la mamma = la madre (muodollisempi) il papà = il padre (muodollisempi)

PaP I-1 unità 2 Unità 2 (due) GIULIA È LA MAMMA DI ẸLENA la mamma = la madre (muodollisempi) il papà = il padre (muodollisempi) 1991 Giulia D'Ulivo è la mamma di Elena. Elena è la figlia di Giulia e Alberto. Alberto Birbanti è il papà di Elena. Gabriele è il nonno di Elena. I Ennio Birbanti 1920-1971 Questo signore è Gabriele D'Ulivo. Questa signora è Chiara Tortellini. Gabriele è il marito di Chiara. Chiara è la moglie di Gabriele; 1977 Questi sono Raffaele e Giulia. Raffaele è il figlio di Chiara e Gabriele. Giulia è la figlia di Chiara e Gabriele. Raffaele è il fratello di Giulia; Giulia è la sorella di Raffaele. Gabriele e Chiara sono i genitori (= la madre e il padre) di Raffaele e Giulia. Questa signora è Aurẹlia Ghiberti, la madre di Alberto. Aurelia e Chiara sono le nonne di Elena. Elena è la nipote di Chiara, di Gabriele e di Aurelia. II Nicola Bruschi Questi due signori (Ennio e Nicola) sono il primo e il secondo marito di Aurelia. Il primo marito di Aurelia è il padre di Alberto. Questa è Martina Pitta con i nipoti Ottavia, Fulvio, Giulio, Martina e Noemi. Ottavia, Martina e Noemi sono le nipoti di nonna Martina. 1968 PaP I-1 unità 2 5

Giulia e Alberto sono divorziati. Questa è Giulia Volpi, la nuova moglie di Alberto. Questo è Fabrizio Cini, il nuovo compagno di Giulia D Ulivo. Giulia è la compagna di Fabrizio. Questo è Alessio Gobbi, il ragazzo di Elena. Elena è la ragazza di Alessio. Vocabolario Sanasto Vocabolario self-service: rileggi il testo; come si dice in italiano? Itsepalvelusanasto: Lue teksti uudelleen. Miten sanotaan italiaksi? äiti... isä... vanhemmat... tytär... poika... isoäiti...... isoisä... lapsenlapsi... sisko... veli... aviovaimo... eronnut... Sanalla ragazza/ragazzo on kaksi merkitystä: 1.../... 2.../... aviomies... avomies/kumppani... avovaimo/kumppani... tyttöystävä...... poikaystävä... uusi aviovaimo... uusi aviomies... uusi... ensimmäinen... toinen... Rispondi alle domande Vastaa kysymyksiin Chi è Alberto Birbanti? Chi è Giulia Volpi? Chi è Fabrizio Cini? Chi è Gabriele D Ulivo? Chi è Nicola Bruschi? Chi è Martina Pitta? KULTTUURINMURUSIA NAISEN SUKUNIMI Italiassa avioparin ovikellon vieressä on yleensä kaksi sukunimeä. Naiset voivat valita, käyttävätkö he omaa vai miehensä sukunimea, vai molempia. Useimmat naiset käyttävät nykyään omaa. Henkilöllisyystodistuksissa sekä muissa virallisissa papereissa on aina oltava naisen oma sukunimi. Avopari ei vielä voi rekisteröidä suhdettaan. Lakiehdotus sekä hetero- että homoparien virallistamisesta kaatui Vatikaanin vastustuksen takia. PaP unità 2 6

GRAMMẠTICA La mamma, la nonna, le nonne, il figlio, i figli... Completa le frasi con la parola mancante Täydennä lauseet puuttuvalla pikkusanalla Giulia è mamma di Elena. Chiara è moglie di Gabriele. Fabrizio è compagno di Giulia D Ulivo. Giulia è compagna di Fabrizio. Alessio è ragazzo di Elena. Elena è ragazza di Alessio. L ARTICOLO DETERMINATIVO MÄÄRÄINEN ARTIKKELI (artikkelien tehtävä: sivu 10) Mihin vokaaliin italian kielen sana voi päättyä yksikössä? Entä monikossa?mitkä ovat feminiinin ja maskuliinin päätteet? Katso edellisellä sivulla olevaa sanastoa ja täytä taulukko eripäätteisillä sanoilla: yksikkö LA IL yksikkö LE I monikko I monikko Määräisellä artikkelilla on muitakin muotoja kuin tässä taulukossa esiintyvät. Kaikki artikkelin muodot esitetään luvussa 4. monikko A:han päättyvät sanat ovat useimmiten feminiinejä; niiden monikon pääte on -e (esim. ragazza ragazze) O:hon päättyvät sanat ovat useimmiten maskuliineja; niiden monikon pääte on -i (esim. ragazzo ragazzi) E:hen päättyvät sanat voivat olla sekä feminiinisiä että maskuliinisia. Niiden monikon pääte on -i. la madre le madri il padre i padri la nipote le nipoti il nipote i nipoti la moglie le mogli questo signore questi signori yksikkö -A -O monikko -E -I yksikkö -E monikko -I Mistä voit päätellä, minkäsukuinen sana on? 1) Päätteestä, esim. bambina = yksikön feminiini; bambini = monikon maskuliini 2) Artikkelista, esim. il nipote = yksikön maskuliini; le nipoti = monikon feminiini PaP unità 2 7

Pasquale D'Ulivo La famiglia D'Ulivo Martina Pitta Gạspare Adele Angẹlica Nerina Mịriam Gabriele Adele D'Ulivo Ottavia Antonio Barconi Noemi Edoardo Lisää oikea sukulaisuussana. Antonio è il... di Adele. Edoardo è il... di Adele e Antonio. Angẹlica D'Ulivo Ẹttore Celi Martina e Pasquale con Angelica, Nerina, Adele e Gaspare Martina Celi è la... di Angelica ed Ettore. Ottavia è una di Adele e Antonio. Miriam D'Ulivo Duịlio Rota Gabriele D'Ulivo Martina Chiara Tortellini Fulvio Giulio Raffaele Giulia (Alberto Birbanti ) Giulia D'Ulivo Ẹlena Birbanti il matrimonio di Miriam e Duilio Giulia ed Elena Vastaa kysymyksiin Gabriele e Chiara sono i nonni di Elena. Elena è la... di Gabriele e Chiara. Chi è Giulia?.. Chi sono Ottavia, Edoardo e Noemi?... Chi è Aurelia Ghiberti? Chi sono Chiara e Gabriele?.. PaP unità 2 8

il matrimọnio di Nerina, Roma 1990 Nerina & Lello Nerina con la mamma, i fratelli Gaspare e Gabriele e le sorelle Adele, Angelica e Miriam Miriam è una sorella di Nerina; Gạspare è un fratello di Nerina; anche Gabriele è un fratello di Nerina. Gạspare e Gabriele sono i fratelli di Nerina. Miriam, Adele e Angẹlica sono le sorelle di Nerina. Angẹlica e Adele sono sorelle di Nerina. Questi bambini sono Fulvio, Martina e Giulio. Fulvio e Giulio sono i figli di Mịriam. Fulvio è un cugino di Martina; anche Giulio è un cugino di Martina. Martina è una cugina di Giulio e Fulvio; anche Giulia è una cugina di Giulio e Fulvio. Anche Edoardo, Ottạvia e Noemi sono cugini di Giulio e Fulvio. Roma 1964 ANCHE myös Sana anche edeltää aina sanaa, johon se viittaa. Suomen sana myös toimii samalla tavalla. il gatto di Fulvio Anche Giulio è un cugino di Martina. Myös Giulio on Martinan serkku. Roma 1980 Federica è una compagna di scuola di Martina Celi. Federico è un amico di Giulio. Carmela e Concetta sono compagne di scuola di Martina Pitta. Capua 1919 Fabio, Giorgio e Federico sono amici di Giulio. PaP unità 2 9

Tiziana e Vanessa sono amiche di Elena Vocabolario self-service Itsepalvelusanasto Mithän tarkoittaa matrimonio.. amica amico cugina... cugino... con... Giulia è la compagna di Fabrizio... Federica è una compagna di scuola di Martina... Scuola on kansainvälinen sana: englanniksi., ruotsiksi... suomeksi.. L ARTICOLO INDETERMINATIVO EPÄMÄÄRÄINEN ARTIKKELI UNA UN Epämääräisellä artikkelilla ei ole monikkoa. Muita epämääräisen artikkelin yksikön muotoja käsitellään luvussa 4. Giulio è un cugino di Giulia e Raffaele; anche Ottavia, Noemi ed Edoardo sono Ø cugini di Giulia e Raffaele. Carmela è una compagna di scuola di Martina Pitta. Tiziana e Vanessa sono Ø amiche di Elena. Vertaile artikkeleita. Giulia è la mamma di Elena; Alberto è il papà di Elena Giulia e Alberto sono i genitori di Ẹlena. mutta Giulia è una cugina di Giulio Giulia e Martina sono Ø cugine di Giulio. Federico è un amico di Giulio. Fabio, Giorgio e Federico sono Ø amici di Giulio. Gạspare e Gabriele sono i fratelli di Nerina. Adele, Angẹlica e Miriam sono le sorelle di Nerina mutta Adele e Angelica sono Ø sorelle di Nerina;Gabriele e Miriam sono Ø fratelli di Nerina. Vihje 1: Montako äitiä ja montako isää Elenalla on? Entä sinulla? ;-) Vihje 2: Montako serkkua ja ystävää Giuliolla on? Vihje 3: Montako sisarusta Nerinalla on? MÄÄRÄISEN JA EPÄMÄÄRÄISEN ARTIKKELIN TEHTÄVÄ sorella sisar fratello veli fratelli veljet/sisarukset Englannin, ranskan, espanjan ja saksan tavoin italiassakin substantiiveja edeltää yleensä pikkusana, jota kutsutaan artikkeliksi. Näissä kielissä artikkelit toimivat periaatteessa samalla tavalla. Artikkelilla ei ole omaa merkitystä, vaan se kertoo pääsanansa suvun ja mahdollisesti myös luvun sekä suhteen asiayhteyteen. Onko asia uusi (epämääräinen art.) vai jo tunnettu (määräinen art.)? Onko se asiayhteydessään ainoa (määräinen) vai mikä tahansa lajinsa edustaja (epämääräinen)? Määräinen artikkeli: Epämääräinen artikkeli: The moon shines. = La luna brilla. On vain yksi kuu, jonka kaikki tuntevat. I ll have a cup of tea = Prendo una tazza di tè. Ei ole tärkeää, minkä kupin saan, kunhan siinä on teetä! Monikossa määräisellä artikkelilla on myös merkitys "kaikki" (yleensä tai tietyssä asiayhteydessä): i cugini di Martina = (kaikki) Martinan serkut; i finlandesi = (kaikki) suomalaiset. PaP unità 2 10

Seuraavat toteamukset ovat epäloogisia. Miksi? 1 (uno) Duilio è un padre di Fulvio. 2 (due) Adele è una madre di Noemi. ED = E Ottavia, Noemi ed Edoardo sono i figli di Adele e Antonio. Questa è una fotografia di Giulia ed Elena. Queste siamo mamma ed io. Kun e-konjunktiota seuraa sana io tai e:llä alkava sana, e:hen lisätään yleensä d. Sama koskee myös a-prepositiota: ad Alberto = a Alberto (Albertolle); ad Avellino = a Avellino (Avellinon kaupungissa). Italiassa pyritään yleensä foneettiseen tasapainoon (vokaali konsonantti vokaali). Jos vokaaleja on liikaa peräkkäin, lisätään yleensä konsonantti. Muutokset e ed ja a ad ovat suositeltavia mutta eivät pakollisia. & monikossa: + = ; + = ; + = Ottavia è una cugina di Giulia. Ottavia e Noemi sono cugine di Giulia. Fulvio è un cugino di Giulia. Fulvio e Giulio sono cugini di Giulia. Noemi è una cugina di Giulia, Fulvio è un cugino di Giulia. Noemi e Fulvio sono cugini di Giulia. Olet tutustunut moniin italialaisiin kappaleissa 1 3. Kerää heidän etunimensä tähän laatikkoon. Nomi femminili Nomi maschili tytönnimiä: Giulia pojannimiä: Giulio....... Jokaisessa seuraavista lauseista on virhe. Etsi se. 1 (uno) Raffaele è la sorella di Giulia. 2 (due) Adele è un fratello di Nerina. 3 (tre) Monica è un figlia di Federica. 4 (quattro) Giulio è la fratello di Fulvio. Valitse sopiva artikkeli. 1 Gabriele è... fratello di Nerina. 2 Chiara è... madre di Raffaele e Giulia. 3 Raffaele è... fratello di Giulia. 4 Adele è... sorella di Nerina. 5 (cinque) Chiara è... nonna di Elena. 6 (sei) Pasquale è... padre di Nerina. 7 (sette) Antonio è... cognato di Gabriele. järjestä sanat lauseiksi 1 è Giulia cugina una di, Martina è una cugina di Noemi Giulia anche. 2 Giulia sono e Alberto divorziati divorziati, Giulio e Veronica anche sono. 3 nonna Aurelia è una di Elena, Chiara è anche nonna di una Elena. PaP unità 2 11

Käännä lauseet italiaksi. 1 Ottavia ja Noemi ovat Fulvion serkkuja. Myös Edoardo on Fulvion serkku. 2 Aurelia Ghiberti ja Chiara Tortellini ovat Elenan isoäidit. 3 Fulvio, Giulio, Martina, Raffaele ja Giulia ovat serkuksia. 4 Adele, Angelica ja Miriam ovat Nerinan siskot. PREPOSITIONURKKA DI, CON Di ilmaisee omistamista ja yhteenkuuluvuutta: la mamma di Elena; una compagna di scuola. Con = kanssa, kera: Nerina con la mamma, i fratelli e le sorelle. Prepositiot ovat italian kielen ainoa (öhöm ) vaikeahko asia, joten pidä niitä silmällä! Jokaisella prepositiolla on päämerkityksen lisäksi (monia) muita merkityksiä kuten suomessa sijamuodoilla. Ymmärtääksesi prepositioita paremmin voit tehdä muistiinpanoja esim. vihkoon tai tietokoneelle. Kerää jokaisen preposition uudet käyttöesimerkit. SURVIVAL KIT SELVIYTYMISOPAS FRASI CHIAVE AVAINLAUSEITA Opettele nämä lauseet ulkoa. Tarvitset niitä sekä italian tunneilla että matkalla Italiassa. Jos et ymmärrä jotakin, sano "Come?" (Anteeksi kuinka?) tai "Non capisco". Jos haluat tietää, mitä jokin sana tarkoittaa, kysy opettajalta "Che significa...?" Kun sinulta kysytään jotakin, johon et osaa vastata, sano "Non lo so". Jos haluat kertoa, ettet puhu italiaa, sano "Non parlo italiano". AIUTO! Xchjwkkhgrüxg. Non capisco! Perfavorehalorachemisefermatolorologio? Come, scusi? Che signịfica 'Xchjwkkhgrüxg'? Significa "sì". Oho! Chi è Basilysk von Quackendorf? Non lo so. Scusi... Anteeksi (teitittelymuoto) Signorami scusipotrebbe dirmido vesitrovala Banca Popo la redi Forlim Popo limihanno dettoche è quivici no maèmezzorache giroenonri escoatro varla... (Scusi,) non parlo italiano. (Scusi,) parla inglese? PaP unità 2 12

YHTEENVETO UNITÀ 1 JA 2 Taivuta essere-verbi: minä olen sinä olet... Pag.1 Mitä pronominit questa/o ja chi tarkoittavat? Keksi esimerkkilause, joka sisältää molemmat. Pagg. 4 e 9 Seuraavassa minikeskustelussa on 2 virhettä, etsi ne. A ja B katselevat valokuvia. A Questa ragazza è la sorella di Raffaele? B E. A E questa sei tu? B No, è Ottavia. A Questa è anche Ottavia? B No, è Noemi. Tässä lauseessa on virhe, etsi se. Federico è un amico di Giulio, Fabio anche è un amico di Giulio. Pag. 7 Päättele seuraavien sanojen suku ja luku. malli il nipote: yksikön maskuliini le nipoti i bambini le sorelle il marimonio la moglie i genitori la neve il sole le navi il pane la carta il libro lumi aurinko laivat leipä paperi kirja Päättele seuraavien sanojen yksikön muoto le navi laivat laiva.. le scarpe kengät kenkä. Pag. 10 Vastaa kysymyksiin Onko artikkelissa omaa merkitystä? Millainen on artikkelin tehtävä? Mistä määräinen ja epämääräinen artikkeli eroavat toisistaan? PaP unità 2 13