.,..', . HELS~NGIN KAUPUNGIN TILASTO OPETUSLAITOKSET 21 1952/53 HELSINGIN KAUPUNGIN TILASTOTOIMISTON JULKAISEMÅ,~ HELSINKI 1955

.,..',. HELS~NGIN KAUPUNGIN TILASTO VI OPETUSLAITOKSET 95/53 HELSINGIN KAUPUNGIN TILASTOTOIMISTON JULKAISEMÅ,~ HELSINKI 955

HELSINGIN KAUPUNGIN TILASTO VI OPETUSLAI TOKSET 95/53 HELSINGIN KAUPUNGIN TILASTOTOIMISTON JULKAISEMA HELSINKI 955

,, STATISTICS OF THE. CITY OF HELSINKI. (HELSINGFORS) VI EDUCATIONAL INSTITUTION'S 95/53 PUBLISHED BY THE' STATISTICAL OFFICE OF THE CITY OF HELSINKI HELSINKI 955 TILGMANNIN KIRJAPAINO

ALKULAUSE Tämä julkaisu, joka sisältää kertomukset' kunnallisten opetuslaitosten lukuvuoden 95/53 toititinnasta, on entiseen tapaan toimitettu siten, että asianomaistenkoulujen omia kertomuksia on tllastotoimistossa jonkin verran lyhennetty ja yhdenmukaistettu. Samoin on tllastotoimisto pääosaltaan kerä~nyt ja muokannut numeroaineiston sekä laatinut julkaisun lopussa olevan tauluston. Toimitustyötä on johtanllt apulaisaktuaari Matti A irola. Helsingissä, kesäkuun 0 p:nä 955. KarlErik Forsberg.

Sisällysluettelo Contents J. Vuosikertomukset Sivu Lastentarhat, lastenseimet ja koululasten päiväkodit... Sedmigradskyn pientenlasten koulut ja Marian turvakoti... 7 Suomenkieliset kansakoulut... Ruotsinkieliset kansakoulut... 56 Ammattiopetuslaitosten tarkastus... 78 Valmistava poikien ammattikoulu... 8 Valmistava tyttöjen ammattikoulu... 85 Kirjapainokoulu... 89 Kähertäjäkoulu... 9r. Verhoilijaammattikoulu... 97 Suomenkielinen työväenopisto... 99 Ruotsinkielinen työväenopisto... r. J. Annual reports Page Kindergartens, day nurseries and day homes for school children... The Sedmigradsky nursery schools and the Maria asylum... 7 Finnish public elementary schools... Swedish public elementary schools...:. 56 Survery of the trade school system... 78 Preparatory trade school for boys... 8 Preparatory trade school for girls... 85 Printing school... 89 Hairdressing school........................... 9 r. Upholsters' school... 97 Finnish workers' academy... 99 Swedish workers' academy'... r. II. Taulusto Kouluikäiset lapset... Kaupungin ylläpitämät opetuslaitokset Lastentarhat... Sedmigradskyn pientenlasten koulut ja Marian turvakoti... Kansakoulujen koko oppilasmäärä... Suomenkieliset kansakoulut... Ruotsihkieliset kansakoulut Kansakoulun menot... Kansakoulutarkoituksiin käytettävät lahjoitusrahastot... Ammattikoulut... Ammattiopetuksen kustannukset... Suomenkielinen työväenopisto... Ruotsinkielinen työväenopisto... ~ * 3* r.* 8* 8* 9* 0* * 3* 30* 3r.* 35* 3* II. Tables School aged children.................. * Municipal schools... 3* Kindergartens....................... r. * Sedmigradsky nursery schools and Maria asylum... 8* Total number of pupils in public elementary schools................................. 8* Finnish public elementary schools... 9* Swedish public elementary schools...... 0* Expenditure of public elementary schools * Foundations for public elementary school purposes...... 3* Trade schools... 30* Expenditure of professional training... ar.* Finnish workers' academy... 35* Swedish workers' academy... 37*

VUOSIKERTOMUKSET I ANNUAL REPORTS

LASTENTARHAT, LASTENSEIMET JA KOULU. LASTEN PÄIVÄKODIT KALENTERIVUONNA 95 KINDERGARTENS, DAY NURSERIES AND DAY HOMES FOR SCHOOL CHILDREN, CALENDAR YEAR 95. LAUTAKUNTA Lautakunnan kokoonpano, kokoukset ym. Kaupunginvaltuuston hyväksyttyä elokuun 9 p:nä 95 kaupungin sosiaaliohjesäännön ja joulukuun 9 p:nä samana vuonna lastentarhain lautakunnan ja sen alaisten laitosten ohjesäännön, jonka sosiaaliministeriö vahvisti tammikuun 3 p:nä 95, lastentarhain johtokunta muutettiin lastentarhain lautakunnaksi. Lautakuntaan kuuluu yhdeksän kaupunginvaltuuston valitsemaa jäsentä, minkä lisäksi kullakin jäsenellä on varajäsen. Valtuusto määrää yhden jäsenistä puheenjohtajaksi ja yhden varapuheenjohtajaksi. Lautakuntaan kuuluivat kaupunginvaltuuston valitsemina kätilö H. Valta puheenjohtajana, insinööri A.L. Levanto varapuheenjohtajana sekä jäseninä filosofian maisteri A. Paasivuori, rouva M. Björklund, rouva L. Hyyryläinen, rouva A. Ikonen, lääketieteen ja kirurgian tohtori P. Forssell, rouva T. Hanemann ja yhteiskuntatieteiden kandidaatti S. Loimaranta; varajäseninä toilittaja E. Vuokko, rouva N. Andersson, lääketieteen ja kirurgian tohtori S. Lahdensuu, ylihoitaja A. Leppänen, toimistoapulainen I. H. Ruusunen, rouva K. Saastamoinen, filosofian maisteri G. Lilius, johtajaopettaja K. Saltzman ja johtajaopettaja K. Lampinen. Kaupunginhallituksen edustajana oli opetus ja sairaalaasiain johtaja P. Railo ja opettajakunnan edustajana lastentarhanjohtaja R. Tötterman. Sihteerinä toimi tarkastaja K. Axelson. Lautakunta kokoontui kertomusvuonna 4 kertaa ja sen pöytäkirjain pykäläluku oli 8. Sosiaaliohjesäännön mukaisesti pidettiin joulukuun 8 p:nä huoltolautakunnan, lastensuojelulautakunnan ja lastentarhain lautakunnan yhteinen kokous. Lastentarhain toimiston diaariin merkittiin 565 saapunutta kirjeimää ja lähtevinä kirjattiin 75. Esitykset. Esityksiä kaupunginhallitukselle tehtiin mm. asioista, jotka koskivat: palkattoman harjoittelun järjestämistä eräille sairaanhoito ja lastenhoitooppilaille kaupungin lastentarhoissa ja seimissä ); 70 000 mk:n määrärahan myöntämistä Maunulan ja Herttoniemen lastentarhojen keittolaitteiden bankkimiseen B ); Suomenlinnan lastentarhan pihan aitaamista ja pihan pohjan kunnostamista 8 ); toimenpiteisiin ryhtymistä kaiun vaimentamiseksi Topeliuksen lastentarhan kahdessa huoneessa'); v:n 95 talousarvioon merkittyjen Kotkankallion lastentarhan määrärahojen käyttämistä vastaavasti saman laitoksen toistaiseksi sikäli muutettuun toimintaan, että lastentarhassa toimisi yhden 5 lapsen kokopäiväosaston sijasta kaksi ) Lastent. lk. lo p. tammik.. ) S:n 7 p. maalisk. 5. 8) S:n 7 p. maalisk. 5lo. ') S:n 7 p. maalisk. 56.

puolipäiväosastoa, joista iltapäiväosasto olisi ruotsinkielinenl); 700800 mb:n suuruisen alueen kunnostamista leikkipihaksi Herttoniemen lastentarhalle ja seimelle ja alueen ympåiöimistä 70 metrin pituisella aidalla 8 ); MalminkadunRuneberginkadun välisen rakentamattoman tontin osan kunnostamista leikkipaikaksi sekä alueen aitaamista ja varustamista leikkivälineillä 8 ); Fylgian lastentarhan koululasten päiväkodin muuttamista lastentarhan kokopäiväosastoksi'); Hämeentie 8587:n nykyisen tonttialueen tai vastaavan kokoisen alueen varaamista vastaisessa rakennussuunnitelmassa Kotikallion laitoksia varten sekä eräitä Kotikallion huoneistojen korjausta koskevien kysymysten sevittämistä 6 ); tilapäisen, 5 lapsen lastentarhan puolipäiväosaston liittämistä päiväkoti Ahtolaan8); kahden lastentarhanopettajan ja yhden talousapulaisen viran perustamista Tapanilan lastentarhaan v:n 953 alusta lukien?); lisämäärärahaanomusta kohonneiden sähkölaskujen maksamista varten8); yhden avoinna olevan lastentarhanopettajan viran siirtämistä Pasilan lastentarhasta Ahtolan päiväkodin lastentarhaosastolle syyskuun p:stä lähtien sekä yhden lastentarhanopettajan viran perustamista Meripirtin lastentarhaan v:n 953 alusta lukien D ); 3 huoneen luovuttamista Oy. Primula Ab:lle majoitustarkoituksiin lastentarha Vuökon huoneistosta heinäkuun ja elokuun 5 p:n väliseksi ajakspo); Alkulastentarhan huoneiston luovuttamista yhteismajoitussairaalaa varten kesäkuun 5 ja elokuun 8 p:n väliseksi ajaksi ); 0664/0 mk:n suuruisen määrärahan myöntämistä Kotikallion lastentarhan pesukoneen asentamisesta aiheutuneiden kulujen peittämiseksjlb); Kalevan lastentarhan kaasupadan korjaamistai8); lastentarhain lautakunnan oikeuttamista ylittämään Käpylän kokovuotisen leikkikentän perustamista ja toimintaa varten tilillä Lasten leikkikenttätoiminta, Palkat olevaa määrärahaa enintään 369 840 mk ja tilillä Välineet, Kunnossapito olevaa määrärahaa enintään 85000 mk U ); määrärahan merkitsemistä v:n 953 talousarvioon Kallion kentällä toimivan, kokovuotisen leikkikentän alueen aitaamista ym. kunnostamista varten 6 ); olympiakisoja varten rakennettujen parakkien hankkimista Eläintarhan, Toukolan, Herttoniemen ja PirkkolaMaunulan leikkikentille leikkiväline ja kaitsijasuojiksi, tai niiden rakentainista mainituile leikkikentille sekä määrärahan merkitsemistä v:n 953 talousarvioon kuivakäymälöiden rakentamista varten Herttoniemen, Töölön ja Tapanilan kesäleikkikentille I8 ); seuraavien rakennustöiden sisällyttämistä kolmen vuoden rakennusohjelmaan: v. 953 Pihlajatien lastentalo, Tapanilan ja Pitäjänmäen lastentarha ja seimirakennukset, v. 954 Malmin ja Vartiokylän lastentarha ja seimirakennukset, Oulunkylän lastentarhaterveystalo, v. 955 Puistolan ja Koskelan lastentarha ja seimirakennukset)i?; oikeuden myöntämistä lau.takunnalle käyttää lastentarhanopettajaseminaaria varten varatusta määrärahasta 63 800 mk päiväkodinopettajien täydennyskurssien järjestämistä varten I8 ); enintään 400000 mk:n suuruisen määrärahan tililtä Herttoniemen lastentarha ja seimi käyttåinistä v:n 95 aikana PäivölåiJ. lastentarhan huoneiston muutosta aiheutuviin hankintoihin D ); Päivöiän lastentarhan uuden huoneiston yhteydessä olevien asuinhuoneiden varaamista lastentarhain lautakunnan alaisille viranhaltijoille tai harjoittelijoillebo); virkaasuntojen määräämistä ja eräitten huoneitten vuokraamista Tapanilan, Meripirtin ja Maunulan lastentarhoissa Bl ); sellaisen lastentarhain rakennuskomitean asettamista, jossa olisi kaupunginhallituksen rakennustoimiston ja lastentarhain lautakunnan edustajat ja komitean oikeuttamista ottamaan itselleen sihteeri"); henkilökunnan asuntojen järjestelyä Herttoniemen lastentarhassa ja seimessä I8 ); lastentarhain lautakunnan mahdollisuutta tutustua Asuntotuotantokomitean rakennussuunnitelmaan kokonaisuudessaan voidakseen antaa siitä lausuntonsa"); kuulovikaisten lasten puolipäiväosaston lapsimäärän vähentämistä Hakaniemen lastentarhassa v:n 953 alusta lukien 5:een lapseen sekä oikeuden anomista sosiaaliministeriöitä valtionapuun supistetulle osastolle U ); ) Lastent. lk..p. maalisk. 7. ) S:n p. maalisk. 77. 8) S:n 8 p. huhtik. 93. ') S:n 8 p. huhtik. 95. 6) S:n 4 p. toukok. 0. ) S:n 4 p. toukok. 04. 7) S:n 4 p. toukok. 09. 8) S:n 4 p. toukok. 0. D) S:n 0 p. kesäk. 3. 0) S:n 0 p. kesäk. 34. _) S:n 0 p. kesäk. 36. 8) S:n 3 p. heinäk. 4. 8) S:n 3 p. heinäk. 43. ) S:n 3 p. heinäk. 53. 6) S:n 3 p. heinäk. 54. II) S:n 3 p. heinäk. 55. 7) S:n 3 p. heinäk. 57. 8) S:n 5 p. elok. 70. 9) S:n 5 p. elok. 76. BO) S:n 9 p. syysk. 87. B) S:n 8 p. lokak. 07.!B) S:n 8 p. lokak. 4. 88) S:n 7 p. marrask.. B') S:n 7 p. marrask. 38. 6) S:n 3 p. jouluk. 43.

3 tarpeellisten virkojen perustamista Katajanokan lastentarhaa varten v:n 953 alusta lukien sekä määrärahan merkitsemistä talousarvioon sen toimintaa vartenl): lastentarhahuoneiston varaamista Hämeentie 7:sta siten, että mikäli huoneiston varaaminen on mahdollista, lastentarhain lautakunta saisi antaa lausuntonsa uusista piirustuksista l ); Kimmon leikkipuiston. kaitsijarakennuksen hoidon järjestämistä sekä huonetiloista mahdollisesti maksettavan vuokran määräämistä 8 ); niiden perusteitten määräämistä, joiden mukaan korvaus valosta ja keittosähköstä on.laskettava henkilökunnan asunnoissa'); Topeliuksen lastentarhan ja seimen yhteydessä olevissa henkilökunnan asunnoissa asuvan talousapulaisen A. Rajavuoren asuinhuoneen määräämistä virkaasunnoksi 6 ). Lisäksi anottiin useita kertoja oikeutta eräisiin tilinylityksiin. Lausuntoja annettiin asioista, jotka koskivat: Tuomarinkylän, Paloheinän ja Torpparinmäen asutusalueen perheenäitien anomusta lastentarhan, seimen ja päiväkodin rakentamisesta alueelle'); Kauppiaankatu 80 :ssä sijaitsevan osakehuoneiston ostamista lastentarhaa varten?); Suomen Pienkiinteistöliiton anomusta lasten leikkikenttien kunnostamisesta Marjaniemessä 8 ); valtuutettu SalmelaJärvisen ym. aloitetta romuleikkikentän perustamiseksi 9 ); valtuutettu Femströmin ym. aloitetta uusien lastentarhojen ja päiväkotien perustamiseksi ruotsinkielisiä lapsia varten 0 ); neuvolahuoneiston hankkimista ja siihen liittyvien kysymysten selvittämistä koskevaa komiteanmietintöä ll ); Kaupunkiliiton kirjelmää lapsimäärän suuruudesta opettajaa kohden lastentarhoissa ); huoneiston varaamista lastentarhaa varten talossa Mannerheimintie 0 8 ); talon Ehrensvärdintie tt. sopivaisuutta lastentarhatarkoitukseenii); Asunto Oy. Metsälä ~5:n huoneistotarjousta 6 ); valtuutettu Saastamoisen ym. aloitetta Pääskylänrinteen leikkikentän uudelleen kunnostamiseksp8); valtuutettu Backmanin ym. aloitetta Viipurinkadun ja Tivolintien kulmassa olevan puuparakin purkamiseksi ja alueen kunnostamiseksi ieikkikentäksp?); Suomen Huonokuuloisten Huoltoliiton anomusta lastentarhan perustamisesta huonokuuloisia lapsia varten 8 ); Pakilan ja Pirkkolan Demokraattisen yhdistyksen anomusta leikkikentän järjestämisestä Paloheinän alueelle 9 ); SKDL:n Helsingin Läntisen yhdistyksen esitystä lasten estämiseksi menemästä venelaiturille 0 ); huoneiston Kauppiaankatu 80 sopivaisuutta ja tarpeellisuutta lastentarhakäyttöön ll ); Kottby privata svenska bamträdgård nimisen lastentarhan johtokunnan anomusta lastentarhan ottamisesta kaupungin hallintaan ); huvilan vuokraamista Marjaniemestä lastentarhaa varten B8 ); Ryttylän koulukodin asiaa tutkineen komitean mietintöä K); Puistolan Kiinteistönomistajain yhdistyksen välittämiä kiinteistöjen myyntitarjouksia 6 ); Katajanokalla ostettavaksi tarjottujen huoneistojen sopivaisuutta lastentarhatarkoituksiin B8 ); Suomen Lastenhoitajataryhdistyksen anomusta lastenseimien lastenhoitajien palkkojen korottamisesta l?); Suomen Lastenhoitajataryhdistyksen anomusta puku avustuksen myöntämisestä lastenseimien lastenhoitajille ll8 ); lastentaiha ja seimihuoneiston varaamista talosta Ruusulankatu 8 9 ); lastentarhojen talousapulaisten virkanimikkeen muuttamista keittäjäksi 80 ); valtuutettu Ikosen ym. aloitetta määrärahojen merkitsemiseksi v:n 953 talousarvioon pohjoisten kaupunginosien leikkikenttien rakentamista varten 8 ); valtuutettu Koskisen ym. aloitetta määrärahan merkitsemiseksi v:n 953 talousarvioon lastentarha ja seimihuoneistojen hankkimista varten 8 ); luontoisetukomitean mietintöä 89 ); Tukholman päiväkodin siirtymistä kaupungin hallintaan"); Suomen Punaisen Ristin Uudenmaan läänin Piirihallituksen anomusta pensasaidan istuttamisesta lastentarhansa tontille86); lääketieteen lisensiaatti E. Nevanlinnan ja terveyssi~ar E. Tiihosen aloitetta lastentarhan perustamiseksi Pukinmäelleaa); Helsingin Työväen ) Lastent. Itk. 3 p. jouluk. 45. ) S:n 3 p. jouluk. 59. 8) S:n 3 p. jouluk. 7. ') S:n 30 p. jouluk. 75. 6) S:n 30 p. jouluk. 76. ) S:n 4 p. ta,mmik..?) S:n 4 p. tammik. 3. 8) S:n 4 p. tammik. 4. 9) S:n 4 p. tammik. 5. 0) S:n 4 p. tammik. 3. ) S:n 4 p. tammik. 40....:. ) S:n 4 p. tammik. 44. 8) S:n p. maalisk. 78. ) S:n 8 p. hnlltik. 94. 6) S:n 8 p. hnlltik. 96. II) S:n 0 p. kesäk. 5. 7) S:n 0 p. kesäk. 6. 8) S:n 0 p. kesäk. 7. 9) S:n 0 p. kesäk. 8. 0) S:n 0 p. kesäk. 38. ) S:n 0 p. kesäk. 39. BB) S:n 3 p. heinäk. 49. 8) S:n 3 p. heinäk. 59. ') S:n 5 p. eok. 69. 6) S:n 5 p. elok. 73. li8) S:n 5 p. elok. 80. 37) S:n 9 p. syysk. 95. 8) S:n 9 p. syysk. 96. 9) S:n 9 p. syysk. 97. 80) S:n 8 p. lokak. 00. 8) S:n 8 p. lokak. 04. 8) S:n 8 p. lokak. 09. 88) S:n 8 p..lokak. 5. 3') S:n 8 p. lokak. 7. 88) S:n 7 p. marrask. 8. S8) S:n 7 p. marrask. 9.

Uimarien anomusta ilmaisen ruoan jakamisesta uimakoululaisille Mustikkamaalla ); ehdotusta Vilhonvuoren puistikon kunnostamiseksi l ); VartiokylänMellunkylän Kiinteistöyhdistyksen anomusta päiväkodin perustamiseksi 8 ); laitosten talousapulaisten virkanimikkeen muuttamista'); uuden ulkorakennuksen rakentamista Pasilan lastenseimelle 6 ); Lisäksi annettiin lausunto seuraavien yksityisten yhdistysten ja laitosten avustusanomuksista: Yhdistys Töölön Lastenseimi Föreningen Tölö Barnkrubba, Helsingin Nuorten Naisten Kristillinen Yhdistys, Helsingin Ensi Koti, Mannerheimiiton Helsingin osasto, Malmin Lasten Ystävät, Pasilan lastenseimi, Suomen Lastenhoitoyhdistys Bamavårdsföreningen i Firiland, Garantiföreningen för Haga privata svenska bamträdgård, Kottby privata svenska bamträdgård, Sedmigradskyn Pientenlastenkoulun ja Marian Turvakodin Säätiö ja Suomen Punaisen Ristin Uudenmaan piiri 8 ). II. TOIMISTO Toimiston huoneisto, joka käsitti viisi huonetta, sijaitsi edelleen talossa Unioninkatu 5. Toimiston henkilökunta. Lastentarhain tarkastajana toimi edelleen K. Axelson, apulaistarkastajina A. Borg ja H. Kaila sekä puistoleikkitoiminnan tarkastajana K. Pajunen. Lastentarhain lääkärinä toimi edelleen lääketieteen lisensiaatti E. Kivikataja. Uuden ohjesäännön mukaan huolehtivat lastenneuvolat lastenseimien ja kuten edellisinäkin vuosina liitosalueitten lastentarhojen terveydenhuollosta. Toimistonhoitajana toimi jatkuvasti E. Yrjölä ja vakinaisina toimistoapulaisina. Niemi, H. Karttunen ja S. Talmo sekä tilapäisinä toimistoapulaisina O. Vikberg tammikuun p:stä helmikuun 9 p:ään, S. Joutsenlahti tammikuun p:stä heinäkuun 3 p:ään, A. Tiilikka maaliskuun 3 p:stä toukokuun 7 p:ään, kesäkuun 5 p:stä 30 p:ään ja elokuun p:stä joulukuun 3 p:ään, E. Juvonen elokuun p:stä 3 p:äåii sekä A. Petramaa syyskuun p:stä joulukuun 3 p:ään. Vahtimestarina oli edelleen E. Hellgren. II!. LAITOKSET. Laitosten laatu ja koko Johtokunnan alaiset laitokset, niiden laatu ja koko selviävät seuraavasta taulukosta: Lastentarhat ja niihin liittyvät laitokset Kindergartens and institutions connected with them Paikkojen lukumäärä Di,sposabl. plac.. Laitokset Instulions Johtajia ja opettajia Varslna! Koululasten HIIJå ",ii slssa lasten KokopAivä pälväkotr..,.. a,,i tarhoissa osastoissa deissa.,."liers Aelual N..,sery Day Ilo",.. kinder seeli... '0' selo0."ild,m,,,rt... Kaksikieliset Bilingual... 37 475 75 50 Ebeneserkoti, Helsinginkatu 35 Suomenkielinen osasto 50 5 50 Ruotsinkielinen osasto 4 50 5 ::::::::::::::::::::::::::::::: } { Haaga, Sankaritie... 3 5 5 Kotkankallio, Pohjoiskaari q8... 4 00 Marjala, Limingantie 78... 4 50 5 Oulunkylä, Koivikko... 4 50 5 Pasila, Hertankatu 6... 4 50 5 Pitäjänmäki, Suntiopolku... 5 Seimlssä Day n""smus 8 8 ) Lastent. Itk. 7 p. marrask. 3. 8) S:n 7 p. marrask. 36. 8) S:n 7 p. marrask. 37. ') S:n 3 p. jouluk. 5. D) S:n 3 p. jouluk. 56. 8) S:n 9 p. syysk. 89.

5 Laitokset Institutions Johtajia ja opettajia Hull m".,'... ""Il I"""Mr' Varslnai sissa lasten tarholssa Acl.. al "imer """ PaIklrojen lukumäärä DUfJO$a.b6 fjl/u.. 0 Kokopälva 08B8toissa N..,.,., lee/ioft! Koululasten päiväko d~ D"y i.s /or.,00 ekild,... Suomenkieliset Finnish... 73 oahtola, Vaasanrinne 5... 3 Alku, Väinöläntie 5... 6 Alppimaja, Castreninkatu 8...... 6 Annala, Hämeentie 5 E... (0 Hakaniemi, Eläintarhantie 3... (0 Herttoniemi, Susitie 6... 5 Kaartintorppa, Saunalahdentie!t... 0.. 5 Kaleva, Castreninkatu 8... (0 Kallio, Siltasaarenkatu... 5 Kalliorinne, Länt. Brahenkatu... (0 Kotikallio, Hämeentie 8587... 8 Kotivara, Vallilantie 8... Käpylinna, Mäkelänkatu 8696... 5 Leppäkerttu, Tallbergin puistotie It.... 3 Leppäsuo, KaImistokatn 5... 5 Maunula, Metsäpurontie 7... 5 Meripirtti, Merimiehenkatu!t3... 7 Onnela, Tehtaankatu... 05 Pakila, Palosuontie... 3 Pienola, Lapinlahdenkatu 3... (0 Pirkkola, Lehtotie 9........ Päiväpirtti, Rajasaarentie... 6 Päivärinne, Länt. Brahenkatu... Päivölä, Ehrensvärdintie It... 5 Pääskylä, Hämeentie 39... Rauhala, Dunckerinkatu...:... 5 Ruskeasuo, Raisiontie 0... 6 Santahamina, Santahamina... Sirkkula, Sammatintie 6... 5 Suomenlinna, Iso Mustasaarl... 3 Tapanila, Koulutie 30... Tapiola, Kaarlenkatu 9... (. Terhi, Neljäs linja 35... 3 Toimela, Vuorimiehenkatu... Topeliuksen lt., Rajasaarenkatu 3..... 5 Touhula,"Neljäs linja H... (. Toukola, Rantakortteli t,... Valkama, VesisäiIiönkatu 5... 5 Vallila, Roineentie... 5 Vallilan Is., Sammatintie 6... Virkkula, Snellmaninkatu 9... (. Vuokko, LaivurinkattJ. 0... 3 Väinölä, Kalmistokatu 5 A... 990 5 00 75 50 0 50 75 50 75 50 60 50 5 50 50 50 75 5 50 50 00 75 35 75 75 50 50 75 50 5 50 50 75 75 50 5 880 5 5 5 5 5 5 5 5 5 (00 5 5 5 5 50 5 5 5 5 5 (00 5 5 ~ 5 5 5 5 5 5 5 5 5 50 50 50 50 50 387 8 0 30 36 30 r. 30 30 30 30 5 30 30 6 R u 0 t s i n k i eli s e t Swedish............... 3 Bamabo, Tehtaankatu 3... (0 BerthaMarla hemmet, Töölönkatu t, 7... 7 Elka, Laajalahdentie... Fylgia, Tehtaankatu 6... (0 Hemgård, Hämeentie 67... (. Solhem, Laivurinrinne... (. Solhälla, Toinen linja... (0 Tomtebo, Fredrikinkatu 45...... (. Kaikki lastentarhat (Gfoand total)..... 4 450 50 5 5 50 50 50 50 50 95 90 5 (00 5 5 5 5 5 45 300 6 5 40

6 Suomen Huonokuuloisten Huoltoliiton anomuksen johdosta päätti kaupunginhallitus, että huonokuuloisia ja puhevikaisia lapsia saadaan kokeilumielessä sijoittaa Hakaniemen lastentarhaan syksystä 95 alkaen. Yhdistyksen De Dövas Väl anomuksen johdosta päätettiin ruotsinkieliset huonokuuloiset lapset sijoittaa SolhällaIastentarhaan. Näissä laitoksissa pyritään kehittämään erikoisopetusta huonokuuloisia ja puhevikaisia lapsia varten. Kun Lauttasaaressa aloitti toimintansa toinen lastentarha Leppäkerttu helmikuun ~ p:nä 95, tarkistettiin ilmoittautumisen yhteydessä myöskin Lauttasaaren Kotkankallion lastentarhaan ilmoitettujen lasten määrä, äidinkieli ja osoitteet sekä päädyttiin kokonaisuuden kannalta tyydyttävimpänä ratkaisuna esitykseen, että Kotkankallion määrärahoja saataisiin käyttää sikäli muutettuun toimintaan, että yhden 5 lapsen kokopäiväosaston sijasta saataisiin pitää kaksi puolipäiväosastoa, joista toinen olisi ruotsinkielinen. Kaupunginhallitus hyväksyi esityksen huhtikuun 9 p:nä.. Henkilökunta Edellä luetelluissa laitoksissa työskenteli lokakuun p:nä seuraava määrä henkilöitä: I.asten Päivä I,asten tarbolssa kodelsda seimlssä Yhteesä Johtajia ja opettajia.... 6 4 ~ Lastenhoitajia, koulutettuja.... ~ ~~» kouluttamattomia.... 6 8 Keittäjätalousapulaisia.... 5 5 59 Siivoojia.... ~ ~ Siivoojapesijätalousapulaisia.... 0 0 Lastentarhaapulaisia.... ~ ~ Harjoittelijoita.... 67 30 97 ~Yh~~teens~ä~~~~~~~~ 385 3 98 506 Optteajakunnassa tapahtuneet muutokset. Kertomusvuoden aikana siirtyivät eläkkeelle opettaja S. Maconi Alppimajan ja opettaja M. Stenberg SolhemIastentarhasta. Toiselle paikkakunnalle muuton takia erosi LeppäkerttuIastentarhasta opettajaa sekä seuraavista lastentarhoista kustakin yksi opettaja: Annala, BerthaMaria hemmet, Ebeneserkoti, Pääskylä, SolMUa, Tapiola ja Topeliuksen lastentarha. Avoimeksi joutuneisiin virkoihin nimitettiin kaikkiaan opettajaa. Nämä jakautuivat lastentarhoittain siten, että Annalan, Herttoniemen, Kalevan, Maunulan ja Ruskeasuon lastentarhat saivat kukin uutta opettajaa ja seuraavat lastentarhat kukin yhden: BerthaMaria hemmet, Hakaniemi, Kallio, Käpylinna, Leppäkerttu, Leppäsuo, Meripirtti, Pirkkola, Solhem, Touhula ja Virkkula. Lastentarha,nopettajalla M. Airilalla oli palkatonta lomaa tammikuun 9 p:stä helmikuun 9 p:ään opiskelua varten Yhteiskunnallisessa Korkeakoulussa. Lastentarhan johtaja A.L. Sirelius nautti virkavapautta opintomatkaa varten osittaisin palkkaeduin toukokuun 5 p:stå 3 p:ään ja lastentarhanopettaja T. Leppo toukokuun 5 p:stä 9 p:ään. Henkilökunnassa tapahtuneet tärkeimmät muutokset. Eläkkeelle siirtyivät kertomusvuoden kuluessa talousapulaiset A. Ahonen ja. Havula, lastenhoitaja S. Laukkanen ja siivooja E. Nevander. Palkkaasiat. Kaupunginhallituksen hylättyä joulukuun 3 p:nä 95 Suomen Lastenhoitajataryhdistyksen ja lastenseimien lastenhoitajien palkankorotusanomuksen mainittu yhdistys teki asiasta uuden anomuksen sekä esitti lisäksi, että lastenseimien lastenhoitajille myönnettäisiin pukurahaa. Lastentarhain lautakunta käsitteli anomukset syyskuun 9 p:nä. Kaupunginvaltuusto päätti syyskuun 3 p:nä muuttaa yhden 5. palkkaluokan lastenhoitajan viran Kotikallion lastenseimessä 8. palkkaluokkaan.

7 Talousapulaisten virkanimike. Helsingin Kaupungin Viranhaltijatyhdistyksen anomuksen johdosta, että talousapulaisten virkanimike muutettaisiin keittäjäksi, lautakunta päätti lokakuun 8 p:nä esittää ), että niiden talousapulaisten virat, joiden pääasiallisena tehtävänä on moan valmistus, muutettaisiin keittäjän viroiksi eräin ehdoin. Kaupunginhallitus palautti asian lautakunnalle uudelleen harkittavaksi siltä osalta, olisiko virkanimike muutettava vain yhdistetyissä laitoksissa. Tämän johdosta lautakunta päätti esittää l ), että nimike muutettaisiin niissä laitoksissa, joissa talousapulaisen virka kuuluu 4. palkkaluokkaan sekä niissä lastentarhoissa, joissa on vähintään 00 lasta ja kokopäiväosasto. Kurssitoiminta. Kaupunginhallitus myönsi syyskuun p:nä päiväkodinopettajien täydennyskurssia varten 63 800 m:n suuruisen määrärahan. Kurssi käsitti 6 tuntia teoreettisia aineita ja 33 tuntia käytännöllisiä töitä. 3. Huoneistot ja uudet laitokset Kaupunginhallituksen kesäkuun 4 p:nä tekemän päätöksen mukaan luovutettiin Topeliuksen lastentarhan ja Väinölän päiväkodin huoneistot olympiakisojen ajaksi XV Olympia Helsinki 95 järjestelytoimikunnan käyttöön. Lisäksi luovutettiin vuokraa vastaan Olympiakylän majoitusosaston yhteissairaalaa varten Alkulastentarhan huoneisto sekä vuokrattiin Oy. Primula Ab:lle osa lastentarha Vuokon huoneistoa. KOT IKALLION lastentarhan, seimen ia Päiväkodin huoneistot kaupunki otti lahjoituksena vastaan helmikuun p:stä 95. Lastentarhain lautakunta esitti toukokuun 4 p:nä, että selvitet~ täisiin huoneiston kunto ja tarvittavat korjaukset sekä varattaisiin laitoksen nykyinen alue jatkuvasti laitoksen käyttöön. VALLILAN lastentarhan huoneiston Sturenkatu 3:ssa joka oli ollut vuokrattuna lastentarhalie, päätti kaupunginvaltuusto ostaa tammikuun 3 p:nä sekä myönsi samalla määrärahan huoneiston kunnostamista varten.. TAPAN ILAN lastentarhaa varten, joka oli periaatteessa perustettu, mutta joka huoneiston puutteessa ei ollut voinut aloittaa toimintaansa, päätti kaupunginvaltuusto tammikuun 3 p:nä ostaa talon ja tontin Koulutie 30:sta sekä myönsi samalla määrärahat huoneiston kunnostamista varten. Lisäksi valtuusto antoi yleisten töiden lautakunnan tehtäväksi suunnitella ko. tontille lisärakennuksen lastentarhaa ja seimeä varten. MALM LLE suunniteltua lastentarhaa ja seimeä varten päätti kaupunginvaltuusto huhti" kuun p:nä ostaa tontit RN:o 87 ja RN:o 88 sekä antaa yleisten töiden lautakunnalle tehtäväksi suunnitella alueelle lastentarhaa ja seimeä varten tarpeelliset rakennukset. AHTOLAN Päiväkoti, joka oli toiminut Kalliolan kerhohuoneistossa Vaasanrinne 5, muutti maaliskuun 4 p:nä uuteen huoneistoonsa Kirstinkatu (Vaasanrinne 6), jonka kaupunginvaltuusto elokuun 30 p:nä 950 tekemällään päätöksellä oli varannut silloin rakennettavaksi suunnitellusta talosta. p}f IV(JL}f N lastentarhaa varten, joka oli sanottu irti vuokrahuoneistostaan Ehrensvärdintie 333:sta oli etsitty uutta huoneistoa jo pitemmän aikaa. Taloa Ehrensvärdintie 4 tarjottiin ostettavaksi ja lautakunta antoi siitä lausuntonsa huhtikuun 8 p:nä. Kesäkuun 8 p:nä kaupunginvaltuusto päätti, että talo ostetaan ja myönsi muutostöitä varten määrärahat. Lastentarha ei kuitenkaan kertomusvuonnå päässyt muuttamaan uuteen huoneistoonsa suurten muu~ tostöiden takia. KAT Af ANOKALLE suunniteltua lastentarhaa varten oli kertomusvuonna tarjolla useampia huoneistoja. Lautakunta antoi niistä lausuntonsa kesäkuun 0 p:nä ja elokuun 5 p:nä. Kaupunginvaltuusto päätti marraskuun 0 p:na, että tarkoitukseen ostetaan huoneisto Kauppiaankatu 80:stä sekä myönsi mäifrärahat korjaustöitä varten. ) Lastent. ltk. 8 p. lokak. 00. B) S:n 3 p. jouluk. 5.

8 PUISTOLAAN perustettavaa lastentarhaa varten oli v. 950 esitetty varattavaksi tontti, jolle ra,kennettaisiin lastentarhaneuvolarakennus. Kertomusvuonna tarjottiin Puistolassa eräitä valmiita huviloita lai;tentarhatarkoitukseen. Lautakunta antoi niistä lausuntonsa elokuun 5 p:nä samalla viitaten edellämainittuun esitykseen. PITÄJÄNMÄEN lastentarha toimi kertomusvuonna edelleen erittäin epätyydyttävässä huoneistossa. Kaupunginhallitus oli v. 950 päättänyt, että kansakoulutaloa Pitäjänmäelle suunniteltaessa otettaisiin huomioon lastentarhahuoneiston sijoittaminen koulutaloon. Lastentarhain lautakunta hyväksyi marraskuun 7 p:nä 95 omalta osaltaan tätä tarkoitusta varten suunnitellut piirustukset. KÄPYLINNAN, MAUNULAN ja HERTTONIEMEN lastenta;ha ia seimirakennukset, jotka oli rakennettu Asuntotuotantokomitean toimesta, valmistuivat lopullisesti kertomusvuonna ja uudet laitokset pääsivät niissä aloittamaan toimintansa. Talosta HÄMEENTIE 7 tarjosi Helsingin Asuntokeskuskunta Haka huoneistoa lastentarhatarkoitukseen. Lautakunta antoi asiasta lausuntonsa joulukuun 3 p:nä. 4. Toiminta Ohjesäännön mukaan on Helsingin kaupungin lastentarhain ja niihin liittyvien seuruen ja koululasten päiväkotien tehtävänä tukea ja täydentää lasten hoitoa ja valvontaa sekä kasvatusta edistämällä heidän ruumiillista ja henkistä kehitystään. Näitä laitosten tehtäviä, hoitoa ja hallintoa koskevia kysymyksiä käsiteltiin kahdessa johtajien kokouksessa ja yhdessä opettajakokouksessa. Lisäksi käsiteltiin yhdessä opettajakokouksessa uutta ohjesääntöä. Yleisiä ohjeita laitoksille annettiin kahdessatoista kiertokirjeessä. Kuten edellisinäkin vuosina, pyrki laitoksiin kertomusvuonnakin enemmän lapsia kuin voitiin sijoittaa. Koululasten päiväkodit, joissa jouduttiin syyskuussa hylkäämään kolmessa laitoksessa yhteensä U lasta, pystyivät parhaiten tyydyttämään tarpeen. Lastentarhoihin pyrki 6 77 lasta, joista jouduttiin hylkäämään 685. Toimintansa myöhemmin aloittaneidenmaunulan ja Herttoniemen lastentarhojen luvut eivät sisälly näihin lukuihin. Lastenseimissä ei ole mitään varsinaista kirjoittautumisaikaa, mutta pyrkijöitä joudutaan hylkäämään pitkin vuotta. Lastentarhoissa toimivat rinnan puolipäiväosastot ja kokopäiväosastot. Puolipäiväosastot toimivat päivittäin klo 93 tai 0 ft sekä viidessä laitoksessa klo. 5, 6 tai 37 ja lähinnä kansakoulujen lukukausien mukaisesti. Lapset oli jaettu 5 lapsen osastoihin. Päiväjärjestykseen kuului askartelua, yksi ateria ja ulkoilua. Kokopäiväosastot olivat avoinna klo 6.807, poikkeustapauksissa myöhempäänkin. laitoksessa ne olivat avoinna koko kesän, 6 laitoksessa osan kesästä ja muiden kokopäiväosastojen lapset siirrettiin avoinna oleviin laitoksiin, jotka valittiin lasten ulkoilumahdollisuuksien mukaan. Kokopäiväosastoilla oli varattu paikkoja 5 lapselle ja eräillä laajennetuilla osastoilla fto lapselle. Päiväjärjestykseen kuului askartelua, ateriaa ja välipala, päivälepo ja ulkoilu. Joissakin laitoksissa olivat kokopäiväosastojen lapset aamupäivisin ryhmitettyinä ikänsä mukaan puolipäiväosastoille, joissakin toimi kokopäiväosasto erillisenä osastona omine päiväjärjestyksineen. Kasvatus lastentarhoissa perustui lasten toimintahalun tyydyttämiseen. Lapsille pyrittiin suomaan tilaisuus ja välineet omintakeiseen luovan toimintaan. Ohjelmaan kuuluivat lisäksi laulut, kertomukset, liikunta ja pienet kotitaloustyöt. Lastentarhakasvatus pyrkii, paitsi edistämään jokaisen lapsen yksilöllistä kehitystä ja hänen sosiaalista sopeutumistaan yhteisöön, myös välittämään hänelle ympäröivästä maailmasta tietoja, käytännöllisiä taitoja sekä hyviä tapoja ja tottumuksia. Yleensä olivat askartelun runkona ns. keskusaiheet, joita saatiin lasten kokemuspiiristä joko jokapäiväisestä elämäsfä tai tekemällä retkiä. Kertomusvuonna tällaisia aiheita olivat esim. auto, laiva, liikennepoliisi, valaisimet, tähdet, sienet, lehmä jne. Lastenseimet olivat avoimia klo 6.807 ja, toiminnassa koko vuoden. paitsi Hakaniemen seimeä joka oli suljettu heinäkuun sekä Sirkkulan seimeä, joka oli suljettu kesäkuun 6 p:stä elokuun 3 p:ään. Lasten aterioitten laatu ja määrä riippui lasten iästä, samoin päivillepo.

9 Mahdollisimman paljon aikaa käytettiin ulkoiluun, jolloin lapset saattoivat vapaasti leikkien kehittää kykyjään ja voimiaan. Koululasten Päiväkodit toimivat pääasiallisesti kahdessa vuorossa koulujen työaikoja vas,taavasti n. klo 83 ja 7. Lapset saivat kaksi ruokalajia käsittävän aterian. Koulutehtävien lisäksi lapsilla oli erilaista askartelua, vapaata leikkiä ja ulkoilua sekä retkeilyä. Yhteistyö lasten vanhempien kanssa. Lasten kasvatuksessa on vanhempien ja opettajien yhteistyö välttämätön. Tämän edistämiseksi järjestivät lastentarhat ja päiväkodit sekä jokunen lastenseimikin ns. vanhempien kokouksia, joissa oli esityksiä ja keskusteluja kasvatus, terveydenhoito, kodinhoito yms. kysymyksistä ja joissa vanhemmille myös selostettiin laitosten toimintaa. Esitelmöitsijöinä ja alustajina toimivat ulkopuoliset asiantuntijat, lasten vanhem, mat ja opettajat. joissakin tapauksissa valaistiin esityksiä varjokuvin ja filmein. joinakin tällaisina iltoina pidettiin vanhempien kanssa talkoot, jolloin esim. isät korjasivat lasten leikkikaluja. joissakin kokouksissa olivat vanhemmat isäntinä ja hankkivat sekä tarjoilun että ohjelman. Näitä varsinaisia vanhempien kokouksia pidettiin yhteensä 83 ja 8 oli korkein määrä laitosta kohden. Lisäksi osa vanhempia osallistui lastentarhanopettajayhdistyksen kasvatusviikon johdosta järjestämiin juhliin. Eräs lastentarha kutsui kolmena lastentarhapäivänä vanhempia tutustumaan lastentarhat yöhön käytännössä ja eräs toinen 00 lapsen lastentarha piti kutsut lasten isoäideile, joista kutsua noudatti 0 isoäitiä. joulu~ ja päättäjäisjuhlan lisäksi vietettiin erilaisia juhlia laitosten tai niiden henkilökunnan merkkipäivien tai eroamisten yhteydessä. Mikäli opettajilla oli tilaisuus, tutustuivat he lasten koteihin viefailemalla niissä. Toimintapäivien lukumäärä vaihteli eri laitoksissa ollen keskimäärin puolipäiväosastoissa 06, kokopäiväosastoissa ~5, päiväkotiosastoissa 08 ja lastenseimissä 85. Läsnäolopäivien lukumäärä oli kaikkiaan 85~ 86 ja se jakautui eri osastojen kesken seuraavasti: Osasto. Section Läsnäolopäivien lu~umäärä eri lastentarhaosastoilla kalenterivuonna 95 Number 0/ days 0/ presence at the kindergartens sections in 95 ~olipäiväosastot (Hall day sections).... Kokopäiväosastot (Nul'sery sections).... Koululasten päiväkodit (Day hornes loi' school children).... Lastenseimet (Day nurseries)... '.... Yhteensä (Total) 500809 ~ 55 ~8 8 80986 8M 86 5. Oppilastilasto Kertomusvuonna oli lastentarhalaitoksiin pyrkivien lasten lukumäärä hyvin suuri varsinkin syyslukukauden alussa. Varattujen paikkojen määrä oli aivan riittämätön. Moniin laitoksiin oli pakko ottaa enemmän lapsia, kuin tilat sallivat, ja se vaikeutti toiinintaa. Lokakuun p:nä 95 hankituista lastentarhain lapsia koskevista henkilötiedoista esitetään tässä seuraavaa: Ikä Age I,uku PäIväkodit I,astenseimet I,astent&rhat D/JY loo_/or D/J)I""'serW K illderli/jrleu school cloild,,,. I,uku I,uku % Nutflb., Nutflb., Nutflb., 0 Vuotta (years)... 3~ 36.5 & &... HO 38. ~ 0. 3 ~... 85 3. 307 7.6 ~»... 8. 90. 5.... 36 3.6 % %

0 ::Ikä 6 7 8 9 0 3 4 5 Age vuotta (years) & & Yhteensä (Total) Lastenseimet DIIY...' ""u. I,uku N.. mb4, % 367 00.0 Lastentarhat KifliUr,lIm... I,uku N... mbn % 50 5 4086 37. 0.6 0.0 00.0 Päiväkodit DtJy Iwma fm school child,e" N~=" % 96 65 59 8 4 7.6 34.8 3.6. 6.5 4.3.. 0. 76 00.0 Laitokset nstitutions I,uku N.. mb"" % Kaksikieliset (Bilingual) 8 7. Suomenkieliset (Finnish) 354 68.8 Ruotsinkieliset (Swedish) 654 3.8 Osasto Section Lastentarhat (Kindergartens) 876 60.8 Kokopäiväosastot (Nursery sections).............. 0 5.6 Koululaisten päiväkodit (Day homes lor school children)... 76 5.8 Lastenseimet (Day nurseries) 367 7.8 Sukupuoli Sex Poikia (Boys) Tyttöjä (Gi"ls) Äidinkieli N ative language :Suomi (Finnish).... Ruotsi (Swedish).... Muu kieli (Othe" language).... Syntymäpaikka Place 0 birth Helsinki.... Muu (EIsewhere) Kotipaikka Domicile Helsinki.... Muu (Elsewhere) 4 7 5.3 30 48.7 3 86 8.7 854 8.0 3 0.3 4448 94. 8 5.9 474 99.9 5 0. Asunto Residence kaup.osa (Pa"t 0 the city) 3 4 5 6 7 8 9 0 3 4 5 6 8 0 3 5 6 & Pasila.... Muut rautatien länsipuolella olevat alueet.... Kumpula.... Muut rautatien itäpuolella olevat alueet.... Saaret.... Liitosaue.... Paikkakunnat Helsingin ulkopuolella.... I,uku N","ber 96 39 5 90 00 78 6 8 570 490 50 48 6 7 7 96 38 9 68 6 75 4 77 6 8 6 %.0 0. 0.8 4.8.9 4. 5.9 0.3 0.3 3.9. 0. 3. 8.8.7.5 0..0 8..5 5.7 0..6 0..0 0..7 3. 0.0

Vanhempien sääty tai ammatti. Class 0' p'olession 0 pa'ents Virka~t!liten, suurliikkeen harjoittajien yms.lapsia (Offieials, p'op'ieto's 0 la'ge' business ente'p'ises ete.)............................................ 764 6. Pikkuliikkeen harjoittajien ja palveluskunnan lapsia (P'opyieto's 0 smalle' business ente'p'ises and se'viee pe'sonnel)... 999. Ammatti ym. tehdastyöntekijäin lapsia (Faeto'Y w0'ke's ete. p'olessionals).. 837 38.8 Muiden työntekijäin ja näihin verrattavien lapsien (Othe' w0'ke's ete;)... 9 3. Lapsia kaikkiaan (G'and total)......................................... 4 79 00.0 6. Terveydenhoito Selostus terveydellisistä oloista lastentarhoissa annetaan lukuvuosittain. Lastenseimien terveydenhoito siirrettiin v:n 95 alusta äitiys ja lastenneuvoloiden tehtäväksi. Lukuvuonna 95/53 tarkastettiin KantaHelsingin lastentarhoissa 35 lasta ja liitosalueen lastentarhoissa 83 lasta ). Kevätlukukaudella tarkastettiin uudet lapset sekä ne, jotka syystarkastuksissa oli todettu epätyydyttäviksi, edelleen lapsia äitien tai opettajien toivomuksesta. Uudelleen tarkastettuja oli kaikkiaan 69 ja tarkastuksen tulos oli seuraava: PlOlipAivA Kokopälvä 09. lapsia 09. lapsia Yhteensä Tila parantunut.... 6 98 34 45.3, ennallaan.... 55 89 44 35.8» huonontunut.... 88 46 34 9.' Yhteensä 459 33 69 00.0 Tulosta voidaan pitää tyydyttävänä, sillä huonontuneitten määrä, 9.4 %, oli pienempi kuin kahtena edellisenä lukuvuonna (3.0 % ja. %). Lukuvuosi 95/53 oli sikotauti ja vihurlrokkovuosi. % Tarttuvia ja muita äkillisiä tauteja esiintyi låstentarhoissa ja seimissä seuraavasti: en 0......> ~(J> > ~f j[ ~~ a:: lii ~i II fl fi lll' o Tauti Disease ~.... ift"... ~...,.. ~~ ~. ~. ~. Tulirokko (Sea'let leve' ) 0 5 8 7 3 9 0 05 Tuhkarokko (Measles) 3 Kurkkumätä (Diphte'ia). Hinkuyskä (Whooping eough)... 0 34 7 7 6 9 6 9 95 Sikotauti (Mumps)... 00 30 3 73 55 4 66 47 39 Vesirokko (Chiekmpox) 59 55 75 5 55 8 378 Vihurirokko (Ge'man measles)... 30 49 45 4 53 7 03 5 566 KantaHelsingin lastentarhoissa tehtiin tuberkuliinisalvakokeita 3 9 lapselle eli 90.\ % ~aikista tarkastetuista. Tuberkuliinikokeista oli 4.8 % kielteisiä ja 75. % myönteisiä, mikä tarkemmin selviää alla olevista luvuista: if ) Ks. myös taulukkoosastoa.

Rokottamattomia (Not vaccinated)...... 35 Rokotettuja (Vaccinated).......................... 466 Tutkittuja kaikkiaan (Total) 79 Kietdsesti MyOntdsesti reagoivia. reagoivla YhteenSä RetUUo" Readio" + ToW 0 9 40 435 757 39 Kielteisesti reagoivista lapsista 4. % oli rokottamattomia ja 58.9 % rokotettuja, myönteisesti reagoivista vastaavasti 4.6 % ja 95.' %. Liitosalueen lastentarhoissa tehtiin tuberkuliinikokeita 393 pojalle ja 404 tytölle, yhteensä 797 lapselle, joista 87 poikaa ja 86 tyttöä, yhteensä 73 lasta eli.7 % reagoi kielteisesti sekä 30 poikaa ja 3 tyttöä, yhteensä 6 lasta eli 78.3 % myönteisesti. Kokeiden tuloksista riippuen rokottamattomat lapset ehdotettiin Calmetterokotettaviksi, muutamat jo rokotetut laps~t uudelleen rokotettaviksi ja muutamat lähetettiin tuberkuloosi. huoltolaan edelleen tutkittaviksi.. Liitosalueen lastentarhoissa suoritettiin Calmetterokotus 4 lapselle, 77 lasta rokotettiin kurkkumätää ja 7 isoarokkoa vl!staan. Lastentarhalasten hampaiden hoito tapahtui kouluhammasklinikassa. Kertomusvuoden aikana tutkittiin kaikkiaan 786 lapsen hampaat ja hampaiden käsittelyjen luku oli 6. 7. Ateriamaksut Kasvatus ja opetus laitoksissa oli maksuton, mutta korvaukseua saamastaan ruoasta lapset suorittivat maksun, joka syyskuun p:stä 95 korotettiin seuraavasti: ennen Lastentarhain puolipäiväosastot.... 30 mk/päivä o kokopäiväosastot.... 60 0 Koululasten päiväkodit.... 30 Lastenseimet.... 5.9. aiir:aen 35 mk/päivä 75 t 40 & 4.0 ~ IV. PUISTOLEIKKITOIMINTA, Puistoleikkitoiminta voidaan jakaa kahteen osaan: ) ns.puistotätitoiminta ja ) leikkikenttätoiminta. ) Puistotädit ovat yksityisiä henkilöitä, jotka maksua vastaan valvovat lasten ulkoilua. Puistoleikkitoiminnan tarkastaja jakaa heille työskentelypaikat puistoissa ja valvoo niitä. Puistotätejä oli kertomusvuonna 0 eri puolilla kaupunkia 59 eri paikassa. Erillisiä lapsiryhmiä oli 95. Yhden puistotädin lapsiryhmään kuului keskimäärin 0 lasta. Puistotädeille pidettiin 0 tuntia käsittävä ensiapukurssi, johon osallistui 56 henkeä. Puistotätien toimeenpanemia illanviettoja oli 6, joiden ohjelmassa oli lasten kas"atusta käsitteleviä esityksiä. Lastensuojelun Keskusliitto järjesti puistotädeille illanvieton,jossa selostettiin liiton toimintaa. Illanviettoihin osallistui keskimäärin 80 henkeä. ) Leikkikenttätoimintaa oli aikaisempina vuosina vain kesäkuukausina. Kertomusvuonna toimi myöskin kaksi kokovuotista leikkikenttää.. Kesäleikkitoimintaa oli eri paikassa. Kentät olivat avoinna kesä, heinä ja elokuussa klo 05. Olympiakisojen ajaksi keskeytettiin toiminta kuitenkin kolmella kentällä. Kullakin kentällä toimi leikinohjaaja, jolla oli yksi apulainen ja suurimmilla kentillä kaksi. Tälle henkilökunnalle pidettiin työkauden alussa valmennuskurssi, jota kesän kuluessa jatkettiin leikin opetuksella kolmena iltana. Leikkikenttien päiväohjelmaan kuului ohjattuja juoksu, pallo, lauluym. leikkejä sekä retkiä ja uintimatkoja. Monipuolinen leikkivälinevarasto tarjosi lisäksi mah

3 dollisuuksia vapaaseen, omaaloitteiseen toimintaan. Kerran päivässä tarjottiin ilmainen keittoateria. Retkiä tehtiin kaikkiaan 37. Kesäleikkikenttien lopettajaisjuhla pidettiin kaikille kentille yhteisesti... Kesäleikkikentät ja lasten päivittäinen keskimääräinen lukumäärä oli seuraava: Kenttä kesllk. helnäk. elok. koko kesä kirjoissa Eläintarha... 339 4 40 67 7408 Hiekkaranta... 35 8 06 00 857 Kaivopuisto... 33 54 040 96 700 Lauttasaari... 6 96 49 0 486. Töölö... 38 65 45 8 4057 Toukola... 90 8 409 03 4030 Tapanila... 45 83 63 96 373 Malmi... 86 67 4040 97 359 Vallila... 53 6 9 8 4 MllDkkiniemi... 06 78 9 79 Pirkkola... 40 0 8 43 484 Kentillä yhteensä... 4()5 9 605 460 55840 Koko vuoden leikkikenttätoimintaa oli Brahen leikkipuistossa Kalliossa ja lokakuun 9 p:stä alkaen Kimmon leikkipuistossa Käpylässä. Toimintaaika oli kesällä klo 98 ja talvella klo 96.80. Henkilökuntaa oli kummallakin kentällä kaksi leikinohjaajaa ja kaksi apulaista, jotka työskentelivät kahdessa vuorossa. Edellisenä vuonna kokeilumielessä toimintansa aloittannt Brahen leikkipuisto jatkoi toimintaansa edellisen vuoden kokemusten perusteella. Kimmon leikkipuiston alku vaiheita haittasivat epäedulliset säät. Muuten sen olosuhteet ja niistä johtuva toiminta poikkesivat jonkin verran Brahen leikkipuiston olosuhteista sikäli, etta alue rakennuksineen on alun perin suunniteltu ja rakennettu leikkipuistoksi. Kimmon leikkipuiston välittömässä läheisyydessä ovat ns. suuriperheisten asuintalot, joiden lapset muodostivat huomattavan osan leikkipuiston käyttäjistä. Alle kouluikäisten lasten oleskelu leikkipaikalla osoittautui aivan säännölliseksi. Kerran viikossa pidettiin pikkulapsille satutunti sekä aamu että iltavuorossa. Ylempien kansakoululuokkien pojille pidettiin lukukerhoa, jossa poikia oli kerrallaan noin 30. Lukukerho piti satutuntilaisten avustamana suuren yleisömenestyksen saavuttaneen pikkujoulujuhlan. Molempien kokovuotisten kenttien yhteinen joulujuhla pidettiin Kallion kansakoulussa joulukuun 9 p:nä. Kokovuotisten kenttien lasten päivittäinen keskilukumäärä oli seuraava: Tammikuu.... Helmikuu.... Maaliskuu.... Huhtikuu.... Toukokuu.... Kesäkuu.... Heinäkuu.... Elokuu.... Syyskuu.... Lokakuu.... Marraskuu.... Joulukuu.... Koko vuosi keskimäärin.... Brahen leikkipuisto 90 386 36 43 556 6 48 39 377 337 456 9 403 KimmOD lelkldpulsto 38 74 58 58

V. LASTENTARHAIN KESÄSIIRTOLAYHDISTYKSEN TOIMINTA Lastentarhain kesäsiirtolayhdistys ylläpiti v. 95 yhdeksää kesäsiirtolaa kaupungin myöntämän apurahan turvin. Siirtoloissa oli kaikkiaan 00 lasta, joista 94 oli koko kesän ja 6 lasta puoli kesää. Lapset vietiin siirtoloihin kesäkuun 5 p:nä ja tuotiin takaisin elokuun 6 p:nä. Hoitopäiviä oli kaikkiaan 6576. Siirtoloihin lähtevien lasten valinnan suorittivat kunkin lastentarhan opettajat ja valintaan vaikuttivat lääkärin lausunto ja lapsen kotiolot. Terveystilanne siirtoloissa oli normaali ja lasten painonnousun keskiarvo oli 33 gr / kuukautta kestäneen siirtolassa oleskelun jälkeen. Säännöllisen päiväjärjestyksen, runsaan ulkoilun, vaihtelevan ja ravitsevan ruoan sekä riittävän levon avulla pyrittiin järjestämään lapsille paras mahdollinen tilaisuus virkistyä ja vahvistua terveellisissä maalaisoloissa. VI. KAUPUNGIN AVUSTAMA YKSITYINEN TOIMINTA Kaupunki avusti kertomusvuonna seuraavia yksityisiä lastenseimiä, lastentarhoja ja koululasten päiväkoteja: Helsingin EnsiKodin lastenseimi sijaitsi Salmintien 8:ssa. Johtokunnan puheenjohtajana oli talousneuvos M. Sillanpää ja hänen kuolemansa jälkeen kansanedustaja M. SalmelaJärvinen sekä sihteerinä M. Joutsen. Seimen johtajattarena toimi sairaanhoitaja K. Kankkunen. Malmin Lasten Ystävätyhdistyksen ylläpitämä Aunelan lastenseimi sijaitsi Malmilla Laiturintien 3:ssa. Johtokunnan puheenjohtajana toimi kamreeri V. Schildt sekä sihteerinä ja johtajana lastenhoitajam. E. Nuutila. Kenraali Mannerheimin Lastensuojeluliiton Helsingin osaston Päiväkoti, joka sijaitsi Mikonkadun 8:ssa, vastaanotti korkeakouluissa opiskelevien vanhempien lapsia. Johtokunnan puheenjohtajana oli tarkastaja M. Ahlberg ja sihteerinä neiti L. Tulenheimo. Johtajana toinii elokuun 3 p:ään asti sairaanhoitaja K. Haapio ja sen jälkeen terveys5isar K. Kjellman. Pasilan lastenseimi toimi Kyllikinkadun 5:ssä. Johtokunnan puheenjohtajana oli taloustirehtööri J. Hopeavuori ja sihteerinä teologian lisensiaatti o. Lähteenmäki. Johtajana toimi diakonissa S. Hongisto. Suomen Lastenhoitoyhdistys ylläpiti kolmea lastenseimeä. Johtokunnan puheenjohtajana oli filosofian tohtori E.M. v. Frenckell ja toiminnanjohtajana rouva A. Horn. Seimet olivat: Brita Maria Renundin lastenseimi, joka sijaitsi Toisen linjan :ssa ja jossa johtajana toimi sairaanhoitaja K. Svensson, B. E. v. Schantzin lastenseimi, joka sijaitsi Sepänkadun 9:ssä ja jonka johtajana oli lastenkodinjohtajatar J. Winberg sekä Töölön päiväkoti, joka sijaitsi Stenbäckinkadun 5:ssä ja jonka johtajana oli lastenhoitaja R. Laurila. Tukholman Päiväkoti, joka toimi Kolmannen linjan 8:ssa. Johtokunnan puheenjohtajana oli kirkkoherra F. Palmgren ja kodin johtajana lastenhoitaja H. Husgafvel. Töölön lastenseimi toimi Mikael Lybeck.inkadun :ssa ja sen johtokunnan puheenjohtajana oli terveyssisar R. Edgren ja sihteerinä terveyssisar M. Öhqvist. Johtajana toimi lastenhoitaja G. Jakobsson. Haga privata svenska barnträdgdrd sijaitsi Kylätien 6:ssa Haagassa. Sen johtokunnan puheenjohtajana oli rouva U. Westerlund ja sihteerinä tuomari G. Westerlund. Lastentarhan johtajana toimi rouva G. Orre. Helsingin Nuorten Naisten Kristillisen Yhdistyksen lastentarha oli sijoitettu Pohj. Rautatiekadun 3:een. Johtokunnan puheenjohtajana toimi opettaja A. Jauhiainen ja sihteerinä filosofian maisteri V. Saarikivi. Johtajana oli lastentarhanopettaja A. Hyvärinen.

.5 Kottby p"ivata svenska bamt"ädgd"d sijaitsi Käpylässä Pohjolankadun :ssa. Johtokunnan. puheenjohtajana oli kansakoulunjohtaja K. Saltzman ja sihteerinä lastentarhanopettaja K. Moring. Johtajana toimi lastentarhanopettaja R. Andersen. Stiltelsen Sedmig"adskys Smdba"nsskola och Ma"ias Asyl ylläpiti kahta lastentarhaa. Johtokunnan puheenjohtajana oli filosofian tohtori G. Granqvist ja sihteerinä filosofian maisteri. H. Backman. Lastentarhat olivat: Sedmigradskyn pientenlastenkoulu I, joka sijaitsi Oikokadun 7:ssä ja jossa johtajana toimi lastentarhanopettaja M. Kranck sekä Sedmigradskyn pienten las:tenkoulu II, joka sijaitsi Sturenkadun H:ssä ja jonka johtajana oli lastentarhanopettaja B. af Hällström. Suomen Punaisen Ristin Helsingin pii"in lastenta"ha sijaitsi Käpylässä Käpyläntien 0:ssä. Johtokunnan puheenjohtajana oli kenraalimajuri V. H. Palojärvi ja sihteerinä everstiluutitantti A. Karring. Johtajana toimi lastentarhanopettaja L. Salo. Yllämainittujen laitosten toiminta ja kaupungin niille myöntämät avustukset ilmenevät. seuraavasta taulukosta: Kaupungin avustamat yksityiset lastentarhat ja seimet Private kindergartens and day nurseries subsidized by the city Kustannukset, mk E:t:pe"tli#u,., marks Paikkoja l,iisdäo0 Toiminta.päiviä päiviä Place. HoItotlisposabl. Days 0 Worki"g päivää Ko"drisSD >r...,e tlay. kohden GratUl lolal Perdays of,are Seimet Day nurseries Helsingin EnsiKodin lastenseimi. 8 5037 Aunelan lastenseimi... 35 800 97 300 937039 560953 385 3 Mannerheimliiton H:gin osaston päiväkoti... 30 668 66 000600 303 Pasilan lastenseimi... 0 0 09 69 76 09 030 Brita Maria Renlundin lastenseimi 5 5037 67 69 77 083 B. E. v. Schantzin lastenseimi... 30 769 68 8630H 375 Töölön päiväkoti... 30 6937 70. Tukholman päiväkoti... 30. 66 ) 939000. Töölön lastenseimi... 38 877 300 3508 H5 005 Lastentarhat. K indergartens Haga svenska bamträdgård... 5. 87 36553. Helsingin NNKY:n lastentarha... 50 8353 98 56070 8 Kottby privata svenska barnträdg. 50 5 Sedmigradskys småbarnsskola 8 ). 50. 03.. Suomen Punaisen Ristin Uudenmaan piirin lastentarhaa)... 50 8937 6 07 350. Kaupungin myöntämä, avustus mk AUowa",. gratlt.tl by eliy 300000, 900000 830000 000000 ; 006000. 687 000. 687 000 S) 300000 896 07 65000 ; 065550. 078050. 500000 ' 0 000. Päiväkoti Day home lor school children Tukholman päiväkoti... 80. 07 t)... Yhteensä Total 66 7005 3733 359936 070 &).. 993907 ; ) Tähän sisältyy koululasten päiväkodin kokonaiskustannukset. ) Tähän sisältyy koululasten päiväkotia varten myönnetty apuraha. 8) Näistä 5 paikkaa oli kokopäiväosaston paikkoja. t) Ks_ alav.. &) Ks. alav..

6 VII. LASTENTARHAIN YNNÄ NIIHIN LIITTYVIEN LAITOSTEN TALOUS Menot Expenditure Menot ja tulot kaienterivuonna 95 Expenditure and income during the calendar year 95 La u ta kun taj a k a n s i a (Committee and ollices).... Laitokset (Institutions).... Palkat ja palkkiot (Salaries and fees).... Vuokrat (Rents).... Lämpö (Heating).... Valaistus (Lighting)... '.... Siivoaminen (House cleaning)... :.... Kaluston hankinta (Acquisition of equipment)... :.... Kaluston kunnossapito (M aintenance of equipment)...... Tarverahat (Incidental expenses).... Vaatteiden pesu (Washing).... Ruokinta (Feeding).... Lääkkeet ja lasten hampaiden hoito (Medical supplies and dentai service).... Askarteuvälineet (Equipment for occupying the chizdren).... Suoranaiset avustukset (Actual allowances).... Vaatteiden hankinta (Acquisition of clothing).... Lasten kesävirkistys (Summer recreation of children).... Per u s t e t.u t u u det a i t 0 k s e t ( New kindergartens and new sections) Tapanilan lastentarha... ;.... Maunulan lastentarha ja seimi.... Herttoniemen lastentarha ja seimi.... Lauttasaaren uusi lastentarha.... Las t e n e i k k i ken t t ä toi m i n t a ( PZaygrounds).... La u t aku n n a n käy t t ö v a r a t (Funds reserved for running expenses of the Committee).... Y k s i t Y i s i e a s t e n s e imi e suo r i t etu t a v us t u k s e t ( A llowances to private institutions).... Tulot. ncome Kaikkiaan (Grand total) Valtionapu (Government subsidies).... Lasten ;Uokamaksut (Fees for,nourishment).... Luontoisetujen korvaukset (Compensation for wages paid in kind).... Uusien laitosten tuottamat tulot ( ncome from the new institutions) Tapanilan lastentarha.... Maunulan lastentarha ja seimi.... Herttoniemen lastentarha ja seimi.... Lauttasaaren uusi lastentarha...,.... Kaikkiaan (Grand totaz) Mk Ma,ks 6600 307 38 30 697 555896 0 50 953 5 068 96 9090 90 608 6908 77 55 00 5 36668 85088 75 58 7399 33975 300 885800 005770 5867 535550 807989 55900 73 33 9778000 7036005 50 689 770 3685700 385077 08 058 090 09760 335 5lo 96087889