Moottorinsuojarele. Käyttöohje

REM 610

1MRS755357 Julkaistu: 25.11.2003 Versio: B/16.06.2009 REM 610 Sisällys Tekijänoikeudet... 5 1. Johdanto...7 1.1. Tämä käsikirja... 7 1.2. Symbolien käyttö... 7 1.3. Kohdeyleisö... 7 1.4. Tuotedokumentaatio... 8 1.5. Asiakirjan merkintätavat... 8 1.6. Muutoshistoria... 9 2. Turvallisuusmääräykset...11 3. Tuotteen yleiskuvaus...13 3.1. Releen käyttö... 13 3.2. Ominaisuudet... 13 4. Toiminta...15 4.1. Käyttöliittymän ominaisuudet... 15 4.1.1. Etupaneeli... 15 4.1.2. Painikkeiden käyttö... 15 4.1.3. Näyttö... 16 4.1.3.1. Näyttötesti... 16 4.1.3.2. Näytön tilat... 17 4.1.3.3. Taustavalo... 18 4.1.3.4. Kontrastin säätäminen... 18 4.1.4. Päävalikko... 18 4.1.5. Alavalikko... 18 4.1.6. HMI-salasanat... 19 4.1.7. SPA-salasana... 21 4.1.8. Kielen valinta... 21 4.1.9. Reaaliaikakellon asetus... 22 4.1.10. Etu- tai takaliitännän valinta... 23 4.1.10.1. Etuosan tiedonsiirron indikoinnin valodiodi... 24 4.1.11. Takaliittimen protokollan valinta... 24 4.2. Käyttöliittymän (HMI) toimintotasot... 25 4.2.1. Käyttötaso... 25 4.2.1.1. Käyttötason valikkoryhmät... 25 4.2.1.2. Mittausarvojen selaaminen... 26 4.2.1.3. Rekisteröityjen arvojen selaaminen... 27 4.2.1.4. INFO-valikkoryhmä... 28 4.2.2. Tekninen taso... 29 4.2.2.1. Parametrivalikot... 29 4.2.2.2. Asettelujen muuttaminen... 30 3

REM 610 1MRS755357 4.2.2.3. Konfigurointi... 33 4.2.2.4. Indikointien, lähtökoskettimien ja tallennettujen arvojen kuittaus ja palautus... 37 4.3. Suojareleen toiminnan indikoinnit... 37 4.3.1. Toimintamerkit... 37 4.3.1.1. Vihreä indikoinnin valodiodi... 37 4.3.1.2. Keltainen toimintamerkki... 38 4.3.1.3. Punainen toimintamerkki... 38 4.3.1.4. Ohjelmoitava toimintamerkki... 39 4.3.2. Indikointi-ilmoitukset... 39 4.3.2.1. Toimintailmoitukset... 39 4.3.2.2. Häiriötallentimen indikoinnit... 41 4.3.2.3. Itsevalvonta... 41 4.4. Irrotettava pistoyksikkö... 45 4.4.1. Tuotteen tunnistus... 45 4.4.2. Pistoyksikön irrotus ja asentaminen... 46 4.4.3. Pariston asentaminen ja vaihtaminen... 47 5. Käyttöönotto ja huolto...49 5.1. Käyttöönotto... 49 5.2. Huolto-ohjeet... 50 5.2.1. Releen tarkastus... 50 5.2.2. Ennalta ehkäisevä osien vaihtaminen... 51 5.3. Mittausten tarkistaminen... 51 5.4. Toimintotesti... 52 5.5. Digitaalisten tulojen koestus... 53 5.6. Suojaustoimintojen koestus... 53 5.6.1. Oikosulkusuojauksen koestus... 54 5.6.2. Maasulkusuojauksen koestus... 54 6. Varaosat...55 6.1. Pistoyksikkö... 55 6.2. Paristo... 55 7. Korjaaminen...57 8. Tilaustiedot...59 9. Lyhenteet...61 4

1MRS755357 REM 610 Tekijänoikeudet Tämän asiakirjan sisältämät tiedot voivat muuttua ilman eri ilmoitusta. Tietoja ei tule pitää ABB Oy:tä sitovina. ABB Oy ei ole vastuussa tämän asiakirjan mahdollisesti sisältämistä virheistä. ABB Oy ei missään tapauksessa ole vastuussa mistään suorista, epäsuorista, erityisistä, satunnaisista tai seurannaisista vahingoista, jotka johtuvat tämän asiakirjan käytöstä. ABB Oy ei myöskään ole vastuussa minkään tämän asiakirjan kuvaaman ohjelmiston tai laitteiston aiheuttamista satunnaisista tai seurannaisista vahingoista. Tämän asiakirjan ja sen osien jäljentäminen ja kopioiminen on sallittua ainoastaan ABB Oy:n kirjallisella luvalla. Asiakirjan sisältöä ei saa paljastaa kolmansille osapuolille eikä käyttää kiellettyihin tarkoituksiin. Tässä asiakirjassa kuvattu ohjelmisto tai laitteisto toimitetaan luvanvaraisena. Ohjelmistoa tai laitteistoa saa käyttää ja kopioida ja sen sisältämiä tietoja saa ilmaista ainoastaan mainitun luvan ehtojen mukaisella tavalla. Copyright 2003 ABB. Kaikki oikeudet pidätetään. Tavaramerkit ABB on ABB Groupin rekisteröity tavaramerkki. Kaikki muut tässä asiakirjassa mainitut merkit tai tuotenimet saattavat olla haltijoilleen kuuluvia tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä. Takuu Tiedustele takuuehtoja lähimmältä ABB Oy:n edustajalta. 5

6

1MRS755357 REM 610 1. Johdanto 1.1. Tämä käsikirja Tämä käsikirja sisältää perustiedot REM 610 -jännitesuojareleestä sekä yksityiskohtaiset käyttöohjeet releen käyttöliittymää (HMI) varten. Lisäksi käsikirjassa kerrotaan lyhyesti releen käyttöönotosta ja huollosta. 1.2. Symbolien käyttö Seuraavat julkaisuun sisältyvät kuvakkeet korostavat turvallisuuteen tai muihin tärkeisiin tietoihin liittyviä kohtia: Sähkövaroituskuvake ilmoittaa vaarasta, jonka seurauksena saattaa olla sähköisku. Varoituskuvake ilmoittaa vaarasta, jonka seurauksena saattaa olla loukkaantuminen. Huomiokuvake ilmoittaa tekstissä kerrottavaan aiheeseen liittyvästä tärkeästä tiedosta tai varoituksesta. Se voi liittyä uhkaavaan tilanteeseen, jonka seurauksena ohjelmiston toimivuus saattaa häiriintyä tai laitteisto tai omaisuus saattaa vahingoittua. Tietokuvake ilmoittaa lukijalle tärkeistä tiedoista ja tilanteista. Vihjekuvake ilmoittaa esimerkiksi projektin suunnitteluun tai jonkin toiminnon käyttämiseen liittyvistä ohjeista. Vaikka varoituskuvakkeilla ilmaistut vaaratilanteet liittyvät loukkaantumiseen ja huomiokuvakkeella ilmaistut vaaratilanteet laitteiston tai omaisuuden vahingoittumiseen, pitää ottaa huomioon, että vahingoittuneen laitteiston käyttö voi joissakin olosuhteissa johtaa heikentyneeseen suoritustehoon. Se voi puolestaan johtaa loukkaantumiseen tai kuolemaan. Siksi kaikkia varoitus- ja huomiotiedotteita pitää noudattaa tarkasti. 1.3. Kohdeyleisö Tämä on tarkoitettu käyttäjille, työnjohtajille ja järjestelmänvalvojille tuotteen normaalin käytön helpottamiseksi. 7

REM 610 1MRS755357 1.4. Tuotedokumentaatio Releen ja tämän oppaan lisäksi tuotteen mukana toimitetaan seuraava relekohtainen dokumentaatio: Taulukko 1.4.-1 Nimi Asennusopas Tekninen ohje REM 610 -tuotedokumentaatio Asiakirjatunnus 1MRS752265-MUM 1MRS752263-MUM 1MRS752264-MUM 1.5. Asiakirjan merkintätavat Tietojen esittämiseen käytetään seuraavia merkintätapoja: * Käyttöliittymän (HMI) valikkorakenteen käyttäminen navigointipainikkeilla on esitetty painikkeiden kuvakkeilla esimerkiksi seuraavasti: Selaa vaihtoehtoja painikkeilla ja. * Käyttöliittymän valikkopolut on esitetty seuraavasti: Valitse nuolipainikkeilla KONFIGURAATIO\KOMMUNIKAATIO\SPA ASETUKSET\SALASANA SPA. * Parametrien ja valikoiden nimet, releen indikointisanomat ja käyttöliittymänäkymät on kirjoitettu Courier-fontilla. Esimerkki: Tarkkaile valikoiden KESKIARVOT ja HISTORIA ARVOT muita mittausarvoja nuolipainikkeita käyttämällä. * Käyttöliittymäsanomat on merkitty lainausmerkkeihin, kun käyttäjän on syytä kiinnittää niihin huomiota. Esimerkki: Kun tallennat uuden salasanan, rele vahvistaa tallennuksen vilauttamalla näytössä kerran merkkijonoa "- --". 8

1MRS755357 REM 610 1.6. Muutoshistoria Versio Päivämäärä Historia A 03.06.2004 Tämä opas on käännös englanninkielisestä versiosta A/ 25.11.2003 B 16.06.2009 Tämä opas on käännös englanninkielisestä versiosta E/ 06.07.2007 9

10

1MRS755357 REM 610 2. Turvallisuusmääräykset Liittimissä saattaa esiintyä vaarallisia jännitteitä, vaikka ulkoinen syöttöjännite on kytketty pois. Turvallisuusmääräysten laiminlyönti voi aiheuttaa tapaturmia, henkilövahinkoja tai vakavia aineellisia vahinkoja. Asennukset saa suorittaa ainoastaan siihen valtuutettu henkilö. Kansallisia ja paikallisia sähköturvallisuusmääräyksiä on aina noudatettava. Laitteen kotelo on maadoitettava asianmukaisesti. Älä koske kotelon sisustaa, kun pistoyksikkö on poistettu kotelosta. Relekotelon sisäosissa voi olla suuria jännitteitä. Sisäosiin koskeminen voi johtaa henkilövahinkoon. Laite sisältää staattisille sähköpurkauksille herkkiä komponentteja. Siksi elektroniikkakomponenttien tarpeetonta koskettamista pitää välttää. Jos laitteen takana oleva suojaussinetti rikotaan luvatta, takuu ei ole enää voimassa eikä laitteen oikeaa toimintaa voida taata. 11

12

1MRS755357 REM 610 3. Tuotteen yleiskuvaus 3.1. Releen käyttö Moottorin suojarele REM 610 on monikäyttöinen ja -toimintoinen suojarele, joka on tarkoitettu ensisijaisesti sisään tulevien ja lähtevien syöttölaitteiden suojaukseen erilaisissa moottorisovelluksissa. Rele on mikroprosessoripohjainen. Itsevalvontajärjestelmä valvoo jatkuvasti releen toimintaa. Käyttöliittymän (HMI) nestekidenäytön (LCD) ansiosta releen paikallinen käyttö on helppoa ja turvallista. Relettä voidaan ohjata paikallisesti tietokoneella, joka liitetään etupaneelin sarjaliikenneporttiin. Kauko-ohjaus tapahtuu sarjaväylän kautta takaliittimeen kytkeytyvällä ohjaus- ja valvontajärjestelmällä. 3.2. Ominaisuudet * Kolmivaiheinen moottorin käynnistyksen valvonta, joka perustuu termisen kuormituksen laskentaan sekä nopeuskytkinlukitukseen * Vakioaikatoimintainen kolmivaiheinen ylivirtasuoja sekä nopeuskytkinlukitus * Hetkellis- tai vakioaikatoimintainen kolmivaiheinen oikosulkusuoja * Vakioaikatoimintainen kolmivaiheinen alivirtasuoja * Suuntaamaton maakulkusuoja vakioaikatoimintoisena. * Kolmivaiheinen terminen ylikuormitussuoja * Kolmivaiheinen virran vastakomponentin mittaukseen perustuva, käänteisaikatoimintainen epäsymmetriasuoja * Virran vastakomponentin mittaukseen perustuva vaihejärjestyksen valvonta * Kumulatiivinen käynnistysaikalaskuri sekä uudelleenkäynnistyksen estotoiminto * Katkaisijavikasuoja * Vakioaikatoimintaiset lämpötilanvalvontaportaat * Hätäkäynnistystoiminto * Lisävalintainen RTD-moduuli * kuusi mittaustuloa * tukee PTC-termistoreita ja erilaisia RTD-sensoreita * kolme galvaanisesti erotettua lisädigitaalituloa * Neljä tarkkaa virtatuloa * Ajan synkronointi digitaalitulon kautta * Laukaisupiirin valvonta * Nimellistaajuus 50/60 Hz käyttäjän valittavissa * Kolme sulkeutuvaa laukaisukosketinta * Kaksi vaihtokosketinsignaalilähtöä * Lähtökosketintoiminnot konfiguroitavissa 13

REM 610 1MRS755357 * Kaksi galvaanisesti erotettua digitaalituloa ja kolme ylimääräistä galvaanisesti erotettua digitaalituloa lisävarusteena hankittavassa RTD -moduulissa * Häiriötallennin: * Tallennusaika enimmillään 80 sekuntia * Liipaisu yhdestä tai useasta sisäisestä signaalista tai digitaalitulosignaalista * Tallentaa neljää analogista kanavaa ja enimmillään kahdeksaa käyttäjän valitsemaa binäärikanavaa * Aseteltava näytteenottotaajuus * Pysyväismuisti * enintään 100 aikaleimatulle tapahtumakoodille * Asetteluarvoille * Häiriötallentimen tiedoille * Viiden viimeisen aikaleimatun tapahtuman rekisteröidyille arvoille * Suojausportaiden AR-iskujen ja havahtumisten /laukaisujen lukumäärälle * Toimintaindikoinneille ja valodiodeille, jotka osoittavat tilan ennen apusähkön katoamista * Monikielinen käyttöliittymä * Käyttöliittymän salasanasuojaus käyttäjän valittavissa * Ensiövirta-arvojen ja ensiojännitearvojen * Keskiarvot (demand values) * Kaikki asettelut muutettavissa PC:llä * Etupaneelin optinen liitäntä: langattomasti tai kaapelilla * Takapaneeliin on liitettävissä lisävarusteena hankittava kommunikaatiomoduuli, jossa muovikuituoptinen, yhdistetty muovi- ja lasikuituoptinen tai RS-485- liitäntä SPA-väylä-, IEC 60870-5-103- tai Modbus-tiedonsiirtoprotokollalla (RTU ja ASCII) käytävää järjestelmäkommunikaatiota varten * Paristovarmennus reaaliaikakellolle * Pariston varaustilan valvonta * Elektroniikan ja ohjelmiston jatkuva itsevalvonta * Ulosvedettävä pistoyksikkö 14

1MRS755357 REM 610 4. Toiminta 4.1. Käyttöliittymän ominaisuudet 4.1.1. Etupaneeli Releen käyttöliittymän osat: * Alfanumeerinen 2 16 merkin nestekidenäyttö (LCD), jossa on taustavalo sekä automaattinen kontrastin säätö * Kolme huomiovalodiodia (vihreä, keltainen, punainen) vakiotoiminnoin * Kahdeksan ohjelmoitavaa huomiovalodiodia (punainen) * Käyttöliittymä, joka sisältää neljä navigointipainiketta sekä asettelupainikkeet kumoa/tyhjennä ja valinta/tallennus. Painikkeita käytetään valikoissa navigoimiseen ja asetteluarvojen säätämiseen. * Huomiovalodiodilla varustettu optinen väyläliitäntäportti 1 4 2 3 5 6 Kuva 4.1.1.-1 Rele edestä nähtynä 1) LCD 2) Painikkeet 3) Ohjelmoitavat huomiovalodiodit (punainen) 4) Huomiovalodiodit : * Vasen: Valmius (vihreä) * Keski: Havahtuminen/Hälytys (keltainen) * Oikea: Laukaisu (punainen) 5) Etuliittimen kommunikaation toimintamerkki 6) Etupaneelin väyläliitäntäportti (infrapuna) A040215_2 4.1.2. Painikkeiden käyttö Käyttöliittymä (HMI) sisältää painikkeet, joiden avulla voit selata valikoita. 15

REM 610 1MRS755357 Kuva 4.1.2.-1 Navigointipainikkeet A040225 Navigointipainikkeilla voit selata valikoita sekä valita ja muokata haluamiasi valikkokohtia. * Aktivoi päävalikko painamalla nuolipainiketta. * Liiku valikkotasojen ja -kohtien välillä nuolipainikkeilla. * Valitse muutettava kohta tai tallenna uusi arvo painamalla painiketta. * Suurenna tai pienennä aktiivista lukua, siirrä aktivoitua desimaalipilkkua tai siirry vaihtoehtojen välillä käyttämällä painikkeita ja. * Kumoa asettelu ja palaa edelliseen näyttötilaan (katselu- tai lepotilaan) painamalla painiketta. Taulukko 4.1.2.-1 Liikkuminen ja asettelu painikkeilla Liikkumissuunta tai toiminto Painike Askel alaspäin pää- tai alavalikossa Askel ylöspäin pää- tai alavalikossa Siirry alavalikkoon päävalikosta tai ylemmän tason alavalikosta Siirry alavalikosta päävalikkoon tai ylemmän tason alavalikkoon Suurenna arvoa asettelutilassa Pienennä arvoa asettelutilassa Siirrä osoitinta asettelutilassa tai Valitse etuliitäntä, kun syöttöjännite kytketään päälle ja Siirry asettelutilaan tai pois asettelutilasta, tallenna uusi arvo Siirry valvontatilaan ja Näytön kontrastinsäätö ja tai Palauta tai kumoa asettelu, poistu asettelutilasta tallentamatta uutta arvoa Palauta itsepidolla olevat lähtökoskettimet lepotilaan 5 s ajan Kuittaa ja poista indikoinnit ja tallennetut arvot ja palauta itsepidolla ja olevat lähtökoskettimet Palauta lämpö nollaan, kun syöttöjännite kytketään päälle ja 4.1.3. Näyttö 4.1.3.1. Näyttötesti Kun releen syöttöjännite kytketään päälle: 16

1MRS755357 REM 610 1. Taustavalo syttyy, kun rele on suojaustilassa suoritettuaan sisäiset käynnistystestit. 2. Näyttöä testataan muuttamalla sen pisteet käänteisiksi (vaalea alue tummaksi) noin kolmen sekunnin ajaksi, katso Kuva 4.1.3.1.-1. Jos näytöllä on uudelleenkäynnistyksen eston indikointi, näyttötestiä ei suoriteta syöttöjännitteen kytkemisen yhteydessä. 3. Näyttö palaa lepotilaan ja taustavalo sammuu, ellei näytöllä ole toimintailmoituksia. Jos pysyväistoiminto on aktiivisena, ennen syöttöjännitekatkosta näytöllä ollut ilmoitus palaa näyttöön. Kuva 4.1.3.1.-1 Näyttötesti käynnistyksen yhteydessä, käänteinen kuva A040216 4.1.3.2. Näytön tilat Lepotilassa näytössä näkyy moottoriyksikön nimi. Oletusarvo on - ABB -. Vaihda moottoriyksikön nimi SPA-parametrilla M20. - ABB - Kuva 4.1.3.2.-1 Näyttö lepotilassa A040217 Kun näyttö on katselutilassa, asetteluja pääsee ainoastaan katsomaan, ei asettelemaan. Kuva 4.1.3.2.-2 Näyttö katselutilassa A040218 Kun näyttö on asettelutilassa, voit myös muuttaa asetteluja. Kuva 4.1.3.2.-3 Näyttö asettelutilassa A040219 17

REM 610 1MRS755357 4.1.3.3. Taustavalo Näytön taustavalo ei tavallisesti ole päällä. * Sytytä valo painamalla käyttöliittymän nuolipainiketta. Kun käyttöliittymä on ollut käyttämättä noin viisi minuuttia, taustavalo sammuu itsestään. * Sisäisen virransäästötoiminnon käynnistäminen painamalla painiketta sammuttaa taustavalon 20 sekunnin kuluessa. 4.1.3.4. Kontrastin säätäminen Lämpötila vaikuttaa näytön kontrastiin. Rele säätää kontrastin automaattisesti mahdollisimman helposti luettavaksi. Kun näyttö on lepotilassa, voit muuttaa kontrastia myös käsin. * Lisää kontrastia painamalla -painiketta ja askeltamalla. * Vähennä kontrastia painamalla -painiketta ja askeltamalla. Releen käynnistyksen jälkeen näytön kontrasti palautuu itsestään tehdasasetukseensa. 4.1.4. Päävalikko Päävalikossa on kuusi pääryhmää: * KÄYTTÖ * MITTAUKSET * REKISTER. ARVOT * ASETTELUT * KONFIGURAATIO * INFO Kuva 4.1.4.-1 Näyttö, jolla näkyy ensimmäinen päävalikkoryhmä * Siirry päävalikkoryhmien välillä painamalla ja. A040228 * Palauta näyttö lepotilaan painamalla. Näyttö palautuu lepotilaan, kun sille aseteltu aikaraja on kulunut. 4.1.5. Alavalikko Valikkorakenne sisältää useita alavalikoita. Päävalikon nimi näytetään aina ensimmäisellä rivillä. Toisella rivillä näkyy joko ryhmävalikon nimi, parametrin nimi ja arvo tai pelkkä parametriarvo, jolloin se on myös parametrin nimi. 18

1MRS755357 REM 610 Kuva 4.1.5.-1 Näyttö, jolla näkyy ensimmäinen alavalikko * Siirry alavalikkoon painamalla. Poistu alavalikosta painamalla. A040229 * Liiku alavalikon päätasolla painamalla tai. * Paina palauttaaksesi näyttö lepotilaan. 4.1.6. HMI-salasanat HMI-salasanojen avulla voidaan varmistaa, että kukaan valtuuttamaton henkilö ei pääse muuttamaan teknisen tason muutettavissa olevia arvoja. Käyttöliittymässä käytetään kahdenlaisia salasanoja, käyttöliittymän asettelusalasanaa kaikkien muutettavissa olevien arvojen muuttamista varten sekä käyttöliittymän kommunikaatiosalasanaa ainoastaan kommunikaatioasetteluja varten. Salasanatoiminto tulee käyttöön vasta, kun oletusarvoinen salasana muutetaan. HMI-salasanan oletusarvo on 999. Voit muuttaa HMI-salasanaa myös SPAparametreilla V162 ja V163, mutta pääset lukemaan salasanan ainoastaan HMI:n kautta. Heti, kun olet muuttanut HMI-salasanan uudeksi, sitä vaaditaan parametriarvoja muutettaessa. Kun olet antanut voimassa olevan salasanan, näyttö pysyy asettelutilassa, kunnes se palautetaan lepotilaan. Jos HMI-salasanat ovat käytössä, seuraavat säännöt ja poikkeukset ovat voimassa: * Parametriarvojen välillä liikkumiseen ja niiden lukemiseen ei vaadita salasanaa. * Käyttöliittymän asettelusalasanan avulla voidaan muuttaa kaikkia muutettavissa olevia arvoja. * Muutettavissa olevat arvot voidaan muuttaa joko käyttöliittymän kommunikaatiosalasanan tai asettelusalasanan avulla kohdassa KONFIGURAATIO\KOMMUNIKAATIO. * SPA-salasanan muuttaminen vaatii HMI-salasanan. * Käyttöliittymän kielen vaihtaminen ei vaadi salasanaa. * Kellonajan ja päiväyksen muuttaminen ei vaadi salasanaa. * Laukaisun lukituksen palauttaminen ei vaadi salasanaa. A040230_2 Kuva 4.1.6.-1 HMI asettelusalasanapyynnön asettaminen asetusparametrien muuttamista varten 19

REM 610 1MRS755357 Kuva 4.1.6.-2 A060567 HMI kommunikaatiosalasanapyyntö asetusparametrien muuttamista varten Muuta käyttöliittymän (HMI) asettelusalasana seuraavasti: 1. Siirry päävalikkoon nuolipainikkeella. 2. Valitse KONFIGURAATIO\HMI-SALASANA\ASETTELUSALASANA nuolipainikkeilla ja paina. 3. Paina siirtyäksesi asettelutilaan ja anna vaadittaessa nykyinen HMI-salasana. Jos salasanana on edelleen oletusarvo 999, salasanaa ei vaadita. 4. Salasanan ensimmäinen muutettava merkki alkaa vilkkua. Aseta numero painamalla ja. 5. Aktivoi seuraava asetettava merkki painamalla tai. 6. Tallenna uusi salasana ja palaa katselutilaan painamalla. Merkkinä tallennuksen vahvistuksesta näytöllä vilkkuu kerran - --. Voit myös poistua asettelutilasta tallentamatta uutta salasanaa painamalla kerran ennen vahvistusta. Näyttö palautuu katselutilaan. 7. Paina palauttaaksesi näyttö lepotilaan. Käyttöliittymän kommunikaatiosalasana muutetaan samalla tavalla. Kuva 4.1.6.-3 HMI asettelusalasanan ja HMI kommunikaatiosalasanan muuttaminen A040231_2 20

1MRS755357 REM 610 4.1.7. SPA-salasana SPA-väyläliikenteen salasanaa vaaditaan, kun parametriarvoja muutetaan SPAväylän kautta. Salasanan oletusarvo on 001. Voit muuttaa SPA-salasanan joko HMI: n tai SPA-väylän kautta antamalla ensin voimassa olevan salasanan parametriin V160 ja sen jälkeen uuden salasanan parametriin V161. Muuta SPA-salasana seuraavasti: 1. Siirry päävalikkoon nuolipainikkeella. 2. Valitse KONFIGURAATIO\KOMMUNIKAATIO\SPA SETTINGS\SALASANA SPA nuolipainikkeilla ja paina. 3. Paina siirtyäksesi asettelutilaan ja anna vaadittaessa nykyinen HMI-salasana. Jos salasanana on edelleen oletusarvo 999, salasanaa ei vaadita. 4. Salasanan ensimmäinen muutettava merkki alkaa vilkkua. Aseta numero painamalla ja. 5. Aktivoi seuraava aseteltava merkki painamalla tai. 6. Tallenna uusi SPA-salasana ja palaa katselutilaan painamalla. Merkkinä tallennuksen vahvistuksesta näytöllä vilkkuu kerran "- --". Voit myös poistua asettelutilasta tallentamatta uutta SPA-salasanaa painamalla kerran ennen vahvistusta. Näyttö palautuu katselutilaan. 7. Paina palauttaaksesi näyttö lepotilaan. Kuva 4.1.7.-1 SPA salasanan vaihtaminen A040233_2 4.1.8. Kielen valinta Voit valita releen käyttöliittymän kielen useista vaihtoehdoista. Oletuskielenä on englanti. 21

REM 610 1MRS755357 Muuta näytön kieli seuraavasti: 1. Siirry päävalikkoon nuolipainikkeella. 2. Valitse KONFIGURAATIO\KOMMUNIKAATIO nuolipainikkeilla ja paina siirtyäksesi voimassa olevaan kielivaihtoehtoon. 3. Paina uudelleen siirtyäksesi asettelutilaan ja anna vaadittaessa salasana. Näytön toinen rivi alkaa vilkkua merkkinä siitä, että voit asettaa kielen. 4. Siirrä osoitin haluamasi kielen kohdalle - tai -painikkeella. 5. Paina uudelleen valinnan vahvistamiseksi. Valittu kieli näkyy näytöllä. 6. Paina uudelleen palauttaaksesi näyttö lepotilaan. Kun painat ennen valinnan vahvistusta, edellinen kieliasetus pysyy voimassa ja näyttö palautuu katselutilaan. Palauta näyttö lepotilaan painamalla uudelleen. Kuva 4.1.8.-1 Kielen valitseminen A040236_2 Kielivalikon kielivalikoima riippuu käyttöliittymän kielivalikoimasta, joka on määritetty tilausnumerossa. 4.1.9. Reaaliaikakellon asetus Reaaliaikakellolle, jota käytetään tapahtumien aikaleimaukseen, on kaksi eri asetusta: päiväys (vuosi-kuukausi-päivä) ja kellonaika (tunnit-minuutit-sekunnit). Vaihda asetukset seuraavasti: 22

1MRS755357 REM 610 1. Siirry päävalikkoon nuolipainikkeella. 2. Valitse KONFIGURAATIO\AIKA nuolipainikkeilla ja paina. 3. Valitse muutettava parametri - tai -painikkeella. 4. Paina siirtyäksesi asettelutilaan ja anna vaadittaessa salasana. Jos salasanana on edelleen oletusarvo 999, salasanaa ei vaadita. 5. Muutettavan parametriarvon ensimmäinen merkki alkaa vilkkua. Siirrä osoitinta painikkeilla ja ja suurenna tai pienennä arvoa painikkeilla ja. Asettelualue (esim. Vuosi tai Minuutit) näkyy näytön toisen rivin oikeassa reunassa. 6. Tallenna uusi arvo ja palaa katselutilaan painamalla. 7. Poistu asettelutilasta tallentamatta muutoksia painamalla kerran ennen vahvistusta. Näyttö palautuu katselutilaan. 8. Paina palauttaaksesi näyttö lepotilaan. Kuva 4.1.9.-1 Reaaliaikakellon asetus A040237_2 4.1.10. Etu- tai takaliitännän valinta Releessä on kaksi mahdollista sarjaliikenneliitäntää: etupaneelin liitäntä SPAväyläliikenteelle sekä takapaneelin valinnaiset kommunikaatioliittimet protokollia SPA, IEC 60870-5-103, MODBUS (RTU tai ASCII). Jos releessä ei ole takapaneelin valinnaista kommunikaatioliitintä tai jos se on pois käytöstä, etupaneelin liitin on aina aktiivinen eikä vaihtaminen takaliittimeen ole sallittua. Jos takaliitin on asennettu ja aktivoitu, kommunikointi tapahtuu oletusarvoisesti takaliittimen kautta. Aktivoi etu- tai takaliitin seuraavasti: 23

REM 610 1MRS755357 1. Siirry päävalikkoon nuolipainikkeella. 2. Valitse KONFIGURAATIO\KOMMUNIKAATIO nuolipainikkeilla ja paina. Osoitin jää voimassa olevan asetuksen kohtaan (TAKALIITÄNTÄ tai ETULIITÄNTÄ). 3. Paina siirtyäksesi asettelutilaan. Toinen rivi alkaa vilkkua. 4. Valitse haluamasi asetus painamalla tai. 5. Paina valinnan vahvistamiseksi. 6. Paina palauttaaksesi näyttö lepotilaan. Kun etuliitin on valittuna ja kommunikaatiossa on noin viiden minuutin tauko, takaliitin aktivoituu automaattisesti. Saat pidettyä etuliittimen jatkuvasti aktivoituna painamalla samanaikaisesti ja, kun kytket releelle syöttöjännitteen. Kun takaliitin on valittuna, takaliittimelle valittu protokolla aktivoituu automaattisesti. Kuva 4.1.10.-1 Etu- ja takaliitännän valitseminen A040243_2 4.1.10.1. Etuosan tiedonsiirron indikoinnin valodiodi * Indikointivalo ei pala: tiedonsiirto takaliittimen kautta on käytössä. * Indikointivalo palaa: tiedonsiirto etuliittimen kautta on käytössä. * Indikointivalo vilkkuu: etuliitin on valittuna, ja releen tiedonsiirto on käynnissä. 4.1.11. Takaliittimen protokollan valinta Voit itse valita, mitä tiedonsiirtoprotokollaa REM 610:n takaliitin käyttää. Valittu protokolla-asetus tallennetaan pysyväismuistiin, jolloin se aktivoituu automaattisesti syöttöjännitekatkoksen jälkeen. 24

1MRS755357 REM 610 Valitse tiedonsiirtoprotokolla takaliittimelle seuraavasti: 1. Siirry päävalikkoon nuolipainikkeella. 2. Valitse KONFIGURAATIO\KOMMUNIKAATIO\TAKAL.PROTOKOLLA nuolipainikkeilla ja paina. Osoitin on voimassa olevan asetuksen kohdalla (esim. SPA). 3. Paina uudelleen siirtyäksesi asettelutilaan. Toinen rivi alkaa vilkkua. 4. Valitse haluamasi asetus painamalla tai. 5. Paina uudelleen valinnan vahvistamiseksi. 6. Paina uudelleen palauttaaksesi näyttö lepotilaan. Kuva 4.1.11.-1 Tiedonsiirtoprotokollan valitseminen takaliittimelle A040245_2 4.2. Käyttöliittymän (HMI) toimintotasot Käyttöliittymällä (HMI) on kaksi toimintotasoa: käyttötaso ja tekninen taso. Käyttötaso on mittauksia ja valvontaa varten. Tekninen taso, joka voidaan suojata salasanalla, on puolestaan suojareleen asettelua varten. Salasanasuojaus tulee voimaan, kun oletusarvoinen salasana 999 korvataan toisella salasanalla. 4.2.1. Käyttötaso 4.2.1.1. Käyttötason valikkoryhmät Käyttötasolla on seuraavat valikkoryhmät: Tietoja voi selata ilman salasanaa. * MITTAUKSET * Valvottujen suureiden mittausarvot * REKISTER. ARVOT 25

REM 610 1MRS755357 * Tallennetut suojaustoimintojen tapahtuma-arvot * Rekisteröity suojaustoimintojen havahtumisten lukumäärä * Jatkuvasti päivittyvä suojaustoimintojen oloarvojen rekisteri * INFO * Releen tiedot, mm. laitetyyppi ja sarjanumero 4.2.1.2. Mittausarvojen selaaminen Voit seurata kaikkia mitattuja arvoja käyttöliittymänmittaukset-valikossa. Lisäksi voit seurata vaiheiden L1, L2 ja L3 mitattuja virta-arvoja, mitattuja I 0 - jäännösjännitettä aktivoimalla seurantatilan. Siirry vaiheiden L1, L2 ja L3 sekä I 0,I 2, θ -mittausarvojen seurantaan käyttöliittymän valikossa seuraavasti: 1. Siirry päävalikkoon nuolipainikkeella. 2. Osoitin on ensimmäisen valikkokohdan MITTAUKSET kohdalla. Paina katsoaksesi vaiheen L1 mittausarvot. 3. Paina ja selataksesi vaiheiden L1, L2 ja L3 mittausarvoja sekä I 0 -, I 2 ja θ. Vaihevirrat ja I 2 -arvo näytetään nimellisvirran I n kerrannaisina, jotka vastaavat moottorin nimelliskuormitusvirtaa (FLC). I 0 näytetään prosentteina virtamuuntajan (CT) nimellisvirrasta ja θ prosentteina termisestä laukaisutasosta. Painamalla uudelleen näet vastaavan ensiövirta-arvon L1, L2, L3 ja I 0. Jos muuntokertoimiksi on asetettu nolla, ensiövirta-arvojen asemesta näytetään "- - -". 4. Selaa nuolipainikkeilla muita mittausarvoja valikossa KESKIARVOT; katso Kuva 4.2.1.2.-1. 5. Paina palauttaaksesi näyttö lepotilaan. Kuva 4.2.1.2.-1 Mittausten seuranta A040247_2 26

1MRS755357 REM 610 Siirry selaamaan ensiövirta- aktivoimalla seurantatila seuraavasti: 1. Painamalla samanaikaisesti painikkeita ja pääset selaamaan vaiheiden L1, L2 ja L3 ensiövirtaa sekä maasulkuvirtaa I 0. 2. Paina palauttaaksesi näyttö lepotilaan. Seurantatila voidaan aktivoida vain lepotilassa. Koska seurantatilalle ei ole aikarajaa, näyttö ei palaudu lepotilaan automaattisesti. Havaitun vian aiheuttama vikailmoitus kuitenkin syrjäyttää seurantatilan. - ABB - + L1 x.xx L3 x.xx L2 x.xx I0 x.xx Kuva 4.2.1.2.-2 Seurantatilan aktivointi A040248 Jotta ensiövirta-arvotnäkyisivät oikein, parametreille M80 ja M83 on asetettava sarjaväylän kautta oikeat arvot. 4.2.1.3. Rekisteröityjen arvojen selaaminen Tapahtumarekisterin sisältö ja tiedot moottorin käynnistysten määrästä löytyvät päävalikosta REKISTERÖIDYT ARVOT. 1. Siirry päävalikkoon nuolipainikkeella. 2. Paina tai valitaksesi päävalikosta REKISTERÖIDYT TIEDOT ja siirry ensimmäiseen tapahtumaan painamalla. 3. Selaa tapahtumia painikkeilla ja. 4. Siirry alavalikkoon painamalla ja poistu alavalikosta painamalla. 5. Palauta näyttö lepotilaan painamalla. 27

REM 610 1MRS755357 Kuva 4.2.1.3.-1 Rekisteröityjen arvojen selaaminen A040250 2 4.2.1.4. INFO-valikkoryhmä Päävalikkokohdan INFO sisältämää tietoa tarvitset tilatessasi huoltoa. 1. Siirry päävalikkoon nuolipainikkeella. 2. Valitse INFO nuolipainikkeilla ja siirry ensimmäiseen alavalikkoon painamalla. Alavalikko sisältää laitetyypin, releen sarjanumeron, koestuspäivämäärän sekä keskusyksikön (CPU) ja valinnaisen RTD-moduulin tiedot. 3. Tarkempia tietoja keskusyksiköstä (CPU) saat painamalla valitaksesi CPU- MODUULI ja painamalla tarkastellaksesi keskusyksikön (CPU) ohjelmistonumeroa ja revisiota. Painamalla CPU-ohjelmistonumero- ja revisionäkymässä pääset katsomaan CPU-versionumeroa. Painamalla pääset katsomaan CPU-sarja. 4. Nuolipainikkeilla pääset selaamaan valinnaisen RTD-moduulin vastaavia tietoja. 5. Palauta näyttö lepotilaan painamalla. 28

1MRS755357 REM 610 Kuva 4.2.1.4.-1 INFO valikkoryhmä 1) Releen sarjanumero 2) CPU-moduulin ohjelmistonumero ja revisio 3) CPU-moduulin sarjanumero 4) CPU-moduulin ohjelmistoversionumero 5) Kommunikaatiomoduulin ohjelmistonumero ja revisio 6) Kommunikaatiomoduulin sarjanumero 7) Kommunikaatiomoduulin ohjelmistoversionumero A040252_2 4.2.2. Tekninen taso 4.2.2.1. Parametrivalikot Aktivoi päävalikko nuolipainikkeella. Jos oletusarvoinen salasana on voimassa, parametreja voidaan muuttaa ilman salasanasuojausta. Jos salasanasuojaus on käytössä, näytössä näkyy merkkijono *** kunnes olet antanut voimassa olevan HMI-salasanan. Näkymissä voit lukea ja asetella parametreja, jotka on jaettu kahteen pääryhmään: * ASETTELUT * KONFIGURAATIO 29

REM 610 1MRS755357 4.2.2.2. Asettelujen muuttaminen Voimassa olevat asettelut ovat joko ryhmän 1 tai 2 asetteluja riippuen siitä, kumpi asetteluryhmä on aktiivisena (merkitty tähdellä * ). Voimassa olevat asettelut näkyvät ensimmäisessä parametrivalikossa, esim. ASETTELUT\TOIMINTAPORTAAT\ Is> In:x.xx Alihakemisto Parametrivalikko ASETTELUT ls> ln:x.xx ASETTELUT *RYH.1 RYH.2 ls>:x.xx ls>:x.xx Hyväksy Kumoa A040254 Kuva 4.2.2.2.-1 Parametrien asettaminen asetteluryhmässä 1 ja 2 Vaihtamalla asetteluryhmien 1 ja 2 välillä käyttäjä voi aktivoida koko asetteluryhmän samanaikaisesti. Vaihda asetteluryhmää seuraavasti: * Parametrilla RYHMÄ 1/RYHMÄ 2 päävalikossa ASETTELUT. * Digitaalitulosignaalilla, mikäli molempien asetteluryhmien (RYH.1 ja RYH.2) kytkinten SGB1...5/4 arvoksi on asetettu 1. * SPA-väylän kautta parametrilla V150. Kun on muutettava suuri määrä asetteluja, esim. relejärjestelmää käyttöönotettaessa, käytä sopivin ohjelmin varustettua PC:tä. Ellei käytössäsi ole PC:tä tai kun vain joitakin asetteluja on muutettava: 1. Siirry päävalikkoon nuolipainikkeella. 2. Siirry nuolipainikkeilla päävalikkoon ASETTELUT ja haluamaasi ryhmävalikkoon (esim. TOIMINTAPORTAAT), ja paina. 3. Valitse muutettava parametri painikkeella tai ja paina. 4. Siirry - tai -painikkeella asetteluryhmään 1 tai 2 (RYH.1 tai RYH.2). Aktiivinen asetteluryhmä on merkitty tähdellä "*". 5. Siirry asettelutilaan painamalla ja anna vaadittaessa salasana. Jos salasanana on edelleen oletusarvo 999, salasanaa ei vaadita. 6. Muutettavan parametriarvon ensimmäinen merkki alkaa vilkkua. Siirrä osoitinta painikkeilla ja ja suurenna tai pienennä numeroa painikkeilla ja. 7. Tallenna uusi arvo ja palaa katselutilaan painamalla. Jos parametriarvo on numero, näytöllä kerran vilkkuva "- --" vahvistaa tallennuksen. 8. Poistu asettelutilasta tallentamatta muutoksia painamalla kerran ennen vahvistusta. Näyttö palautuu katselutilaan. 9. Paina palauttaaksesi näyttö lepotilaan. 30

1MRS755357 REM 610 Kuva 4.2.2.2.-2 ASETTELUT valikko A040256 31

REM 610 1MRS755357 Asetteluryhmät Rele sisältää seuraavat asetteluryhmät: SGF1 SGF2 SGF3, SGF4 SGF5 SGB1...SGB5 SGR1...SGR5 SGL1...SGL8 Ulosannin koskettimet Näyttöasetukset Turvatoiminnot Ohjelmoitavan LEDin lukitustoiminto Digitaaliset sisääntulot (DI1...DI5) Lähtökoskettimet (PO1, PO2, PO3, SO1, SO2) Ohjelmoitavat LEDit Toimintojen asettelu kytkinryhmillä: 1. Siirry päävalikkoon nuolipainikkeella. 2. Siirry nuolipainikkeilla päävalikkoon ASETTELUT ja haluamaasi kytkinryhmävalikkoon (esim. SGF), ja paina. 3. Siirry haluamaasi kytkinryhmään painikkeella tai (esim. SGF2, näytön asetukset) ja valitse se painamalla. 4. Siirry tai -painikkeella asetteluryhmään 1 tai 2 (RYH.1 tai RYH.2). Aktiivinen asetteluryhmä on merkitty tähdellä *. 5. Siirry asettelutilaan painamalla ja anna vaadittaessa salasana. 6. Valitse aseteltava bitti painikkeella tai ja haluamasi bitin tila painikkeella tai. Katso Kuva 4.2.2.2.-4. 7. Vahvista valinta painamalla. Kun asetus on vahvistettu, näyttö palaa katselutilaan ja näyttää kytkinryhmän tarkistussumman. 8. Paina palauttaaksesi näyttö lepotilaan. 32

1MRS755357 REM 610 Kuva 4.2.2.2.-3 Asettelut kytkinryhmille A040258_2 Kuva 4.2.2.2.-4 Asettelujen bitit A040259 4.2.2.3. Konfigurointi Tavallisesti käyttäjä asettaa KONFIGURAATIO-valikon parametrit ainoastaan kerran eli ennen releen käyttöönottoa. 33

REM 610 1MRS755357 Muuta parametriarvoa seuraavasti: 1. Siirry päävalikkoon nuolipainikkeella. 2. Siirry nuolipainikkeilla KONFIGURAATIO-päävalikkoon ja haluamaasi ryhmävalikkoon ja paina. 3. Valitse haluamasi parametri tai parametriryhmä painamalla tai (esim. YKSIKÖN OS. :xxx -parametri tai SPA SETTINGS -parametriryhmä ). Jos haluat valita parametriryhmän, liiku nuolipainikkeilla haluamaasi parametriin. 4. Paina siirtyäksesi asettelutilaan ja anna vaadittaessa salasana. 5. Parametriteksti (enumeraattori) tai asettelun ensimmäinen merkki alkaa vilkkua. Asettele enumeraattori tai numero/merkki painamalla ja. Aktivoi seuraava aseteltava numero/merkki painamalla tai. Enumeraattoriarvoa aseteltaessa näitä nuolipainikkeita ei tarvita. 6. Tallenna uusi arvo ja palaa katselutilaan painamalla. Jos parametriarvo on numero, näytöllä kerran vilkkuva "- --" vahvistaa tallennuksen. 7. Poistu asettelutilasta tallentamatta muutoksia painamalla kerran ennen vahvistusta. Näyttö palautuu katselutilaan. 8. Palauta näyttö lepotilaan painamalla uudelleen. Jos asettelutilassa vahvistetaan arvo, joka ei ole asettelualueen rajoissa, edellinen arvo palaa käyttöön. 34

1MRS755357 REM 610 Kuva 4.2.2.3.-1 KONFIGURAATIO-valikko, osa1 A040261_2 35

REM 610 1MRS755357 Kuva 4.2.2.3.-2 KONFIGURAATIO-valikko, osa 2 A040263_2 36

1MRS755357 REM 610 4.2.2.4. Indikointien, lähtökoskettimien ja tallennettujen arvojen kuittaus ja palautus * Kuittaa ja palauta valodiodi- ja näyttöindikoinnit painamalla. Valodiodit palautuvat ja näyttö tyhjenee vain, jos vika on poistunut. * Palauta itsepidolla olevat lähtöreleet painamalla -painiketta vähintään viisi sekuntia. Tätä ennen valodiodien ja näytön on oltava kuitattuna. * Kuittaa ja palauta sekä indikoinnit, tallennetut arvot että lähtöreleet painamalla ja samanaikaisesti vähintään puoli sekuntia. Näytön invertointi vahvistaa toiminnon. Tallennetut arvot koostuvat rekisteröidyistä arvoista, häiriötallentimen tiedoista ja keskiarvoista (keskiarvot [keskiarvot sekä historiatietojen arvot, lukuun ottamatta käyntiajan). 4.3. Suojareleen toiminnan indikoinnit Releen toimintaa voidaan valvoa seuraavien käyttöliittymän (HMI) indikointien avulla: * kolme indikoinnin valodiodia, joilla on kiinteät toiminnot: * valmius * havahtuminen/hälytys * laukaisu * kahdeksan ohjelmoitavaa indikoinnin valodiodia * teksti-ilmoitus näytössä Vikojen indikointi-ilmoitukset eivät vaikuta suojaustoimintoihin. 4.3.1. Toimintamerkit Kun suojaporras havahtuu tai antaa hälytyksen, keltainen toimintamerkki -LED syttyy. Kun suojaporras laukaisee, keltainen toimintamerkki -LED palaa edelleen, ja punainen toimintamerkki syttyy. Kun havahtuneena oleva suojaporras lukitaan, keltainen toimintamerkki -LED alkaa vilkkua. Keltainen toimintamerkki palaa myös merkkinä suojaportaan hälytyksestä. 4.3.1.1. Vihreä indikoinnin valodiodi Kuva 4.3.1.1.-1 Vihreä indikoinnin valodiodi A040264 Vihreällä indikoinnin valodiodilla on kaksi eri merkitystä: virta päällä ja releen sisäinen vika (IRF). 37

REM 610 1MRS755357 * Indikointivalo ei pala: Ulkoinen syöttöjännite ei ole kytkettynä. * Indikointivalo palaa: Rele toimii. Tästä huolimatta on saattanut ilmetä vakava vika (varoitus). Lisätietoja on kohdassa 4.3.2.3. Itsevalvonta. * Indikointivalo vilkkuu: On ilmennyt sisäinen vika, jonka voi korjata ainoastaan siihen valtuutettu henkilö. Lisätietoja on kohdassa 4.3.2.3. Itsevalvonta. 4.3.1.2. Keltainen toimintamerkki Kuva 4.3.1.2.-1 * Toimintamerkki ei pala: Keltainen toimintamerkki A040266 Mikään suojaporras ei ole havahtunut, eikä lämpötilasta johtuvia hälytyksiä ole. * Toimintamerkki palaa: Suojaporras on havahtunut tai antanut hälytyksen. Havahtumis- ja hälytysindikoinneille voidaan asetella SGF-kytkimillä ominaisuudeksi joko itsepito tai toiminta ilman itsepitoa. Indikointi, jolla ei ole itsepito-ominaisuutta, poistuu automaattisesti, kun vika on poistunut ja suojaporras palautunut. Itsepidossa indikointi taas pysyy voimassa kunnes se kuitataan käsin. * Toimintamerkki vilkkuu: Havahtuvat suojaportaat on lukittu ulkoisella, digitaalisella tulosignaalilla. Lukituksen indikoinnissa ei ole itsepitoa, joten se poistuu, kun digitaalinen tulosignaali ei enää ole aktiivinen. Keltainen toimintamerkki vilkkuu niin kauan kuin suojaporras pysyy lukittuna. Lukituksen indikointi poistuu, kun digitaalinen tulosignaali palautuu aktivoimattomaan tilaan, tai kun suojaporras ei enää ole havahtuneena. Jos jokin suojaporras lukitaan muiden suojaportaiden ollessa havahtuneena, toimintamerkki jatkaa vilkkumista. Näin siksi, että lukitusindikoinnilla on havahtumisindikointia korkeampi prioriteetti. 4.3.1.3. Punainen toimintamerkki Kuva 4.3.1.3.-1 Punainen toimintamerkki A040265 38

1MRS755357 REM 610 * Toimintamerkki ei pala: Mikään suojaporras ei ole laukaissut. * Toimintamerkki palaa: Suojaporras on laukaissut. Laukaisun indikointi toimii itsepidolla, eli toimintamerkki palaa, kunnes se kuitataan käsin. * Toimintamerkki vilkkuu: Katkaisijavikasuoja on laukaissut. Laukaisun indikointi toimii itsepidolla, eli toimintamerkki palaa, kunnes se kuitataan käsin. 4.3.1.4. Ohjelmoitava toimintamerkki Kolmen vakiotoimintaisen LED-valodiodin lisäksi releessä on kahdeksan LEDvalodiodia, jotka voidaan ohjelmoida ilmaisemaan erityyppisten relesignaalien tiloja. Ohjelmoitavat LED-valodiodit voivat ilmaista seuraavia tietoja: * Suojaportaiden laukaisusignaaleja * Suojaportaiden hälytyssignaaleja * Moottorin tilaa ja uudelleenkäynnistyksen estoa * Digitaalisten tulojen tilaa Yksityiskohtaista tietoa signaaleista on Teknisessä ohjeessa. Oletusarvoisesti LED-valodiodeilla ei ole itsepitoa, mutta niille voidaan valita itsepitotoiminto kytkinryhmän SGF5 avulla. Lisätietoja kytkinryhmien asetteluista on kohdassa 4.2.2.2. Asettelujen muuttaminen. 4.3.2. Indikointi-ilmoitukset Ilmoitukset antavat yleiskuvan suojaustoiminnoista ja releen sisäisistä vioista. 4.3.2.1. Toimintailmoitukset Kun jokin suojaporras havahtuu, ilmoitus HAVAHTUMINEN sekä toiminnon nimi ilmestyvät näyttöön. Mikäli havahtumisindikoinnille on valittu itsepito, näytetään (paitsi moottorin käynnistyksen valvonnassa, joka perustuu termisen kuormituksen laskentaan, sekä epäsymmetriasuojauksessa). Keltainen toimintamerkki syttyy palamaan. 39

REM 610 1MRS755357 Kuva 4.3.2.1.-1 Havahtumisenindikaatio A040268 Kun jokin suojaporras laukaisee, ilmoitus LAUKAISU sekä toiminnon nimi ilmestyvät näyttöön. Näytöllä näkyvät (paitsi moottorin käynnistyksen valvonnassa, vaihe-epäsymmetriasuojauksessa, vaihejärjestyksen suojauksessa, termisessä ylikuormitussuojauksessa ja lämpötilasuojauksessa). Punainen toimintamerkki syttyy palamaan. Kuva 4.3.2.1.-2 Laukaisunindikaatio A040270 Jos terminen ylikuormitussuoja tai lämpötilasuoja antaa hälytyksen, näyttöön ilmestyy teksti HÄLYTYS sekä toiminnon symboli, ja keltainen toimintamerkki syttyy. Kuva 4.3.2.1.-3 Hälytyksen indikaatio A040272 Kun uudelleenkäynnistys on estettynä, näytölle tulee teksti UUDELLKÄYN.ESTO. Tila ei vaikuta havahtumis/hälytys- ja laukaisutoimintamerkkeihin, mutta voit käyttää ohjelmoitavaa valodiodia ilmoittamaan tilasta; katso luku Ohjelmoitavat toimintamerkit. Uudelleenkäynnistyksen estosta ilmoittava teksti on ilman itsepitoa, kun taas ohjelmoitavan valodiodin tilaindikointi voi olla joko itsepidolla tai ilman itsepitoa. Moottorin uudelleen käynnistyksen voi estää lämpötilasuoja, käynnistysaikalaskuri tai ulkoinen digitaalisignaali. Uudelleenkäynnistyksen tilaindikointien prioriteeteista kerrotaan luvussa Toimintailmoitusten prioriteetti. 40

1MRS755357 REM 610 Kuva 4.3.2.1.-4 Uudelleenkäynnistykseneston indikaatio A040275_2 Havahtumisen ja sen lopetuksen indikaatio Itsepidolla oleva toimintailmoitus pysyy näytössä kunnes se poistetaan käsin tai kunnes korkeampiprioriteettinen ilmoitus korvaa sen. Jos vika kuitenkin on pysyvä, toimintaa indikoiva ilmoitus ja toimintamerkki jäävät aktiivisiksi. Ilman itsepitoa olevan havahtumisen aiheuttama toimintaindikointi häviää automaattisesti, kun porras palautuu. Prioriteetinindikaatioilmoitukset Näytön ilmoituksilla on tietty prioriteetti. Kun monta erityyppistä ilmoitusta aktivoituu samanaikaisesti, näytössä näytetään aina se ilmoitus, jolla on korkein prioriteetti. Ilmoitusten prioriteettijärjestys: 1. Katkaisijavikasuoja (CBFP) 2. Laukaisu 3. Havahtuminen/hälytys 4. Uudelleenkäynnistyksen esto 4.1. Terminen suoja 4.2. Käynnistysaikalaskuri 4.3. Ulkoinen uudelleenkäynnistyksen esto Kun useat suojaportaat havahtuvat tai antavat hälytyksiä, viimeisin havahtumis-/ hälytysilmoitus jää näyttöön. Kun useat suojaportaat laukaisevat, ensimmäinen laukaisuilmoitus jää näytölle asetteluarvon UUDEN LAUK. IND. määrittelemäksi ajaksi. Kun aika on kulunut, uusi laukaisuilmoitus voi korvata vanhan. Piilevä laukaisuilmoitus saadaan näkyville painamalla. 4.3.2.2. Häiriötallentimen indikoinnit Kun näyttö on lepotilassa, näytön oikeassa alalaidassa näkyy tähti * merkkinä siitä, että häiriötallennin on liipaistu ja tallenne on valmiina purettavaksi. Häiriötallentimen tilan indikointi voidaan myös ohjata ohjelmoitaviin LED:ihin. 4.3.2.3. Itsevalvonta Vikaindikointeja on kahta tyyppiä: releen sisäistä vikaa (IRF) ilmaisevat indikoinnit sekä varoitukset. Sisäiset releviat estävät releen toiminnan. Varoitukset ovat lievempiä vikoja, jotka eivät estä ainakaan kaikkien releen toimintojen jatkumista. 41

REM 610 1MRS755357 Sisäinen vika (IRF) Jos sisäinen vika on pysyvä, rele ei enää suojaa laitteistoa ja se on lähetettävä korjattavaksi valtuutettuun huoltoon. Kun itsevalvontajärestelmä tunnistaa pysyvän sisäisen vian, vihreä indikoinnin valodiodi alkaa vilkkua. Teksti SISÄINEN VIKA ja vikakoodi näkyvät näytössä. Ilmoita vikakoodi, kun lähetät releen huoltoon. Vihreän toimintamerkin (valmius) vilkkuessa vian indikointia ei voi poistaa näytöstä. Jos sisäinen vika poistuu, vihreä toimintamerkki lakkaa vilkkumasta ja rele palaa normaalitilaan. Vian indikointiviesti jää kuitenkin näyttöön siihen saakka kunnes se poistetaan manuaalisesti (tai kunnes moottorin käynnistys alkaa). Kuva 4.3.2.3.-1 Pysyvä sisäinen vika A040278 Vikakoodi on vian tyypin ilmoittava numero. Vikakoodit on lueteltu seuraavassa taulukossa: Taulukko 4.3.2.3.-1 Vikakoodit Vikakoodi Vikatyyppi 4 Vika lähtöreleessä PO1 5 Vika lähtöreleessä PO2 6 Vika lähtöreleessä PO3 7 Vika lähtöreleessä SO1 8 Vika lähtöreleessä SO2 9 Lähtöreleiden PO1, PO2, SO1, SO2 aktivointisignaali virheellinen 10, 11, 12 Vika lähtöreleiden (PO1, PO2, SO1, SO2) toiminnassa 20, 21 Syöttöjännitekatkos 30 Ohjelman muisti virheellinen 50, 59 Työmuisti virheellinen 51, 52, 53, a) 54, 56 Parametrimuisti virheellinen b) 55 Parametrimuisti (kalibrointiparametrit) virheellinen 75 RTD-moduulissa vika 80 RTD-moduuli puuttuu 42

1MRS755357 REM 610 Vikakoodi Vikatyyppi 81 RTD-moduuli tuntematon 82 RTD-moduulin konfigurointivirhe 85 Vika teholähdemoduulissa 86 Teholähdemoduuli tuntematon 90 Laitteiston konfigurointivirhe 95 Tiedonsiirtomoduuli tuntematon 104 Konfiguraatio virheellinen IEC 60870-5-103 -protokollalle 131, 139, 195, 203, 222, 223 Sisäinen vertailujännite virheellinen 253 Vika mittausyksikössä a) Vian aikana kaikkien asetusten arvo on nolla b) Voidaan korjata palauttamalla tehdasasetukset. Varoitus Jos vika on lievempi (varoitus), rele jatkaa toimintaansa normaalisti lukuun ottamatta niitä suojaustoimintoja, joihin vika on mahdollisesti vaikuttanut. Tällaisen vian esiintyessä vihreä toimintamerkki palaa edelleen niin kuin normaalin käytön aikana, mutta näytöllä syöttölaitteen nimen syrjäyttävät teksti VAROITUS sekä vian tyypin ilmoittava vikakoodi tai teksti-ilmoitus. Releen käyttäjä voi korjata osan näistä vioista paikan päällä. Kun vika on poistunut tai korjattu, vikailmoitus poistuu näytöltä automaattisesti. Kuva 4.3.2.3.-2 Varoitus ja teksti A040279 Jos samaan aikaan ilmenee useamman tyyppisiä vikoja, näytössä näkyy yksi numerokoodi, joka indikoi kaikkia ilmenneitä vikoja. Esimerkiksi koodi 2049 merkitsee kahta vikaa: pariston varaus on heikko, ja lämpötilasensori RTD6 on viallinen. Koodi muodostuu kunkin vikatyypin painokertoimista seuraavasti: 1 + 2048. Lisätietoja on taulukossa 4.3.2.3.-2 Kuva 4.3.2.3.-3 Varoitus ja numerokoodi A040281 43

REM 610 1MRS755357 Taulukko 4.3.2.3.-2 Varoituskoodit Vika Painokerroin Kuvaus Paristo heikko 1 Kuvaus: paristossa heikko jännite * Paristo tulee vaihtaa * Varoitusta ei näytetä, jos pysyväismuistiasetus on 0 * Jos ainoastaan tämä varoitus on aktiivinen, näytetään teksti PARISTO HEIKKO Laukaisupiirin valvonta 2 Vika laukaisupiirissä * Tarkista ja korjaa laukaisupiirin johdot. * Varoitusta ei näytetä, jos laukaisupiirin valvonta (TCS) on estetty Teholähdemoduulin lämpötila korkea Tiedonsiirtomoduuli on viallinen tai puuttuu 4 Releen sisäinen lämpötila liian korkea * Tarkista, että ympäröivä lämpötila on käyttölämpötila-alueen puitteissa 8 Kommunikaatiomoduuli on viallinen tai puuttuu * Tarkista, että pistoyksikkö on kiinnitetty kunnolla relekoteloon * Tarkista, että kommunikaatiomoduuli on asennettu * Varoitusta ei näytetä, jos takaliitin ei ole aktiivisena * Jos ainoastaan tämä varoitus on aktiivinen, näytetään teksti KOM.KORTTI VIALL RTD-moduulissa vika 16 Kolme mahdollista syytä: 1. Tallennus pysyväismuistiin ei ole onnistunut, eli vanhat asettelut otetaan käyttöön käynnistyksen jälkeen 2. Itsekalibrointi on epäonnistunut 3. Erojännite rajojen ulkopuolella - Jos varoitus ei poistu uudelleenkäynnistyksen jälkeen, rele saattaa vaatia huoltoa Lämpötila-anturin mittausalueen virhe Sensoripiiri auki tai oikosulussa (RTD1) Sensoripiiri auki tai oikosulussa (RTD2) Sensoripiiri auki tai oikosulussa (RTD3) Sensoripiiri auki tai oikosulussa (RTD4) Sensoripiiri auki tai oikosulussa (RTD5) 32 Ainakin yksi sensori (RTD1...6) on mittausalueen ulkopuolella a) * Tarkista, että sensorit eivät ole rikki 64 Piiri on auki tai oikosulussa a * Tarkista sensorin johdotus * Tarkista, että sensori ei ole rikki 128 Piiri on auki tai oikosulussa a * Tarkista sensorin johdotus * Tarkista, että sensori ei ole rikki 256 Piiri on auki tai oikosulussa a * Tarkista sensorin johdotus * Tarkista, että sensori ei ole rikki 512 Piiri on auki tai oikosulussa a * Tarkista sensorin johdotus * Tarkista, että sensori ei ole rikki 1024 Piiri on auki tai oikosulussa a * Tarkista sensorin johdotus * Tarkista, että sensori ei ole rikki 44

1MRS755357 REM 610 Vika Sensoripiiri auki tai oikosulussa (RTD6) Termistoripiiri auki tai oikosulussa (Termistori1) Termistoripiiri auki tai oikosulussa (Termistori2) Painokerroin Σ: 16383 a) Lämpötilanvalvontaportaat eivät ole käytössä Kuvaus 2048 Piiri on auki tai oikosulussa a * Tarkista sensorin johdotus * Tarkista, että sensori ei ole rikki 4096 Piiri on auki tai oikosulussa a * Tarkista sensorin johdotus * Tarkista, että sensori ei ole rikki 8192 Piiri on auki tai oikosulussa a * Tarkista sensorin johdotus * Tarkista, että sensori ei ole rikki 4.4. Irrotettava pistoyksikkö 4.4.1. Tuotteen tunnistus Tilausnumero on merkitty releen alemman kahvan alle. Kun tarkistat releen pistoyksikön tilausnumeroa, varo nostamasta kahvaa enempää kuin 25º (noin 40 millimetriä). Jos nostat kahvaa enemmän, pistoyksikkö irtoaa kotelosta. a Kuva 4.4.1.-1 α = 25º y = 40 mm y Releen tilausnumeron tarkistus A040165 45

REM 610 1MRS755357 4.4.2. Pistoyksikön irrotus ja asentaminen Apujännite on kytkettävä pois päältä ennen pistoyksikön poistamista kotelosta. Poista pistoyksikkö näin: 1. Nosta alempaa kahvaa, kunnes jousitetut lukitukset kahvan molemmin puolin aukeavat ja yksikkö työntyy noin 6 mm ulos kotelosta. Tämä erottaa liittimet. 2. Vedä yksikkö kotelosta ulos. Releen virtamuuntajaliittimessä (CT-liitin) on automaattinen oikosulkumekanismi. Sen ansiosta pistoyksikön irrotus ei avaa virtamuuntajan (CT) toisiopiiriä, mikä muutoin voisi aiheuttaa vaarallisen suuria jännitteitä. Signaaliliittimet jäävät auki, kun pistoyksikkö irrotetaan. Kuva 4.4.2.-1 Pistoyksikön irrottaminen kotelosta A040166 Ennen kuin sovitat releen pistoyksikön koteloon, varmista että näillä on sama tilausnumero. Kotelon tilausnumero on painettu pohjalevyyn kotelon sisäpuolelle. Jos kuitenkin joudut käyttämään alkuperäisen sijasta korvaavaa pistoyksikköä, varmista; että ainakin kotelon ja pistoyksikön tilausnumeroiden kymmenen ensimmäistä merkkiä vastaavat toisiaan kuten seuraavassa esimerkissä: 46

1MRS755357 REM 610 Relekotelon tilausnumero Pistoyksikön tilausnumero REM610C55HCMP XX REM610C55HCNR XX Suosittelemme kuitenkin, että varaosatunnistetta lukuunottamatta kaikki korvaavan pistoyksikön tilausnumeron merkit täsmäävät kotelon tilausnumeron kanssa. Muussa tapauksessa sovelluksen toiminnallisuus saattaa heikentyä merkittävästi. Releessä on sisäänrakennettu mekaaninen koodijärjestelmä, jonka auttaa ehkäisemään vaaratilanteita, joita saattaa syntyä, mikäli koteloon asennetaan soveltumaton pistoyksikkö. Sopimattoman pistoyksikön asentaminen koteloon rikkoo releen ja voi aiheuttaa vaaratilanteita. Kun asennat pistoyksikön koteloon, 1. varmista, että kahva on alhaalla perusasennossaan. 2. Työnnä yksikköä koteloon kunnes lukitukset naksahtavat. Katso Kuva 4.4.2.-2. Kuva 4.4.2.-2 Pistoyksikön asentaminen koteloon A040167 4.4.3. Pariston asentaminen ja vaihtaminen Pariston saa asentaa ja vaihtaa ainoastaan koulutettu huoltohenkilökunta. Aloita pariston asentaminen tai vaihtaminen irrottamalla pistoyksikkö; katso luku 4.4.2. Pistoyksikön irrotus ja asentaminen. 47

REM 610 1MRS755357 Paristotilaan päästään pistoyksikön alta, katso Kuva 4.4.3.-1. 1. Irrota paristo varovasti esimerkiksi litteäkärkisellä ruuvimeisselillä. Varo pudottamasta paristoa pistoyksikön sisälle. 2. Aseta uusi paristo pidikkeen alle ja varmista oikea napaisuus, jotta laite ei vahingoitu. 3. Hävitä poistettu paristo paikallisten, litiumparistojen hävittämistä koskevien säännösten mukaisesti. Paristoa ei ladata normaalin toiminnan aikana. Kun rele otetaan pois käytöstä, paristo tulee poistaa, jotta sen lataus ei purkaudu. Pariston tyypillinen purkautumisaika on 14 vuorokautta. A B C Kuva 4.4.3.-1 A) Pariston pidike B) Huomioi napaisuus! C) Paristo Pariston asentaminen ja vaihtaminen A040282_2 48