!r.i4(.t:.jrr:!'lrå!trr,a.i!;:eg :n tl in?/.stj' i,i:x::l'a!l H KUTKUNEUVOT Helsinsfors TU RISTEN Kasåoilro 19/8 Sommortid
HETSINGIN POSTIÅUTOASEMA. posfitalossa myy matkalippuja a kaikkiin maar postiautoihin a PUHELIN 6120I414. a a a frfifiiifirrtt rlt tlllllllt', lllii'ui5rl Helsingin postiautoasemalta liihtevät; 5.30 pikalinja Turkuun (Saloon) _?.90 Jy_ väskylään (Mäntsälään, Lähteen, Jämsään)?.00 Tsavettiin (Porvooseen, Loviisaan, Kotkaån, ' Haminaan) 8.00 Tutkuun (Nummelaan, Loh_ jaue, Eyönölään, Somerolle) 8.00 Evitskogitn (Kauklahteen, Kirkkohummelle, Veikkolaan) _ 7.40 Hyönötään (Vantaalle, Röykän asemalle. Karkkilaan, pusulaan). POSTIAUTOLINJOJA ON KAIKKIALLA
Helsingin Kulkuneuvot ilmestyy nyt ensimmäis n kerran pitkän väliajan kuluttua. Kaikkine nahdollisine vaiavaisuuksineen se koettaa poistaa ilmeisen puutteen aikataulujen saannissa. Itse aikatautut ovat niin tarkhoja kuin nykytilanteessa on mahdollista Voihtamattomien syiden takia voi joitakin muutoksia, lisäyksiä tai harvennuksia pakoståkin tuua, mutta niistä on syytä, heti tiedon saatua, tehdä merkintä asianomaiseen kohtaan. Valitettavasti ei vielä tähän kesäaikatauluun joutunut karttaa raitiotie ja bussilinjoista, muita tämä puute koriautuu toivottavasi seuraavassa. Helsingfors Tralikmedel utkommer nu lö! första gången efter en längre tjds uppehäu. Mcd alla sinä brister försöker den eliminera den uppenbara svärigheten att få tidtabeller. Själva tidtabellerna äro så korrekta som det för närva.ande är möjligt göra dem. På grund av oöverkom Iiga svårigheter kunna några ändringar, tillägg och spärrningar trots allt {ramkomma, men angående dessa är det skäl genast göra en anmärkning hälom på behörig plats så snart de märkas. Beklagligt nog var det icke möjligt i denna sommarturlista få infört karta över spårvägs och omnibuslinierna, 'men denna brist blir antagligcn ändrad i följande turlista
RAITIOTIET SPÅRVÄGARNA 1 VALLILA TELAKKAKATU.. VALLGÄRD _ DOCKSGATAN Arkisin Vard.gar Vauilasta Telakkakadulle B.4i Telakkakadulta Vallilaan 6.15 Kauppatorilta Vallilaan 6,0I Viimeinen vaunu Vallilasta Telakkakadullc Vallilasta Kauppatorille Telakkakadulta Vauilaan 22.39 22.59 23.09 Första vagben f!ån Vaugård till Docksgatan Docksgatab till Vaugård salutorget till vaugård Sista vagnen från Vallgård till Docksgatan Vallgård iill Salutorget Docksgatan tiu Vallsård 5.47. 6.15 6.01 22.39 2309 PäiväUä kulkevat vaunut?1/' min. ja itlalla 10 min. väliajoin. PÄ dagen gå vagnarna med?r/r min. och på kväuen ined 10 min, intervaller. Sunnuntslsln jr pyhåpåivtnå Sön och helgdagsr Ensimmäiset vaunut Vallilasta Telakkakadulle?.21, S,21, 8.58 li.n.e. 10 Telakkakadulta Vallilaan?.51. 8.51.9.21 / min. väliajoin Viimeiset vaunut kuten ar.kisin. De första vagnarna från Vallgård till Docksgatan?.21, 8.21, 8.58lo.s.v,med10 Docksgatan till VaIIgård?.51, 8.51, 9.21lmin. intervaller De sista vagnarna såsom vardagar. PäiväUå kulkevåt vaunut?r/! min., aamulla ja illalla min. väliajoin. På dagen gå vagnarna med?1/, min., morgonen och kvällen med 10 min. intervaller. 10 på 2
I'. z' ARKADIA _ IIARJUTORI arkadia asroricet Arkisin Vardagar Ensimmäiset vaunut Runeberginkådulta Harjutorille 6.13, 6,2S HarjutoriltaRuneberginkadulle 6.34,6.50 Hakaniemestä Runeberginkadulle 6.36 Viimeinen vaunu Runebelginkådultallarjutorille 22.45 Runeberginkadulta VaIIilan halliin 23.2? Ifarjutorilta Runeberginkadulle 23.06 De första vagnarna från Runebergsgatan till Ästorget 6.13, 6,29 Ästorget till Runebergsgatan 6,34, 6.50 Första vagnen {rån Hagnäs till Runebergsgatan 6.36 sista vagnen från Runebergsgatantill,Åstorget 22.45 Runebergsgatan tiu Vallgårds hau 23.27 Ästorget tiu Runebergsgatan 23.06 Vaunut kulkevat 10 min. väliajoin. Vagnalna gå med 10 min. intervaller. Sunnuntaisin j& pyhäpäivinä Sön och h lgil&gar RuneberginkadultaHarjutorille 9.1? HaljutoriltaRuneberginkadulle 9.38 Hakaniemestä Runeberginkadulle 9.03 Viimeiset vaunut kuten arkisin. Första vagren lrån Runebergsgatan till Åstorget 9.1? Ästorget till Runebergsgatan 9,38 Hagnäs till Runebergsgatan S.03 De sista vagnarna såsom vardagar. Vaunut kulkevat 10 min. väiiajoin viä"åira''äi i,a'ro' *in.' int"e"tirra.
KAJAANINKATU _ YLIOPPILASTALO,T KAUPPATORT_EIRA_ HAKANIEMI. J A' ^ *e.ler*ecatan STUDENTHUSET ToRGET_ETRA_HAGNÄS. 'ALU Arkisiu Vardagar YlioppilastaloltaHakaniemeen 6.20 YlioppilastaloltaKauppatoriue 6.00 Kajaaninkadulta TööIöön 6.18 Viimeinen vaunu YlioppilastaloltaHakaniemeen 23.13 YlioppilastaloltaKauppatorille 23.02 Kajaaninkadulta Töölöön 23.30 Första vagqen från Studenthuset tiu llagnäs Studenthuset tiu Salutorget Kajanagatan till Tölö 6.20 6.00 6.18 Sista vagnen Irån Studenthuset till Hagnäs 23.13 StudenthusettillSalutorget 23.02 Kajanagatan till Tölö 23.30 Päivällä kulkevat vaunut 6 min. ja illalla?1/, min. väliajoin. Påi dagen gå vagnarna med 6 min. och på kväuen med?i/l lnin. intervaller. Ylioppilastalo Studenthuset Kauppatori Salutorget Eira Ylioppilastalo Studenthuset Hakaniemi Iragnäs Kajaaninkatu Kajanagatan Ylioppilastalo Studenthuset Töölön vaunuhålli Tölö vasnshall Yöliikenne Nattraf ik: 23.10 23.29 23.46 0,03 0.20 0.3? 0.54 23.1.5 23.34 23.51 0.08 0.25 0.42 23.22 23.40 23.5? 0.14 0.31 0.48 23.30 23.47 0.04 0.21 0.38 0.55 23.38 23.55 0.12 0.29 0.46 1.03 23.46 0.03 0.20 0.37 0.54 1.11 t o.o3 o.2o 0.3? o.s4 I wv I t 1.02 1.19 0.59 1.05 t.t2 Il v 1.20 Sunnuntaisin ja pyhäpäivinä Sön och helgilagar Ensimmäiset vaunut Yliopp.talolta Hakaniem.?.56, 8.19, 8.49, 9.12 j.n.e. Yliopp.talolra Kauppator.?.37, 8.00, 8.30, B.S3 l?'/rmin. Kajaaninkadulla Töölöön?.42, 8.12, 8.35, LO5 väliaioin Viiheiset vaunut ja yöliikenne kuten arkisin. De första vagnarna från Studenthusct till Hagnäs?.56, 8.19, 8.49, 912 lo.s.v. med Stud.huser lill Salutorget?.3?. 8.00, 8.30, 8.58 :?,./!min. Kajancgatan lill Tölö 7.42, 8.12, 8.35,9,05,intervaller De sista vagnarna och nattrafiken såsom vardagar. Päivällä kulkeva{ vaunut 6 min., aamulla ja iualla?,/, mjn. väliajoin. På dagen gå vagnarna med 6 min., på morgonen och kvällen med?r/: min. intervaller. h'roitettrvalla päällisellä varustettu PUIJTÅRHA LDPOTUOLI on kåytiinnöllinen kestiiä k:ruan. Sateen uhotessa on helppo oiedii Dain pdöllinen stto ieln, Patentti håettu. Såatavflnå rautåkaupoisla, huonekalrrliiliheistä tai suoraan valmistajalta PUUSEPÄNLIIKE A, HOLOPAINEN H:ki, Topeliuksenkatu B. Puhelin 9243?.
KAJAANINKATU _ HAKANIEMI _ YLIOPPI ^ IT LASTALO EIRA _ KAUPPATORI. J E' *o.ro^ocatan HAGNÄs STuDENTHU SETEIRA_SALUTORGET. Arkisin Vardagar Ylioppilastalolta Etaan 6.00 Ylioppilastalolta Töölöön 6.20 KajaåninkadultaHakaniemeen 6.03 viimeinen vaunu Ylioppilastaloltä Eiraan 23.16 Ylioppilastalolta Töölöön 23 34 Kajaaninkadulta Hakaniemeen 23 08 Första vagnen 1!än Studenthuset till Eira Studenthuset till Tölö Kajanagatan till Hagnäs Sista vagnen fl'ån Studenthuset till Eira Studenthuset till Tö1ö Kajallagatan til] Hagnäs 6.00 6.20 6.03 23.16 23.34 23.08 Päivä]lä kulkevat vaunut 6 min. ja illalla?1/: min. väliajoin. På dagen gå vagnarna med 6 min. och på l<vällen med?r/e rnin. intervåller. Ylioppilastalo Studenthuset Kajaaninkatu Kajanagatan Hakamellrr Hagnäs Ylioppilastalo Studenthuset Eira Kauppatori Salutorget Ylioppilastalo Studenthuset Töölön vaunuhalii Tö1ö vagnshau Yöliikenne Nattr af iki 22.51 23.12 23.34 23.41 0.04 0.21 0.38 23.14 2331 23.48 0.05 0.22 0.39 23.21 23.38 23.55 0.12 0,29 0.46 23.29 23,46 0.03 0.20 0.3? 0.54 23.36 23,53 0.10 0.27 0.44 1.01 23.42 23.59 0.16 0.33 0.50 1.0? 23.4'.r O.O4 0.21 0.38 0.55 1.12 0.56 1.03 Sunnuntaisin ja pyhäpäivinå Sö[ och helgilagar Ensimmäiset vaunut Yliopp.ralolla Eiraan 7.08. 7.37, 8.00, B.30, 8.53 r.i.n.c. Yliopp.ralolla TööIöön 7.2?, 7.56. 8.19. 8.50. 9.21 : t'ljrnin. Kaja0ninkad. Hal(an. 7.22,?,45, 8.15. 8.38, 9.01, väliajoin Viimeiset vaunut ja yöliikenne kuten arkisin. Dc törsta vagnarna från Srudenthusct lill Eira?.08,?.37, 8.00. 8.30, 8.53 o.s.v. rncd Sludenjhus. lill Tölö 7.27. 7.56. 8.19. 850. 9.21 ;7'lrrnin. Kajanag. lill Hagnäs 7.22, 7.45, 8.15. 8.38, 9.01 rintervallcr De sista vagnarna och nattrafiken såsorn vardagar. PäiväUä kulkevat vaunut 6 nin., aamulla ia iuaua 1tl,i mid väliajoin. På dagen gå vagnarna lned 6 min., på morgonen och kvällen med?'/,: min. intervaller. I{ALASTAJATORPPA on vuoalesta vuoteen säilyttänyt suosionsa ja maineensä eräänä pääkaupungin arvokkaimmista ravintoloista, 1.03 1.20 1.19 ftll,:*oictorppo
/ MEILAHTI _ HIETALAHTI.. MEJLANS _ SANDVIKEN Arklsin Varitagar Meilahdesta Hietalahteen 6.10 Hietalahdesta Meilahteen 6.16 Viimeinen vaunu Meilahdesta Hietalahteen 23.01 MeilahdestaErottajalle 23,19 Eietalahdesta Meilahteen 23,19 I'örsta vagnen från Mejlans till Sandviken Sandviken till Mejlans Sista vagnen från 6.10 Mejlans till Sandviken 23.01 Mejlans till Skillnaden 23.19 ' Sandviken till Mejlans 23.19 Påivällä kulkevat vaunut 61/e min. ja illalla 81^ min. väliajoin. På dagen gå vagnarna med 61/! min. och på kvållen med 81/g min. intervaller, Sunnuntaisin ja pyhäpiiivinä Sön och helgal&g&r MeilahdestaHietalahteen 9.05 HietalahdestaMeilahteen 9.05 Vilmeiset vaunut kuten arkisin. Mejlans iill Sandviken Sandviken till Meilaos 9.05 s.05 De sista vagnarna såsom vardagar, päivältä kulkevat vaunut 61/, min., aamulla ja illaua 81/z mjn, väliajoin. Pä dagen gå vagnarna med 6r/! min., på morgonen och kvällen med 81/2 min. intervaller.
J. E skatudden KATAJANOKKA _ ETUTOöLU FRÄMRE TöLU Arkisin V&ril&gar Runeberginkadulta Katajanokkaan 6,0? KatajanokastaRuneberginkadulle 6.18 Viimeinen vaunu Runeberginkaatulta Katajanokkaan 22,54 Katajanokasta Runeberginkadulle 23.12. RunebergsgatantillSkatudden 6.0? SkatuddentillRunebergsgatan 6.18 Sista vagnen från RunebergsgatantillSkatudden 22.54 SkatuddentillRunebergsgata\ 23.!2 Vaunut kulkevat 7 min, väliajoin. Vaglarna gå med? min. intervaller. Sunnuntaisin ja pyhäpåivinä Sön och helgaloger Runeberginkadulta Katajanokkaan 9.04 KatajanokastaRuneberginkadulle 9.15 Viimeiset vaunut kuten arkisin. Första vagnen lrån RunebergsgatantillSkatudden 9.04 SkatuddentillRunebergsgatan 9,15 De sista vagnarna såsom vardagar. Vaunut kulkevat? min. väliajoin. Vagnarna gå med? min. intervaller,
6. ÄRABIA _ MARIA Arklsin V&rdager Arabiasta Mariaan 6.00 VallilastaMarlaan b.4o MariastaAra,biaan 6.10 Viimeinen vaunu ArabiastaMariaan 29.00 Mariasta Atablaan 29.09 MariastaVallilaan 2Z,l\ Arabia till Maria 6.00 Vallgård till Måria b.4o Maria till Arabie 6.10 Sista vagnen från Arabia till Maria 29.00 Maria till Arabia 2A.09 Maria till Vallgård 2A.17 Päivållä kulkevat vaunut 6 min. ia illalla?r/: min. väliaioin. På dagen gå vagnarna med 6 min. och på kvällen med?'/, min. intervaller. Yö I iik enne Nattraf ik: Arabiasta Mariaan 23,30, 24,00, 0.30.Mariasta Arabiaan 23.30, 24.00, 0.30 Maliasta Vallilaan 1.00 f'rån Aralbia till Maria 23.30, 24.00, 0.30 Från Maria till Arabia 23.30, 24.00, 0.30 Från Maria till Vallgård 1.00' sunnunt&lsin Ja pyhåpäivinä sön och h lgdagsr Ensimmäiset vaunut Arabiasta Mariaan?.30, 8.00, 8.30, 9.00, 9.05t j.n,e.?t/!min Mariasta Arabiaan?.30, 8,00, 8.30, 9.0d, 9.141 väliajoin Viimeiset vaunu.t ia yöliikenne kuten arkisin. De första vagnarna från Arabia till Maria 7.30, 8.00, 8.30. 9.00, 9.051o.s.v. med?t/, Maria till Arabia?.30, 8.00, 8.30, 9.00, 9.14(min. intervau, De sista vagnarna och nattrafiken såsom vardagar. Päiväl1ä kulkevat vaunut 6 min., aamulla ja iuaua?1/' min. väliajoin. På dagen gå vagnarna med 6 min., på morgonen och kvällen med 1rle min. intervaller. 10
7. TIRURGI DIAKONISSALAITOS KIRUBGEN DIAKONISSANSTAI,TEN Arkisin Varilag&r DiakonissalaitokseltaKirurgille 6.18. Kirurgilta Diakonissalaitokselle 6.28 Viimeinen vaunu Diakonissalaitokselta Kirurgille 22.48 Kirurgilta Diakonissalaitokselle 22.55 Diakonissanstalten tillkirurgen 6.18 Kirurgen tilldiakonissanstalten 6.28 Sista vagnen från Diakonissanstalten tiu Kirurgen 22.48 Kirurgen tiu Diakonissanstalten 22.55 PäiväUä kulkevat vaunut 10 min. ja illalla 14 min. väliajoin' På dagen gå vagnarna med 10 min, och på kvällen med 14 min. intervaler. Sunnuntalsln ia pyhiipiiivinä sön och helgil&glr Diakonissalaitokselta Ki(urgille 9.30 KirurgiltaDiakonissalaitokselle s23 Viimeiset vaunut kulen arkisin. DiekonissanstaltentillKirurgen 9'30 Kirurgen till Diakonissanstalten 9 23 De sista vagnarna såsom vardagar. Päivällä kulkevat vaunut 10 min., aamulla ia iuaua 14 min. väliaioin. På dagen gå vagnarna med 10 min., på morgonen;ch kvällen med 14 min. intervaller.
n re' VALLILA _ SALMTSAABT vallcärd sundholmen Arkisin Varilagar Vallilasta Salmisaareen 5,47 Salmisaaresta Vallilaan 6.14 Viimeinen vaunu VallilastaSalmisaareen 23,00 VaUilasta Töölöön 22.28 SalmisaarestaVallilaan 28.12 VaUgård tiu Sundholmen 5,47 Sundholmen till Vallgård 6.14 Sista vagnen från VaUgård tiu Sundholmen 23.00 VaUeård till Tölö 23.29 Sundholmen till Vallgård 29.12 Vaunut kulkevat 7rl, min. väliajoin. Vagnarna gå med?t/r min. intervaller. Sunnuntsisin j& pyhåpåivinå Sön och hclgilrger I I I EnsimlTräiset vaunut vallilasta Salmisaareen?.21. 8.14 9.00 I i.l.t.e.. ' vallaloln Salmisaaresta Vallilaan 7.48 8.41: g.r2 i /'.{:.4t1. viimeiset vaunul kuten arkisin. De lörsta vagnarna från VaUgård tiu Sundholmen?.21. g.1.4. s_00 I 9:i.".Fd sundholmen riu vausård 7.48. 8.4t, i.i, i J.i,'"fi, i", D" sista vagnarna såsom vardagar. Vaunut kulkevat?r/! min. väliaioin. Vagnalna eå med?'/r min. inter;aller, L2
ln PASTLA _ NORDENSKTöLDTNKATU BOLE _ NORDENSKIöLDSGATAN Arkisin V&ralagat Pasilasta Katajanokkaan 6.04 Pasilastå NordenskiöldinkaduUe 6.1b Nordenskiöldinkadulta pasilaan 6.09 Viimeinen vaunu. PasilastaNordenskiöIdinkaduUe 23.14 Nordenskiöldinkadulta pasilaan 23.09 Från Böie litl Skatudden 6,04 Böle till Nordenskiöldsgatan 6.15 Nordenskiöldsgatan titl Böle 6.09 Sista vagnen från Böle tiu Nordenskiöldsgatan 23.74 NoldenskiöIdsgatan tiu BöIe 23.09 Vaunut kulkevat 12 min. väliajoin. Vagnarna gå med 12 min. intervaller, Sunnuntaisin j& pyhäpiiivinå Sön och helgalagar Pasilasta Noldenskiöldinkadulle 9.03 Nordenskiöldinkadulta Pasilaan 8.5? Viimeiset vaunut kuten arkisin. Första vagnen Jrån Böle lill Nordenskiöldsgatan 9.03 Nordenskiöldsgatan till Böle 8.5? De sista vagnalna såsom vardagar. Vaunul, kulkevat 12 min. väliajoin. vagnarna gå med 12 min. intervaller. 13
12. TILKKA EROTTAJA TILKKA _ SKILLNADDN Arkisin Varalaga,r. Tilkasta Erottajalle 6.43 ErottajaltaTilkkaan?.03 Viimeinen vaunu Tilkasta Erottajalle 23,10 Erottajalta Tilkkaan 23.20 Tilkka tiu Skiunaden 6.43 Skillnaden tiu Tilkka?.03 Sista vagnen f!ån Tilkka tiu Skiunaden 23.10 Skillnaden till Tilkka 23.20 Päivällä kulkevat vaunut? rnin. ja iualtra l0 min. väliajoin. På dagen gå vagnarna med? min. och på kvällen med 10 rnin, intervaller. Sunnunt&isin jå pyhäpäivinä sön och helgilagsr TilkastaErottajalle 8.5? Erottajalta Tilkkaan 9.11 Viimeiset vaunut kuten arkisin. Tilkka tiu SkiUnaden 8,5? Skiunaden tiu Tilkka 9.1? De sista vagnarna såsom vardagar. Päivällä kulkevat vaunut? min., aamulla ja illalla 10 min. väliajoin. På dagen gå vagnarna med 7 min., på morgonen och kväilen med 10 min. intervåller. L4
U I l' HAAGA _ EROTTAJA HAGA SKTLLNADEN 'I Arkisin Varalagar. Ifaagasta Erottajalle 6,00 ErottajaltaHaagaan 6,18 Viimeinen vaunu Haagasta Erottajalle 22.48 Erottajalta Haagaan 23.06 Håga till.skillnaden 6,00 Skillnaden tiu Haga 6.18 Sista vagnen från Haga till Skillnaden 22.48 Skillnåden till Haga 23.06 Vaunut kulkevat 12 min. väliajoin. Vagnarna gå med 12 min. intervaller,... Yöliikenne Nat I raf ik: Haagasta ErottajaUe 24.00 Haagasta Tiiölön hauiin 1.00 Erottajalta Haagaan 23.30, 0.30 Från Haga tiu Skiunaden 24.00 Från Haga tiu Tölö hau 1.00 Från Skillnaden till Haga 23.30, 0.30 Sunnuntaisin i& pyhäpäivinä Ensimmäiset vaunut Sön och helgdagar ' Haagasta Erottajalle z.ao, A.rO, s.oo ilå Erottaialla Haasaan?.10. 8.06, s.06 I iåiiåi'åin Viimeiset vaudut ja yöliikenne kuten arkisin. De lörsta vagttarna lrån Haga till skiunaden?.36, 8.36, 9.00 l?fll:ed skillnaden t'll Hasa?.10; a.oo, s.oo 1ij*$If;,,"" De sista vagnarna och nattrafiken såsom vardagar. Vaunut kulkevat 12 min. våliajoin. Vagnarna gå med 12 min. intervaller. 15
K KÄPILÄ _ K.{UPPATORT KOTTBY _ SALUTORGET Arkisin Varalaaar Käpylästä Kauppatori e 6.01 KauppatoriltaKäpylään 6.08 Viimeinen vaunu Käpylästä Kauppatorille 28.02 Kauppatorilta Käpylään 28.08 Kottby tiu Salutorget 6.01 Salutorget tiu Koltby 6.08 Sista vagnen lrån Kottby tilt Salutorget 28.02 Salutorget tiu Kottby 23.08 Pdivällä kulkevat vaunut 8 min. ia illallr 9 min. väliaioin. P, dagen gä vagnarna mcd B min. ""tr rra t"äii"iiäåä'ö min. intervaller, Yöliikenne Nattrali k: Käpylästä Kauppatorille 23.32, 0.02, O.Bz Käpylästä VaUilaan 1.00 Kauppatorilta Käpylään 23.30, 24.00, 0.A0 Kauppatorilta Vallilaan 1.00 Från Kottby till Salutorget 28.82, 0.02, O.Jz Från Kottby till Vallgård 1.00 Ftån Salutorget till Kottby 23.30, 24.00, 0.30 Från Salutorget tilt Vaugård 1.00 Sunnuntaisin ja pyhäpäivinä Sön och helgdagar Ensimmäiset vaunut Käpyläs1ä Kauppator. 7.15,?.45, 8.13, 8.41, S.59 I 119 Kauppatorilta Klpyl.?.43, 8.13. 8.41. 9.08: 9.rs, lfriti;in Viimeiset vaunut ja yöliikenne kuten arkisin. De första vagnarna från Kottbytillsalulorget 7.15,?.45, 8.13, 8.41, 8.59 los'v med salutorset rill Konby?.43, 8.13; 8.41. 9.0s. 9.18 lr'r,?tå,rr,". De sista vagnarna och nattrafiken såsom vardagar. Päivällä kulkevat väunut B min., aamulla ja illålla I min, vällajoin. På dagen gå vagnarna med 8 min., på morgonen och kväilen med I min intervaller. 16
KB. KULOSAANI TAUPPATORI BRÄNDO _ SALUTORGET Arkisin Varilagar KulosaarestaKauppatorille 6.15 KauppatoriltaKulosaareen 6.20 Viimeinen vaunu Kulosaaresta Kauppatorille 22.55 Kulosaaresta Vallilaan ZB,2S Kauppatorilta Kulosaareen 28.20 Brändö till Salutorget 6.15 Salutorget till Brändö 6.20 Sisla vagnen från Brändö till Salutorget 22.b5 Bråndö till Vallgård 23.25 Salutorget till Brändö 23.20 Vaunut kulkevat 20 min. väii;join. Vagnarna gå med 20 min, intervalle!. Yöliikenne Nattraf ik: KulosaarestaKauppatorille 23.45,0.35 KauppatoriltaKulosaareen 0.10 Från Bråndö till Salutorget 23.45, 0.35 Från Salutorget tiu Brändö 0.10 Sunnuntalsin ja Dyhäpåitvtnä Sön och h tgitagar Ensimmäiset vaunut Kulosaaresta Kauppatorille?.85, 8.35, g.lb ) ii:9, Kaupparoriua Kuiosaareen 8.00, 9.00. s.20 ) iå,[it,11 Viimeiset vaunut ja yöliikenne kuten arkisin, De första vagnarna från Brändö till Salutorget?.35. 8.35, O.tS ):;":I:Iud salutorger rilt Brändö 8.00, 9.00; 9.20 )'uirä?;u". De sista vagnarna och nattrafiken såsom vardagar. Vaunut.kulkevat 20 min. väliajoin. Vagnarna gå med 20 min. intervaller. 17
M. MUNKKINIEMI _ EROTTAJA MUNKSNÄS _ SKILI,NADEN Arkisin Veralag&r Munkkiniemestä Erottajalle Erottajalta Munkkiniemeen 6.06 6.12 viimeinen vaunu Munkkiniemestä Erottajalle 23.06 MunkkiniemeståTöölönhauiin 23.30 Erottajalta Munkkiniemeen 23.12 Munksnäs till Skillnaden.Skillnaden till Munksnäs sista vagnen från 6.06 6.12 Munksnäs till Skillnaden 23,06 Munksnäs till Tölö hall 23.30 Skillnaden till Munksnäs 23.12 Vaunut kulkevat 12 min. väliaioin. Vagnarna gå med 12 min. intervaller. Yöl iikenn e Nattraf ik: Munkkiniemestä Erottajalle 23.42, 010, 0.4o MunkkiniemeståTöölönhalliin 1.05 Erottajalta Munkkiniemeen 23.40, 0.10, 0.40 tr'!ån Munksnäs till SkiUnaden 23,42, 0.10, 0.40 tr'rån Munksnäs tiu Tötö hau 1.05 Från SkiUnaden til Munksnås 23.40, 0.10, 0.40 Sunnuntslsin,& Dyhäpäivinä Sön och hclgdslrr Ensimmäiset våunut Munkkiniemestä Erottaialle?.30, 8.30, 9.06 ) il:, Erottaialta Munkkiniemeen 8.00, 9.00, 9.12 ) i,åiiäliäi, Viimeiset vaunut ja yöliikenne kuten arkisin. De första vagnarna från Munksnäs till skiunaden?.30. 8.30. 9.06 )91":ItI"d skiunaden tilt M{nksnäs e.oo, s.oo, s.rz )i,i lll'"';,r* De sista vageaxfa och nattrafiken såsom vardagar. Vaunut kulkevat 12 min. väliajoin. Vagnarna gå med 12 min. intervaller. 18
OMNIBUSLINJAT _ OMNIBUSLINJERNA 1/ TööLONTORI EIRA l.r' TöLöToRG ErRA Arkisin Vardtgar Töölöntorilla Eiraan 6.20 EirastaTöölöntorille 6.33 Viimeinen vaunu TööIöntoriltaEiraan 23.0? Eirasta Töölöntorille 23.20. ' Tölötorg till Eira 6.20 Eira till Tölötorg 6,33 Sista vagnen från Tölötorg till Eira 23.07. Eira till Tölötorg 23.20 Påivållä kulkevat vaunut 4tlr min. ja illalla 5rlr min, väliajoin. På dagen gå vagnarna med 4rl, min. och på kväl. len rned 5rl, min. intervaller. Ssnnuntaisin ja pyhäpäivinä Sön och helgdaaar Töölöntorilta Eiraan 7.50 EirastaTöölöntorille 8.03 Viimeiset vaunut kuten arkisin. Tölötorg till Eira?.50 Eira till Tölötorg 8.03 De sista vagnarna såsom vardagar. AamuIIa kulkevat vaunut I min., päivällä 41/, mirl, ja illalla 51/, min, väliajoin. På morgonen gå vagnarna med I min., på dagen med 41lr min. och på kvällen med 51/2 min. intervåller.
15. NATSTENKLTNIKKA _ EROTTAJA KVINI'IOKLINIKEN SKILLNADEN Arkisin V&rdsgar NaistenklinikaltaErottajalle 6.23 ErottajaltaNaistenklinikalle 6.20 Viimeinen vaunu Naistenktinikalta ErottajaUe 23.05 Erottajalta Naistenklinikalle 23.0g Första vagntin från Kvinnokliniken tiu Skillnaden 6.28 Skillnaden till Kvinnokliniken 6.20 Sista vagnen från Kvinnokliniken tiu Skiunaden 23.0b Skillnaden till Kvinnokliniken 23.08 Vaunut kulkevat 6 min. väliajoin. Vagnarna gå med 6 min. intervaller. Sunnuntaisin ja pyhäpäivinä Sön_ och helgdagsr NaistenklinikaltaErottajalle?.b3 ErottajaltaNaistenklinikalle?.56 Viimeiset vaunut kuten arkisin. l'örsta vagnen från Kvinnokliniken tit I Skillnaden?.53 Skillnaden lill Kvinnokliniken?.b6 De sista vag.narna såsom vardagar. Vaunut kulkevat 6 min. väliaioin. Vagnarna gå med 6 min. lntervaller 20
16. MANEESIKATU _ IIERNESAARENKATU MANEGEGATAN _ ÄRTHOLMSGATAN Arkisiu Varalagar ManeesikadultaHernesaarenkadulle 6.30 Hernesaarenkadulta Maneesikadulle 6.45 Viimeinen vaunu Maneesikadulta Hernesaarenkadulle 23.10 Ilernesaarenkadulta Maneesikadulle 23.05 Manegegatan till Ärtholmsgatan Ärtholmsgatan till Manegegatan 6.30 6.45 Sista vagnen från ManegegatantiuÄrtholmsgatan 23.10 ÄrtholmsgatantillManegegatan 23.05 Vaunut kulkevat 10 min. väliajoin, Vagnarna gå med 10 min. intervaller. Sunnuntaisin ja pyhäpäivinä Sön och helgalag&r ManeesikadultaHernesaarenkadulle 8.00 Hernesaarenkadulta Maneesikadulle 8.15 Viimeiset vaunlrt kuten arkisin. Manegegatan till Ältholmsgatan Ärtholmsgatan till Manegegatan De sisla vagnarna såsom vardagar. 8.00 8.15 vaunut kulkevat 10 min, väliajoin. Vagnarna gå med 10 min. intervaller 2l
20. EROTIAJA LAUTTASAARI (Vutc&n) SKILLNADEN _ DRUMso (vulcso) Arkisln Varaaear ErottajaltaVulcanolle 6.22. Vulcanolta Erottajaue 6.22 Viimeinen vaunu ErottajaltaVulcanolle 22.56 vulcanolta Erottajalle tt.öd VulcanoltaVallilaan 23.12 Skillnaden till Vulcan 6.22 Vulcan till Skiunaden 6.22 Sista vagnen ffån Skillnaden till Vulcan 22.56 Vulcan tiu Skiltnaden 2i.00 Vulcan tilt Vallgård 23.12 Vaunut kulkevat 16_20 min. väliajoin, Vagnarna gå med 16_20 min. intervåiter. Sunnuntaisin ja pyhäpäivinä _ Sön_ och h tgdager ErottajaltaVulcanolle 8.00 VulcanoltaErottajaUe 8.00 Viimeiset vaunut kuten arkisin. Skillnaden till Vulcan B.O0 Vulcan till Skillnaden S.00 De sista vagnarna såsom vardagar. Vaunut kulkevat lf2o min. väliajoin. Vagnarna gå med 16_20 min. intervaller.
21. SEUBASAABI _ ARKADIAN AUTIO FöLISöN _ ARKADIAPLAN Arkadian aukiolta Från Arkadiaplan Arkisin V&rilaga,r lfelgdager?.15 9.45 145 10.15 8.15 10.45 8.45 11.15 9.15 11.45 13.45 13.45 14.15 14.15 14.45 L4.45 15.15 15.15 15.45 15.45 16.15 16.15 16.45 16,45 1?.15 1?.15 11.45 11.45 tu.tu tt.tu Pyhiipäivinä Seurasaaresta Från Fölisön Arkisin Pyhtipäivinä V&rilager Helgdag&r?.30 10.00 8.00 10.30 8.30 11.00 9.00 11.30 9.30 12.00 13.30 14.00 14.00 14.30 14.30 15.00 15.00 15.30 15.30 16.00 16.00 16.30 16.30 1?.00 1?.00 17.30 1?.30 18.00 18.00 18.30 18.30 Erottajalta (Linja 15) Från Skillnaden (Linie 15) 19.02 20.02 21.02 22.02 23.O2 19.32 20.32 Varmistakaa rtsellenne hyvät paikat ostamalla tai tilaarnalla pääsyliput ajoissa oopperaan' konserlteihin, elokuviin, urheilukilpailuihin ym' LIPPUPALVELUSTÄ (os. LasiPalatsi) ' Puhelin 543. 73
23. l:9ilr_ LAUrrAsAARr(sank&rthaudar) SI{ILLNADEN _ DRUMSO (HJäIIEgIEVSTNS) Arkisin _ Verila iar Erottajalta Sankarihaudoille Sankarihaudoilta ErottajaUe Viimel;en vaunu Erottaj alta Sankarihaudoille Sankarihaudoilta Erottajatie Saukarihaudoilta Vallilaan Sl<i nadeh tilt Hjäliegravarna öjaltegravarna tiu Skillnaden Sista vagnen från Sti]lnaden till Hjältegravarna äjaltegravarna till SkiUnaden Hjåltegravarna till Vaue&A V urut kulkevat 16_20 min. väliajoin. vagnarna gå med 16_20 min, inte;valter. 6.30 6.10 23.06 23.06 6.30 6.10 23.06 23.06 2322 Y ö I i i k en n e (ainoastaan lauantaisin ja pyhäpäivinä): N attraf ik (endast löldagar och,het;da;;r): Erottajalta Sankarihaudoille 2B.aO. 24.OO öankarthaudoilta Erottajaue 29.4i Sankarihaudoilta VaUiIaän ö.iå ålår *fil?:i*:ili Tii$i,,,,,J;rååå 22åt3, 24 00 Sunnunt&isin j& pyhäpeivinå Sön och helgdeg&r ErottajaltaSankarihaudoille?.SO SankarihaudoiltaErottajalle Z.iö Viimeiset vaunut kuten arkisin.. Skillnaden till Hjältegfavarna?.b0 OHjältegravarna titt SXiu""a",i i.iö De sista vagnarna såsom vardagar, Varxnut kulkevat 1620 min. väliajoin. vagnarna gå med 16_20 min. inteivaller, 24
21. EROTTAJA LAUTTASAARI (V&ttuniementie) SKILLNADEN DRUMSO (Hallonnäsväge!) Arkisin Vardag.r Erottajalta Från Skillneden Vattuniementieltä Från lfallonnäsvägen 6.34?.06 7.38 8.10 8.42 15.50 16.22 16.54 t7.26 6.18 6.50 7.22 7.54 8.26 8.58 16.06 16.38 1?.10 11.42 Lauantaiiltapäivävuorot. Lördag e.m.turer 13.20 13.54 14.26 14.58 15.30 13.06 14.08 14.42 15.14 15.46 Vaunut eivät kulje sunnuntaisin ja pyhäpäivinä. Vagnarna gå icke sön och helgdagar..v. 'E MAL,IIINKARTAIiO _ ARKADIAN AUKIO MALMGÄRD ARKADIAPLAN < ^'r+.f..5 rrib Arkådian aukiolta Från Arkadiaplan 6.30 1) 16.30?.40 ) 1?.30 8.40 18.30 11.15 19.30 12.30 21.10 13.30 22.10 14.30 23.10 15.30 r) Ainoastaan arkisin, Endast vardagar. Malminkartanolta Från Malmgård 6.00 1) 16.00?.10 1) 17.00 8.10 ) 18.00 9.10 19.00 11.45 20.00 13.00 2r.40 14.00 22.40 15.00 23.35 25
31. IIIVINOKKA _ SöRNÄISTEN APTEEtrTI STENUDD _ SöRNÄS APOTEK Kivinokasta Från Stenudd Alki8in pyhäräivinä V&rdag&r llelgdagrr 6.30 8.50 7.00 9.00 7.30 9.30 8.00 10.00 8.30 10.30 11.00 16.00 1130 16.30 12.00 1?.00 12.30 17.30 13.00 18.00 13.30 18.30 14.00 14.30 15.00 15.30 Lauantaiiltap. 16.00 Lördag e.m. 16.30 14.00 14.30 15.00 15.30 1?.00 1?.30 18.00 18.30 16.00 19.00 16.30 19.30 20.00 20.30 21.00 Sölnäisten apteekilta Från Sörnäs apotek Arktsin Pyhäpätvid V&ral&g&r Helgilåger 6.45?.15 1.45 tlt 15.45 16.15 16.45 1?.15 17.45 18.15 8.15 g:4s 9.15 9.45 10.15 10.45 11.15 11.45 12.15 12.45 13.15 13.45 14.15. L4,45 15.15 Lauantaiiltap. 15.45 Lördag e.m, 16,15 13.45 16.45 14.15 14.45 15.15 15.45 "J l?.15 t7.45 18.15 18.45 19.15 10.45 20.15 20.45 Lausumme kaikki tuiligtit tervetulleiksi H e lsink iin SUOMEN VÄRI. JA VERNISSATEHDAS OY. Helsinki, E. Esplanaadinkatu g 2A
32. IIERT:IONIEMI R,AUTATIENTOR,I HERTONÄS _ JÄN,NVÄGSTORGET Herttoniemestä Från Hertonäs Arkisin Pyhäpåivinä' Veralagar Helgalagar 6.20 8.30 7.00 9.30 8.00 10.30 8.45 11.30 12.30 15.30 13.30 16.00 14.30 1?.00 15.30 18.15 16.30 17.30 1830 Lauantaiiltap. 19.30 Lördag e.m. 20.30 12.10 21.30 13.00 13.3o 15.00 15.45 17.00 18.15 1) Sörnäisten apteekilta. Rautatientorilta Från Järnvägstorget Arkisin Pyhäpäivinä Varalag&r Helgdrgar 6.40 8.00?.30 9.00 8.30 10.00 11.00 12.00 15.15 13.00 15.45 ) 14.00 16.30 15.00 17.45 16.00 1?.00 18.00 Lauantaiiltap 19,00 Lördag e.m. 20.00 12.45 21.05 13.15 1) 14.30 15.30 16.30 1?.45 Från Sörnäs apotek. gr'' '., Marjaniemestä Från Maludd MARJANIEMI _ RAUTATIENTORI MARUDD JARNvÄcsroRGET 6.00 ) 16.10 7.00 r) 16.45.j) 7.05 1) 1?.15 8.05 1) 17.50 ) 8.10 18.20 9.15 19.25 11.40 20.30 12.45 21.35 14.00 22.40 1505 23.40 Vallilaan 15.50 ) Tiu vallgård nautatientorilta Från Järnvägstolget 6.35 r) 16.15,:)?.35 1) 16.45 7.40 17.2q,) 8.45 17.50 11.10 18.55 12.15 20.00 13.30 21..05 14.30 ) 22.10 14.35 23.15 15.10 ) 15.40 1) Ainoastaan arkisin. Endast vardagar.!) Ei lauantäisin eikä pyhäpäivinä. Icke lördagar och helgdagar. r) Ainoastaan lauantaisin. Endast lördagar.
3l.TAMMELUND _ RALTTATIENTORT TAI}I}IELUND _ J;{RNVÄGSTORGET Liikenne alkaa vasta 1.?.48.?rafiken börjar först 1.?.48. Tarnmelundista Från Tammelund 6.00 ) 15.00 7.00 ) 16.00 8.00 1) 1?.00 9.00 18.00 10.00 ) 19.00 11.00 2000 12.00 22.00 13.00 23.40 Vallilaan 14.00 Till Vallgård Rautatientorilta!'rån Järnvägstorget 6.30 15.30?.30 ) 16.30 8.30 r) 17.30 9.30 ') 18.30 10.30 19.30 11.30 21.30 12.30 23.10 13.30 14.30 1) Ainoastaan arkisin. Endast!) vardagar. Ainoastaan sunnuntaisio, Endast sö;dagar. ( 35. LAAJASALO _ RAUTATIENTORI DEGERO _ JÄRNVÄGSTORGET Arkisin Laajasalosta Från Degerö pyhäpäivinä Vardagar tlelgitagar 6.20 7.20 8.20 9.20 15.00 16.00 t7.00 tr.oo 8.00 9.00 10.00 11.00 12.00 13.00 14.00 15.00 16.00 1?.00 18.00 19.00 20.00 21.00 22.00 23.00 Vållilaan Till VaUeård Rautatientorilta Från Järnvägstorget Arkisin pyhäpäivinå Vardagar Ifelgdagar 6.50 7.s0,j, 14.30 15.30 16.30 tt.to 7.30 8.30 9.30 10.30 11.30 12.30 13.30 14.30 15.30 16.30 17.30 18.30 19.30 20.30 21.30 22.30 28
36. JOLLAS _ RAUTATIENTORI JOLLAS JÄENVÄGSTORGET Jollaksesta Från Jollås Arkisin Pyhäpäivinä Varalagar llelgdagar Rautatientorilta Från Jälnvägstorget Arkisin Pyhäpäivinä V&rdagor Eelgalagar 5.55 7.00 8.05 9.10 14.50 15.55 17.00 tu.ot 8.05 9.10 10.15 11.20 12.25 13.30 14.35 15.40 16.45 17.50 18.55 6.30?.35 8.40 14.20 t5.25 16.30 tt.ru?.35 8.40 9.45 10.50 11.55 13.00 14.05 15.10 16.15 11.20 18.25 E7 HEVOSSALMI e" HÄsrNÄssuND BAUTATIENTORI JÄRNvÄcsToRGET Hevossalmelta Från Hästnässund 5.55 r) 16.05 7.00 ) 17.10 8.05 18.15 9.10 19.20 11.45 20.25 1250 21.35 13.55 22.40 15.00 23.40 Vallilaan Till Vallgård Rautatientorilta tr'rån Järnvägstorget 6.30 1) 16.40?.35 17.45 8.40 18.50 11.15 19.55 12.20 21,05 13.25 22.10 14.30 23.15 15.35 1) Ainoastaan arkisin. Endast vardagar. m
AI VARTIOKYLÄ _ RAUTATIENTORI BOTBY JÄRNVÄCSTORGET Vartiokylästä Från Botby 5.55 1) 15.00 6.25 )' 15.35 r)?.00 1) 16.05?.30 ') 16.40 ) 8.05 1?.10 8.35 ) 1745,) 9.10 18.15 9.40 19.20 10.40 r) Vallilaan Tilt Vallgård 11.45 20.25 12.50 21.35 13.30 ') 22.40 13.55 23,40 Vallilåan 14.30 3) Till Vallgåid Rautatientorilta Från Järnvägstorget 6.30 r) 15.35?.00 ) 16.10 s) 7.35 16.40 8.05 ) 1?.15 r) 8.40 11.45 9.10 1) 18.50 10.15 1) 19.55 11.15 21.05 12.20 22.10 13.00 3) 23.15 13.25 14.00 3) 14.30 16.05 1) Aircastaan arkisin, Endast vardagar. Ei, larrantaisin eikä pyhäpäivinä. _Icke lördagar och hetgdagar. Ainoastaan lauantaisin. Endast lördagar. Ajofelkoo puutorhqnne sqtoo. Meidän maanparannusaineemme BIOHUM auttaa Teitä saåmaan suuremmat,marja_ ja hedelmiisadot. Tiedustelkaa hintaa, toimitusta ym. puhelimella Z0 102. Oy. RUDUS Ab. Pitkänsillanranta 1. 30
At vrt KOSKELA RAUTATIENTORT FoRsBY JÄRNVÄGSToRGET Arkisin VariloEar Koskelasta Rautatientorille 6 20 Rautatientorilta Koskelaan 6 20 Viimeinen vaunu Koskelasta Rautatientorille 23'10 Koskelasta Vallilaan 23 30 Rautatientorilta Koskelaan 23 10 Folsby till Järnvägstorget 6 20 Järnvägstorget till tr'orsby 6 20 Sista vagnen från tr'orsbv till Järnvägstorget 23'10 Forsbt till vallsård 2q 39 Järnvägstorget tiu Forsby 23'10 Vaunut kulkevat 10 min. väliajoin, paitsi klo 1015 välisenä aikana, jolloin ne kulkevat 15 min. väliajoin. Vagnarna gå med 10 min. intervaller, utom mellan kl 1015 då de gå meal 15 min. intervaller. Sunnuntaisin ja pyhäpäivinä Sön och helgdagar KoskelastaRautatientoriUe 9,00 RautatientoriltaKoskelaan 9.00 Viimeiset vaunut kuten arkisin. Första vagnen lrån Forsby till Järnvägstorget 9.00 Jä(nvägstorget till ForsbY 9 00 De sista vagnarna såsom vardagar. Vaunut kulkevat 20 min. väliaioin klo 910, muuten kuten arkisin. Vagnarnå gå med 20 min. intervaller mellan kl. 910, för övrigt såsom vardagar. 31
E 9å' BRrras PIRKKOLA R,AUTATIENTORI JÄRNVÄGSTORGET Pirkkolasta Från Britas 6.10 15.00 6.40 ) 15.40 ) 7.10 r) 16.00 7.401) 16.40 ) 8.10 17.00 8.40 1) 11.40,) 9.10 18.00 9.40 ) 18.35!) VaUilaan Till VaUgård 19.00 20.00 21.40 22.40 23.35 Vallilaan Till Valgård,11.45 13.00 13.40 ) 14.00 14.10 ) Rautatientorilta Från Järnvägstorget 6.40 1) 15.10 )?.10 1) 15.30 1.40 16.10 r) 8.10 ) 16.30 8.40 17.10! 9.10 1) 1?.30 11.15 18.10 ') 12.30 18.30 13.10 ) 19.30 13.30 21.15 14.10 3) 22.t5 14.30 23.10 r) Ainoastaan arkisin. Endast vardagaf, 1) Ei_ lalantaisin eikä pyhäpäivinä. _ Icke lördagar och helgdagar. r) Ainoastaan lauantaisin. Endast lördagar. 53 rräpakrla teuretrnmonr. ÖSTRA BAGGBoLE _ JÄRNVÄGSToRGET 1täPakilasta Från östra Baggböle 6.10 1) 16.00?.10 ) 1?.oo 8.10 18.00 9.10 19.00 11.30 20.00 12.30 21.40 14.00 22.40 15.00 23,35 VaUilaan Till Vaueård Rautatientoritta Från Järnvägstorget 6.40 r) 16.30 1.40 17.30 8.40 18.30 11.00 19.30 12.00 21.15 13.30 22.1s 14.30 23.10 15.30 t) Ainoastaan arkisin, Endast vardagar. 32
54. LÄNSIPAKILA _ RAUTATIENTORI VÄSTRA BAGGBOLE _ JÄRNVÄGSTORGET LänsiPakilåsta Från Västra Baggböle 6.00 1) 6.30 r)?.00 ) 7.30 ) 8.00 8.30 9.00 9.30 10.30 11.30 12.00 12.30 13.30 14.00 14.30 15.00 15.30 16.00 16.30 17.00 1?.30 18.00 18.30 19.00 19.30 20.00 20.30 21.30 22.00 22.30 23.30 VaUilaan 23.35 TiU Vaugåral Rautatientorilta Från Järnvägstorget 6.30 1) 15.30?.00 1) 16.00?.30 16.30 8.00 17.00 8.30 1?.30 9.00 18.00 10.00 18.30 11.00 19.00 11.30 19.30 12.00 20.00 13.00 21.00 13.30 21.30 14.00 22.00 14.30 23.00 15.00 2a.15 1) Ainoastaan arkisin. Endast vardagar' 63. MALMIN, LENTOKENTTÄ RAUTATTENTORI MALM FLYGFÄLT JÄRNVÄGSTORGET Lentokentältä Från FlygfäItet 6,10 1)?.10 r) 8.10 9.10 12.10 14.10 15.10 16.10 1?.10 18.10 19.10 20.10 22.10 23.35 Vallilaan?rll Vaueård Rautatientorilta Från Järnvägstorget 6.35 1) 16.40 7.40 17.40 8.40 18.40 11.40 19.40 13.40 21.10 14.40 23.10 15.40 r) Ainoastaan arkisin. Endast vardagar' 33
liiken ne Korkeqsqqreen S1S J. L, RUNEBERGIN vuorot Pohjoissataman halkolaiturilta Kolkeasaareen alkavat 30. 4. 1948. Lähtö Pohjois6.tamffta: Arkisin: klo 1021 joka tåysitunti. Sunn. ja pyhäpäivisin klo 921 joka täysi ja puolitunti. Ensimmäinen vuoro arkipäivinä lähtee laiturilta Aleksanterinkadun päässä. Palu[ l0 min. myöhemmin. Ylimääräisiä vuoroja tarvitt. Trofiken till Högholmen S/S J. L. RUNEBERGS turer från Norra Hamnens vedbrygga till Högholmen vidtaga den 30. 4. 1948. Avsånc från Norra, hamnen: Vardagar: kl. 1021 varje heltimme, Sön och helgdagar: kl. 921 varje hel och halvtimme. Första turen vardagar avgår från hryggan vid Alexandersgatan. Retur l0 min. senare. Extra turer vid behov. K o r k e a s a a r e s s a käydessänne muistakaa: Saaren Iluokan ral'rntola tarj oaa Teille hyväå ruokaa, juomia ja oikeata kahvia kohtuullisiin hin'toihin' ' Pöytätilaukset plh. 7 240. 34
(Iry Kåikkiei mårioien ia såilöntåän, maidon lihan v m' ruola' tårpeiden tuo.einå såilvtlämiseen ke' iähelteitlå tä.vitaan iokå taloudesså ATA]TION säilytejauftetla T utlu, uetnru tuote. Valmistaja VEIKKO VAALI OY. Helsinki
NETOPAINO 9 perinteellinen uikoravintola kauniin luonnon keskeiiä, on sekä helsinkiläisten että matkailiiain suosirna, viihtyisä ruokailu, ia rirkislyspaikka Eläintarha. Puh.?2293 ja?6816 Kirjopoino Kirjonsitorno Nokiontie 24 Puhelin 72181 Suorittaa kaikkia alaan kuuluvia töitä huolella ja nopeasti. Jo sqmoksi v Hyvö tuli pöivöksi valmistuvat aamupäivisin otetut kuvat' ajanmukaisessa PASSIKUYÄAMOSSAMME Mikonk. 8:ssa, puh. 62 418. Pistäytykää nyt heti muistaessanne kuvauttamassa itsenne. Kuvaamomme on avoinna arkisin klo 91? ja sunnuntaisin klo 11.3015. i" nopeosli toteuuut asiakkaåmme r kuvauttaessaan itsensä ' M.oNrFoTossl I Mikonk. 13;ssa, puh. 32382., Näppäämme Teistä hetkes I sä hauskan sarian, ja kuvat I saatte jo seuraavana päi I Avoinna arkisin klo 91?, sunnuntais;n klo 1l15 Iuowrroro Uudenaikainen såria I k.,.ra.n K UVAVALM TSTAMO
Vihr e ä od lälräl vuoden muotivåri. Sitä värjåämme eri vivahduksissa 23 viikot.t toimitusajrlla. Kem. PosulaVaalev!iriiiiim 0 Tgölwoneet: Ilelsinki, Yåasankatu 18. Vastaanotto: Vaasankatu 18, Kalevankatu 55 (Viola) ia Frecscnkatu 5 (Frcesc). AvrR"iäÄNO KEMIALLTNEN PESULAI. I KEMISK TVÄTTIT\BÄTT NTXC OCII FÄBGERI TOS JA VÄRJÄÄMÖ I Yrjönk...... 10 Puh. 35 95? TeI' Georgsg...., 10 Teltaank,... 11, 31 920 ' Fabriksg.... 11 Runebergink.. 30 ' 45 170 Runebergsg... 30 Mariank....,.19 > 35 161 > Marieg. ' Siltasaarenk, 5,..19?1806 ) Broholmsg.... 5 Fredrikink.,.36 > 35 126, Fredriksg,..36 Tehdas: F&brik: Lönnrotink. 13 ) 36562, Lönnlotsg. 13 Konttori: Kontoll Lönnrotink. 13 > 32 354 > Lönnrotsg.. 13 Rulosaaren Rasino Brändö Casino
å6nn kiilr o kenkiinne se on tärkeä 'pyhäiä, matkavarusteluissa. koskqs ken gönkiilloit te e I ovat parhaista raakaaineista valmistettuja, täysin rauhanajan tasoa. Saatavana kaikkialta. valmisraa E. POUTIAINEN Ov. Helrioki Hinro 5G Helsinki 1948. Nelopaino Oy