävaltaa käyttävät sen jäsenet vuosikokouksissa ja vuosikokousten välillä sen valitsema hallitus. Satakunnan Monikulttuuriyhdistys ry:n hallitus koostui puheenjohtajasta ja 6 jäsenestä sekä 2 varajäsenestä, jotka edustivat eri kansallisuuksia ja toimivat luottamustehtävissään vapaaehtoisina. HALLITUKSEN KOKOONPANO Vuosikokouksessa 29.4.2009 valittuun hallitukseen ovat kuuluneet: Nimi Kielitaito Toimi hallituksessa Kansallisuus Anastassia venäjä, suomi Puheenjohtaja Venäjä/Suomi Joukovskaia Inkeri Puumala suomi, englanti Varapuheenjohtaja Suomi Eeva Solala suomi, ruotsi, saksa, englanti Sihteeri Suomi Elena Kim venäjä, suomi Jäsen Venäjä/Suomi Tiina Aydin suomi, englanti Jäsen Suomi Ruth Zerbe saksa, suomi Jäsen Saksa Alevtina Kislitsyna venäjä, suomi Jäsen Venäjä Marja Tomberg suomi, englanti Varajäsen Suomi Yuri Sheronov venäjä, suomi Varajäsen Venäjä Vuosikokouksessa vapaaehtoisena puheenjohtajana toimi Jorma Arenmaa. Rahastonhoitajaksi valittiin Eija Lehtonen. Tilintarkastajiksi valittiin edelleen Aimo Laaksonen ja Merja Andersson sekä varatilintarkastajaksi Reijo Malmi. Jäsenmaksun määräksi vuodelle 2009 päätettiin 10 /vuosi ja opiskelijoilta 5 /vuosi.

HALLITUKSEN KOKOUKSET 2 Toimikauden aikana hallitus on kokoontunut 13 kertaa. YHDISTYKSEN TOIMINNAN TULOS Vuoden 2009 yljäämä 3581,36 euroa ja tarkemmat tilinpäätöstä koskevat tiedot selviävät tilinpäätöksestä 1.1. 31.12.2009 liitetietoineen. MUUT TOIMIKUNNAT SMY:n edustajia on ollut erilaisissa ohjausryhmissä ja työryhmissä - Porin Resurssirenkaan kokouksissa ovat edustajina olleet Pirjo Virta ja Elena Kim - ALKU-hankkeen (Satakunnan maahanmuuttajien ohjausverkosto) /PAKK,HAKK (nimi muuttui 1.1.2010 SataEduksi) ohjausryhmä, Pirjo Virta - PaVer (Porin pakolaistyön verkosto)/mako (Maahanmuuttajatyön koordinointiryhmä)pirjo Virta, Elena Kim - Monikulttuurista koulutusta maahanmuuttajille - suunnittelutyöryhmässä Pirjo Virta ja Elena Kim - Kielikouluttajien työryhmässä Pirjo Virta - Porin vapaaehtoistoiminnan neuvottelukunnassa SMY:n edustajana Sirpa-Helene Soini, Ruth Zerbe, varajäsen Yuri Sheronov - Te-keskuksen Työhön Satakuntaan - hankkeen ohjausryhmässä SMY:n edustajana Elena Kim - Porin ev.lut. seurakuntayhtymän Seurakuntapalvelu-työryhmässä palveluja yhteistyössä iäkkäille maahanmuuttajille Elena Kim Lisäksi on ollut useita lyhytkestoisia työryhmiä jonkin tietyn tapahtuman, koulutuksen tai muun tilaisuuden järjestely- ja suunnittelutehtävissä joissa mukana Pirjo Virta ja Elena Kim. KANSAINVÄLINEN KOHTAAMISPAIKKA Porin keskustassa Kansainvälinen Kohtaamispaikka on toiminut vuodesta 1996 saakka eri kansallisuuksia kokoavana vapaa-ajan viettopaikkana ja työharjoittelupaikkana. Kohtaamispaikassa voi osallistua erilaisiin kerhoihin, tapahtumiin, juhliin ja teemapäiviin tai tavata ihmisiä eri kulttuureista, lukea lehtiä, pelata biljardia ja pöytätennistä, juoda kahvia tai oleilla muuten vain. Internet-koneet, televisio, videot / dvd ja stereot ovat kävijöiden käytössä. Cafe Monicassa voi lounastaa edullisesti viikoittain. Kaikki tämä on ollut tarkoitettu sekä kantaväestölle että uussuomalaisille. Maahanmuuttajille Kansainvälinen Kohtaamispaikka on ollut oivallinen paikka harjoittaa suomen kielen taitoa käytännössä. Myös suomalaiset saavat tietoa erilaisista kulttuureista ja kontakteja eri puolilta maailmaa Poriin tulleisiin. Ylläpitämällä Kansainvälistä Kohtaamispaikkaa yhdistys on mahdollistanut monia kontakteja, joita muuten ei olisi syntynyt. Sopeutumisprosessia eivät käy läpi vain maahanmuuttajat, vaan myös kantaväestöllä on sopeutumisessa oma roolinsa ja omat haasteensa. Monesti suomalaiset saavatkin ensimmäiset positiiviset kokemukset maahanmuuttajista Kansainvälisessä Kohtaamispaikassa. Kansainvälisessä Kohtaamispaikassa on ollut myös mahdollisuus tutustua vapaaehtoistyöhön, joka on monille uusi asia ja voi antaa uussuomalaiselle paljon hyviä kokemuksia. Yhdistystoiminnassa sosiaalisten kontaktien myötä myöskin rohkeus käyttää suomen kieltä on lisääntynyt. Tilojen yhtä huonetta käytti vielä kevään ajan Elävät Nuket ry varastonaan. Se muutti kesän alussa pois ja SMY teki huoneesta lastenhuoneen.

Tilat olivat myös muiden kokoontujien käytössä. Mm. seuraavat järjestöt kokoontuivat tiloissa: Porin Suomi-Kreikka-yhdistys ry, Porin seudun Suomi-Australia yhdistys, Suomi-Bulgaria seura, Porin Suomi-Puola yhdistys ry, Avon ryhmä, Porin Seudun Pienoismallikerho IPMS:n Porin Paikallisosasto, Porin Työväen Naiskuoro sekä eestinkielinen lauluryhmä. Arki-iltoina todettiin monesti tilanpuutetta, eikä kaikille kokoontujille löytynyt kunnollista kokoontumistilaa. KÄVIJÄMÄÄRÄT Kansainvälisessä Kohtaamispaikassa kävijämäärät vuonna 2009: kävijöitä yhteensä 11037, keskimäärin laskettuna 1003 henkilöä kuukaudessa ja 222 viikossa. Yhdistys oli ensimmäistä kertaa suljettu koko heinäkuun ajan ja työyhteisö pystyi pitämään lomansa toiminnan hiljaisena aikana. KATSE TULEVAISUUTEEN HANKE TAVOITTEIDEN TOTEUTUMINEN Asiakkaat Yhteensä: 128 liittyneet vuonna 2009 31 miehiä 40, naisia 88 lähtömaat: Venäjä, Viro, Latvia, Ukraina, Romania, Afganistan, Turkki, Malesia, Algeria, Nigeria, Bulgaria, Valko-Venäjä, Gambia, Libanon, Saksa, Puola, Tshekki, Bolivia, Iran, Kazakstan, Marokko, Thaimaa, Montenegro (23 kansallisuutta) Ikäryhmät: 20-29-vuotiaat 32 30-39-vuotiaat 30 40-49-vuotiat 31 50-65-vuotiaat 35 Hakevat: työtä, TEVA-, harjoittelu- ja opiskelupaikkoja tai muuta palveluja, neuvoja, apua jne. 2009 aloitetut sopimukset Työpaikat: - kokopäivätyö 2 hlöä (oma toiminimi/kampaaja, MN-rakennus ja kiinteistöpalvelu, Hki) - osa-aikatyö 4 hlöä (SMY) - palkkatuki 3 hlöä (SMY) Opiskelupaikka: 1 hlö (Pohjois-Satakunnan Aikuiskoulutuskeskus) TEVA: 3 hlöä (SMY, vapaaehtoistoiminnan keskus LIISA, Satakunnan Keskussairaala) Työssä oppiminen: 3 hlöä (SMY) Työharjoittelu: 2 hlöä (Lassila&Tikanoja, SMY) Työhön tutustuminen: 1 hlö (Tietokonekellari) Opiskelija-harjoittelut: 3 hlöä (SMY) Työkokeilu: 1 hlö (SMY) Rinnasteinen toimenpide: 3 hlöä (SMY) Lisäksi tuntityötä: 2 hlöä (tulkkausta venäjän ja viron kielille monissa paikoissa) YHTEENSÄ: 28 3

Muut palvelut Projektin asiakkaille on laadittu mm.: - ansioluettelot ja avoimet hakemukset (e-mailin ja www-sivujen kautta) sekä luotu sähköpostiosoitteet - järjestetty apua hitsaajan ammatin todistamista varten Suomessa ja työturvallisuus- ja tulityökortit (yhteistyö: Työhön Satakuntaan projekti ja työvoimatoimisto) - työvoimatoimiston asiakkaille annettu apua ilmoittautumisessa työnhakijoiksi ja eri kursseille hakemisessa internetin kautta - työvoimatoimiston asiakkaalle käännösapua, todistuskäännös arabiasta suomeen / rinnasteisessa toimenpiteessä oleva ja vapaaehtoinen - tukea työharjoittelupaikan etsinnässä - projektin asiakkaalle suomen kielen harjoittelua ym. työharjoitteluhaastatteluun valmistautumista/ työyhteisöstä 3 hlöä ja 2 vapaaehtoista - tukea maahanmuuttajaopiskelijoille: kotitehtävissä, matematiikan opiskelussa, portfolion laadinnassa, apua opinnäytetyössä, hygieniapassitestiin valmistautumisessa, ammattisanaston harjoittelussa / työntekijät ja vapaaehtoisia - ohjattu ruuanlaittokurssille ja suomalaiseen ruokakulttuuriin perehtymään Satakunnan Marttoihin 9 hlöä. - Kokemäen Pitkäjärvelle hätämajoituksessa oleville turvapaikanhakijoille pyydetty arabiakieliavustusta puhelimitse / rinnasteisessa toimenpiteessä oleva - ohjattu nuorten työpajalle 7 hlöä - tietoa ja tukea, tunteiden purkua kotoutumisprosessista ja kahden kulttuurin avioliiton kysymykset ym. tukea uuteen kulttuuriin sopeutumiseen englanniksi, ohjaajana vapaaehtoinen psykologian ja englannin opettaja. Osallistujia 5 - Olkiluodossa työskentelevän aviopuolisolle tietojen etsintää, tulkkausapua jne. - tietokoneen käytön opastusta ja muuta ATK-avustusta asiakkaille / vapaaehtoiset - vapaaehtoinen Tatjana Storberg avusti iäkkäitä asiakkaita asioiden hoidossa 4 Käännöstyöt *suomi-venäjä-suomi: KELA, sosiaalitoimisto, työvoimatoimisto, oppilaitokset, maistraatti ja (asiakkaiden työtodistuksista, ansioluetteloista ym. asiapapereista) lääkärien todistuksia, eläkkeen todistuksia (työikäisille) työkirjat, todistukset CV ja hakemukset laatiminen ja uudistuminen Pyöreän pöydän keskustelu 2-5 hlöä säännöllisesti viikoittain Aiheet: Suomalaisuus, suomalaisten identiteetti Säännöt työpaikalla (kahvitauot, ylityö, puhelimen käyttö jne.) Palaveri Keskusteleminen Yhdistys ja sen toiminta Arvostan, hyväksyn, siedän toisten kulttuurin tavoista / Maahanmuuttajat suomalaisista - suomalaiset maahanmuuttajista Gambian, Libanonin, Venäjän ja Suomen työkulttuuri Malesian työkulttuuri Mielipiteitä työharjoittelusta Työpaikan säännöt, suomalaisen identiteetti Opiskelu Suomessa

SMY:n TYÖYHTEISÖ 5 Palkkatyöntekijät Kokopäivätyö: Toiminnanohjaaja Pirjo Virta 1.1. 31.12.2009 Kulttuuritulkki Elena Kim (Venäjä) 1.1. 31.12.2009 Palkanlaskija-toimistotyöntekijä-rahastonhoitaja Eija Lehtonen 1.1. 31.12.2009 Osa-aikatyö: Suomen kielen ohjaaja ja päivystäjä Sirpa-Helene Soini, osa-aikatyö 1.1. 27.1.2009 Emäntä Marja-Leena Lehto osa-aikatyö 1.1. 31.12.2009 Talonmies, valvoja Anatoli Sadov (Venäjä) palkkatuki / osa-aikatyö 1.1. 31.12.2009 Musiikin opettaja Natalia Katseblina (Venäjä) osa-aikatyö 1.1. 31.5.2009 Suomen ja venäjän opetus Ljudmila Kukkonen (Venäjä) osa-aikatyö 1.1. 30.6.2009 Siivooja Larisa Katasonova (Venäjä) palkkatuki, osa-aikatyö 1.1. 31.12.2009 Taidekerhon ohjaaja Nadezda Grebneva (Venäjä) osa-aikatyö palkkatuki 19.1. 31.12.2009 Tuntityötä: Englannin opetus Diana Spruds (Iso-Britannia) 28.10. 16.12.2009 Rummutuksen opetus Njaga Jaiteh (Gambia) Lastenkerhon ohjaaja Irina Hämäläinen (Venäjä) Tuntityötä tulkeille: thai (Maija Mäkelä), puola (Waldemar Dziok), venäjä (Tatjana Mäkelä), englanti (Niina Engblom) Palkkaa maksettu kaikkiaan 17 henkilölle, yhteensä n. 150 000. Työharjoittelijat Maria Averina (Venäjä) työharjoittelu: Porin Ammattiopisto / Kullaan metsäopisto, 12.1. 6.2.2009 Daria Khil (Venäjä) työharjoittelu: Porin Ammattiopisto / Kullaan metsäopisto, 12.1. 6.2.2009 Maria Sjöblom (Bulgaria) TEVA: tiedottajan tehtävät, ryhmien vastaanottaminen ja toiminnan esittely, 2.2. 27.2.2009 Lena Diab-Roukala (Libanon) rinnasteinen toimenpide: suomen opiskelu, käännöstyöt englanti-arabia-ranska-espanja, 17.2. 17.6. Natalia Rantanen (Venäjä) rinnasteinen toimenpide: toimisto- ja tilastointitehtävät ja suomen opiskelu, 23.2. 17.6. Marianna Turunen (Suomi) DIAK työharjoittelu: joutui lopettamaan yhden päivän jälk. Panpreeda Waraporn (Thaimaa) työkokeilu / suomen kielen harjoittelu, kieliopin opiskelu ja vahvistaminen, tapahtumien järjestely, 17.2.- 17.3., 31.3. 30.4. ja 21.9. 20.11. sekä työharjoittelu 26.11.- 18.12.2009 Lyudmila Taranenko (Venäjä) työharjoittelu / MAVA työssäoppimis- ja oppilaitosharjoittelujakso: suomen kielen harjoittelu, Kohtaamispaikan toimintoihin osallistuminen ja avustustehtävät, 6.4. 8.5.2009 Jonna Marela (Suomi) SAMK työharjoittelu, 14.4. - 26.5.2009 Njaga Jaiteh (Gambia) rinnasteinen toimenpide / suomen opiskelu, tutustua suomalaiseen kulttuuriin ja keittiöön, valokuvaus- ja tiedotustehtävät, 20.4. 17.6.

Resdzuan Ngadiman (Malesia) työharjoittelu / suomen opiskelu ja taidetoimintaa, 11.5. 17.6. Nichaporn Tuominen (Thaimaa) TEVA: thaimaalaisen juhlan järjestely ja oman kulttuurin esittely, 31.8 15.9., 4.11. 18.12. Dimitri Hämäläinen (Venäjä) TEVA: ATK-ohjaus 1.9. - 30.10.2009 Sanna-Kaisa Gonia (Suomi) työharjoittelu monikulttuurisessa työympäristössä toimiminen: lasten ohjaus ja toiminnan järjestäminen. Jyväskylän kristillinen opisto/ lapsi- ja perhetyöntutkinto; 1.9.- 19.9. Piia Rauhalammi (Suomi) työhönvalmennuskokeilu / Harjavallan sosiaali- ja terveysalan oppilaitos, 1.9. 4.9. Somjit Heino (Thaimaa) työharjoittelu /suomen opiskelu ja tapahtuman järjestely; 7.9. 6.10. Marja Rauhalammi (Suomi) työharjoittelu / SAMK Harjavalta, sosionomi-opiskelija / monimuoto, 14.9. 25.9. Päivi Koskinen (Suomi) sosionomi-opiskelija SAMK Harjavalta monimuoto; työharjoittelu 21.9-9.10.2009 Roman Lobanev (Venäjä) työssäoppimisjakso / Porin Ammattiopisto, datanomiopiskelija, 1.10. 26.10.2009 Irina Hämäläinen (Venäjä) TEVA: sisustussuunnittelu ja somistus; 1.10. 31.10. Anne Haiko (Suomi) työharjoittelu / DIAK, sosionomi-opiskelija monikulttuurisuusjakso; 12.10. 4.12.2009 Paula Widbom (Suomi) työharjoittelu/ Kankaanpään opisto, lasten ja nuorten erityisohjaajan ammattitutkinto; 26.11. 18.12. PS: TEVA - työelämävalmennus 6 Työyhteisöön kuului vuoden aikana 21 maahanmuuttajaa ja 12 suomalaista. Kansallisuudet (8): Venäjä, Suomi, Libanon, Gambia, Thaimaa, Bulgaria, Iso- Britannia, Malesia. Kaiken kaikkiaan työsuhteessa tai harjoittelemassa eri muodoin vuoden aikana on ollut 40 henkilöä. KURSSIT / KERHOT - osallistujien määrä /viikko SUOMEN OPETUS Suomen kielen tukiopetusta Porin Ammattiopistossa opiskeleville siirtyi Ammattiopiston tiloista Kansainväliseen Kohtaamispaikkaan 19.1.2009. Opettajana Ljudmila Kukkonen - opetus suomeksi, osallistujia keskimäärin 7. - suomen kielen tukiopetusta venäjäksi, osallistujia keskimäärin 7. Suomen peruskurssi ja alkeet A1, osallistujia keskimäärin 12-17 (tammikuussa vetäjänä Sirpa-Helene Soini, helmikuusta alkaen opettajana Ljudmila Kukkonen) Suomen jatko A2, osallistujia 5 8 Suomen kielioppia, osallistujia 4 13 Suomen tukiopetus B1, osallistujia 2 7 Suomea venäjänkielisille, osallistujia 16 19 Suomen keskustelukerho, osallistujia 2 9 Suomi- thai-kerho (suomea thaimaalaisille) Ohjaaja: Maija Mäkelä (vapaaehtoinen / tuntipalkka). Osallistujia 5.

Käytännön suomea. Ohjaajina opiskelijat Päivi Koskinen ja Anne Haiko. Osallistujia 4. Suomen kielen lisäopetusta nuorelle maahanmuuttajalle. Ohjaaja: vapaaehtoinen Paulina Niemi-Loseva. Suomen keskustelukerho SMYn työyhteisöön kuuluville maahanmuuttajille (vetäjänä vapaaehtoinen tukihenkilö Rauli Vainio), osallistujia 5. Suomea aloittelijoille (ohjaaja vapaaehtoinen Sirpa-Helene Soini), osallistujia 5 Suomen keskustelukerho (vetäjinä vapaaehtoiset Terttu ja Pasi Mylly), osallistujia 5 7 Yhteensä: 178 eri henkilöä Kansallisuudet (28): Algeria, Belgia, Brasilia, Bulgaria, Egypti, Gambia, Irak, Japani, Kiina, Kroatia, Latvia, Libanon, Malesia, Marokko, Puola, Ranska, Romania, Saksa, Slovakia, Suomi, Sveitsi, Thaimaa, Turkki, Ukraina, Unkari, USA, Venäjä, Viro MUU OPETUS SÄÄNNÖLLISESTI VIIKOITTAIN (osallistujien määrä keskimäärin) - Englannin alkeet. Opettaja: Erika Hein (vapaaehtoinen) Osallistujia 4. - Englannin opetus venäjänkielisille. Opettaja: Julia Izakova (vapaaehtoinen) Osallistujia 10 - ATK kotikäynnit, opastusta tietokoneen käytössä. Ohjaajat: Sergey Tuktarov ja Dimitri Hämäläinen (vapaaehtoisia) Osallistujia 6. - Arabian opetus. Ohjaaja: Lena Diab-Roukala, osallistujia 3. - Helmitaidekerho. Vetäjä: Evgenia Koval-Murtonen (vapaaehtoinen) Osallistujia 5. - Maalauskerho. Vetäjä: Nadja Grebneva. Osallistujia 4. - Venäjän kielen leikkikoulu «Azbukashki». Opettaja: Ljudmila Kukkonen. Osallistujia 6. - Venäjän opetus. Ohjaaja: Kira Mäkelä (vapaaehtoinen). Osallistujia 3. - Lapsille piirustuskerho «Taikakynä». Vetäjä: Irina Hämäläinen (vapaaehtoinen / tuntipalkka). Osallistujia 8. Musiikkileikkikoulu «Iloiset nuotit» ja pianonsoitonopetus lapsille ja nuorille. Opettaja: Natalia Katseblina. Osallistujia 19. MUITA KERHOJA Djembe-rummutusta. Ohjaaja: Njaga Jaiteh (vapaaehtoinen / tuntipalkka). Osallistujia 3. Joogaa 17.8. 20.8. Ohjaaja: Joogan opettaja Johanna Jokinen / yhteistyö Otsolan kansalaisopiston kanssa. Osallistujia 7 9 «Kätevät kädet» - puutyö- ja remonttipaja miehille. Ohjaaja: Anatoli Sadov. Osallistujia 4. Yhteisöteatteri Muukalaisteatteri. Ohjaajat: Heli Vija-Flodström ja Annika Vallin. Osallistujia 16. Englannin opetus. Ohjaaja: Diana Spruds (tuntipalkka). Osallistujia 2. Matematiikan opetus. Nuorelle maahanmuuttaja-opiskelijalle. Ohjaaja: työharjoittelussa oleva Darja Khil Maahanmuuttajaopiskelijan kotitehtävissä avustaminen Aimo Kalenoja (vapaaehtoinen) TOIMINNAN ESITTELY / esittelijät 13.1. Juhantalot ja Kalevalaiset naiset / Pirjo Virta. Osallistujia 15. 27.1. Talouskoulusta maahanmuuttajaryhmä, opettaja ja koulunkäyntiavustaja / Pirjo Virta. Osallistujia 15. 6.2. Eurajoen kristillinen opisto / Pirjo Virta ja Maria Sjöblom. Osallistujia 4. 17.2. PAKK maahanmuuttajaryhmä ja opettaja; SAMK-opiskelija / Pirjo Virta, Maria Sjöblom. Osallistujia 18.

24.2. Kuninkaanhaan koulu/pirjo Virta, Lena Diab-Roukala, Natalia Rantanen. Osallistujia 10. 6.3. SAMK Harjavalta monikulttuurisuus-ryhmä, sosionomi-opiskelijat/ Pirjo Virta, Natalia Rantanen. Osallistujia 24. 7.3. SPR KONTTI: Tulijan ystävänä ja tukena, tukihenkilökurssi maahanmuuttajien ystäviksi aikoville. SMY:n esittely: Pirjo Virta. Osallistujia 25. 12.3. Porin ammattiopisto, lähihoitaja-opiskelijat ja MTC oy 10 maahanmuuttaja-opiskelijat / Pirjo Virta. Osallistujia 20. 16.3. DIAK sairaanhoidon opiskelijoita ja sosionomi-opiskelijoita / Pirjo Virta, Maria Averina, Daria Khil, Natalia Rantanen. Osallistujia 30. 17.3. Merikarvian lukio/pirjo Virta, Lena Diab-Roukala, Natalia Rantanen.Osallistujia 7. 7.4. Toimintakeskus Pirskatti ja Ammattistartti. Opiskelijat ja opettaja/ Pirjo Virta, Lena Diab-Roukala, Natalia Rantanen ja Panpreeda Waraporn. Osallistujia 23. 5.5. Ammattiopiston kaupan yksikön opiskelijoita + opettaja. Osallistujia 15. 7 8.5. Tutustumiskäynnit Tampereen avoimen opettajakorkeakoulun kurssilta Kultuurinen moninaisuus". SMY:n suomen kielen alkeiskurssilla. Osallistujia 2. 11.8. Satakunnan taidetoimikunnasta uudet läänintaiteilijat Laura Piirto, säveltaide ja Marja Merisalo, lastenkulttuuri. Osallistujia 2. 19.8. PAKK / peruskurssi ja Ammattiopisto/talouskoulu maahanmuuttaja-opiskelijat ja muita tutustujia. Osallistujia 37. 26.8. PAKK pakolaisten kielikurssi. Osallistujia 16. 31.8. Maahanmuuttajien tukihenkilöt. Osallistujia 11. 24.9. Porin Ammattiopisto merkonomi-opiskelijat. Esittelijät: Xhevdet Ibishi (vapaaehtoinen), Dimitri Hämäläinen, Somjit Heino, Waraporn Panpreeda, Päivi Koskinen ja Pirjo Virta. Osallistujia 20. 30.9. Pohjois-Satakunnan Ammatti-instituutti/Kankaanpää, matkailualan opiskelijat ja vaihto-opiskelijat Ranskasta. Tutustumassa SMYn toimintaaan ja porilaisiin maahanmuuttajiin. Esittelijät Thaimaasta, Kosovosta, Libanonista, Gambiasta, USA:sta ja Ranskasta: Somjit Heino, Waraporn Panpreeda, Xhevdet Ibishi (vapaaehtoinen), Lena Diab- Roukala (vapaaehtoinen), Jacko Jaiteh (vapaaehtoinen), Lisa Erdman (vapaaehtoinen), Bongja Planes (vapaaehtoinen) Osallistujia 27. 6.10. Eurajoen Kristillisen Opiston koulunkäyntiavustaja- ja perhepäivähoitajaopiskelijat Kansainvälisessä Kohtaamispaikassa, MONIKULTTUURINEN PÄIVÄ PORISSA HANNA HOLM, SPIRIT HANKE / SPR: - ennakkoluulojen ja stereotypioiden välttäminen omassa työssä - kulttuuri- ja elämäntapaerojen hyväksyminen - yhteistyö erilaisen taustan ja kokemuksen omaavien ihmisten kanssa - tietoa pakolaisista ja turvapaikanhakijoista sekä reiteistä, joiden kautta maahanmuuttajia Suomeen tulee ELENA KIM, KATSE TULEVAISUUTEEN - HANKE / SMY: - kulttuuritulkin asiakastyö kotoutumisprosessin tukena GALINA PARFJONOVA / koulunkäyntiavustaja: - venäjänkieliset maahanmuuttajalapset Itä-Porin yhtenäiskoulussa ANASTASSIA JOUKOVSKAIA / SMY: - erityislapsen kulttuuritaustan ja yksilöllisen tilanteen huomioiminen toiminnassa (koulu, päiväkoti, vapaa-aika) PIRJO VIRTA, KATSE TULEVAISUUTEEN - HANKE / SMY: - kolmannen sektorin kotouttamistyö - SMY:n toiminnan esittely NJAGA JAITEH / SMY: - Gambiasta Poriin 8

- mahdollisuus oppia afrikkalaisia rytmejä djembe-rumpujen tahtiin XHEVDET IBISHI / SMY: - vastaanottokeskuksesta työelämään kosovolaisen tarina WARAPORN PANPREEDA JA SOMJIT HEINO / SMY: - thaimaalaisen juhlan esittely ja thai-kielikylpy MEHMET ATES - turkkilainen muslimi Porissa Osallistujia 48. 26.11. Turun yliopisto/ kulttuurien välinen kommunikaatio. Esittelijöinä: Pirjo Virta, Elena Kim: SMY:n toiminta kulttuurien välillä ja Katse tulevaisuuteen-hankkeessa kulttuuritulkin työ. Nadezda Grebneva, Larisa Katasonova: oma sopeutuminen Poriin. Nichaporn Tuominen ja Waraporn Panpreeda: thaimaalaisen juhlan esittely ja thai-kielikylpy. Osallistujia 20. 11.12. Pomarkun yläasteella, kansainvälinen päivä Thaimaan esittely: Waraporn Panpreeda, Nichaporn Tuominen ja Anoma Ketkeaw. Kaksi oppituntia: kuvia, musiikkia, thai-kielikylpy, thaimaalaisten tervehdysten ja tanssin opetusta. Osallistujia 120 Yhteensä osallistujia: 509 TIEDOTUS SMYn juttu Järjestösanomiin / Inkeri Puumala, Eeva Solala, Eija Lehtonen ja Pirjo Virta (kuva: Heidi Valtonen) 4.1. Satakunnan Kansa Porilaistunut pakkasukko jakaa lahjansa lämpimin käsin (LIITE1) 7.1. Sosionomi-opiskelija Nina Ahosela, SAMK Harjavalta. Haastattelu Suomeen muuttaneelle / Ljudmila Kukkonen 12.1. PAKK koulunkäyntiavustaja-opiskelija Mari Reunanen haastattelu suomen kielen opiskelijaryhmälle SMYssä / Ljudmila Kukkonen tulkkina 26.1. Tradenomiopiskelija Paula Niinikorpi SAMK / taloushallinto. Kysely opinnäytetyöhön yhdistysten verotuksesta / Eija Lehtonen 26.1. Marina Tuktarova Ammattiopisto taloushallinto, haastattelu yhdistyksen tiedotuksesta ja viestinnän ongelmista / Pirjo Virta ja Ljudmila Kukkonen - Tuomas Myllymaa Porin yliopistokeskus haastattelu suomen kielen opiskelusta, kotoutumisesta jne. maahanmuuttaja-opiskelijoille ja suomen kielen opettajille - > ohjattu PAKK JA Porin Ammattiopiston opettajiin yhteys - 2 DIAK-opiskelijaa opinnäytetyö haastattelu afganistanilaisille naisille - > haastateltavia 11.2. SMYssä haastattelemassa 2 DIAK-opiskelijaa maahanmuuttaja-asioista / Pirjo Virta ja Maria Sjöblom sekä opinnäytetyöhön terveysalan sanaston laatimisesta kääntäjiä tarvitaan > vapaaehtoisia 13.2. Satakunnan radiossa Darja Khil, Maria Sjöblom ja Pirjo Virta 27.2. Hymyilevät kasvot avain pakolaisten sopeutumiseen Porin Sanomat, haastattelu SMYssä: Lena Diab-Roukala, Natalia Rantanen ja Pirjo Virta 11.3. Porin Sanomat: Monikulttuuriyhdistys on tapaamispaikka kaikille, Lena Diab-Roukalan oma kirjoitus 15.3. Satakunnan Kansa, sunnuntai-liite: Suomalaisella islamilla on lempeät kasvot haastateltavia saatu SMYn kautta 18.3. Satakunnan Kansa: Kansainvälinen kohtauspaikka vaatisi pikaista korjausta / haastattelussa Pirjo Virta, Maria Väkiparta ja Aki Nummelin (LIITE2) - Marjo Anttila ja muita opiskelijoita DIAK opinnäytetyöhön haastattelu maahanmuuttajanaisille - > haastateltavia SMYn kautta 9

23.4. Niina Hyytinen DIAK, haastattelu itselle vieraan kulttuurin ja uskonnon edustajalle -> Njaga Jaiteh, Gambia 26.6. Satakunnan Kansa: Politiikka yrittää sotkeutua eläväisten libanonilaisten arkeen Lena Diab-Roukala (SMYn kautta järjestetty haastattelu) 28.6. Satakunnan Kansa: Iran kriittinen kaukosuhde Manuchehr Salimi (SMYn kautta järjestetty haastattelu) 23.7. Satakunnan Työ Porilaisjärjestöt esillä Mahdollisuuksien torilla, haastattelussa Pirjo Virta (LIITE3) - Sosionomi-opiskelija Marianna Kavén/ Diakonia-ammattikorkeakoulu, opinnäytetyön aiheena maahanmuuttajien ja päiväkodin yhteistyö perheiden näkökulmasta -> haastatteluun 4-6 perhettä ( Anastassia Joukovskaia, Takako Servo, Larisa Labudina, Daimah Ayup) - Jari Laasanen lavarunoilija, tapahtumajärjestäjä/kulttuuritapahtumien tuottaja, järjestänyt vuodesta 2002 runo- ja musiikkiklubeja Porissa / Kulttuuriyhdistys Rapajööti. Porin taidemuseossa brunsseilla esiintyy runoilijoita ja trubaduureja kerran kuukaudessa, etsii Satakunnasta maahanmuuttajataustaisia kirjoittajia, joiden kanssa toteuttaa monikulttuurisen runouden brunssiklubin -> Bonjga Planes (keskustelu) - Toimittaja Sini Kuvaja etsii haastateltavia. Artikkelin aiheena kahden kulttuurin häät Mennään naimisiin lehteen (Lena Diab-Roukala / Libanon, Nichaporn Tuominen / Thaimaa, Jehnny Margharreta / Indonesia, Said Ebid / Egypti) 25.9. Sanna Jokinen ja Leena Riuttala sosionomi opiskelijat Porin DIAK yhteisötehtävä: haastattelu maahanmuuttajanuorille miten he ovat sopeutuneet Suomeen ja miten he kokevat esim. Kelan ja kirkon tarjoamat palvelut -> Somjit Heino ja Waraporn Panpreeda 1.10 Viljami Vuorinen SAMK, haastattelu sosionomin työnkuvasta / Pirjo Virta 19.10. Riitta Säntti DIAK koulutehtävä vieraan kulttuurin edustajalle -> Waewta Panpreeda (Thaimaa) 21.10. Noora Repo ja 2 DIAK-opiskelijaa, haastattelutehtävä julkisen terveydenhuollon kokemuksista -> Nadezda Grebneva 25.10. Satakunnan Kansa: Kulttuurit törmäävät pelilaudan kääntöpuolella. Vieraat Gambiasta ja Marokosta tutustuivat Afrikan tähti näyttelyyn Emil Cedercreutzin museossa Harjavallassa ( Kebba Dibbasey, Sheriff Jawo ja Hamza Tadite) 29.10. Satakunnan Työ: Klassisen musiikin esittelyä Monikulttuurissa (LIITE4) - DIAK-opiskelijoiden Natalia Kettusen ja Hennariina Kollin opinnäytetyö terveydenhuollon sanasto on valmis ja toimitettu SMY:lle sekä kaupunginsairaalaan ja Diakoniaammattikorkeakouluun. SMY:stä saatu vapaaehtoisia kääntäjiä 7 kielellä: puola, saksa, arabia, ranska, espanja, englanti, venäjä. 10 Lehtiartikkeleita yhteensä: Satakunnan Kansa 6 Porin Sanomat 2 Satakunnan Työ 2 Järjestösanomat 1 Satakunnan Radio 1 Opiskelijat tehneet haastatteluja seuraavista oppilaitoksista: DIAK, SAMK, PAKK, Porin ammattiopisto, Porin yliopistokeskus KOULUTUS TYÖNTEKIJÖILLE 5.2. Vuorovaikutuskoulutus, järj. Kumppanuutta Poriin- hanke, DIAK kansalaishanke ja Porin Vane. Osall. Pirjo Virta 12.2. Työelämän haasteet muutos. Järj. Suomen työnohjaajat ry. Osall. Pirjo Virta 4.3 Otsolassa perehdytyskoulutus: ajankohtaista Myanmarista, SMY:n työyhteisöstä 5 hlöä 4.3. Avoin tiedotustilaisuus Väinölän koululla: pakolaisten vastaanotto Porissa / Pirjo Virta 17.3. SMYssä Burma-info englanniksi SMYn työyhteisön jäsenille (vetäjä: Jorma Arenmaa)

24.3. Yhdistyksen hallituksen vastuut ja velvoitteet, yhdistyslaki. SMYstä Ruth Zerbe, Ljudmila Kukkonen ja Inkeri Puumala. 30.3. Tukea arjen elämään - seminaari (SPR) Kankaanpään opistolla / Pirjo Virta 18.5. Projektirehvit Ulvilassa Massin majalla / Pirjo Virta 8.10. Maahanmuuttajanuorten kriisit ja traumat -seminaari Turussa / Elena Kim, Pirjo Virta 19.11. Porin resurssirenkaan järjestämä koulutus maahanmuuttajalapset varhaiskasvatuksen näkökulmasta; kieliongelmat ja ratkaisumallit, osallistujat SMY:stä: Elena Kim, Ljudmila Kukkonen, Natalia Katseblina 1.12. Maahanmuuttaja maaseudun vahvuutena-seminaari Punkalaitumella. SMY:stä: Elena Kim, Pirjo Virta, Anne Haiko. 2.12. MLL:n Satakunnan piirin MikäMikäMaa-hankkeen loppuseminaari Palmgren-opistolla. SMY:stä: Elena Kim, Pirjo Virta, Paula Widbom, Waraporn Panpreeda, Nichaporn Tuominen, Anne Haiko. KOULUTUS KOHDERYHMÄLLE 9.9 Luento Porin Ammattiopiston talouskoulussa maahanmuuttaja-opiskelijoille: suomalainen viestintä- ja tapakulttuuri. Vetäjät: Elena Kim venäjänkielisille, Pirjo Virta muille suomi-englanti, suomi-thai-tulkkina Maija Mäkelä. Osallistujia 14. 13.10. Tutustumiskäynti työvoiman vuokrausfirmaan: Staffpoint (tulkkaus englanniksi ja venäjäksi). Osallistujia 13. 14.10. Työntekijän oikeudet ja velvollisuudet, työsopimus. Kouluttaja Kai Minttumäki / SAMK liiketoiminta, Huittinen. Tulkkaus englanniksi, puolaksi ja venäjäksi. Osallistujia 24. 20 ja 27.10. Työyhteisökoulutus SMY:n monikulttuuriselle työyhteisölle. Osallistujia 27. 17.11. Koulutus SMY:ssä: maahanmuuton vaikutus perheen hyvinvointiin. Luennoitsijana oli erityisasiantuntija Lena Bremer Helsingin Mielenterveysseura / SOSkeskuksesta. Aiheena olivat maahanmuuttajan sopeutumisprosessi ja siihen mahdollisesti liittyvät erilaiset kriisivaiheet, joita maahamme muuttaneella voi olla. Maasta toiseen muuttaminen on aina kriisi. Maahanmuuttoprosessia käytiin läpi niin parisuhteen, perheen kuin lasten kannalta sekä puhuttiin erilaisten kulttuurien kohtaamisesta avioliitossa ja työelämässä. Tulkit: thai-kieli / Maija Mäkelä, puola / Waldemar Dziok, englanti / Niina Engblom ja venäjä / Tanja Mäkelä. Osallistujia 64 (kansallisuuksia 18). 23.11. verotoimisto- ja KELA-INFO SMY:ssä Luennoitsijoina KELA:sta Anu Iivonen sekä Verotoimistosta Tommi Lehtinen. Maahanmuuttajien esittämiä kysymyksiä käytiin läpi, erilaisiin etuuksiin ja verotukseen liittyen. Tulkit: puola / Waldemar Dziok, englanti / Niina Engblom ja venäjä / Elena Kim. Osallistujia 42 (kansallisuuksia 14). Yhteensä osallistujia: 184 11

TAPAHTUMAT 12 Sosiaalisen elämän ja uusien kontaktien saaminen sekä oman kulttuurin säilyttäminen vieraassa yhteiskunnassa helpottaa kotoutumista. Monissa kulttuureissa yhteisöllisyys on hyvin tärkeä voimavara. Yhteisöllisyyttä luodaan SMY:ssä koko ajan erilaisten tapahtumien ja kohtaamisten muodossa. Tapahtumien järjestämisestä maahanmuuttajat saavat hyvää työkokemusta ja tietoa suomalaisen kulttuurin juhlaperinteistä sekä tuovat esille omaa kulttuuriaan ja tapojaan. Uusien kontaktien luominen johtaa usein myös suomalaisille työpoluille. Tapahtumien valmisteluun ovat osallistuneet sekä työyhteisön kuuluvat että vapaaehtoiset maahanmuuttajat, yhdessä kantaväestön kanssa, samalla suomalaisuuteen tutustuen. 13.1. Onko kulttuurilla rajoja? Porin seudun Kalevalaiset naiset ry:n tutustumis-ilta SMYn väen kanssa. Esiintymässä: Iloiset Nuotit johtajana Natalia Katseblina, Paulina ja Aleksandr Losev (piano ja haitari sekä musiikkiluento) sekä taidenäyttely: Evgenia Koval-Murtonen, Nadezda Grebneva ja Maria Sjöblom. SMYn toiminnan esittely ja puhe onko kulttuurilla rajoja? Pirjo Virta. Tarjoilu: Marja- Leena Lehto. Osallistujia 40. 13.2. YSTÄVYYDELLÄ.SINULLE! Musiikkia, tarinoita ystävyydestä ja iloista yhdessäoloa! Esiintymässä maahanmuuttajia neljässä sukupolvessa. Ohjelmassa: alkusanat ja tulevista tapahtumista info: Pirjo Virta ja Raija Tiitinen (Zonta), Iloiset nuotit - lasten esitys Teremok, juontajat: Ansela Kislitsina, Ksenia Labudina, Anastasija Gynninen ja Dmitiry Zhukovskiy. Huumoria lasten vanhemmilta Irina Hämäläinen ja Anna Zhukovskaya. Pianon äärellä Paulina Niemi-Loseva: Tanssi ihmisen elämässä, haitari Aleksander Losev ja tansseista kertomus: Kristian Nevalainen. Koristelu, piirustukset ja kilpailujen suunnittelu: Maria Averina ja Daria Khil, kilpailujen juontajana Ljudmila Kukkonen. Ystävänpäivän historiakatsaus: Maria Sjöblom. Täytekakku- ja kahvitarjoilu Marja-Leena Lehto. Videokuvaus Waldemar Dziok. Osallistujia 74. 26.2. Vanhempien kerho Vanhemmilla on mahdollisuus keskustella asiantuntijan kanssa lapsen kehityksestä, lastenkasvatuksesta, suomalaisen päivähoito/koulujärjestelmän toiminnasta jne. Toivomuksia aiheesta psykologille joka on työskennellyt alle kouluikäisten lasten kanssa. Ohjaaja: Raija Tiitinen (Zonta-naiset). Osallistujia 2. 28.2. Kalevala-juhla Työväenopiston auditoriossa. Mistä Kalevala kertoo? - esitelmä, runoja ja musiikkia.. Paulina Niemi- Loseva ja Aleksander Losev soittivat pianoa ja haitaria. Järjestäjä: Porin seudun kalevalaiset naiset ry ja SMY. 8.3. NAISTENPÄIVÄn tapahtuma Voimaa naisverkostoista. Paulina Niemi-Loseva ja Aleksander Losev / piano ja haitari. Järjestäjät: Porin Zonta-kerhot, Satakunnan syöpäyhdistys ry ja SMY. 24.3. Et ole yksin -kerho: vesijumppa yhteistyössä seurakunnan kanssa iäkkäille. Tulkki: Tatjana Mäkelä. Osallistujia 6. 26.3. Vanhempien kerho Pienten lasten vanhemmilla on mahdollisuus keskustella asiantuntijan kanssa lapsen kehityksestä, lastenkasvatuksesta, suomalaisen päivähoito- esikoulu- ja koulujärjestelmän toiminnasta jne. Ohjaaja: psykologi Raija Tiitinen (Zonta-naiset). Osallistujia 2.

29.4. SMY:n vuosikokous Kumppanuustalo-asioista oli kertomassa Merja Majalahti / Salpa ry. Djemberummutus-esityksestä vastasi Njaga Jaiteh. Vuosikokouksen puheenjohtajana toimi vapaaehtoinen Jorma Arenmaa, vuosikertomuksen esitteli sosionomi-opiskelija Jonna Marela, sääntöluonnoksen Eeva Solala, tilintarkastuksen Eija Lehtonen ja toimintasuunnitelman Pirjo Virta. Tulkkeina Elena Kim ja Ljudmila Kukkonen. Munkki- ja simatarjoilu oli valmistettu thaimaalais-gambialais-libanonilais-venäläis-suomalaisin voimin, sen takia herkut varmasti maistuivat erinomaisilta! Valokuvaus: Njaga Jaiteh ja Lena Diab-Roukala. Salin järjestely: Anatoli Sadov ja Njaga Jaiteh. Vappukoristelu sekä munkki- ja simatarjoilu: Lena Diab-Roukala, Natalia Rantanen, Marja-Leena Lehto, Njaga Jaiteh ja Panpreeda Waraporn. Osallistujia 50. 7.5. Djembe-rummutusta, ohjaajana gambialainen Njaga Jaiteh. Osallistujia 15. 8.5. Juhla äideille! Iloiset nuotit-esitys, kivaa ohjelmaa äideille ja lapsille. Hannes Tiira ja Taina Teerialho / Manuscript 63 ry:n selkokielikirjojen lahjoitus SMYlle: 40 kpl Hannele Aaltosen kirjoja Elämä maksaa velkaansa, vastaanottajana Ruth Zerbe. Huilu- ja pianoesitykset Kristian Nevalainen, rummutus Njaga Jaiteh ja lapset, Kirsti Hurttila laulut suomeksi ja venäjäksi. Videokuvaus: Natalia Rantanen, valokuvaus: Njaga Jaiteh ja Lena Diab- Roukala. Salin järjestely: Anatoli Sadov ja Njaga Jaiteh. Täytekakkuttarjoilu: Marja-Leena Lehto, Njaga Jaiteh ja Lyudmila Taranenko. Osallistujia 71. 11.5. Iäkkäille maahanmuuttajille tietoa palveluista Porissa Satakunnan vanhustuki ry, ikäihmisten neuvola. Terveydenhoitaja Jaana Julku SMYssä. Osallistujia 9. 16.5. Euroviisukatsomo Kansainvälisessä Kohtaamispaikassa. Osallistujia 7. 19.5. Bailis, Oikean rytmi ry:n ohjauksessa kuntoliikuntaa työyhteisölle ja muille: latinalaistanssiaskelten opetusta. Osallistujia 12. 22.5. Tunnetko meidät - Järjestöpäivä Porissa Eetun aukiolla Mukana 16 järjestöä, pääjärjestäjä DIAK ja kansalaistoiminnan kehittämishanke. SMYn kojulla Djembe-rummutusta, nimien kirjoitusta arabiaksi, käsityö- ja maalaustaidetta, SMYn toiminnan esittelyä: Ljudmila Kukkonen, Natalia Rantanen, Njaga Jaiteh, Lena Diab-Roukala, Muhamad Resdzuan Ngadiman, Nadezda Grebneva, Pirjo Virta 23.5. klo 11 Jalla, Jalla! - Libanonilainen kahvila & workshop Taidemuseolla, Ohjaaja: Lena Diab-Roukala. Osallistujia 10. 26.5. Retki Ulvilaan lastenkerholaisille ja heidän vanhemmille Ohjaaja: Ljudmila Kukkonen. Osallistujia 21 8.6. RETKI TURKUUN JA NAANTALIIN Seurakunnan kanssa yhteistyössä maahanmuuttajasenioreille ja -lapsiperheille retki Turkuun kasvitieteelliseen puutarhaan ja Muumimaahan, Osallistujia 46. 24.6. EUROOPPA-YHTEISTYÖ-IDEOINTIA Kansainvälisessä Kohtaamispaikassa. Maaseudun kehittämisyhdistys Karhuseutu ry:n tiedotustilaisuus kansainvälisestä yhteistyöstä Euroopassa ja hankkeiden käynnistämisestä, Osallistujia 28. 17.7. SuomiAreena keskustelutilaisuus: Maahanmuutto rikkaus vai rasite? Keskustelemassa SPR Satakunnan piiri ry / Porin osaston edustaja, ent. toiminnanjohtaja Heimo Nurminen, Monikulttuurisuustyön suunnittelija SPR Keskustoimisto Marisel Sotogodoy, Satakunnan Monikulttuuriyhdistys ry pj. Anastassia Joukovskaia, perussuomalaisten 13

varapuheenjohtaja Vesa-Matti Saarakkala ja Porin vihreiden kaupunginvaltuutettu, valtuuston varapj Timo Aro. Keskustelun juontajana sairaalapastori Hannu Salonoja. Yleisössä runsaasti SMYn jäseniä. 14 18.7. Mahdollisuuksien tori kävelykadulla SMYn kojulla mm. nimien kirjoitusta arabiaksi, Hamza Tadite ja djembe-rummutusta, Njaga Jaiteh, maalattuja koristerasioita, eläinaiheisia kiviä jne. Nadezda Grebneva. Järjestelyissä Anatoli Sadov, Ljudmila Kukkonen, Eija Lehtonen ja Pirjo Virta 31.7. Retki Leineperin kesäteatteriin Kullaalle. Näytelmä: Ruskie neitsyt. Näytelmä sijoittuu 1941-44 Itä-Karjalaan Vornalan pitäjän Ristaniemeen. Se on tarina kolhoosiopettajatar Klaudian ja suomalaisen luutnantti ja sotilaspastori Eelis Vuorniemen sekä heidän aatteittensa, maailmankuvansa ja uskontonsa kohtaamisesta. Esityksen oikeuksia valvoo Suomen näytelmäkirjailijaliitto. Osallistujia 18. 15.8. Retki Ähtärin eläinpuistoon. Mukana oli iäkkäät ja lapsiperheet, maahanmuuttajia ja suomalaisia. Tutustuimme Suomen luontoon, kasveihin ja eläimistöön. Sosiaalista kanssakäymistä ja matkalla tiedotusta työtilanteesta Porissa sekä yleistä tietoa terveydenhoidosta ja hygieniasta (sikainfluenssa). SMYn tulevista tapahtumista ja kerhoista informointia. Osallistujia 44. 31.8. Muukalaisteatterin kokoontuminen Kohtaamispaikassa, Osallistujia 7. 2. 4.9. Et ole yksin - monikulttuurinen leiri Junnilassa yli 50-vuotiaille maahanmuuttajille, Porin ev.lut. seurakuntayhtymän Seurakuntapalveluiden kanssa yhteistyössä. Luento: Suomalainen identiteetti ja työkulttuuri / Elena Kim. Osallistujia 19. 10.9. Sieni- ja marjaretki Yyterin maastossa mukana asiantuntijat Satakunnan Martoista. Löysimme mustikoita, puolukoita ja paljon sieniä joiden valmistamiseen saimme hyviä vinkkejä käytännönläheisesti Marttojen havainto- opastuksella SMY:n keittiössä retken jälkeen. Osallistujia 33. 23.9. UUSI 50+ KERHO SENIOREILLE Vetäjä: Tatjana Storberg (vapaaehtoinen). Osallistujia 2. 30.9 Illanistujaiset ruska-aikaan Ähtärin matkan valokuvauskilpailun parhaat otokset palkittiin. Sija 1. Dimitri Hämäläisen, sija2. Alevtina Kislitsyna, sija 3. Alexei Vershinin. Foto-Porin ammattilaisraadin kunniamaininnan saivat Larisa Labudina ja Alexei Vershinin. Ääntenlasku Somjit Heino. Kahvipöytä/ Päivi Koskinen ja Larsia Katasonova. Terveysneuvontaa / Juri Sheronov. Djembe-rummutusta / Njaga Jaiteh. Lapsille ohjelmaa / Sanna-Kaisa Gonia, Muotikilpailussa uusia asuja: sukkapuku, teepaita, kellohame, pussihousut ja villapaita. Muotikilpailussa avustajina Jacko Jaiteh, Somjit Heino ja Alexandra Kheurlina. Osallistujia 58. 20.10. Musiikin salaisuudet, tietoa säveltäjistä, heidän kuuluisista teoksistaan, musiikin vaikutuksesta ihmiseen jne Piano ja kertomus: Paulina Niemi-Loseva, haitari: Aleksander Losev. Osallistujia 33. 21.10. Taidemuseon käynti, opastus englanniksi Zineb Sediran maahanmuutosta kertovaan näyttelyyn Under the sky and over the sea. Osallistuja 9.

LA 7.11. Thaimaalainen juhla Loy Krathong Porin seurakuntakeskuksessa Juhlassa oli kauneuskilpailu tytöille Miss Loy Krathong Junior ja naisille Miss Loy Krathong, perinteistä thaimaalaista tanssia ja thaimaalaista ruokaa sekä thaimaalaisten tervehdysten opetusta. Juhlan järjestäjät: Waraporn Panpreeda, Nichaporn Tuominen, Maija Mäkelä, Minna Aro / seurakunta, Phianthong Alvajärvi, Ari Alvajärvi, Somjit Heino, Anoma Ketkaew, Matthida Nortiola, Natthakarn Ratthamma, Hannu Valkila, Khammoon Ramring-Valkila, Mirkka Mäkelä, Sangravwee Sribubpha, Achara Virtanen, Pirjo Virta, Anne Haiko, Eija Lehtonen Pääkokki: Waewta Panpreeda. Kokkaaja-apulaiset: Minttu Aminoff, Patcharaporn Landen, Arphaporn Rämetola, Kingkaew Heinonen, Warunee Suta Santanen. Osallistujia 203 PORIN TAIDEMUSEOSSA LA 14.11. klo 11 15 Buen Provecho! Ruokakulttuuria Dominikaanisesta tasavallasta. Ruokatyöpajassa tutustuttiin rikkaaseen Karibialaiseen ruokakulttuuriin joka on saanut vaikutteita Afrikasta, Espanjasta ja alkuperäisväestö Tainojen perinteistä. Workshopissa valmistettiin Dominikaanisen tasavallan keittiölle tyypillisiä ruokalajeja, käyttäen aitoja raaka-aineita. Yhteistyössä Porin taidemuseo ja SMY. Ohjaaja: Lisa Erdman. Osallistujia 10. 26.11. KANSAINVÄLINEN KOHTAAMISPAIKKA? TIEDOTUSTILAISUUS SMY:N TILAKYSYMYKSESTÄ. Kysymyksiin vastaamassa apulaiskaupunginjohtaja Aulis Laaksonen. Info oli todella tarpeellinen koska kysymyksiä osallistujilla oli runsaasti. Yleisöä kiinnosti kaupungin vähäinen panostus maahanmuuttajatyöhön, sekä kansainvälisyyden korostus juhlapuheissa mutta käytännön toimissa puutteita. Laaksosen mukaan Kohtaamispaikka on tärkeä, Monikulttuuriyhdistys tekee arvokasta työtä ja isommat, turvallisemmat ja terveellisemmät tilat todella tarvitaan. Vielä ei kuitenkaan ole tietoa mistä ja milloin uusi tila saadaan, ei myöskään varmuutta purkamis-ajankohdasta. Tilojen terveysongelmiin liittyviä asioita selvitellään. Kaupunginhallitukselle on lähetetty tila-anomukset ja työsuojelutarkastuskertomus SMY:n hallituksen toimesta jo maaliskuussa, nyt kaikki paperit annettiin uudelleen apulaiskaupunginjohtajalle. Osallistujia 115 (kansallisuuksia 17). 1.12. BAILIS SMY:ssä, hyvää kuntoa ylläpitävää lattaritanssia. Järj. Oikea rytmi ry. Osallistujia 14. 11.12. Et ole yksin seurakunnan pikkujoulussa tulkkaus (iäkkäät maahanmuuttajat) Osallistuja 5. 15.12. Kiitoskahvit SMY:n aktiivisimmille vapaaehtoisille ja työyhteisölle, kutsuttu 35. Osallistujia 32. 18.12. klo 17 YK:n kansainvälisenä siirtolaisten päivänä SMY:n JOULUJUHLA Tervehdyssanat Pirjo Virta ja Elena Kim, Jasper Kosonen Prokofjev-marssi pianolla, Iloiset nuotit lasten jouluesityksiä, Jouluhahmojen esitys yhteistyössä MLL:n kanssa: Sinterklaas / Joop Wassenaar, virolainen tonttu / Heli Vija-Flodstörm, Pakkas-ukko / Aleksei Vershinin, Joulupukki / Jyri Kosonen, Kalinkan lauluesitys: Natalia Katseblina, Elena Kim, Galina Parfjonova ja Larisa Labudina. Säestäjänä Paulina Niemi-Loseva. Värikkäitä esityksiä: Elviira Hämäläinen / laulu, Sheriff Jawo ja Njaga Jaiteh / rummutus ja gambialaisten kielten mandinka ja fulani esittely, Waraporn Panpreeda ja Nichaporn Tuominen / thai-kielikylpy, Kirsti Hurttila / laulu venäjäksi ja suomeksi. Hauskoja kilpailuja kolmelle sukupolvelle: vetäjinä Ljudmila Kukkonen ja Irina Hämäläinen Valokuvaajana vapaaehtoinen Anne Salmela / Noise (nuorten valokuvaustoimintaa Porissa), Dimitri Hämäläinen ja Pirjo Virta 15

Salin järjestely Anatoli Sadov ja Sheriff Jawo, siivous Larisa Katasonova, lahjasäkit Nadja Grebneva ja Eija Lehtonen, ohjelmanjärjestäminen Elena Kim, Pirjo Virta, Natalia Katseblina, Ljudmila Kukkonen ja Eeva-Liisa Koskinen MLL. Glögi- ja puuro+soppatarjoilu Marja-Leena Lehto, keittiössä avustajina Waraporn Panpreeda ja Nichaporn Tuominen, piparit ja luumutortut MLL. Osallistujia 101, kansallisuuksia 10 Yhteensä 35 tapahtumaa, joissa osallistujia yhteensä1096. Toimintaa järjestämässä oli vapaaehtoisia 75 henkilöä, edustaen 13 kansallisuutta. Suomi 26 Venäjä 22 Thaimaa 13 Ukraina, Gambia 2 Bulgaria, Saksa, Viro, Libanon, Kosovo, Marokko, Turkki, Hollanti 1 16 OSALLISTUMINEN 16.11. Monikulttuurisuus sävyttää Meri-Porin yläkoulun arkea: vierailulla Indialuciamaailmanmusiikkiyhtye. Satakunnan taidetoimikunnan läänintaiteilijat Marja Merisalo ja Laura Piirto toteuttavat yhteisen monikulttuuritapahtuman kansainvälisyyskasvatuksen ja kulttuurivaihdon hengessä Meri-Porin yläkoululla. SMY:stä Pirjo Virta, Sherif Jawo, Nichaporn Tuominen ja Eija Lehtonen. Mukana myös Satakunnan Monikulttuuriyhdistys. Gambiasta kotoisin olevat Jacko Jaiteh ja Sherif Jawo tutustuttivat Meri-Porin yläkoululaisia afrikkalaiseen rummutukseen työpajoissa marrasjoulukuun aikana muusikko Carl-Johan Häggmanin kanssa. 20.11. MLL:n Lapsen oikeuksien päivä Kankaanpäässä Nichaporn Tuominen ja Anoma Ketkaew (Thaimaa) TUTUSTUMISKÄYNNIT 31.3. Tutustuminen Satakunnan Marttoihin, Monimaamarttojen illanvietto teemalla: Tule meille vaan, meillä leivotaan. Osallistujia 10 SMY:stä. 16.4. Ilmarinhovi, SMY:n hallitus 7.5. Galleria Angelo, taidenäyttely ja keskustan veistoksia, osallistujia 5 12.5. Nuorten työpajalla SMY:n työyhteisön uudet maahanmuuttajat, 6 hlöä 13.5. SMY:n työyhteisön virkistys-iltapäivä Mäntyluodossa Kallon majakalla ja Yyterissä 13 hlöä 2.6. Hyvinvointicenterin avoimet ovet, osallistujia SMY:stä 11 8.6. Venäläinen ortodoksikirkko ja kulttuuritoimiston taidenäyttely, osallistujia 4 15.6. Juseliuksen mausoleumi ja Porin ortodoksikirkko, osallistujia 7 16.6. Luontotalo Arkki ja Satakunnan museo, osallistujia 5 17.6. Korsmannin talossa elämäntyyli 50-luvulla ja osallistuminen juhannusjuhlaan, vihdan valmistaminen ja perinteiset pihaleikit, osallistujia 5 30.6. Hyvinvointicenterin suolahuone ja kesäpäivä Kirjurinluodossa, tutustuminen liikunta- ja leikkimahdollisuuksiin (rullaluistelu, petankki, gymstick, puistojumppa, uimaranta, lasten leikkipaikat, vihertietokeskus, kasvit ja kukkaistutukset, aasit ja linnut). Osallistujia 5. 20.10. Cedergreutzin museo Harjavallassa. Satakunnan Museossa Saavutettava Satakunta-hanke, jonka tavoitteena on kartoittaa maakunnan kulttuurilaitosten saavutettavuutta. Osallistujia 5. 21.10. Porin Taidemuseoon, osallistuja 9.

TARU TORAKKA 17 Opetusministeriön rahoituksella Multimukulat-hankkeelle saatiin jatkoa. Hankkeen tavoitteena oli tarjota tukea lasten ja nuorten oman kulttuuritaustan huomioimiseen ja äidinkielen kehitykseen sekä opastaa mukaan suomalaiseen kulttuurielämään. Venäjän kielen leikkikoulu AZBukashki venäjänkielisille lapsille Opettaja Ljudmila Kukkonen Kerhon toiminta alkoi tammikuun alusta kahdessa ryhmässä. Toisessa ryhmässä on ollut 7-9 - vuotiaita lapsia ja toisessa 4-6 -vuotiaita. Molempien ryhmien toiminnan tavoitteena on ollut oman äidinkielen ylläpitäminen ja kehittäminen. Hauskoilla kielileikeillä on pyritty äidinkielen kiinnostuksen ylläpitämiseen. Kevätlukukausi Isompien lasten ryhmässä pääpaino on ollut venäläisissä aakkosissa. Tehtävätyyppinä olivat lukeminen ja kirjoittaminen. Aakkosten lisäksi opeteltiin kevätaiheisia runoja ja ratkottiin arvoituksia. Tutustuminen ympäristöön omalla äidinkielellä on ollut toinen tärkeä tavoite. Aiheina olivat sääilmiöt, metsä ja ihminen. Pienempien lasten ryhmässä pääpaino oli sanaston laajentamisessa. Sen takia suullista kielentaitoa kehittävät menetelmät kuten nimeäminen ja kuvasta kertominen olivat paljon käytettyjä. Aiheet olivat samanlaiset kuin toisessa ryhmässä. Lisäksi luettiin kansansatuja ja ratkottiin arvoituksia. Syyslukukausi 7-9 -vuotiaiden ryhmä. Opetuksen pääpaino oli edelleen lukemisessa ja kirjoittamisessa. Tehtävätyypit ovat olleet kaunokirjoitus, tavujen yhdistäminen, kuva- ja sanaleikit, riimien keksiminen jne. Käsitellyt aiheet olivat melkein samat kuin viime vuonna: sato (vihanneksia, hedelmiä ja marjoja), syksyinen luonto, puut ja sienet, talvehtivat linnut, hyvä käytös ja joulu/uusi vuosi. 4-6 -vuotiaiden ryhmä. Samanlaiset aiheet kuten edellisessä ryhmässä. Päiväaskareista kertominen ja tarinoihin tai satuihin liittyvät pohdinnat ovat tavallisia tuntitehtäviä. On käytetty paljon leikkejä. Edelleen luettiin kansansatuja, ratkottiin arvoituksia ja opeteltiin ulkoa runoja. Vaikka tuntien määrä on ollut vähäinen, voi havaita pieniä kielen kehityksen edistämisen merkkejä. Päätavoitteen saavuttamisessa eli kiinnostus äidinkielen ylläpitämiseen on mielestäni onnistuttu hyvin. Tänä vuonna on osallistunut enemmän kaksikielisiä lapsia kuin viime vuonna. Sellaisten lasten venäjän kielen taito on heikompi, mikä vaikutti opetuksen suunnitteluun. Saman ryhmän eritasoiset lapset teettävät enemmän suunnittelutyötä. Piirustus- ja askartelukerho Taikakynä Ohjaaja Irina Hämäläinen Kerho on tarkoitettu yksi- ja kaksikielisille lapsille. Tavoitteena on luovuuden, mielikuvituksen, avaruudellisen hahmottamisen ja hienomotoriikan kehittäminen. Ohjeiden antaminen ja lasten selostukset tapahtuivat venäjän kielellä.

Kevätlukukausi 18 Opetusaiheet: kevät, naisten päivän kortit, äiti, oma muotokuva, muodot ja värit sekä kesä. Toiminta oli torstaisin vain puoli tuntia kerrallaan. Syyslukukausi Opetusaiheet: kesämatka, syksy, lemmikki, lempisatu, maalaaminen hammastikuilla, maalaaminen hammasharjalla sablonan päällä, lumiluonto, talvisatu, talvi, joulukortti ja kirje joulupukille. Toiminta oli torstaisin ja kerhon kesto oli pidennetty tuntiin. Ohjaajana olen huomannut selkeitä merkkejä sekä kielitaidon parantumisesta että luovuuden kehityksestä. Ne lapset, jotka eivät puhuneet ollenkaan venäjää, alkoivat yhä aktiivisemmin käyttää sitä. Sekä ohjaajan että vanhempien mielestä lapset osallistuivat mielellään ja odottivat tätä kerhoa koko viikon. Musiikkikerho Iloiset nuotit Opettaja Natalia Katseblina Musiikkikerho on tarkoitettu yksi- ja kaksikielisille lapsille. Laulujen ja musiikin avulla pyritään ylläpitämään ja kehittämään lasten venäjän kielen taitoa. Sen lisäksi kehittyvät lasten kulttuuritietous, mielikuvitus ja itsetunto. Ohjatun opetuksen ohella lasten keskinäisellä kanssakäymisellä on myös tärkeä merkitys sosiaalisten taitojen ja itsensä ilmaisemisen kannalta. Kevätlukukausi Musiikkikerhossa oli kolme eri-ikäistä ryhmää. Keskiviikkoisin 2-4 -vuotiaat, torstaisin yli 6 -vuotiaat ja perjantaisin 4-6 -vuotiaat. Opetusaiheet kaikissa ryhmissä ovat olleet samanlaiset: luonto ja harrastukset talvella ja keväällä, ystävyys, äitienpäivä. Ohjelman eli laulujen valinta on tehty lasten kehitysvaiheen mukaan. Lisäksi on järjestetty musiikkiesityksiä eri juhlatilaisuuksissa, esim. Monikulttuuriyhdistyksessä ystävänpäivänä ja äitienpäivänä. Syyslukukausi Musiikkikerhossa on ollut kaksi ryhmää. Keskiviikkoisin 2-4 -vuotiaat ja perjantaisin 4-7 -vuotiaat. Opetusohjelma 2-4 -vuotiaille: lelut, eläimet ja joulu. Tunneilla on pyritty yhdistämään musiikkia ja liikettä. Opetusohjelma 4-7 -vuotiaille: syyssää, sato, koulu, isänpäivä ja joulu. Opetuksessa on käytetty piirileikkejä ja tanssiliikkeitä. Syksylläkin on järjestetty musiikkiesityksiä, esim. Monikulttuuriyhdistyksessä Ruska-iltana ja joulujuhlassa. Musiikkikerhoissa ja pianonsoiton opetuksessa 30 eri lasta, keskimäärin 5/kerho. Käyntejä yhteensä 762. Hankkeeseen tilattu lapsiperheille suunnattua opiskelumateriaalia yhteistyökumppani Mosaiikki ry:n kautta. Säännöllisesti ilmestyvät julkaisut, mm. Varpunen ja Hauskat Aakkoset.