Kansainvälisen kaupan valiokunta. PÖYTÄKIRJA Kokous 27. toukokuuta 2013 klo ja 28. toukokuuta 2013 klo ja

EUROOPAN PARLAMENTTI 2009-2014 Kansainvälisen kaupan valiokunta INTA_PV(2013)0527_1 PÖYTÄKIRJA Kokous 27. toukokuuta 2013 klo 15.00 18.30 ja 28. toukokuuta 2013 klo 9.00 12.30 ja 15.30 19.00 BRYSSEL Puheenjohtaja Daniel Caspary avasi kokouksen maanantaina 27. toukokuuta 2013 klo 15.13. 1. Esityslistan hyväksyminen Esityslista hyväksyttiin sellaisena kuin se on esitettynä tässä pöytäkirjassa lukuun ottamatta kohtia 20 ja 24, jotka käsiteltiin käänteisessä järjestyksessä. 2. Puheenjohtajan ilmoitukset Kokous lähetettiin suljetuin ovin käsiteltyjä osuuksia lukuun ottamatta suoratoistolähetyksenä. Luettelo vastaanotetuista kirjeistä jaettiin osanottajille. 3. Pöytäkirjan hyväksyminen seuraavasta kokouksesta: 24. 25. huhtikuuta 2013 PV PE508.306v01-00 Päätös: Pöytäkirja hyväksyttiin. 4. EU:n ja Singaporen kauppasuhteet INTA/7/12691 Keskustelu Singaporen EU:n suurlähettilään Eng Chuan Ongin kanssa EU:n ja Singaporen välisestä vapaakauppasopimuksesta Puheenvuorot: Daniel Caspary, H.E. Ong Eng Chuan, Syed Kamall, David Martin, Metin Kazak, Paul Murphy, Rupert Schlegelmilch (Euroopan komission kauppapolitiikan pääosasto). PV\937418.doc PE513.013v01-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen

5. Tekijänoikeuden ja lähioikeuksien kollektiivinen hallinnointi ja monta aluetta kattava musiikkiteosten oikeuksien lisensointi verkkokäyttöä varten sisämarkkinoilla INTA/7/11465 ***I 2012/0180(COD) COM(2012)0372 C7-0183/2012 Valmistelija: Helmut Scholz (GUE/NGL) PA PE508.022v01-00 AM PE510.658v01-00 Vastaava: JURI Marielle Gallo (PPE) PR PE510.562v01-00 DT PE502.061v01-00 Lausunto: INTA, ITRE, IMCO, CULT Tarkistusten käsittely Tarkistusten jättämisen määräaika: 3. toukokuuta 2013 klo 12.00 Puheenvuorot: Daniel Caspary, Helmut Scholz, Amelia Andersdotter, Liane Wildpanner (Euroopan komission sisämarkkinoiden ja palvelujen pääosasto). 6. Tupakkatuotteiden ja vastaavien tuotteiden valmistamista, esittämistapaa ja myyntiä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentäminen INTA/7/12354 ***I 2012/0366(COD) COM(2012)0788 C7-0420/2012 Valmistelija: Metin Kazak (ALDE) PA PE510.734v01-00 Vastaava: ENVI Linda McAvan (S&D) PR PE508.085v03-00 AM PE510.718v01-00 AM PE510.717v01-00 AM PE510.712v01-00 AM PE510.720v01-00 AM PE510.721v01-00 AM PE510.722v01-00 AM PE510.714v01-00 AM PE510.716v01-00 AM PE510.713v01-00 AM PE510.719v01-00 AM PE510.715v01-00 AM PE510.711v01-00 Lausuntoluonnoksen käsittely Puheenvuorot: Daniel Caspary, Metin Kazak, Maria Correa Zamora, Henri Weber, Syed Kamall, Paul Murphy, Bernd Lange, Andrzej Rys (Euroopan komission terveys- ja kuluttajaasioiden pääosasto). 7. Euroopan komission esitys pk-yritysten kansainvälistymisestä annetun tiedonannon täytäntöönpanosta Puheenvuorot: Daniel Caspary, Signe Ratso (Euroopan komission kauppapolitiikan pääosasto), Didier Herbert (Euroopan komission kauppapolitiikan pääosasto), Jan Zahradil, Helmut Scholz, Joanna Drake (Euroopan komission yritys- ja teollisuustoiminnan pääosasto). 8. Koordinaattoreiden kokous PE513.013v01-00 2/16 PV\937418.doc

8.1. Puheenjohtajan ilmoitukset ja päätökset Ulkoasiainvaliokunnan ja kansainvälisen kaupan valiokunnan välisestä toimivaltaristiriidasta keskustellaan myöhemmässä kokouksessa puheenjohtaja Moreiran läsnä ollessa. CCC:lle osoitetun kirjeen luonnos jäsennellystä vuoropuhelusta komission jäsenen kanssa viimeistellään 28. toukokuuta kansainvälisen kaupan valiokunnassa käydyn keskustelun pohjalta. Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnalle osoitettu kirje laaditaan viimeistään 31. toukokuuta klo 12, jotta voidaan vaikuttaa 110 artiklan mukaisesti laadittuun valiokunnan päätöslauselmaesitykseen aiheesta Euroopan unionin kyberturvallisuusstrategia: Avoin, turvallinen ja vakaa verkkoympäristö (2013/2606(RSP)). Kahden asiantuntijakokouksen jälkeen, joihin kansainvälisen kaupan valiokunnan sihteeristö osallistuu, jälkeen komissio järjestää viikolla 28 teknisen tilannekatsauksen komission ehdottamista delegoiduista säädöksistä uuden GSP-asetuksen mukaisesti. Katsauksessa komissio pyrkii selittämään ehdotusten metodologiaa ja tausta-ajatuksia ja näin helpottamaan menettelyä, kun delegoidut säädökset saapuvat parlamenttiin. Kutsutaan autoteollisuuden Euroopan autonvalmistajien yhdistyksen edustajia, tuottaja ja ammattiliittoja toiseen sidosryhmien kanssa käytävään keskusteluun aiheesta CARS 2020 -toimintasuunnitelma: Vahva, kilpailukykyinen ja kestävä eurooppalainen autoteollisuus (2013/2062(INI)). Kokous järjestetään mahdollisesti kesäkuussa. Kutsutaan Turkin kauppapolitiikan ylin johtaja johonkin tulevista kansainvälisen kaupan valiokuntien kokouksista esittelemään Turkin näkemyksiä Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välistä transatlanttista kauppaa koskevista neuvotteluista. Laaditaan seuraavat kansainvälisen kaupan valiokunnan päätöslauselmat: 1. EU:n ja Taiwanin kauppasuhteet (ainoastaan sijoitustoimintaa koskeva osa). Alustava luonnos jaettiin koordinaattoreille maaliskuussa 2013. 2. Kiinan kanssa sijoitustoiminnasta käytävät neuvottelut. Aiheesta keskustellaan kansainvälisen kaupan valiokunnan Kiinaa koskevan seurantaryhmän kokouksessa 6. kesäkuuta. Molempien päätöslauselmien aikataulun tulisi olla sama ja ne pitäisi hyväksyä ennen kuin neuvosto hyväksyy neuvotteluvaltuutuksen EU:n ja Kiinan välisestä investointisopimuksesta. Yllämainittuja päätöslauselmia koskevista aikatauluista päätetään seuraavassa koordinaattoreiden kokouksessa. Järjestetään mahdollisesti syyskuussa keskustelu Venäjän edustajan kanssa Venäjän ensimmäisen WTO:n jäsenyysvuoden päättymisen yhteydessä. 8.2. Oikeudelliset näkökohdat Ei ollut. 8.3. Esittelijöiden nimittäminen päätökset noudatettavasta menettelystä PV\937418.doc 3/16 PE513.013v01-00

MIETINNÖT 8.3.1. Makrotaloudellisen rahoitusavun myöntäminen Jordanian hašemiittiselle kuningaskunnalle INTA/7/12673 ***I 2013/0128(COD) COM(2013)0242 C7-0119/2013 Vastaava: INTA Lausunto: AFET, BUDG Päätökset noudatettavasta menettelystä Esittelijän nimittäminen Päätös: Siirrettiin seuraavaan kokoukseen. 8.4. Esittelijöiden nimittäminen päätökset noudatettavasta menettelystä LAUSUNNOT 8.4.1. Puitesopimuksen tekeminen Euroopan unionin ja Kosovon välillä yleisistä periaatteista Kosovon osallistumiselle Euroopan unionin ohjelmiin INTA/7/12543 *** 2013/0115(NLE) COM(2013)0219 Vastaava: AFET Päätökset noudatettavasta menettelystä Valmistelijan nimittäminen Päätös: Ei anneta lausuntoa. 8.4.2. Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Indonesian tasavallan kokonaisvaltaista kumppanuutta ja yhteistyötä koskevan puitesopimuksen tekeminen INTA/7/12573 *** 2013/0120(NLE) COM(2013)0230 Vastaava: AFET Päätökset noudatettavasta menettelystä Valmistelijan nimittäminen Päätös: Ei anneta lausuntoa. 8.4.3. Uuden Euroopan komission jäsenen nimittäminen Kroatian edustaja Neven Mimica (HR) INTA/7/12640 * 2013/0806(NLE) N7-0062/2013 C7-0118/2013 Vastaava: AFCO Päätökset noudatettavasta menettelystä Valmistelijan nimittäminen PE513.013v01-00 4/16 PV\937418.doc

Päätös: Ei anneta lausuntoa. 8.4.4. Maasta toiseen ulottuvien vesistöjen ja kansainvälisten järvien suojelusta ja käytöstä tehdyn yleissopimuksen 25 ja 26 artiklaan tehdyn muutoksen hyväksyminen INTA/7/12586 *** 2013/0127(NLE) COM(2013)0239 Vastaava: ENVI Matthias Groote (S&D) Päätökset noudatettavasta menettelystä Valmistelijan nimittäminen Päätös: Ei anneta lausuntoa. 8.4.5. EU:n avaruusteollisuuspolitiikka Talouskasvun mahdollisuuksien hyödyntäminen avaruusalalla INTA/7/12758 2013/2092(INI) COM(2013)0108 Vastaava: ITRE Päätökset noudatettavasta menettelystä Valmistelijan nimittäminen Päätös: Ei anneta lausuntoa. 8.4.6. Yhteisön tullikoodeksin soveltamisen alkamispäivämäärä INTA/7/12443 ***I 2013/0104(COD) COM(2013)0193 C7-0096/2013 Vastaava: IMCO Päätös: Perutaan lausunto, josta on sovittu aiemmin, ja annetaan yksi piste takaisin PPEryhmälle. 8.5. Seurantaryhmät Päätös: Ei ollut. 8.6. Valiokunta-aloitteiset mietinnöt Päätös: Ei ollut. 8.7. Kuulemistilaisuudet Päätökset: Vahvistetaan, että seuraavat neljä asiantuntijaa kutsutaan kauppaa ja ruoan turvallisuutta koskevaan kuulemistilaisuuteen, joka pidetään kansainvälisen kaupan valiokunnan kokouksen yhteydessä 10. heinäkuuta 2013 (16.30 18.30): Olivier de Schutter, YK:n erityisraportoija aiheesta Oikeus ravintoon ; Evan Rogerson, johtaja, maatalouden ja hyödykkeiden yksikkö, (WTO); kaupasta ja markkinoista vastaavan yksikön tai maatalouden kehittämistalouden yksikön asiantuntija, FAO; ja professori Ingo Pies, Martti Luther -yliopisto Halle-Wittenberg. PV\937418.doc 5/16 PE513.013v01-00

Järjestetään kuulemistilaisuus sosiaalisen ja ympäristöön liittyvän lainsäädännön soveltamisesta kahdenvälisissä kauppasopimuksissa (alustavasti) marraskuussa 2013. 8.8. Valtuuskunnat Päätös: Ratkaisematta olevan kysymyksen valtuuskunnan lähettämisestä Indonesian Balilla pidettävään parlamentaariseen konferenssiin ja WTO:ta käsittelevään yhdeksänteen ministerikokoukseen (2. 6. joulukuuta 2013) osalta päätettiin, että puheenjohtaja pyytää tapaamista puhemiehen kanssa ja pyytää, että puheenjohtajakokouksen päätös kumotaan. Kansainvälisen kaupan koordinaattorit osallistuvat myös kokoukseen. 8.9. Tutkimukset ja seminaarit Päätös: Vahvistetaan kaupan suojatoimea koskevan seminaarin/kuulemistilaisuuden ajankohta syys lokakuulle 2013 ja kutsutaan tilaisuuteen sama kaupan suojatoimiuudistuksen asiantuntijaryhmä, josta on jo tehty päätös. 8.10. Tiedoksi saadut asiakirjat 8.10.1. Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunto ehdotuksesta neuvoston päätökseksi huumausaineiden lähtöaineita koskevan Euroopan unionin ja Venäjän federaation välisen sopimuksen tekemisestä (COM(2013)0004) 8.10.2. Yhteinen kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle Kosovon edistymisestä joulukuussa 2012 kokoontuneen neuvoston päätelmissä mainituissa asioissa ajatellen mahdollista päätöstä vakautus- ja assosiaatiosopimusta koskevien neuvottelujen aloittamisesta JOIN(2013)0008 Vastaava: AFET Lausunto: INTA, AGRI 8.10.3. Komission tiedonanto Euroopan parlamentille: Kymmenes kertomus Vuoden 2012 yleiskatsaus unionin ulkopuolisten maiden Euroopan unionia vastaan kohdistamiin kaupan suojatoimiin COM(2013)0217 Vastaava: INTA 8.10.4. Yhteinen kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle: Macaon erityishallintoalue Vuosikertomus 2012 JOIN(2013)0009 Vastaava: AFET Lausunto: INTA 8.10.5. Komission yksiköiden valmisteluasiakirja: Kauppa ja pahimmat lapsityövoiman muodot SWD(2013)0173 PE513.013v01-00 6/16 PV\937418.doc

Vastaava: INTA Lausunto: DEVE, EMPL, FEMM Päätös: Komissiota pyydetään esittelemään yksiköidensä valmisteluasiakirja tulevassa kansainvälisen kaupan valiokunnan kokouksessa. 8.10.6. Komission lausunto Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 7 kohdan a alakohdan nojalla Euroopan parlamentin tarkistuksista neuvoston kantaan ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 1528/2007 liitteen I muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tiettyjen valtioiden poistamisesta neuvottelut päätökseen saaneiden alueiden ja valtioiden luettelosta COM(2013)0277 8.10.7. Neuvoston päätös ETA:n sekakomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamiseen 2013/06911 8.10.8. Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi bensiinin ja dieselpolttoaineiden laadusta annetun direktiivin 98/70/EY ja uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käytön edistämisestä annetun direktiivin 2009/28/EY muuttamisesta CES2363/2012, TEN/502, 2012/0288 (COD) 8.10.9. Neuvoston päätös N:o /2013/EU Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Algerian demokraattisen kansantasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Euro Välimeri-sopimuksen 9 ja 11 artiklassa tarkoitettujen teollisuustuotteita koskevien määräysten täytäntöönpanoa koskevasta EU Algeriaassosiaatiokomiteassa esitettävästä Euroopan unionin kannasta 2013/07561 8.10.10. Neuvoston päätös N:o /2013/EU itäisen ja eteläisen Afrikan sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen talouskumppanuussopimuksen puitteista tehdyssä väliaikaisessa sopimuksessa määrättyjen talouskumppanuussopimuskomitean, tulliyhteistyökomitean ja yhteisen kehityskomitean työjärjestyksen hyväksymisestä esitettävästä Euroopan unionin kannasta 2013/07768 8.10.11. Komission tiedonanto Euroopan parlamentille Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 6 kohdan mukaisesti Neuvoston PV\937418.doc 7/16 PE513.013v01-00

kanta teollis- ja tekijänoikeuksien tullivalvontaa koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen hyväksymiseen COM(2013)0282 8.11. Muut asiat Ei muita asioita. 8.12. Seuraava kokous 17. kesäkuuta 2013 (Bryssel) 28. toukokuuta 2013 klo 9.00 12.30 Puheenjohtaja Vital Moreira avasi kokouksen tiistaina 28. toukokuuta 2013 klo 9.10. 9. Kolmansien maiden tavaroiden ja palvelujen pääsy unionin sisämarkkinoille julkisten hankintojen alalla sekä unionin tavaroiden ja palvelujen kolmansien maiden julkisten hankintojen markkinoille pääsyä koskevia neuvotteluja tukevat menettelyt INTA/7/09334 ***I 2012/0060(COD) COM(2012)0124 C7-0084/2012 Esittelijä: Daniel Caspary (PPE) DT PE510.674v01-00 Vastaava: INTA* Lausunto: DEVE, EMPL, ITRE, IMCO*, JURI Työasiakirjan käsittely Puheenvuorot: Vital Moreira, Daniel Caspary, Bernd Lange, Robert Sturdy, Rupert Schlegelmilch (Euroopan komission kauppapolitiikan pääosasto), Joaquim Nunes de Almeida (Euroopan komission sisämarkkinoiden ja palvelujen pääosasto), Cristina Muscardini. 10. Tiettyihin maataloustuotteiden jalostuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettava kauppajärjestelmä INTA/7/12116 ***I 2013/0063(COD) COM(2013)0106 C7-0048/2013 Valmistelija: Albert Deß (PPE) PA PE510.695v01-00 Vastaava: AGRI Paolo De Castro (S&D) PR PE508.253v01-00 Lausuntoluonnoksen käsittely Puheenvuorot: Albert Deß, Bernd Lange, Salvatore d'acunto (Euroopan komission yritys- ja teollisuustoiminnan pääosasto). *** Koneäänestys *** klo 10.00 11. Komission ensimmäinen vuosikertomus Euroopan parlamentille jäsenvaltioiden vientiluottolaitosten toiminnasta INTA/7/11265 PE513.013v01-00 8/16 PV\937418.doc

2012/2320(INI) Esittelijä: Yannick Jadot (Verts/ALE) PR PE508.182v01-00 AM PE510.663v01-00 Vastaava: INTA Mietintöluonnoksen hyväksyminen Tarkistusten jättämisen määräaika: 6. toukokuuta 2013 klo 18.00 Äänestyksen tulokset: Hyväksytyt tarkistukset: CAM 1, AM 18, CAM 2, CAM 3, CAM 4, CAM 5, CAM 8, AM 48, AM 50, CAM 6, AM 1, AM 2, AM 4, AM 7, CAM 7. Hylätyt tarkistukset: AM 15, 14, 16, 17, 19, 20, 22, 29, 30, 34, 36, 37, 38, 39, 40, 45, 46, 47, 49, 55, 56, 3, 5, 6, 8. Rauenneet tarkistukset: AM 12, 26, 31, 42, 51, 9. Peruutetut tarkistukset: AM 13, 21, 23, 24, 25, 27, 28, 32, 33, 35, 41, 43, 44, 52, 54, 53, 11, 10. Päätös: Mietintöluonnos hyväksyttiin näin muutettuna äänin 28 puolesta, 1 vastaan ja 0 tyhjää. 12. Euroopan yhteisön ja Keski-Afrikan ensivaiheen talouskumppanuussopimus INTA/7/00113 *** 2008/0139(NLE) 14757/2012 C7-0369/2012 Esittelijä: David Martin (S&D) PR PE506.131v01-00 AM PE510.588v02-00 Vastaava: INTA Lausunto: DEVE Judith Sargentini (Verts/ALE) AD PE504.062v03-00 AM PE504.313v01-00 Suositusluonnoksen hyväksyminen (hyväksyntä) Tarkistusten jättämisen määräaika: 26. huhtikuuta 2013 klo 12.00 Äänestyksen tulokset: Hylätyt tarkistukset: 1, 2. Päätös: Suositusluonnos hyväksyttiin äänin 24 puolesta, 3 vastaan ja 2 tyhjää. 13. Neuvoston päätöksen 2000/125/EY muuttaminen ( rinnakkaissopimus ) INTA/7/09486 *** 2012/0098(NLE) 05975/2013 C7-0071/2013 Esittelijä: Vital Moreira (S&D) PR PE504.325v01-00 Vastaava: INTA Lausunto: ITRE Päätös: ei lausuntoa IMCO Päätös: ei lausuntoa TRAN Päätös: ei lausuntoa Suositusluonnoksen hyväksyminen (hyväksyntä) Tarkistusten jättämisen määräaika: 6. toukokuuta 2013 klo 12.00 Äänestyksen tulokset: Ei tarkistuksia Päätös: Suositusluonnos hyväksyttiin äänin 28 puolesta, 0 vastaan ja 1 tyhjä. PV\937418.doc 9/16 PE513.013v01-00

14. Päätöksen 97/836/EY muuttaminen ( vuoden 1958 tarkistettu sopimus ) INTA/7/09490 *** 2012/0099(NLE) 05978/2013 C7-0069/2013 Esittelijä: Vital Moreira (S&D) PR PE504.326v01-00 Vastaava: INTA Lausunto: ITRE Päätös: ei lausuntoa IMCO Päätös: ei lausuntoa TRAN Päätös: ei lausuntoa Suositusluonnoksen hyväksyminen (hyväksyntä) Tarkistusten jättämisen määräaika: 6. toukokuuta 2013 klo 12.00 Äänestyksen tulokset: Ei tarkistuksia Päätös: Suositusluonnos hyväksyttiin äänin 28 puolesta, 0 vastaan ja 0 tyhjää. 15. Useammankeskistä palvelusopimusta koskevien neuvottelujen aloittaminen INTA/7/12248 2013/2583(RSP) Vastaava: INTA Päätöslauselmaesityksen hyväksyminen Tarkistusten jättämisen määräaika: 6. toukokuuta 2013 klo 18.00 RE PE508.031v02-00 AM PE510.682v01-00 Äänestyksen tulokset: Hyväksytyt tarkistukset: 1, 2, 9, 12 (kohta kohdalta -äänestys, toinen osa hyväksyttiin), 14 (kohta kohdalta -äänestys, toinen osa hyväksyttiin), 21, 22 suull. tark., 23, 35, CAM 1, CAM 2 (kohta kohdalta -äänestys, ensimmäinen ja kolmas osa hyväksyttiin), 5765, CAM 4 Hylätyt tarkistukset: 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12 (kohta kohdalta -äänestys, ensimmäinen osa hylättiin), 14 (kohta kohdalta -äänestys, ensimmäinen osa hylättiin), 15, 16, 17, 18, 19, 20, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 36, CAM 2 (kohta kohdalta -äänestys, toinen osa hylättiin), CAM 3, 51, 54, 55, 58, 59, 60, 62, 63, 64, 66, 67, 68, 69, 70, 75, 77 Rauenneet tarkistukset: 38, 41, 43, 48, 71, 73 Peruutetut tarkistukset: 39, 40, 42, 44, 45, 46, 47, 49, 53, 52, 61, 72, 74 Päätös: Päätöslauselmaesitysluonnos hyväksyttiin näin muutettuna äänin 25 puolesta, 5 vastaan ja 0 tyhjä. 16. Talousarvio 2014 valtuudet kolmikantaneuvotteluja varten INTA/7/11868 2013/2017(BUD) Valmistelija: Peter Šťastný (PPE) Vastaava: BUDG Anne E. Jensen (ALDE) Lausuntoluonnoksen hyväksyminen Tarkistusten jättämisen määräaika: 26. huhtikuuta 2013 klo 18.00 Äänestyksen tulokset: PA PE506.365v01-00 AM PE510.611v01-00 PE513.013v01-00 10/16 PV\937418.doc

Hyväksytyt tarkistukset: 1 (kohta kohdalta -äänestys, ensimmäinen osa hyväksyttiin), 3, 5, 7, 9, 10 Hylätyt tarkistukset: 1 (kohta kohdalta -äänestys, toinen osa hylättiin), CAM 1, 4, 8 Peruutetut tarkistukset: 2, 6 Päätös: Lausuntoluonnos hyväksyttiin näin muutettuna äänin 25 puolesta, 2 vastaan ja 3 tyhjää. 17. Suositukset neuvostolle, komissiolle ja EUH:lle EU:n ja Malesian kumppanuusja yhteistyösopimuksesta käytävistä neuvotteluista INTA/7/12226 2013/2052(INI) Valmistelija: Niccolò Rinaldi (ALDE) Vastaava: AFET Emilio Menéndez del Valle (S&D) Lausuntoluonnoksen hyväksyminen Tarkistusten jättämisen määräaika: 3. toukokuuta 2013 klo 12.00 Äänestyksen tulokset: Hyväksytyt tarkistukset: 1, 2, 5, 6, 8, 9, 15, 18, 19, 23, 25, 26. Hylätyt tarkistukset: 10, 11, 12, 13, 14, 29; kompromissitarkistus 1. Rauenneet tarkistukset: 3, 4, 7, 16, 20, 21, 24. Peruutetut tarkistukset: 17, 22, 27, 28. PA PE510.479v01-00 AM PE510.659v01-00 PR PE507.995v01-00 AM PE510.657v01-00 Päätös: Lausuntoluonnos hyväksyttiin näin muutettuna äänin 25 puolesta, 4 vastaan ja 0 tyhjää. *** Koneäänestys päättyy*** 18. Kulutustavaroiden turvallisuus INTA/7/11992 ***I 2013/0049(COD) COM(2013)0078 C7-0042/2013 Valmistelija: Cristiana Muscardini (ECR) Vastaava: IMCO Christel Schaldemose (S&D) Keskustelu Puheenvuorot: Vital Moreira, Cristina Muscardini, Franziska Keller, Despina Spanou (Euroopan komission terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto), Salvatore Iacolino. 19. Huumausaineiden lähtöaineita koskeva Euroopan unionin ja Venäjän federaation välinen sopimus INTA/7/11716 *** 2013/0005(NLE) COM(2013)0004 Esittelijä: Franck Proust (PPE) Vastaava: INTA PV\937418.doc 11/16 PE513.013v01-00

Lausunto: ENVI, JURI, LIBE Ensimmäinen keskustelu Puheenvuorot: Vital Moreira, Franck Proust, Salvatore Iacolino, Paola Mazzarini (Euroopan komission verotuksen ja tulliliiton pääosasto). 20. Bensiinin ja dieselpolttoaineiden laadusta annetun direktiivin ja uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käytön edistämisestä annetun direktiivin muuttaminen (epäsuora maankäytön muutos) INTA/7/11010 ***I 2012/0288(COD) COM(2012)0595 C7-0337/2012 Valmistelija: Josefa Andrés Barea (S&D) PA PE508.023v01-00 AM PE510.651v01-00 Vastaava: ENVI* Corinne Lepage (ALDE) PR PE508.236v01-00 Tarkistusten käsittely Tarkistusten jättämisen määräaika: 3. toukokuuta 2013 klo 12.00 Puheenvuorot: Vital Moreira, Josefa Andrés Barea, Elisabeth Köstinger, Catherine Bearder, Paul Murphy, Bernd Lange, Albert Deß, Hans Van Steen (Euroopan komission energian pääosasto). 21. Keskustelu kauppapolitiikasta vastaavan komission jäsenen Karel De Guchtin kanssa komission vuosien 2013 ja 2014 työohjelmasta (jäsennelty vuoropuhelu) Puheenvuorot: Vital Moreira, Karel De Gucht (komission jäsen), Daniel Caspary, Bernd Lange, Silvana Koch-Mehrin, David Campbell, William Darmouth. Puheenjohtaja Vital Moreira avasi iltapäivän istunnon tiistaina 28. toukokuuta 2013 klo 15.35. Kokoushuone: Altiero Spinelli (1G-3) Yhdessä WTO:ta käsittelevän parlamentaarisen konferenssin ohjauskomitean kanssa 22. Katsaus WTO:n viimeaikaiseen kehitykseen INTA/7/12694 Keskustelu Maailman kauppajärjestön varapääjohtajan Rufus Yerxan kanssa Puheenvuorot: Vital Moreira, Lord Harrison (Yhdistynyt kuningaskunta), Rufus Yerxa (WTO), Hugo Napoleão (Brasilia), Catherine Bearder, Franziska Keller, Helmut Scholz, William Darmouth, David Martin. 23. Kaupan tulevaisuus: lähentymisen asettamat haasteet INTA/7/12695 Keskustelu WTO:n pääjohtajan Pascal Lamyn koolle kutsuman kaupan tulevaisuuden määrittelemistä käsittelevän korkean tason paneelin selonteosta PE513.013v01-00 12/16 PV\937418.doc

Puheenvuorot: Vital Moreira, Reinhard Quick (BusinessEurope), Ditte Juul-Joergensen (Euroopan komission kauppapolitiikan pääosasto), Helmut Scholz, Franziska Keller, Albert Deß, Niccolò Rinaldi, Lord Harrison (Yhdistynyt kuningaskunta), Michael Nazal (Jordania). 28. toukokuuta 2013 klo 17.30 19.00 * * * 24. CARS 2020 -toimintasuunnitelma: Vahva, kilpailukykyinen ja kestävä eurooppalainen autoteollisuus INTA/7/12457 2013/2062(INI) COM(2012)0636 Valmistelija: Maria Badia i Cutchet (S&D) Vastaava: ITRE Franck Proust (PPE) Ensimmäinen keskustelu Puheenvuorot: Maria Badia i Cutchet, Vital Moreira, Bernd Lange, Catherine Bearder, Paul Murphy, Phillipe Jean (Euroopan komission yritys- ja teollisuustoiminnan pääosasto). 25. Cariforumin ja EU:n parlamentaarisen sekavaliokunnan kokous INTA/7/12481 Selonteko valtuuskuntamatkasta Port of Spainiin, Trinidad ja Tobagoon 3. 4. huhtikuuta 2013 Puheenvuorot: Vital Moreira, David Martin, Santiago Fisas Ayxela, Niccolò Rinaldi. 26. Käynnissä olevien kolmikantaneuvottelujen nykytilanne INTA/7/04325 Keskustelu Puheenvuorot: Vital Moreira, David Martin. 27. Seurantaryhmien toiminta INTA/7/08162 Keskustelu Puheenvuorot: Vital Moreira, Bernd Lange, Maria Badia i Cutchet, Josefa Andrés Barea, Helmut Scholz. 28. Muut asiat 29. Seuraava kokous / Seuraavat kokoukset 17. kesäkuuta 2013 klo 15.00 18.30 (Bryssel) 18. kesäkuuta 2013 klo 9.00 12.30 ja 15.00 18.30 (Bryssel) PV\937418.doc 13/16 PE513.013v01-00

ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Vital Moreira (2,3), Cristiana Muscardini (1,2,3), Robert Sturdy (2), Paweł Zalewski (2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Laima Liucija Andrikienė (2), Daniel Caspary (1,2,3), María Auxiliadora Correa Zamora (1,2), Christofer Fjellner (2), Franck Proust (2), Godelieve Quisthoudt-Rowohl (2), Peter Šťastný (2), Iuliu Winkler (1,2), Maria Badia i Cutchet (1,2,3), Andrea Cozzolino (2), George Sabin Cutaş (2,3), Bernd Lange (1,2,3), David Martin (1,2,3), Henri Weber (1,2), Metin Kazak (1,2), Niccolò Rinaldi (2,3), Franziska Keller (1,2,3), David Campbell Bannerman (1,2), Jan Zahradil (1,2), William (The Earl of) Dartmouth (2,3), Paul Murphy (1,2,3), Helmut Scholz (1,2,3) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Albert Deß (1,2,3), Salvatore Iacolino (2), Elisabeth Köstinger (2,3), Jarosław Leszek Wałęsa (1,2), Josefa Andrés Barea (3), Mario Pirillo (2), Catherine Bearder (2,3), Silvana Koch-Mehrin (2), Marietje Schaake (2), Amelia Andersdotter (1,2), Syed Kamall (1) 187 (2) Marie-Christine Vergiat, Paul Rübig, Santiago Fisas Ayxela 193 (3) 49 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt fuq l-aġenda/agendapunt/punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) 27.5.2013 (2) 28.5.2013 PE513.013v01-00 14/16 PV\937418.doc

По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina tal-president/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Sven Michael Ott Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Rupert Schlegelmilch, G. Riebling, J. Valls, Liane Wildpanner, A. Ribokas, M. Brennan, G. Hadrien, Fiona Duthie, Tzonka Iotzova,Jorge Vitorino, B. Norcross, Aleksandra Hebda, Despina Spanou, Peter Bischoff-Everding, H. Ingels, Rada Chehlarova, Gabriela Girasu, Martin Chudej, Andrzej Rys, Signe Ratso, Didier Herbert, Joaquim Nunes de Almeida, Salvatore d'acunto, Paola Mazzarini, Hans Van Steen, Ditte Juul-Loergensen, Phillipe Jean Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti oħra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Piero Rizza, Botond Torok-Illyes, Joanna Warchol Barbara Melis, Myriam Gistelink, Christopher Williams Ursa Pondelek Alex Boyd, Jolana Mungengova Martin Köhler, Gaby Küppers, Chiara Miglioli Paul-Emile Dupret, Tanja Niemeier PV\937418.doc 15/16 PE513.013v01-00

Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Marc Jutten Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG NS DG ITEC Roberto Bendini, Elfriede Bierbrauer Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Daniel Warin Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Alberto Rodas, Martti Kalaus, Heikki Suortti, Helena Halldorf-Romero, Leon Peijnenburg, Nicolas Dorgeret, Myriam Korteweg, Mindaugas Kojelis, June O'Keeffe, Remy Pierot, Gian Franco Chianale, Felix Lutz, Lucrezia Tuis, Maria Rocio Rodrigo Munoz, Joanna Karolczyk, Marju Tuuling, Agnieszka Piekarska, Zivile Urbonaviciute, Urszula Procner, Marianne Ala-Huikku, Andrea Kralova, Torsti Kinnunen (trainee) Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Ana Cristina Rodrigues, Lenka Dubarre * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/President/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi President/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PE513.013v01-00 16/16 PV\937418.doc