Digitalt Multimeter. Digitaalinen yleismittari

Digital Multimeter Digitalt multimeter Digitaalinen yleismittari Digitalt Multimeter DPM 600 Original manual 1

Digital Multimeter DPM 600 Innehåll 1. INTRODUKTION 2. TEKNISKA DATA 3. ANVÄNDNINGSOMRÅDE 4. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 5. ÖVERSIKTSBILD 6. HANDHAVANDE 7. El-avfall 1. INTRODUKTION Denna manual innehåller väsentlig information om instrumentets användning och dess säkerhetsrisker. Alla operatörer uppmanas att läsa manualen före användning och vara särskilt uppmärksamma på dessa symboler: OBS! Indikerar att felaktigt förfarande kan påverka arbetets effektivitet eller leda till personoch materialskador. VARNING! Indikerar risk för allvarlig olycka. Vi reserverar oss för möjligheten att illustrationer och beskrivningar av enstaka detaljer inte alltid stämmer helt överens med instrumentet. Exempel på sådana detaljer kan vara färger på kablar eller utformning och placering av knappar och reglage. Förvara manualen på en säker plats i anslutning till testinstrumentet och vid en eventuell försäljning ska manualen följa med testinstrumentet. 2. TEKNISKA DATA Max ingående spänning: 600V AC/DC Överspänningskategori: CAT III 1000 V enligt EN 61010-1; Cat IV 600 V enligt EN 61010-1 Lampa: LED Spänningsdetektor: Inbyggd Diodtest: Mätström max 1 ma, öppen kretsspänning 1.5 V (nominellt) Förbindelsetest: Summerton, om tröskelnivån < 150Ω Display: LCD, Max visat värde = 2000 Utanför mätområde: Displayen visar OL 2 Polaritet: Automatisk, minustecken visas vid negativ polaritet. Indikering lågbatterispänning: BAT visas på displayen. Ingångsimpedans: >7.5MΩ (VDC & VAC) AC svarssignal: Normal ACV bandbredd: 50 400Hz Automatisk avstängning: Efter 15 minuters inaktivitet. Säkring: I området ma, µa; Snabb 200 ma/600v, återställningsbar. Batteri: 2 x 1.5V AAA Arbetstemperatur: 0 o C till 40 o C i <70% luftfuktighet Förvaringstemperatur: -10 o C till 50 o C i < 80% luftfuktighet Isoleringsklass: II Vikt: 145 g Storlek:120 x 60 x 40mm Funktion Mätområde Noggrannhet Växelspänning, V DC Likspänning, V AC 40-400Hz Växelström, A DC Likström, A AC 200mV, 0.5% + 3 siffror 2.000V, 20.00V, 200.0V, 600V 1.2% + 3 sifror 2.000V, 20.00V 1.0% + 8 siffror 200.0V, 600V 2.3% + 10 siffror 200.0µA, 2000µA 2.0% + 8 siffror 20.00mA, 200.0mA 200.0µA, 2000µA 2.5% + 10 siffror 20.00mA, 200.0mA Resistans 200.0Ω 0.8% + 5 siffror 2.000kΩ, 20.00kΩ, 200.0kΩ 1.2% + 5 siffror 2.000MΩ 5.0% + 5 siffror 20.00MΩ 10.0% + 5 siffror

3 ANVÄNDNINGSOMRÅDE 17-233 Digital Multimeter DPM 600 är konstruerad för: mätning av spänning, ström, resistans att användas som spänningsdetektor förbindelse- och diodtest Alla mätningar ska göras inom maximala mätområden enligt instruktionerna i denna manual. 4 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Säkerställ att skydd och batterilock är stängda och säkrade innan användning. Säkerställ att inga kablar är anslutna till strömkällor vid byte av batteri. För att undvika farliga stötar eller skada på testinstrumentet, mät aldrig ström eller spänning som överskrider testinstrumentets mätområden (max ingångsvärden): Byt ej mätfunktion då testkablarna är anslutna till några mätpunkter. Vid användning av testkablarna skall fingrarna vara bakom fingerskyddet på mätsonderna. Använd inte testinstrumentet om instrumentet eller testkablarna är skadade eller om testinstrumentet inte fungerar som det ska. Om testinstrumentet används på annat sätt än vad som specificeras av tillverkaren i denna manual, så kan skyddet som testinstrumentet är testat för försvagas. Använd inte testinstrumentet i närheten av brandfarliga eller explosiva gaser/ångor. Använd inte testinstrumentet om dess yta eller dina händer är blöta. 4.1 Symboler och varningstext på mätinstrumentet På instrumentet visas följande varningssymbol: Funktion V DC eller V AC µa, ma AC/DC Maximalt ingångsvärde 600V DC/AC 200mA/500V, snabb, återställningsbar säkring Symbolen betyder: Felaktig användning av denna mätare kan resultera i skador, elchock eller dödsfall. Läs och förstå manualen och dess säkerhetsföreskrifter före användning. På instrumentet visas följande varningstext: Resistans, diod- och förbindelsetest 600V DC/AC Var försiktig vid mätning när spänningen är högre än 25 V AC eller 35 V DC, då dessa spänningar är farliga. Urladda alltid kondensatorer och bryt strömmen vid mätningar av diod, resistans och förbindelse. Avlägsna batteriet från testinstrumentet om det ej skall användas under längre tid. Överskrid ej maximalt värde för något mätområde. Ställ funktionsvredet i läge OFF när testinstrumentet inte används. Ställ funktionsvredet till korrekt mätfunktion innan mätningen påbörjas. warning TO AVOID ELECTRICAL SHOCK, REMOVE TEST LEADS BEFORE OPENING CASE OR BATTERY DOOR Texten betyder: För att undvika elstöt, avlägsna testspetsarna från mätpunkterna innan batteriluckan öppnas. På instrumentet och testspetsarna visas också denna symbol: Dubbelisolering. Låt enbart auktoriserad personal reparera instrumentet. 3

5 ÖVERSIKTSBILD 1. Kontaktfri spänningsdetektor 2. Ljusindikator för spänningsdetektor 3. Display 4. MODE-knapp, val av: DC eller AC vid mätning av spänning eller ström resistansmätning Ω, diodtest eller förbindelse )))) 5. Funktionsväljare 6. Lampa 7. Strömbrytare lampa 8. Data Hold 9. Låsskruv, batterilock 10. Testkablar med spetsar 6 HANDHAVANDE 6.1 MÄTNING SPÄNNING AC/DC OBS! Utför ingen mätning om en motor i en krets slås på eller av. Höga spänningar som är skadliga för multimetern kan förekomma. 1. Vrid funktionsväljaren (5) till V. 2. Tryck på MODE-knappen (4) tills DC eller AC visas på displayen(3). 3. Vidrör den negative mätpunkten av kretsen med den svarta testspetsen och vidrör den positiva mätpunkten med den röda. 4. Avläs mätvärdet på displayen (3). 6.2 MÄTNING AV STRÖM DC/AC 1. Vrid funktionsväljaren(5) till µa /ma. För mätningar upp till 2000uA DC/AC, välj ma. 2. Tryck på MODE-knappen (4) tills DC eller AC visas på displayen. 3. Vidrör den negative mätpunkten av strömkretsen med den svarta testspetsen och vidrör den positiva mätpunkten med den röda. 4. Sätt på strömmen i strömkretsen. 5. Avläs mätvärdet på displayen (3). 4

OBS! Mätinstrumentet skyddas av ett överbelastningsskydd då funktionsväljaren är inställd på µa /ma. Det är en återställbar snabb säkring 200 ma/600v som ej behöver bytas ut. 6.3 MÄTNING AV RESISTANS Ω Varning! För att undvika elstöt, koppla bort kretsens strömtillförsel och ladda ur alla kondensatorer före resistansmätning. Avlägsna eventuella batterier och anslutning till eluttag. 1. Vrid funktionsväljaren (5) till läge Ω )))). 2. Tryck på MODE-knappen (4) tills Ω visas på displayen. 3. Bryt och koppla bort oväsentliga delar av elkretsen så att de inte påverkar mätresultatet. 4. Vidrör de två mätpunkterna i kretsen med testspetsarna. 5. Avläs mätvärdet på displayen (3). 6.4 FÖRBINDELSETEST )))) Varning! Utför aldrig ett förbindelsetest på en elkrets eller kablar med spänning. 1. Vrid funktionsväljaren (5) till läge Ω )))). 2. Tryck på MODE-knappen (4) tills displayen visar )))). 3. Berör med testspetsarna de två mätpunkterpunkter i kretsen som ska mätas. 4. Om motståndet är lägre än tröskelvärdet på ca 150 Ω kommer summertonen att ljuda. Om kretsen är öppen kommer displayen att visa OL. 6.5 DIODTEST 1. Vrid funktionskontrollen till Ω )))) 2. Tryck på MODE tills displayen visar 3. Vidrör dioden med testspetsarna. Om dioden är hel: displayen visar vanligtvis ett värde mellan 400-900 mv vid förspänning i ledriktningen och OL vid förspänning i backriktingen. Om dioden är defekt: displayen visar ett värde nära 0 V (kortslutning) eller OL i båda riktningarna (öppen). 6.6 SPÄNNINGSDETEKTOR AC VARNING! Risk för elstöt. Före användning, testa spänningsdetektorn på en känd krets för att säkerställa korrekt handhavande. Tänk på att vissa eluttag är infällda med kontaktblecken långt in och att det då kan vara svårt att komma tillräckligt nära för tillförlitligt test. 1. För spänningsdetektorn (1) mot ledaren eller för in den i eluttaget. 2. Om det föreligger växelspänning, så lyser indikatorlampan (2). OBS! Ledarna i elkablar är ofta tvinnade. För bästa resultat, gnugga sonden längs med kabeln för att säkerställa att den kommer i närheten av den levande ledaren. Detektorns sensor har hög känslighet. Statisk elektricitet eller andra energikällor kan påverka sensorn. Detta är normalt. 6.7 HOLD-knappen Mätvärdena kan frysas. Tryck på HOLDknappen (8) för att frysa det värde som visas på displayen. På displayen visas HOLD. Tryck på HOLD igen för att återgå till normal funktion. 6.8 Byte av batteri 1. Lossa låsskruven (9) på undersidan och lyft av locket. 2. Byt batteri: 2 x 1,5 V AAA 3. Sätt tillbaka locket och skruven. Varning! Instrumentet får inte anslutas innan dess bakstycke åter är fäst på sin plats. 7. El-avfall Förbrukade elektriska och elektroniska produkter, däribland alla typer av batterier, ska lämnas till avsett insamlingsställe för återvinning. (Enligt direktiv 2002/96/EG och 2006/66/EC) 5

Digitalt multimeter DPM 600 Innhold 1. INNLEDNING 2. TEKNISKE DATA 3. BRUKSOMRÅDE 4. SIKKERHETSFORSKRIFTER 5. OVERSIKTSBILDE 6. HÅNDTERING 7. EE-AVFALL 1. INNLEDNING Denne bruksanvisningen inneholder vesentlig informasjon om bruk av maskinen og om sikkerhetsrisikoer forbundet med bruken. Alle operatører oppfordres til å lese bruksanvisningen før bruk og være spesielt oppmerksom på følgende symboler: OBS! Indikerer at feil framgangsmåte kan påvirke arbeidets effektivitet eller føre til personskade og materiell skade. ADVARSEL! Indikerer risiko for alvorlig ulykke. Vi tar forbehold om at illustrasjoner og beskrivelser av enkelte detaljer kanskje ikke alltid stemmer helt overens med maskinen. Eksempel på slike detaljer kan være farger på kabler eller utforming og plassering av knapper og brytere. Oppbevar bruksanvisningen på et sikkert sted i tilknytning til maskinen. Ved et eventuelt salg skal bruksanvisningen følge med testinstrumentet. 2. TEKNISKE DATA Maks. inngående spenning: 600V AC/DC Overspenningskategori: CAT III 1000 V iht. EN 61010-1, Cat IV 600 V iht. EN 61010-1 Lampe: LED Spenningsdetektor: Innebygd Diodetest: Målestrøm maks. 1 ma, åpen kretsspenning 1,5 V (nominelt) Forbindelsestest:Summer, dersom terskelnivå < 150 Ω 6 Display: LCD, maks. vist verdi = 2000 Utenfor måleområde: Displayet viser OL Polaritet: Automatisk, minustegn vises ved negativ polaritet Indikering lav batterispenning: BAT vises i displayet Inngangsimpedans: >7,5 MΩ (VDC & VAC) AC responssignal: Normalt ACV båndbredde: 50 400 Hz Slås automatisk av: Etter 15 minutters inaktivitet Sikring: I området ma, µa; rask 200 ma/600v, tilbakestillbar Batteri: 2 x 1,5 V AAA Arbeidstemperatur: 0 o C til 40 o C i <70 % luftfuktighet Oppbevaringstemperatur: -10 o C til 50 o C i < 80 % luftfuktighet Isolasjonsklasse: II Vekt: 145 g Størrelse: 120 x 60 x 40 mm Funksjon Måleområde Nøyaktighet Vekselspenning, V DC Likespenning, V AC 40-400 Hz Vekselstrøm, A DC Likestrøm, A AC 200mV, 2.000V, 20.00V, 200.0V, 600V 2.000V, 20.00V 0,5 % + 3 sifre 1,2 % + 3 sifre 1,0 % + 8 sifre 200.0V, 600V 2,3 % + 10 sifre 200.0µA, 2000µA 20.00mA, 200.0mA 200.0µA, 2000µA 20.00mA, 200.0mA 2,0 % + 8 sifre 2,5 % + 10 sifre Resistans 200.0Ω 0,8 % + 5 sifre 2.000kΩ, 20.00kΩ, 200.0kΩ 2.000MΩ 1,2 % + 5 sifre 5,0 % + 5 sifre 20.00MΩ 10,0 % + 5 sifre

3 BRUKSOMRÅDE 17-233 Digitalt Multimeter DPM 600 er konstruert for: måling av spenning, strøm, resistans bruk som spenningsdetektor forbindelses- og diodetest Alle målinger skal gjøres innenfor maksimale måleområder i samsvar med instruksjonene i denne bruksanvisningen. 4 SIKKERHETSFORSKRIFTER Bruk ikke testinstrumentet om instrument eller testkabler er skadet, eller om testinstrumentet ikke fungerer som det skal. Om testinstrumentet brukes på annen måte enn den som er spesifisert av produsenten i denne bruksanvisningen, kan beskyttelsen som testinstrumentet er testet for, svekkes. Bruk ikke testinstrumentet i nærheten av brannfarlige eller eksplosive gasser/damper. Bruk ikke testinstrumentet om overflaten er våt eller hendene dine er våte. Pass på at alle deksler og batterilokk er lukket og sikret før bruk. Pass på at ingen kabler er koblet til strømkilder ved skifte av batteri. For å unngå farlig støt eller skade på testinstrumentet, mål aldri strøm eller spenning som overskrider testinstrumentets måleområder (maks. inngangsverdier): Funksjon V DC eller V AC µa, ma AC/DC Resistans-, diodeog forbindelsestest Maksimal inngangsverdi 600V DC/AC 200mA/500V, rask, tilbakestillbar sikring 600V DC/AC Vær forsiktig ved måling når spenningen er høyere enn 25 V AC eller 35 V DC, fordi disse spenningene er farlige. Lad alltid ut kondensatorer, og bryt strømmen ved måling av diode, resistans og forbindelse. Fjern batteriet fra testinstrumentet om det ikke skal brukes på en god stund. Overskrid ikke maksimal verdi for noe måleområde. Still funksjonsknappen i posisjon OFF når testinstrumentet ikke er i bruk. Still funksjonsknappen på korrekt målefunksjon før måling igangsettes. Skift ikke målefunksjon når testkablene er koblet til målepunkter. Ved bruk av testkablene skal fingrene være bak fingerbeskyttelsen på målesondene. 7 4.1 Symboler og advarselstekst på målinstrumentet På instrumentet finner du følgende advarselsymbol: Symbolet betyr: Feil bruk av dette instrumentet kan resultere i skader og elektrisk støt, som i verste fall kan være livsfarlige. Les og forstå bruksanvisningen og dennes sikkerhetsforskrifter før bruk. På instrumentet finner du følgende advarselstekst: warning TO AVOID ELECTRICAL SHOCK, REMOVE TEST LEADS BEFORE OPENING CASE OR BATTERY DOOR Teksten betyr: For å unngå elektrisk støt, fjern testspissene fra målepunktene før batteriluken åpnes. På instrumentet og testspissene vises også følgende symbol: Dobbeltisolering. La kun autorisert personale reparere instrumentet.

5 OVERSIKTSBILDE 1. Kontaktfri spenningsdetektor 2. Lysindikator for spenningsdetektor 3. Display 4. MODE-knapp, valg av: DC eller AC ved måling av spenning eller strøm resistansmåling Ω, diodetest eller forbindelse )))) 5. Funksjonsvelger 6. Lampe 7. Strømbryter lampe 8. Data Hold 9. Låseskrue, batterilokk 10. Testkabler med spisser 6 HÅNDTERING 6.1 MÅLE SPENNING AC/DC OBS! Utfør ingen måling om en motor i en krets slås på eller av. Det kan da forekomme høye spenninger som er skadelige for multimeteret. 1. Vri funksjonsvelgeren (5) til V. 2. Trykk på MODE-knappen (4) til DC eller AC vises i displayet (3). 3. Berør negativt målepunkt på kretsen med sort testspiss og positivt målepunkt med rød. 4. Avles måleverdien i displayet (3). 6.2 MÅLE STRØM DC/AC 1. Vri funksjonsvelgeren (5) til µa /ma. For målinger opp til 2000 ua DC/AC, velg ma. 2. Trykk på MODE-knappen (4) til DC eller AC vises i displayet. 3. Berør negativt målepunkt på den elektriske kretsen med sort testspiss og positivt målepunkt med rød. 4. Slå på strømmen i kretsen. 5. Avles måleverdien i displayet (3). 8

OBS! Måleinstrumentet beskyttes av et overbelastningsvern når funksjonsvelgeren er innstilt på µa /ma. Dette er en tilbakestillbar rask sikring 200 ma/600v som ikke trenger å skiftes ut. 6.3 MÅLE RESISTANS Ω Advarsel! For å unngå elektrisk støt, koble fra den elektriske kretsens strømtilførsel, og lad ut alle kondensatorer før resistansmåling. Fjern eventuelle batterier og tilkobling til strømuttak. 1. Vri funksjonsvelgeren (5) til posisjon Ω )))). 2. Trykk på MODE-knappen (4) til Ω vises i displayet. 3. Bryt og koble fra uvesentlige deler av den elektriske kretsen slik at de ikke påvirker måleresultatet. 4. Berør de to målepunktene i kretsen med testspissene. 5. Avles måleverdien i displayet (3). 6.4 FORBINDELSESTEST )))) Advarsel! Utfør aldri en forbindelsestest på en elektrisk krets eller kabler med spenning. 1. Vri funksjonsvelgeren (5) til posisjon Ω )))). 2. Trykk på MODE-knappen (4) til displayet viser )))). 3. Berør med testspissene de to målepunktene i kretsen som skal måles. 4. Om motstanden er lavere enn terskelverdien på ca. 150 Ω, lyder summeren. Om kretsen er åpen, viser displayet OL. 6.5 DIODETEST 1. Vri funksjonskontrollen till Ω )))). 2. Trykk på MODE til displayet viser. 3. Berør dioden med testspissene. Om dioden er hel: Displayet viser vanligvis en verdi på mellom 400 900 mv ved forspenning i lederetning og OL ved forspenning i sperreretning. Om dioden er defekt: Displayet viser en verdi nær 0 V (kortslutning) eller OL i begge retninger (åpen). 6.6 SPENNINGSDETEKTOR AC ADVARSEL! Risiko for elektrisk støt. Før bruk, test spenningsdetektoren på en kjent krets for å sikre korrekt håndtering. Husk på at visse strømuttak er innfelt med kontaktpunkt langt inne, og at det da kan være vanskelig å komme tilstrekkelig nær for pålitelig test. 1. Før spenningsdetektoren (1) mot lederen eller før den inn i strømuttaket. 2. Om det foreligger vekselspenning, lyser indikatorlampen (2). OBS! Lederne i elektriske kabler er ofte tvunnet. For best resultat, gni sonden langs kabelen for å sikre at den kommer i nærheten av den strømførende lederen. Detektorens sensor har høy følsomhet. Statisk elektrisitet eller andre energikilder kan påvirke sensoren. Dette er normalt. 6.7 HOLD-knappen Måleverdien kan fryses. Trykk på HOLDknappen (8) for å fryse verdien som vises i displayet. I displayet vises HOLD. Trykk på HOLD igjen for å gå tilbake til normal funksjon. 6.8 Skifte av batteri 1. Løsne låseskruen (9) på undersiden, og løft av lokket. 2. Skift batteri: 2 x 1,5 V AAA. 3. Sett lokk og skrue på plass igjen. Advarsel! Instrumentet må ikke tilkobles før bakstykket er festet på plass igjen. 7 EE-avfall Brukte elektriske og elektroniske produkter, deriblant alle typer batterier, skal leveres til gjenvinning på eget innsamlingssted. (I henhold til direktiv 2002/96/EF og 2006/66/EC) 9

Sisältö 1. JOHDANTO 2. TEKNISET TIEDOT 3. KÄYTTÖKOHTEET 4. TURVALLISUUSOHJEET 5. YLEISKUVA 6. KÄYTTÄMINEN 7. ELEKTRONIIKKAJÄTE 1. JOHDANTO Digitaalinen yleismittari DPM 600 Tässä käyttöohjeessa on olennaisia tietoja mittauslaitteen käyttämisestä ja sen turvallisuusriskeistä. Kaikkia käyttäjiä kehotetaan lukemaan käyttöohje ennen käyttämistä ja kiinnittämään erityistä huomiota näihin symboleihin: HUOM! Ilmaisee, että virheellinen käyttäminen voi vaikuttaa laitteen tehoon tai aiheuttaa henkilö- tai omaisuusvahinkoja. VAROITUS! Ilmaisee vakavan onnettomuuden vaaraa. Kuvat ja yksittäisten osien kuvaukset eivät aina vastaa mittauslaitetta täydellisesti. Esimerkkejä tällaisista osista voivat olla kaapelien värit tai muoto sekä painikkeiden ja säätimien sijainnit. Säilytä käyttöohje turvallisessa paikassa mittauslaitteen lähellä. Jos laite myydään, käyttöohje on annettava mittauslaitteen mukana. 2. TEKNISET TIEDOT Suurin tulojännite: 600V AC/DC Ylijänniteluokka: CAT III 1000V enligt EN 61010-1; Cat IV 600 V enligt EN 61010-1 Merkkivalo: LED Jännitteentunnistin: Sisäänrakennettu Dioditesti: Suurin mittausvirta 1 ma, avoimen piirin jännite 1,5 V (nimellinen) Liitännän testaus: Äänimerkki, jos kynnys < 150 Ω Näyttö: LCD, suurin näytettävä arvo = 2000 Jos mittausalueen ulkopuolella: Näyttöön tulee OL-teksti. Napaisuus: Automaattinen, miinusmerkki näyttää miinusnavan. 10 Pariston tyhjenemisen ilmaisu: BAT tulee näyttöön. Tuloimpedanssi: >7,5 MΩ (VDC ja VAC) AC-vastaussignaali: Normaali ACV-kaistanleveys: 50 400 Hz Virran katkaiseminen automaattisesti: 15 minuutin käyttämättömyyden jälkeen Sulake: I alueella ma, µa; nopea 200 ma/600v, nollattavissa Akku: 2 x 1,5 V AAA Työskentelylämpötila: 0 40 o C, kun ilmankosteus on < 70 % Säilytyslämpötila: -10 +50 o C, ilmankosteus < 80 % Eristysluokka: II Paino: 145 g Koko: 120 x 60 x 40 mm Toiminto Mittausalue Tarkkuus Vaihtojännite, V DC Tasajännite, V AC 40 400 Hz Vaihtovirta, A DC Tasavirta, A AC 200 mv, 0,5 % + 3 2,000 V, 20,00 V, 200,0 V, 600 V 1,2 % + 3 2,000 V, 20,00 V 1,0 % + 8 200,0 V, 600 V 2,3 % + 10 200,0 µa, 2000 µa 2,0 % + 8 20,00 ma, 200,0 ma 200,0 µa, 2000 µa 2,5 % + 10 20,00 ma, 200,0 ma Vastus 200.0Ω 0,8 % + 5 2,000 kω, 20,00 kω, 200,0 kω 1,2 % + 5 2,000 MΩ 5,0 % + 5 20,00 MΩ 10,0 % + 5

3 KÄYTTÖKOHTEET 17-307 Digitaalinen yleismittari DPM 600:lla on seuraavat käyttötarkoitukset: Jännitteen, virran tai vastuksen mittaaminen Jännitetunnistimena käyttäminen Liitos- ja dioditestaus Kaikki mittaukset on tehtävä suurimman mittausalueen rajoissa tämän käyttöohjeen mukaisesti. 4 TURVALLISUUSOHJEET Kun testausjohtoja käsitellään, sormet on pidettävä mittaussondien sormisuojusten takana. Älä käytä testauslaitetta, jos se tai testausjohdot ovat vahingoittuneet tai jos testauslaite ei toimi oikein. Jos mittalaitetta käytetään muulla kuin valmistajan tässä käyttöohjeessa kuvaamalla tavalla, sen suojaukset voivat heikentyä. Älä käytä mittalaitetta helposti syttyvien nesteiden tai räjähtävien kaasujen tai höyryjen lähellä. Älä käytä mittalaitetta, jos sen pinta tai kätesi ovat märkiä. Varmista ennen käyttämistä, että suoja- ja paristotilan kannet on suljettu ja varmistettu. Paristoa vaihdettaessa on varmistettava, että virtalähteisiin ei ole yhdistetty johtoja. Älä koskaan mittaa virtaa tai jännitettä, joka ylittää mittalaitteen mittausalueen suurimman arvon. Muutoin voi aiheutua sähköisku tai mittalaite voi vaurioitua. Toiminto V DC tai V AC µa, ma AC/DC Vastuksen, diodien ja liitäntöjen testaus Suurin tuloarvo 600V DC/AC 200 ma / 500 V, nopea nollattava sulake 600V DC/AC Mitattaessa yli 35 voltin tasa- tai 25 voltin vaihtojännitettä on toimittava erittäin varovaisesti, sillä nämä jännitteet ovat vaarallisia. Anna aina kondensaattorien varauksen purkautua ja katkaise virta mitattaessa diodeita, vastusta tai liitosta. Jos mittalaite on pitkään käyttämättä, poista paristo siitä. Mittausalueen suurinta arvoa ei saa ylittää. Kun mittalaitetta ei käytetä, aseta toiminnon valitsin OFF-asentoon. Valitse oikea mittaamistoiminto toiminnon valitsimen avulla ennen mittaamisen aloittamista. Älä vaihda mittaustoimintoa, kun testausjohdot on yhdistetty mitattaviin kohtiin. 11 4.1 Mittauslaitteen varoitussymbolit ja -tekstit Seuraavat symbolit näkyvät mittalaitteessa. Symbolin merkitys: Tämän mittarin virheellinen käyttäminen voi aiheuttaa esinevaurion, sähköiskun, henkilövahingon tai kuoleman. Lue käyttöohje ja turvallisuusohjeet huolellisesti ennen käyttämistä. Seuraavat varoitustekstit näkyvät mittalaitteessa. warning TO AVOID ELECTRICAL SHOCK, REMOVE TEST LEADS BEFORE OPENING CASE OR BATTERY DOOR Tekstin merkitys: Sähköiskun vaaran välttämiseksi irrota testauskärjet mittauskohdista ennen paristokotelon kannen irrottamista. Seuraava symboli näkyy mittalaitteessa ja testauskärjissä. Kaksoiseristys. Vain valtuutettu asentaja saa korjata laitteen.

5 YLEISKUVA 1. Ilman kosketusta toimiva jännitteentunnistin 2. Jännitteentunnistimen merkkivalo 3. Näyttö 4. MODE-painikkeella valitaan vaihto- tai tasavirta jännitettä tai virtaa mitattaessa vastuksen mittaaminen (Ω), diodin testaaminen ( ) tai liitoksen tarkistaminen ( ))))) 5. Toimintovalitsin 6. Valaisin 7. Valaisimen virtakatkaisin 8. Data Hold 9. Paristotilan kannen lukitusruuvi 10. Kärjillä varustetut testauskaapelit 6 KÄYTTÄMINEN 6.1 JÄNNITTEEN MITTAAMINEN (AC/DC) HUOM! Älä tee mittausta, jos mitattavassa virtapiirissä sijaitseva moottori käynnistetään tai sammutetaan. Tällöin voi esiintyä yleismittarille vahingollisen korkeita jännitteitä. 1. Käännä toimintovalitsin (5) asentoon V. 2. Paina MODE-painiketta (4), kunnes näytössä (3) näkyy DC tai AC. 3. Kosketa piirin miinusmittauspistettä mustalla testauskärjellä ja plusmittauspistettä punaisella. 4. Lue mittausarvo näytöstä (3). 6,2 VIRRAN MITTAAMINEN (AC/DC) 1. Käännä toimintovalitsin (5) asentoon µa /ma. Jos mitataan korkeintaan 2000uA DC/AC, valitse ma. 2. Paina MODE-painiketta (4), kunnes näytössä näkyy DC tai AC. 3. Kosketa virtapiirin miinusmittauspistettä mustalla testauskärjellä ja plusmittauspistettä punaisella. 4. Kytke virtapiiriin virta. 5. Lue mittausarvo näytöstä (3). 12

HUOM! Ylijännitesuoja suojaa mittauslaitetta, kun toimintovalitsin on kohdassa µa /ma Nollattavaa nopeaa 200 ma:n/600 voltin sulaketta ei tarvitse vaihtaa. 6.3 VASTUKSEN MITTAAMINEN (Ω) Varoitus! Sähköiskujen välttämiseksi katkaise virransyöttö virtapiiriin ja anna kaikkien kondensaattorien varauksen purkautua ennen vastuksen mittaamista. Irrota mahdolliset akut ja pistoke sähköpistorasiasta. 1. Käännä toimintovalitsin (5) asentoon Ω )))). 2. Paina MODE-painiketta (4), kunnes näytössä näkyy Ω. 3. Irrota virtapiirin merkityksettömät osat, jotta ne eivät vaikuta mittaustulokseen. 4. Kosketa virtapiirin mitattavia kohtia testauskärjillä. 5. Lue mittausarvo näytöstä (3). 6.4 LIITÄNNÄN TESTAUS )))) Varoitus! Älä koskaan testaa jännitteisen virtapiirin tai johtojen jännitettä. 1. Käännä toimintovalitsin (5) asentoon Ω )))). 3. Paina MODE-painiketta (4), kunnes näytössä näkyy )))). 3. Kosketa virtapiirin mitattavia kohtia testauskärjillä. 4. Jos vastus alittaa kynnysarvon eli noin 150 Ω, kuuluu äänimerkki. Jos piiri on auki, näyttöön tulee OL. 6.5 DIODIEN TESTAAMINEN 1. Käännä toimintovalitsin asentoon Ω )))). 2. Paina MODE-painiketta, kunnes näytössä näkyy. 3. Kosketa diodia testauskärjillä. Jos diodi on ehjä, näytössä näkyy yleensä 400-900 mv:n esijännite virran kulkusuuntaan, ja mitattaessa esijännitettä taaksepäin näytössä näkyy OL. Jos diodi on viallinen, näytössä näkyy arvo, joka on lähellä 0 V (oikosulku) ja OL molempiin suuntiin (avoin). 6.6 JÄNNITTEENTUNNISTIN (AC) VAROITUS! Sähköiskun vaara. Ennen käyttämistä testaa jännitteentunnistin aina käyttämällä tunnettua virtapiiriä, jotta voit varmistaa virheettömän toiminnan. Muista, että tietyissä uppoasennetuissa pistorasioissa koskettimet sijaitsevat syvällä, joten voi olla vaikeaa päästä riittävän lähelle niitä, jotta testaustulokseen voi luottaa. 1. Vie jännitteentunnistin (1) johtoa vasten tai pistorasian sisään. 2. Jos tunnistetaan vaihtojännite, tunnistimen merkkivalo (2) syttyy. HUOM! Sähkökaapelien johtimet ovat usein kierteellä. Saat parhaat tulokset kuljettamalla mittauskärkeä kaapelia pitkin. Näin varmistetaan, että kärki on aina lähellä jännitteistä kaapelia. Tunnistin on erittäin herkkä. Staattinen sähkö tai muut energianlähteet voivat vaikuttaa tunnistimeen. Tämä on tavallista. 6.7 HOLD-painike Mitatut arvot voidaan asettaa pitoon. Voit asettaa näytössä näkyvän mittausarvon pitoon painamalla HOLD-painiketta (8). Näyttöön tulee HOLD. Voit palata normaalitilaan painamalla HOLD-painiketta uudelleen. 6.8 Akun vaihtaminen 1. Irrota lukitusruuvi (9) alapuolelta ja nosta kansi irti. 2. Vaihda paristot: 2 x 1,5 V AAA 3. Aseta kansi takaisin paikoilleen ja kiinnitä ruuvi. Varoitus! Mittauslaitetta ei saa yhdistää mitattavaan kohteeseen ennen kuin takaosa on paikallaan. 7 Elektroniikkajäte Käytetyt sähkö- ja elektroniset laitteet, myös kaikki akut ja paristot, on toimitettava kierrätykseen. (Direktiivien 2002/96/EU ja 2006/66/ EC mukaisesti) 13

Digitalt Multimeter DPM 600 Indhold 1. INTRODUKTION 2. TEKNISKE DATA 3. ANVENDELSESOMRÅDE 4. SIKKERHEDSFORSKRIFTER 5. OVERSIGTSBILLEDE 6. ANVENDELSE 7. El-affald 1. INTRODUKTION Denne manual indeholder væsentlige informationer om instrumentets brug og sikkerhed. Alle brugere opfordres til at læse manualen før brug og være særligt opmærksom på disse symboler: OBS! Viser, at forkert fremgangsmåde kan påvirke arbejdets effektivitet eller føre til skader på personer og materiel. ADVARSEL! Viser, at der er risiko for alvorlige ulykker. Vi påtager os ikke ansvaret for, at illustrationer og beskrivelser af enkelte detaljer muligvis ikke altid er i overensstemmelse med instrumentet. Eksempler på sådanne detaljer kan være farver på ledninger eller udformning og placering af knapper og greb. Opbevar manualen et sikkert sted i forbindelse med testinstrumentet. Ved eventuelt salg skal vejledningen følge testinstrumentet. 2. TEKNISKE DATA Maks. spænding ind: 600V AC/DC Overspændingskategori: CAT III 1000 V iht. EN 61010-1; Cat IV 600 V iht. EN 61010-1 Pære: LED Spændingsdetektor: Indbygget Diodetest: Målestrøm maks. 1 ma, åben kredsspænding 1.5 V (nominelt) Forbindelsestest: Summetone, hvis tærskelniveau < 150 Ω Display: LCD, Maks. vist værdi = 2000 Udenfor måleområde: Displayet viser OL Polaritet: Automatisk, minustegn vises ved negativ polaritet. Indikering af lav batterispænding: BAT vises på displayet. Indgangsimpedans: >7.5MΩ (VDC & VAC) AC svarsignal: Normal ACV båndbredde: 50 400Hz. Automatisk slukning: Efter 15 minutters inaktivitet. Sikring: I området ma, µa; Hurtig 200 ma/600v, kan nulstilles. Batteri: 2 x 1.5V AAA Arbejdstemperatur: 0 o C til 40 o C i <70% luftfugtighed Opbevaringstemperatur: -10 o C til 50 o C i <80% luftfugtighed Isoleringsklasse: II Vægt: 145 g Størrelse: 120 x 60 x 40mm Funktion Måleområde Nøjagtighed Vekselspænding, V DC Jævnspænding, V AC 40-400Hz Vekselstrøm, A DC Jævnstrøm, A AC 200mV, 2.000V, 20,00V, 200,0V, 600V 2.000V, 20,00V 200,0V, 600V 200.0µA, 2000µA 20,00mA, 200,0mA 200.0µA, 2000µA 20,00mA, 200,0mA 0.5% + 3 cifre 1,2% + 3 cifre 1,0% + 8 cifre 2,3% + 10 cifre 2,0% + 8 cifre 2,5% + 10 cifre Modstand 200.0 0,8% + 5 cifre 2.000k, 20.00k, 200.0k 2.000M 20.00M 1,2% + 5 cifre 5,0% + 5 cifre 10,0% + 5 cifre 14

3 ANVENDELSESOMRÅDE 17-307 Digitalt Multimeter DPM 600 er fremstillet til: måling af spænding, strømstyrke og modstand at bruges som spændingsdetektor forbindelses- og diodetest Alle målinger skal foretages indenfor det maksimale måleområde iht. instruktionerne i denne manual. 4 SIKKERHEDSFORSKRIFTER Kontroller, at beskyttelse og batteridæksel er lukkede og sikrede inden brug. Sørg for, at ingen ledninger er sluttet til strømkilder, når batteriet skiftes. For at undgå elektrisk stød eller beskadigelse af testinstrumentet, må der ikke måles strøm eller spænding, som overskrider testinstrumentets måleområde (maks. indgangsværdien).: Ved brug af testkablerne skal fingrene være bag ved fingerbeskyttelsen på målesonderne. Testinstrumentet må ikke bruges, hvis instrumentet eller testkablerne er beskadigede, eller hvis testinstrumentet ikke fungerer ordentligt. Hvis testinstrumentet bruges på anden måde, end den af producenten i denne manual beskrevne, kan den beskyttelse, som testinstrumentet er testet til, forringes. Brug ikke testinstrumentet i nærheden af brandfarlige eller eksplosive luftarter/ dampe. Brug ikke testinstrumentet, hvis dets overflade eller dine hænder er fugtige. 4.1 Symboler og advarselstekst på måleinstrumentet Instrumentet viser følgende advarselssymboler: Funktion V DC eller V AC Maksimal indgangsværdi 600V DC/AC Symbolet betyder: Forkert brug af dette måleapparat kan resultere i skader, elektrisk stød eller dødsfald. Læs og forstå manualen og sikkerhedsforskrifterne inden brug. µa, ma AC/DC Modstand, diode og forbindelsestest 200mA/500V, hurtig sikring, som kan nulstilles 600V DC/AC Vær forsigtig, når du måler spændinger højere end 25 V AC eller 35 V DC, da disse spændinger er farlige. Aflad altid kondensatorer og sluk for strømmen, når du måler diode, modstand og forbindelse. Tag batterierne ud, hvis testinstrumentet ikke skal bruges i en længere periode. Overskrid ikke den maksimale værdi på noget måleområde. Stil funktionsgrebet i position OFF, når testinstrumentet ikke er i brug. Sæt funktionsgrebet på den korrekte målefunktion, inden målingen foretages. Skift ikke målefunktion, når testkablerne er tilsluttet målepunkter. 15 Instrumentet viser følgende advarselstekst: warning TO AVOID ELECTRICAL SHOCK, REMOVE TEST LEADS BEFORE OPENING CASE OR BATTERY DOOR Hvilket betyder: For at undgå elektrisk stød fjernes testkablerne fra målepunkterne, inden batteridækslet åbnes. På instrumentet og testkablerne vises også dette symbol: Dobbeltisolering. Instrumentet må kun repareres af et autoriseret serviceværksted.

5 OVERSIGTSBILLEDE 1. Kontaktfri spændingsdetektor 2. Indikationslys til spændingsdetektor 3. Display 4. MODE knap, valg af: DC eller AC ved måling af spænding eller strøm modstandsmåling Ω, diodetest eller forbindelse )))) [symbol] 5. Funktionsvælger 6. Lys 7. Strømafbryder, lys 8. Data Hold 9. Låseskrue, batteridæksel 10. Testkabler med spidser 6 ANVENDELSE 6.1 MÅLING AF SPÆNDING AC/DC OBS! Foretag ikke måling, hvis en motor i kredsløbet tændes eller slukkes. Der kan forekomme høje spændinger, som skader multimeteret. 16 1. Drej funktionsvælgeren (5) til V. 2. Tryk på MODE knappen (4), indtil DC eller AC vises på displayet (3). 3. Rør ved kredsløbets negative målepunkt med den sorte testsonde og rør ved det positive målepunkt med den røde. 4. Måleværdien aflæses på displayet (3). 6.2 MÅLING AF STRØM AC/DC 1. Drej funktionsvælgeren (5) til µa /ma For målinger op til 2000uA DC/AC, vælges ma.. 2. Tryk på MODE knappen (4), indtil DC eller AC vises på displayet. 3. Rør ved kredsløbets negative målepunkt med den sorte testsonde og rør ved det positive målepunkt med den røde. 4. Tænd for strømmen i kredsløbet. 5. Måleværdien aflæses på displayet (3).

OBS! Måleinstrumentet er beskyttet af en overbelastningssikring, når funktionsvælgeren er indstillet på µa /ma. Det er en hurtig nulstillingssikring 200 ma/600v, som ikke behøver at blive udskiftet. 6.3 MÅLING AF MODSTAND Ω Advarsel! For at undgå elektrisk stød skal kredsløbets strømtilførsel afbrydes, og alle kondensatorer aflades, før modstanden måles. Fjern eventuelle batterier og tilslutning til stikkontakt. 1. Drej funktionsvælgeren (5) til stilling Ω )))). 2. Tryk på MODE knappen (4), indtil Ω vises på displayet. 3. Afbryd og kobl uvæsentlige dele af kredsløbet fra, så de ikke påvirker måleresultatet. 4. Rør ved de to målepunkter i kredsløbet med målesonderne. 5. Måleværdien aflæses på displayet (3). 6.4 FORBINDELSESTEST )))) Advarsel! Udfør aldrig forbindelsestest i et kredsløb eller på ledninger med spænding. 1. Drej funktionsvælgeren (5) til stilling Ω )))). 3. Tryk på MODE knappen (4), indtil displayet viser )))). 3. Rør ved de to målepunkter i kredsløbet, som skal måles, med målesonderne. 4. Hvis modstanden er lavere end tærskelværdien på ca. 150 Ω, høres summetonen. Hvis kredsløbet er åbent, viser displayet OL. 6.5 DIODETEST 1. Drej funktionsvælgeren til Ω )))). 2. Tryk på MODE, indtil displayet viser. 3. Rør ved dioden med testsonderne. Hvis dioden er hel: viser displayet normalt en værdi mellem 400 og 900 mv ved forspænding i lederetningen og OL ved forspænding i spærreretningen. Hvis dioden er defekt: viser displayet en værdi tæt på 0 V (kortslutning) eller OL i begge retninger (åben). 6.6 SPÆNDINGSDETEKTOR AC ADVARSEL! Fare for elektrisk stød. Før brug skal spændingsdetektoren afprøves på et kendt kredsløb for at bekræfte korrekt funktion. Husk, at visse eludtag er indbygget med kontaktflader langt inde, og at det kan være svært at komme tilstrækkeligt tæt på til at udføre en pålidelig test. 1. Før spændingsdetektoren (1) mod lederen, eller før den ind i eludtaget. 2. Hvis der er tale om vekselspænding, vil indikeringslyset (2) lyse. OBS! Lederne i elkabler er ofte snoede. For at opnå det bedste resultat skal målespidsen gnides langs med kablet for at være sikker på, at den rammer i nærheden af den strømførende leder. Detektorens sensor er meget følsom. Statisk elektricitet eller andre energikilder kan påvirke sensoren. Dette er normalt. 6.7 HOLD knappen Måleværdien kan fastfryses. Tryk på HOLD knappen (8) for at fastfryse værdien, som vises på displayet. HOLD vises på displayet. Tryk på HOLD igen for at vende tilbage til normal funktion. 6.8 Udskiftning af batteri 1. Løsn låseskruen (9) på undersiden og løft dækslet af. 2. Udskift batteri: 2 x 1,5 V AAA 3. Sæt dækslet og skruen tilbage. Advarsel! Instrumentet må ikke anvendes, før bagstykket igen sidder fast, hvor det skal. 7 El-affald Brugte elektriske og elektroniske produkter, også alle typer batterier, skal afleveres der, hvor der indsamles til genbrug. (Iht. direktiv 2002/96/EG og 2006/66/EC) 17

Art. 17-233